Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
147 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
agree with
Perhaps they'll agree to give him back. |
einverstanden sein mit
Vielleicht sind sie ja damit einverstanden, ihn zurückzugeben. |
ein...
Vielleicht sind sie ja damit ... |
|
|
ask of someone about something/enquire/check
You should also check the animal shelter. |
nachfragen bei jdm um etw, fragte nach, hat nachgefragt
Sie sollten auch noch mal im Tierheim nachfragen. |
nach...
Sie sollten ... |
|
|
ask smb for sth
Have you asked the new owners to give the dog back? |
auffordern jdn zu etwas/etwas zu tun
Haben Sie die neuen Besitzer aufgefordert, den Hund zurückzugeben? |
auf...
Haben Sie die neuen Besitzer ... |
|
|
ask smb smth
I could ask them. |
jdn etwas fragen
Ich könnte sie fragen. |
jdn etwas f...
Ich könnte ... |
|
|
be attached to
1 - He is very attached to that animal. 2 - My son is attached to the animal too. |
hängen an (+ dat), hängte, gehängt.
1 - Er hängt sehr an dem Tier. 2 - Mein Sohn hängt auch an dem Tier. |
hängen ...
|
|
|
come
If only you had come earlier. |
kommen, kam, ist gekommen
Wären Sie nur früher gekommen. |
|
|
|
belong
I'm not keeping anything that doesn't belong to me. |
gehören, gehörte, gehört
Ich behalte nichts, was mir nicht gehört. |
ge...
Ich be... |
|
|
blow
All that crap would be blown unfiltered in the air. |
pusten, pustete, hat gepustet
Der ganze Mist würde ungefiltert in die Luft gepustet werden. |
pus...
Der ganze Mist ... |
|
|
break
They've broken the law/the rules/the regulations/the policies - |
brechen, brach, hat gebrochen
Die haben doch die Vorschriften gebrochen. |
brech...
Die haben ... |
|
|
break down
Our filtering system broke down again. |
defekt sein
Unsere Filteranlage ist schon wieder defekt. |
def...
Unsere Filteranlage ... |
|
|
break sb's heart
It would break our daughter's heart. |
jdm das Herz brechen, brachte, gebracht
Es würde unserer Tochter das Herz brechen. |
jdm das Herz ...
Es würde unserer ... |
|
|
bring to, hand to, hand in to smb
In doing so they are certainly required to keep animals longer that were brought to them. |
abgeben, gab ab, hat abgegeben bei jmd
Dabei sind die bestimmt verpflichtet, Tiere länger zu behalten, die bei ihnen abgegeben wurden. |
ab...
Dabei sind die bestimmt ... |
|
|
be busted / broken, down the drain, kaputt, (colloquial)
The pump is really busted, right? |
im Eimer sein (colloquial)
der Eimer – pail, bucket Sag' mal, die Pumpe ist wirklich im Eimer, nicht? |
im E...
Sag' mal, die Pumpe ist ... |
|
|
call, telephone
Have you called Schmitz and Hattich? |
anrufen, rief an, hat angerufen
Haben Sie Schmitz und Hattich angerufen? |
anr...
Haben Sie ... |
|
|
call, name, give smb. a name
My daughter called him that. |
nennen, nannte, hat genannt
Meine Tochter hat ihn so genannt. |
nen...
Meine Tochter ... |
|
|
change
He's changed her whole life. |
verändern, veränderte, hat verändert
Er hat ihr ganzes Leben verändert. |
ver...
Er hat ihr ... |
|
|
change
The dog changes his owner. |
wechseln, wechselte, hat gewechselt
Der Hund wechselt seinen Besitzer. |
wechs...
Der Hund ... |
|
|
check, give it a try
I'm sure that you've already checked with the animal shelter. If I were you, I would check, try in the animal shelter in Seitenburg. |
es versuchen, versuchte, hat versucht
Sicher haben Sie es schon im Tierheim versucht. An Ihrer Stelle, würde ich's mal im Tierheim in Seitenburg versuchen. |
es ver...
Sicher haben Sie ... An Ihrer Stelle, ... |
|
|
claim, say, affirm, allege, assert
Are you saying/claiming that.... |
behaupten, behauptete, hat behalptet
Wollen Sie etwa behaupten, dass... |
beh...
Wollen Sie etwa ... |
|
|
clear up, clarify, straighten out
I could stop by the local animal shelter and clear up the situation. |
klären, klärte, hat geklärt
Da könnte ich doch mal beim dortigen Tieramt vorbeifahren und die Sachlage klären. |
klä...
Da könnte ich doch mal ... |
|
|
come from
Well, where did you come from? |
herkommen, kam her, ist hergekommen
Na, wo kommst du denn her? |
her...
Na, wo ... |
|
|
come home, to come back
Hopefully I'll find him before my husbandt returns home from work. |
zurückkommen, kam zurück, ist zurückkommen
Hoffentlich finde ich ihn, bevor mein Mann von der Arbeit zurückkommt. |
zurück...
Hoffentlich finde ... |
|
|
continue, proceed
It seemed to me as if the operation might have continued anyway. |
weiterlaufen, lief weiter, ist weitergelaufen
Mir kam das so vor, als ob der Betrieb trotzdem weitergelaufen wäre. |
weiter...
Mir kam das so vor, ... |
|
|
deliver, hand in, drop off .
Perhaps someone took him there after all. Your dog was brought here two weeks ago. |
abgeben, gab ab, hat abgegeben
Vielleicht hat ihn doch jemand abgegeben. Ihr Hund wurde vor zwei Wochen hier abgegeben. |
ab...
Vielleicht hat ihn ... Ihr Hund wurde ... |
|
|
depend on sb/sth – auf jdm/etwas .
Ammonia, hydrogen fluoride, it depends. |
ankommen, kam an, ist angekommen auf jdm/etwas
Ammoniak, Fluorwasserstoff, kommt darauf an. |
an...
Ammoniak, Fluorwasserstoff ... |
|
|
drive (a car) to, travel to
I'll drive (over) to these people and explain everthing to them. |
hinfahren, fuhr hin, ist hingefahren
Ich werde zu den Leuten hinfahren und ihnen alles erklären. |
hin...
Ich werde zu ... |
|
|
enjoy (lit: to have more from it) – . We would enjoy it even more if we had our dog back.
|
mehr davon haben
Wir hätten nur mehr davon, wenn wir unseren Hund wiederhätten. |
mehr ...
Wir hätten ... |
|
|
examine
You examined him this morning. |
untersúchen, untersúchte, untersúcht
Sie haben ihn heute morgen untersúcht. |
un...
Sie haben ihn ... |
|
|
exist, be
There's no doubt. |
bestehen, bestand, ist bestanden
Es besteht kein Zweifel. |
best...
Es best... |
|
|
filter
|
filtern, filterte, gefiltert
|
fil...
|
|
|
find
We've found a new home for him. |
finden, fand, gefunden
Wir haben ein neues Zuhause für ihn gefunden. |
fin...
Wir haben ein ... |
|
|
find, discover
A family had found him at a picknick and took (him) with (them). |
entdecken, entdeckte, hat entdeckt
Eine Familie hatte ihn beim Picknick entdeckt und mitgenommen. |
ent...
Eine Familie hatte ... |
|
|
find a good home
We're happy when we find an animal a good home. |
gut únterbringen, brachte unter, hat úntergebracht
Wir sind froh, wenn wir ein Tier gut únterbringen. |
gut unter...
Wir sind froh, wenn ... |
|
|
find one's way home
Well, he can probably find his way home on his own. |
nach Hause finden
Na, er wird schon alleine nach Hause finden. |
nach Hause ...
Na, er wird schon ... |
|
|
give (up), hand over
..that you gave/handed over our dog to complete strangers. |
geben an (+ acc.)
...dass Sie unseren Hund an wildfremde Menschen gegeben haben. |
geb...
...dass Sie unseren Hund ... |
|
|
give away (2 ways)
They gave the dog away after two weeks. She just gives him away after 2 weeks. |
hergeben, gab her, hat hergegeben
weggeben, gab weg, hat weggegeben Die haben den Hund hergegeben nach zwei Wochen. Die gibt ihn einfach weg, nach zwei Wochen. |
her...
Die haben den Hund ... Die gibt ihn ... |
|
|
give back, hand back, return
Perhaps they'll agree to give him back. Have you asked the new owners to give the dog back? |
zurückgeben, gab zurück, hat zurückgegeben
Vielleicht sind sie ja damit einverstanden, ihn zurückzugeben. Haben Sie die neuen Besitzer aufgefordert, den Hund zurückzugeben? |
zurück...
Vielleicht sind sie ... Haben Sie die neuen Besitzer ... |
|
|
give up, abandon, quit, relinquish
|
aufgeben, gab auf, hat aufgegeben
|
auf ...
|
|
|
go
Why don't you go with Mr. Franke to (see) these people? |
gehen, ging, ist gegangen
Warum gehen Sie mit Herrn Franke nicht zu diesen Leuten? |
gehen ...
Warum gehen Sie mit ... |
|
|
happen, occur
I mean what happens (would happen) without the syste?. |
passieren, passierrte, ist passiert
Ich meine, was passiert denn ohne die Anlage? |
pass...
Ich meine, was ... |
|
|
how something goes on, what it will be like
And what goes on there, Herr Franke, you can't imagine. Do you know what it will be like there? |
wie etwas zúgehen
Und wie es da zugeht, Herr Franke, das können Sie sich überhaupt nicht vorstellen. Weißt du, wie es dort zugehen wird? |
wie etwas ...
Und wie es da ... Weißt du, wie es dort ... |
|
|
have on, wear
Maybe that's why he doesn't have a collar on. But he doesn't have the collar on with our address and tax nummer. |
úmhaben
Vielleicht hat er deshalb kein Halsband um. Er hat doch kein Halsband um, mit unserer Adresse und der Steuernummer. |
úm...
Vielleicht hat er deshalb ... Er hat doch kein Halsband ... |
|
|
collar (noun)
|
das Halsband, die Halsbänder
|
das H...
|
|
|
have back
Yes, a beauiful day. We would enjoy it even more if we had our dog back. But you see, most people don't even want their dog back. |
wiederhaben, hatte wieder, hat wiedergehabt
Ja, ein herrlicher tag. Wir hätten nur mehr davon, wenn wir unseren Hund wiederhätten. Aber, sehen Sie, die meisten Leute wollen ihre Hunde gar nicht mehr wiederhaben. |
wieder...
Ja, ein herrlicher tag. Wir hätten ... Aber, sehen Sie, die meisten Leute ... |
|
|
have/get back
We must have Flecki back. I can tell them that you want to have the dog back. |
zurückhaben, hatte zurück, hat zurückgehabt.
Wir müssen Flecki zurückhaben. Ich könnte ihnen sagen, dass Sie den Hund zurückhaben wollen. |
zurück...
Wir müssen Flecki ... Ich könnte ihnen sagen, dass ... |
|
|
have smth to do, to have things to do
I have something to do in Seitenburg anyway. |
(etwas) zu tun haben
Ich habe heute sowieso noch in Seitenburg zu tun. |
(etwas) zu ...
Ich habe heute sowieso ... |
|
|
help
He had helped to mediate the disput. |
helfen (hilft), half, hat geholfen
Er hatte geholfen, den Disput zu schlichten. |
helfen ...
Er hatte ... |
|
|
hope
I was hoping that he might have run over to you here somewhere. |
hoffen, hoffte, gehofft
Jetzt hab ich gehofft, dass er vielleicht hier irgendwo zu Ihnen gelaufen ist. |
hof...
Jetzt hab ich ... |
|
|
imagine, envisage, visualize
And what goes on there, Herr Franke, you can't imagine. |
sich etwas vorstellen, stellte sich vor, hat sich vorgestellt (reflexive pronoun in dative case)
Und wie es da zúgeht, Herr Franke, das können Sie sich überhaupt nicht vorstellen. Und wie es da zúgeht, Herr Franke, das können Sie sich überhaupt nicht vorstellen. |
sich etwas ...
Und wie es da zúgeht, Herr Franke, das können Sie ... |
|
|
inform, notify
I'll notify the new owners. |
informieren (+ ACC)
Ich werde die neuen Besitzer informieren. |
inf...
Ich werde die neuen ... |
|
|
introduce
She introduces her newest family member to Dr. Beier. |
vorstellen, stellte vor, hat vorgestellt (jdn zu jdm)
Sie stellt ihr neuestes Familienmitglied Dr. Beier vor. |
vor...
Sie stellt ihr neuestes Familienmitglied ... |
|
|
keep, retain
In doing so they are certainly required to keep animals longer that were brought to them. I'm not keeping anything that doesn't belong to me. |
behalten (behält), behielt, hat behalten
Dabei sind die bestimmt verpflichtet, Tiere länger zu behalten, die bei ihnen abgegeben wurden. Ich behalte nichts, was mir nicht gehört. |
beh...
Dabei sind die bestimmt verpflichtet, ... Ich ... |
|
|
keep an eye on sb.
Still, keep an eye on him until he has settled in. |
aufpassen, passte auf, hat aufgepasst (auf jdn)
Passen Sie trotzdem gut auf ihn auf, bis er sich ganz eingewöhnt hat. |
aufp...
Passen Sie trotzdem ... |
|
|
keep on a leash
Because you didn't keep him on the leash. |
an die Leine nehmen, nahm an die Leine, an die Leine genommen hat
Weil du ihn dann ja nicht an die Leine genommen hast. |
an die ...
Weil du ihn dann ja nicht ... |
|
|
last, continue
The disappointment of the family does not last long. |
anhalten, hielt an, ist angehalten (verb usually meant to stop, to halt.)Ex: Drucker ist angehalten. Printer stopped.
Die Enttäuschung der Familie Franke hält nicht sehr lange an. |
an...
Die Enttäuschung der Familie Franke ... |
|
|
leave off, leave out, omit
Leave the collar off until the infection is healed. |
weglassen (lässt), ließ weg, hat weggelassen
Lassen Sie das Halsband weg, bis die Entzündung verheilt ist. |
weg...
Lassen Sie das Halsband ... |
|
|
let go (away)
You can't let him go (away). |
weglassen (lässt), ließ weg, hat weggelassen
Du darfst den doch nicht weglassen. |
weg...
Du darfst den doch ... |
|
|
like
A nice dog, and you must like him a lot. |
jdn. lieb haben
Ein hübscher Kerl, und du hast ihn sicher sehr lieb, hm? |
jdn. l...
Ein hübscher Kerl, ... |
|
|
look for
We looked everywhere for him but no trace/sign of him. |
suchen, suchte, gesucht
Wir haben ihn überall gesucht, aber keine Spur von ihm. |
such...
Wir haben ihn überall ... |
|
|
look like – .
Well, what's it look like? / How is it going? |
aussehen (sieht aus), sah aus, hat ausgesehen
Na, wie sieht's aus? |
aus...
Na, wie ... |
|
|
get lost
Did you get lost? |
sich verlaufen, verlief sich, ist verlaufen.
Hast du dich verlaufen? |
sich v...
Hast du dich ... |
|
|
be mainly
Here (it's) mainly flourides. |
hauptsächlich sein
Bei uns hauptsächlich Fluor. |
haup...
Bei uns ... |
|
|
make a suggestion
May I make a suggestion? |
einen Vorschlag machen
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen? |
einen Vor...
Darf ich Ihnen ... |
|
|
mean
I mean what happens (would happen) with ut the unit. |
meinen, meinte, hat gemeint
Ich meine, was passiert denn ohne die Anlage? |
mein...
Ich ... |
|
|
mean to sm
If you knew what this dog means to our daughter. |
bedeuten, bedeutete, hat bedeutet für jdn
Wenn Sie wüssten, was dieser Hund für unsere Tochter bedeutet. |
bed...
Wenn Sie wüssten, was dieser Hund ... |
|
|
mediate, arbitrate
He had helped to mediate the disput. |
schlichten, schlichtete, hat geschlichtet
Er hatte geholfen, den Disput zu schlichten. |
sch...
Er hatte geholfen, ... |
|
|
meet
|
zusammentreffen, traf zusammen, hat zusammengetroffen
|
zusammen...
|
|
|
miss
Dogs from the animal shelter often miss their former home for quite some time. |
vermissen, vermisste, hat vermisst
Hunde aus dem Tierheim vermissen oft noch lange ihr angestammtes Zuhause. |
ver...
Hunde aus dem Tierheim ... |
|
|
overhaul, refurbish
Yes, the one you overhauled 3 weeks ago. |
generálüberholen, hat generálüberholt
Ja, die, die Sie vor drei Wochen generalüberholt haben. |
general...
Ja, die, die Sie vor drei Wochen ... |
|
|
pick up
The following week the family picks up another dog from the animal shelter. |
sich holen
In der folgenden Woche holt sich die Familie einen anderen Hund aus dem Tierheim. |
sich ...
In der folgenden Woche ... |
|
|
pick up, take along, take with
A family had found him at a picknick and took (him) with (them). Wouldn't you rather take another dog? We want to take him with us right away. . |
mitnehmen, nahm mit, hat mitgenommen
Eine Familie hatte ihn beim Picknick entdeckt und mitgenommen. Wir wollen ihn gleich mitnehmen Wollen Sie sich nicht einen anderen Hund mitnehmen? |
mit...
Eine Familie hatte ihn beim Picknick ... Wir wollen ihn ... |
|
|
place
Most are hard to place (i.e. find a good home for) |
vermitteln, vermittelte, hat vermittelt
Die meisten sind schwer zu vermitteln. |
ver...
Die meisten sind ... |
|
|
place, find a home, accomodate, host, house
We're happy when we find an animal a good home. |
únterbringen, brachte unter, úntergebracht
Wir sind froh, wenn wir ein Tier gut únterbringen. |
unter...
Wir sind froh, wenn wir ... |
|
|
plan, intend, propose, go and do
What are you going to do? |
vorhaben, hatte vor, hat vorgehabt
Was hast du vor? |
vor...
Was hast ... |
|
|
please sm., do right by sm.
Kids, we can do anything right by you (as far as you're concerned). |
jdm recht haben
Kinder, euch kann man auch gar nichts recht machen, ha? |
jdm r...
Kinder, euch kann man auch gar ... |
|
|
be possible
Is that even possible? - |
gehen, ging, ist gegangen
Geht denn das überhaupt? |
ge...
Ge... |
|
|
prescribe
I'll prescribe for you an ointment for the infection. |
verschreiben, verschrieb, hat verschrieben
Ich verschreibe Ihnen eine Salbe gegen die Entzündung. |
ver...
Ich ver... |
|
|
pull oneself together
Pull yourself together a little bit. |
sich zusammenreißen, riss sich zusammen, hat sich zusammengerissen
Jetzt reiß dich ein bisschen zusammen! reißen = to rip, tear |
sich zu...
Jetzt r... |
|
|
put up with, take it
I'm not just going to take / put up with it. |
lassen etwas fallen an sich
Ich lass mir das jedenfalls nicht gefallen. |
lassen ...
Ich lass mir ... |
|
|
release, give out, come out with, cough up
So, if Mr. Franke takes the matter to court, you'll have to give out the name anyway. Also, wenn der Herr Franke die Sache vor Gericht bringt, dann müssen Sie den Namen sowieso rausrücken. |
rausrücken, rückte raus, hat rausrückte (colloquial)for herausrücken
rücken, rückte, ist gerückt - to move Also, wenn der Herr Franke die Sache vor Gericht bringt, dann müssen Sie den Namen sowieso rausrücken. |
raus...
Also, wenn der Herr Franke die Sache vor ... |
|
|
remember
You still remember Flecki? Our small mutt. |
sich erinnern, erinnerte sich, hat sich gerinnert an (+acc.)
Sie erinnern sich doch noch an Flecki? Unsere kleine Promenadenmischung. |
sich er...
Sie er... |
|
|
repair
|
reparieren, reparierte, hat repariert
|
rep...
|
|
|
report, come forward
The woman at the animal shelter should have waited 6 months to see if the owner of the dog comes forward or not. |
sich melden
Die im Tierheim hätte sechs Monate abwarten müssen, ob sich der Besitzer des Hundes meldet oder nicht.. |
sich m...
Die im Tierheim ... |
|
|
roam around, stray
Yes, he was roaming around. |
herumstreunen, streunte herum, ist herumgestreunt
streunen = to roam, stray Ja, er streunte herum. |
herum...
Ja, er ... |
|
|
run
run to you |
laufen, lief, ist gelaufen
laufen zu Ihnen |
lau...
|
|
|
run away
The little rascal just ran away. |
weglaufen, läuft weg, lief weg, ist weggelaufen
Der kleine Gauner ist einfach weggelaufen. |
weg...
Der kleine Gauner ist ... |
|
|
say, tell
I can't tell you that. |
sagen, sagte, gesagt
Das darf ich Ihnen nicht sagen. |
sa...
Das darf ich ... |
|
|
just say
Well, I was just saying. |
bloß meinen
Na, ich mein' bloß. |
bl...
Na, ich ... |
|
|
seem, appear to sb
It seemed to me as if the operation might have continued anyway. |
jdm vorkommen, kam vor, ist vorgekommen.
Mir kam das so vor, als ob der Betrieb trotzdem weitergelaufen wäre. |
jdm. vor...
Mir kam ... |
|
|
scratch (oneself)
Since yesterday he's been scratching himself there constantly. |
kratzen(sich)
Seit gestern kratzt er sich da ständig. |
kr...
Seit gestern ... |
|
|
settle, work out, resolve
They should settle that among themselves. |
ausmachen
Die sollen das unter sich ausmachen. |
aus...
Die sollen das ... |
|
|
settle in, settle down in
Still, keep an eye on him until he has settled in. |
sich eingewöhnen, gewöhnte sich ein, hat sich eingewöhnt(in + dat)
Passen Sie trotzdem gut auf ihn auf, bis er sich ganz eingewöhnt hat. |
sich ein...
Passen Sie trotzdem gut auf ihn auf, bis er ... |
|
|
share
Dirk and his family share their happiness with a brightly smiling Dr. Beier. |
teilen, teilte, hat geteilt
Dirk und seine Familie teilen ihre Freude mit einem strahlend lächelnden Dr. Beier. |
te...
Dirk und seine Familie ... |
|
|
show up, appear, materialize
If he shows up, I'll call you/let you know. |
auftauchen, tauchte auf, ist aufgetaucht
Wenn er auftaucht, geb ich Bescheid. |
auf...
Wenn er ... |
|
|
shut down
the operation / a factory – |
stilllegen,legte still, hat stillgelegt
den Betrieb / eine Fabrik |
still...
den B... |
|
|
spray, atomize
|
sprühen, sprühte, hat gesprüht
|
spr...
|
|
|
stop
Then we should just stop production. |
stoppen, stoppte, hat gestoppt
Dann müssten wir die Produktion eigentlich stoppen. |
st...
Dann müssten wir die ... |
|
|
stop by, drive by
I could stop by the local animal shelter and clear up the situation. |
vorbeifahren, fuhr vorbei, ist vorbeigefahren
Da könnte ich doch mal beim dortigen Tieramt vorbeifahren und die Sachlage klären. |
vorbei...
Da könnte ich doch mal beim dortigen Tieramt ... |
|
|
sue – (2 ways)
I want to sue the Seitenburg animal shelter. Sue, you want to sue? |
verklagen, verklagte, verklagt
klagen, klagte, geklagt Ich will das Tierheim in Seitenburg verklagen. Klagen, Sie wollen klagen? |
ver...
kl... Ich will ... Kl... |
|
|
take every chance one gets
That's why the animal shelters take every chance they can get... |
nehmen jede Chance wahr
Deshalb nehmen die Tierheime natürlich jede Chance wahr... |
nehmen ...
Deshalb nehmen ... |
|
|
take leave of one's senses, lose one's marbles
You must have taken leave of your senses / lost your marbles. |
von allen guten Geistern verlassen sein
Sie sind wohl von allen guten Geistern verlassen! |
on allen ...
Sie sind wohl von ... |
|
|
take the case / matter to court
So, if Mr. Franke takes the matter to court.. |
die Sache vor Gericht bringen, brachte, hat gebracht
Also, wenn der Herr Franke die Sache vor Gericht bringt, |
die Sache ...
Also, wenn der Herr Franke die Sache ... |
|
|
take with, take along
You can take Lucky with you. |
mitnehmen, nahm mit, hat mitgenommen
Sie können Lucky mitnehmen. |
mit...
Sie können Lucky ... |
|
|
think – glauben.
I think so. I think in this case it's perhaps the best. I think that's not our Flecki. 3) |
glauben, glaubte, geglaubt
Ich glaube schon. Ich glaube, in diesem Falle ist es vielleicht das Beste. Ich glaube, das ist nicht unser Flecki, hm? |
gl...
Ich gl... |
|
|
think, consider
She thought it was lucky to have him. |
halten (hält), hielt, hat gehalten für
Sie hielt es für ein Glück, ihn zu haben. |
ha...
Sie h... |
|
|
transport
|
transportieren
|
tr...
|
|
|
try
Yes, please try (that). |
versuchen, versuchte, hat versucht
Ja, bitte versuchen Sie das. |
ver...
Ja, bitte ... |
|
|
wait
The woman at the animal shelter should have waited 6 months. |
abwarten, wartete ab, hat abgewartet
Die im Tierheim hätte sechs Monate abwarten müssen. |
ab...
Die im Tierheim hätte ... |
|
|
whine
Hey Helmut, don't whine so much i.e., stop whining. |
quengeln, quengelte, hat gequengelt (colloquial)
Mensch Helmut, nun quengel(e) nicht immer so! |
qu...
Mensch Helmut, nun ... |
|
|
work, to be functioning
But (ever) since we've had him, all of a sudden our family life has started working again (i.e. improved). |
funktionieren
Aber seitdem wir ihn haben da, funktioniert plötzlich unser Familienleben wieder. |
fu...
Aber seitdem wir ihn haben da, ... |
|
|
be wrong, make a mistake
I think we've made a mistake. |
sich irren
Ich glaub, wir haben uns geirrt. |
sich i...
Ich glaub, wir |
|
|
spend money for sth
|
Geld ausgeben für etwas, gab aus, hat ausgegeben
|
Geld ausg...
|
|
|
spend (time)
My two friends and I have spent our vacation in France. |
verbringen, verbrachte, hat verbracht
Meine zwei Freunde und ich haben unsere Ferien in Frankreich verbracht. |
verb...
Meine zwei Freunde und ich haben unsere Ferien ... |
|
|
be knowledgeable, be an expert
Well, I'm no expert, but ... |
sich auskennen
Also, ich kenne mich da nicht aus, aber... |
sich aus...
Also, ich ... |
|
|
continue running, keep running (equipment, etc.)
Well, I'm no expert, but it can't be that bad if we keep running 4 days without filtering (unfiltered). |
weiterfahren, fuhr weiter, ist weitergefahren
Also, ich kenne mich da nicht aus, aber so schlimm kann das doch nicht sein, wenn da mal vier Tage ungefiltert weitergefahren wird. |
weiter...
Also, ich kenne mich da nicht aus, aber so schlimm kann das doch nicht sein, wenn da mal vier Tage ungefiltert ... |
|
|
comply with, abide by, adhere to
I have to comply with regulations. |
sich halten an (+ acc)
Ich muss mich an die Auflagen halten. |
sich h...
Ich muss mich ... |
|
|
seem, appear
What losses we have because of that, the environmental authorities seem rather indifferent. |
scheinen, schien, ist geschienen
Welche Einbußen wir dadurch haben, scheint der Umweltbehörde ziemlich gleichgültig zu sein. |
sch...
Welche Einbußen wir dadurch haben, sch... |
|
|
explode, detonate
As if the world would explode.. |
explodieren, explodierte, ist explodiert
Als ob die Erdkugel explodieren würde... |
ex...
Als ob die Erdkugel ex... |
|
|
run, operate, work
if an operation runs 4 days unfiltered |
arbeiten, arbeitete, hat gearbeitet
wenn ein Betrieb mal vier Tage ungefiltert arbeitet. |
a...
wenn ein Betrieb mal vier Tage ungefiltert a... |
|
|
notice, observe
Have you noticed the reddish tinge too? Yes, I have. |
bemerken, bemerkte, hat bemerkt
Haben Sie die Rotfärbung auch schon bemerkt? Ja, habe ich. |
be...
Haben Sie die Rotfärbung auch schon be... |
|
|
change color, turn color
Because of a few bark beetles the spruces here in large numbers are not turning red. |
sich färben, färbte sich, hat sich gefärbt
Wegen den paar Borkenkäfern färben sich hier doch nicht reihenweise die Fichten rot. turn red / blue - sich rot / blau färben. |
sich f...
Wegen den paar Borkenkäfern f... |
|
|
try to do sm
I'll try to have this analized right away. |
versuchen, versuchte, hat versucht etwas zu tun
Ich versuche, das mal gleich analysieren zu lassen. |
ver...
Ich ver... |
|
|
analyze, study
have analyzed |
analysieren, analysierte, hat analysiert
analysieren lassen |
a...
|
|
|
be sorry about sm
I'm really sorry. |
tun leid jmd
Tut mir echt leid. |
t...
|
|
|
apologize, excuse
I apologize. (lit: Excusee me) |
entschuldigen
Entschuldige, bitte. |
en...
|
|
|
be named, be called
What's your cousin's name? |
heißen, hieß, geheißen
Wie heißt denn deine Kusine? |
h...
Wie h... |
|
|
tell
What does she look like? Tell me!. |
erzählen
Wie sieht sie aus? Erzähl mal! |
e...
Wie sieht sie aus? E... |
|
|
wear
Anyway, she wears glasses and is quite heavy. |
tragen (trägt), trug, getragen
Auf jeden Fall trägt sie eine Brille, und sie ist ziemlich mollig. |
tr...
Auf jeden Fall tr... |
|
|
be true
And you're sure what you say is true? |
stimmen
Und bist du sicher, dass das stimmt, was du sagst? |
st...
Und bist du sicher, dass das st... |
|
|
be
That would be very nice. |
sein, war, ist gewesen
Das wäre sehr nett. (present subjunctive II) |
s...
Das w... |
|
|
put sth in(to) the car
put sth in(to) the back of the car I can put your bag into the back fo the car. |
etwas in den Wagen rein tun, tat, getan
etwas hinten in den Wagen rein tun Ich kann dir deine Tasche hinten in den Wagen rein tun. |
etwas in den Wagen r...
etwas h... Ich kann dir deine Tasche h... |
|
|
drink
Do you feel like having a cup of coffee? |
trinken, trank, getrunken
Habt ihr Lust, wollen wir einen Kaffee trinken gehen? |
tr...
Habt ihr Lust, wollen wir ... |
|
|
feel like
Do you feel like having a cup of coffee? |
Lust haben, hatte Lust, Lust gehabt
Habt ihr Lust, wollen wir einen Kaffee trinken gehen? |
L...
Habt ihr Lust, wollen wir einen Kaffee trinken gehen? |
|
|
think
Yes, I think so too. |
finden, fand, gefunden
Ja, find ich auch. |
f...
Ja, f... |
|
|
be here
(It's) nice that you're here. |
da sein, war da, ist da gewesen
Schön, dass du da bist. |
d...
Schön, dass du ... |
|
|
have
Did you have a good trip? |
haben, hatte, gehabt
Hast du eine gute Fahrt gehabt? |
h...
|
|
|
see
We haven't seen each other in five years. |
sehen, sah, gesehen
Wir haben uns seit fünf Jahren nicht mehr gesehen. |
s...
Wir haben uns ... |
|
|
like to do sth
Tell me, what do you like to do? |
infinitive + gern(e)
Sag mal, was machst du eigentlich so gerne? |
infinitive + ...
Sag mal, was machst du eigentlich so gerne? |
|
|
be interested in
I'm very interested in natural sciences. |
sich interessieren für
Ich interessiere mich sehr für Naturwissenschaften. |
sich i...
Ich i... |
|
|
think about / of
What are you thinking about? |
denken an (+ acc). dachte, gedacht
Woran denken Sie? |
d...
Woran d... |
|
|
remember sth
Remember (to visit) the Cologne cathedral. |
denken an (+ acc). dachte, gedacht
Denk an die Kölner Dom. |
d...
|
|
|
go up, walk up, climb up
1)He went up the stairs a few minutes ago. 2)Go up the tower. |
hinaufgehen (or 'raufgehen), ging hinauf (ging 'rauf), ist hinaufgegangen (ist 'raufgegangen)
1)Er ist vor einigen Minuten die Treppe hinaufgegangen. 2)Geht auf den Turm rauf. |
hin...
Er ist vor einigen Minuten die Treppe hin... Geh ... |
|
|
sit, seat oneself, sit down (in) (at)
And don't just sit in the coffee shops. |
sich setzen, setzte sich, hat sich gesetzt (in + acc.) (an + acc.)
Und setzt euch nicht nur in die Cafés. |
sich s...
|
|
|
visit, look at sth
But don't just visit the jazz clubs. |
sich anschauen etwas, schaute sich an, hat sich angeschaut
Aber schaut euch nicht nur die Jazzkeller an. |
sich an...
Aber sch... |
|
|
know one's way around
He knows where everything is and he knows his way around Bonn. |
sich auskennen, kannte sich aus, hat sich ausgekannt
Der weiß ja, wo alles ist, und der kennt sich ja aus in Bonn. |
sich aus...
Der weiß ja, wo alles ist, und der k... |
|
|
worry sm
Don't worry about it. |
jdm Sorgen machen (machte, gemacht)
Mach dir da keine Sorgen. |
jdm S...
Mach ... |
|
|
live, dwell, reside
But in any event, I will show you where Julian lives. |
wohnen, wohnte, gewohnt
Aber auf jeden Fall werd' ich dir zeigen, wo Julian wohnt. |
w...
Aber auf jeden Fall werd' ich dir ... |
