Idioms 2

Front 1

wir hatten keine Mark auf der Naht

Back 1

we didn´t have 2 pennies to rub toghether

Front 2

ich habe vielfältige Interessen

Back 2

I have a vast range of interests

Front 3

um den Pulsschlag eines Landes zu fühlen musst du hinter die Kulissen schauen

Back 3

in order to fell the pulse of a country you need to get down to grassroots

Front 4

ich wünschte du würdest deutlicher sprechen

Back 4

I´d rather you spoke more clearly

Front 5

wir entdeckten eine Marktlücke im Bereich von Nahrungsergänzungsmitteln

Back 5

we spottet a gap in the market for otc products

Front 6

kaufen Sie ihre Autos nach Ihrer Haarfarbe?

Back 6

do you buy your cars to match your haircolour?

Front 7

das ist ein zweischneidiges Schwert

Back 7

this is a two edged sword

Front 8

gibt es so was wie eine Liste mit allen Namen?

Back 8

is there any such thing as a a list with all the names?

Front 9

zieh nicht so ein Gesicht!

Back 9

don´t pull such a face

Front 10

magst du mich nicht ein winziges bisschen?

Back 10

don´t you like me a teeny weeny bit?

Front 11

das ist genau warum wir einander so gut ergänzen

Back 11

that is exactly why we complement one another so well

Front 12

diese ägyptischen Namen sind Zungenbrecher

Back 12

these egytian names are tongue twisters

Front 13

ich habe was sehr interessantes herausgefunden...
...raus damit!

Back 13

I´ve come across something very interesting...

...fire away!

Front 14

er musste die bittere Pille schlucken

Back 14

he had to swallow the bitter pill

Front 15

es bringt nichts den Herren zu verärgern

Back 15

there is no point in getting the gentleman angry

Front 16

wenn Sie irgendwelche Unannehmlichkeiten haben....

Back 16

if you have any queries...

Front 17

Schieß los

Back 17

Get cracking

fire away

Front 18

Verzieh dich

Back 18

get lost

get you gone!

get along with you!

Front 19

Gute Besserung

Back 19

get well soon

Front 20

Sie verstehen?

Back 20

you get the picture?

Front 21

Lass mich in Ruhe

Back 21

get off my back

Front 22

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Back 22

harm set, harm get

Front 23

Immer mit der Ruhe

Back 23

don't get yourself in a tizzy

tizzy= Aufregung

Front 24

Wurden Sie an die Luft gesetzt?

Back 24

did you get the sack?

Front 25

Halt die Klappe

Back 25

put a cork in it

put a sock in it! (Brit.)

Front 26

Sagen wir mal so ...

Back 26

let's put it this way ...

Front 27

Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben.

Back 27

put that in your pipe and smoke it

Front 28

Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe

Back 28

don't put the blame on me

Front 29

Setze nicht alles auf eine Karte!

Back 29

don't put all your eggs in one basket

Front 30

ich bin ganz außer mir über die Sache.

Back 30

I'm quite put out about the matter

Front 31

versetzen Sie sich in meine Lage

Back 31

put yourself in my place

Front 32

Danke für das uns gewährte Vertrauen

Back 32

thank you for the confidence you put on us

Front 33

Er hat mich vertröstet

Back 33

he put me off

Front 34

Er hat es klargestellt

Back 34

he put it straight

Front 35

Wann habt ihr Weihnachtsferien?

Back 35

when do you break up for Christmas?

Front 36

Gib Pfötchen

Back 36

Give paw

Front 37

Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

Back 37

give him an inch and he will take a mile

Front 38

Meine Schuhe gehören repariert

deine Schuhe sind in der Reparatur

Back 38

my shoes neede a mending

your shoes are being mended

Front 39

Das ist mir schnuppe

Das geht mir am Arsch vorbei

Back 39

I don't give a damn.

I don't give a shit [vulg.]

Front 40

Darf ich Ihnen behilflich sein?

Back 40

May I give you a hand?

Front 41

Rufen Sie mich an

Back 41

Give me a call

Front 42

Sei nicht so kleinlich!

Back 42

Don't be so fussy!

Front 43

nicht annähernd so gut

Back 43

not a quarter as good

Front 44

Sei so gut und ...

Back 44

Be a treasure and ...

Front 45

Dieses Buch ist so faszinierend, dass man es nicht aus der Hand legen kann.

Back 45

this book is unputdownable

Front 46

Sei kein Spielverderber!

Back 46

don't be a poor sport

Front 47

Das mag sein, wie es will.

Wie dem auch sei

Back 47

be that as it may

Front 48

Das kann doch nicht ihr Ernst sein

Back 48

you cannot be in earnest!

Front 49

wären Sie so freundlich und ..

würden Sie so freundlich sein und ...

Back 49

would you be kind enough to...

would you be so kind as to...

Front 50

Sie vertragen sich nicht

Back 50

they cannot agree together

they agree like cats and dogs.

Front 51

Kleider machen Leute.

Back 51

fine feathers make fine birds

Front 52

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Back 52

one swallow does not make a summer

Front 53

Fahren Sie nach links!

Back 53

Make a left turn!

Front 54

bitte stellen Sie einige Erkundigungen an

Back 54

please make some inquiries (also: enquiries)

Front 55

es geziemt sich für jmdn, etw. zu tun

Back 55

it behoves someone to do something

Front 56

Tun Sie, was Sie wollen

Back 56

do as you please

Front 57

Möchten Sie mal probieren?

Back 57

do you want a taste?

Front 58

Was Sie nicht sagen!

Back 58

You do not say!

Front 59

Bekennen Sie sich schuldig?

Back 59

Do you plead guilty?

Front 60

Das genügt nicht

Back 60

this won't do.