Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1730 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Baseballschläger {m}
|
baseball bat
|
|
|
Bäche {pl}
|
streams
|
|
|
(sich) etw. von jdm. borgen [ugs.]
|
to borrow sth. from sb.
|
|
|
Nebelkerzen werfen [d.h. verschleiern]
|
to blow smoke
|
|
|
verdecken
|
to cover
|
|
|
verdecken
|
to conceal
|
|
|
verdecken
|
to blanket [cover, conceal]
|
|
|
bis zu einem gewissen Grad
|
up to a (certain) point
|
|
|
Salamitaktik {f}
|
salami tactics
|
|
|
bei jdm. gut angeschrieben sein
|
to be in sb.'s good books
|
|
|
bei jdm. gut ankommen
|
to go down well with sb.
|
|
|
bei jdm. gut ankommen
|
to appeal to sb.
|
|
|
Pollinose {f}
|
pollinosis
|
|
|
Pollenallergie {f}
|
pollen allergy
|
|
|
Heuschnupfen {m}
|
hayfever
|
|
|
Belag {m} [Zähne]
|
tartar [teeth]
|
|
|
Belag {m} [einer Straße]
|
road surface [Br.]
|
|
|
Belag {m}
|
fur [on tongue]
|
|
|
Belag {m}
|
plaque
|
|
|
Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.]
|
topping
|
|
|
Belag {m}
|
coating
|
|
|
abgerissen [ugs.] [heruntergekommen]
|
down-and-out [coll.]
|
|
|
abgerissen
|
torn off
|
|
|
abliegen
|
to be far off
|
|
|
weit abgelegen
|
most remote
|
|
|
ganz abgelegen
|
miles from anywhere
|
|
|
abgelegen
|
isolated
|
|
|
abgelegen [Ort]
|
secluded
|
|
|
abgepackt
|
prepackaged
|
|
|
Druckerwarteschlange wird nicht abgearbeitet.
|
Print jobs in the queue are not processed.
|
|
|
abgearbeitet [erschöpft]
|
worn out [exhausted (person)]
|
|
|
abgehetzt
|
jaded
|
|
|
abgehetzt
|
exhausted
|
|
|
vom rechten Weg abgehen / abkommen
|
to stray from the straight and narrow
|
|
|
Abgehen {n} von der Schule
|
leaving school
|
|
|
von der Schule abgehen
|
to leave school
|
|
|
vom richtigen Weg abgehen
|
to go astray [fig.]
|
|
|
sich nichts abgehen lassen
|
to live the good life [coll.]
|
|
|
abgehen wie die Post [ugs.]
|
to go like a train [coll.]
|
|
|
auf- und abgehen
|
to pace
|
|
|
abgehen [von einem Vorhaben]
|
to give up [plan]
|
|
|
abgehen [von der Bühne]
|
to make one's exit [actor]
|
|
|
abgehen [ugs.: fantastisch / toll sein]
|
to be awesome [Am.] [coll.]
|
|
|
abgehen [Schuss]
|
to go off [gun]
|
|
|
abgehen [abgezogen werden]
|
to be deducted
|
|
|
wie abgebildet
|
as pictured
|
|
|
wie abgebildet
|
as depicted
|
|
|
abgebildet
|
reproduced
|
|
|
abgebildet
|
depicted
|
|
|
steuerfrei sein
|
to be tax-free
|
|
|
steuerfrei
|
tax-exempt
|
|
|
den Kontenstand abfragen
|
to make a balance enquiry
|
|
|
Daten abfragen
|
to scan data
|
|
|
jdn. abfragen [Schule]
|
to test sb. orally
|
|
|
abfragen
|
to quiz
|
|
|
eine Verstopfung in einem Abflussrohr beseitigen
|
to clear a choked-up drainpipe
|
|
|
Abflussrohr {n} [außen am Gebäude]
|
drainpipe
|
|
|
etw. in den Abfluss schütten / kippen
|
to pour sth. down the sink
|
|
|
Abfluss reinigen
|
to clear a blocked drain
|
|
|
Abfluss {m} [Badewanne, Waschbecken etc.]
|
plughole [Br.]
|
|
|
Abfluss {m}
|
drain
|
|
|
Abfindung {f} im Rentenfall
|
retirement lump sum
|
|
|
Abfindung {f}
|
redundancy pay-out [Br.]
|
|
|
Abfindung {f}
|
indemnity payments
|
|
|
Güter für den Import abfertigen
|
to clear goods for import
|
|
|
jdn. kurz abfertigen
|
to meet sb. with a snub
|
|
|
jdn. kurz abfertigen
|
to be brief with sb.
|
|
|
abfertigen
|
to process [applicants etc.]
|
|
|
abfertigen
|
to despatch [Br.]
|
|
|
auf jdn. abfärben [fig.]
|
to rub off on sb. [fig.]
|
|
|
abfärben
|
to stain
|
|
|
Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.
|
He must have judged him unfavorably.
|
|
|
abfällig
|
snarky [coll.]
|
|
|
abfällig
|
snide
|
|
|
abfällig
|
derogatory
|
|
|
abfällig
|
disparaging
|
|
|
nach Süden abdrehen
|
to turn south
|
|
|
jdm. die Wasserzufuhr abdrehen
|
to cut off sb.'s water supplies
|
|
|
jdm. den Geldhahn abdrehen
|
to cut off sb.'s money supply
|
|
|
den Strom abdrehen
|
to cut off the power
|
|
|
den Dampf abdrehen
|
to shut off the steam
|
|
|
das Gas abdrehen
|
to turn off the gas
|
|
|
das Gas abdrehen
|
to shut off the gas
|
|
|
abdrehen [ugs.: toben]
|
to spaz out [sl.] [Br.]
|
|
|
abdrehen [Schiff]
|
to veer round [ship]
|
|
|
abdrehen [die Richtung ändern]
|
to veer
|
|
|
abdrehen [abschalten]
|
to turn off [switch off]
|
|
|
abdrehen [Bremsscheiben]
|
to skim
|
|
|
abdrehen [auf Drehmaschine]
|
to turn
|
|
|
abdanken [König]
|
to abdicate
|
|
|
abdanken
|
to resign
|
|
|
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
|
He hasn't been around / seen for some time.
|
|
|
Das kann sich sehen lassen.
|
It's nothing to sneeze at.
|
|
|
sich am Fenster sehen lassen
|
to appear at the window
|
|
|
sich sehen lassen
|
to show one's face
|
|
|
sich sehen lassen
|
to drop by / in
|
|
|
sich sehen lassen können
|
to be impressive
|
|
|
jdn. vom Kurs abbringen
|
to knock sb. off course
|
|
|
jdn. vom rechten Weg abbringen
|
to lead sb. astray [fig.]
|
|
|
jdn. davon abbringen, etw. zu tun
|
to put sb. off doing sth.
|
|
|
jdn. mit viel Mühe von etw. abbringen
|
to worry sb. out of sth. [coll.]
|
|
|
jdn. von seinem Entschluss abbringen
|
to stir sb. from his resolve
|
|
|
mit Abblendlicht fahren
|
to drive on dipped headlights [Br.]
|
|
|
Abblendlicht {n}
|
dipped beam [Br.]
|
|
|
abblenden
|
to switch one's high beams on to low
|
|
|
abblenden
|
to fade out [light, music]
|
|
|
abblenden
|
to dim
|
|
|
abblenden [Scheinwerfer]
|
to dip
|
|
|
abblasen [ugs.]
|
to call off [cancel, postpone]
|
|
|
abblasen
|
to blow off
|
|
|
abblasen
|
to discharge [fumes etc.]
|
|
|
siehe Abbildung
|
see figure
|
|
|
ohne Abbildung
|
not illustrated
|
|
|
Abbildung {f}
|
illustration
|
|
|
verwackelt
|
blurred [by camera shake]
|
|
|
Kerbholz {n} [Quittung]
|
tally
|
|
|
nichts auf dem Kerbholz haben
|
to have a clean slate
|
|
|
Du hast viel auf dem Kerbholz.
|
You've much to answer for.
|
|
|
Stubenhocker {pl} [ugs.] [pej.]
|
stay-at-homes [coll.] [pej.]
|
|
|
Stubenhocker {m} [ugs.] [Person]
|
couch potato [coll.]
|
|
|
eine gewisse Achtung für jdn. hegen
|
to have a certain respect for sb.
|
|
|
große Zweifel an etw. hegen
|
to have grave doubts about sth.
|
|
|
gegen jdn. einen Groll hegen
|
to bear sb. a grudge
|
|
|
jdm. gegenüber Hass hegen
|
to bear hatred towards sb.
|
|
|
jdn. hegen und pflegen
|
to pamper sb.
|
|
|
Zweifel hegen
|
to harbour doubts [Br.]
|
|
|
Vorurteile hegen
|
to be prejudiced
|
|
|
sich veranlasst sehen zu
|
to feel compelled to
|
|
|
behutsam zu Werke gehen
|
to go about it carefully
|
|
|
sich einen Liebhaber nehmen
|
to take a lover [woman]
|
|
|
Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.
|
Our livelihood is (being) provided for.
|
|
|
Verlust {m} der Existenz
|
loss of one's livelihood
|
|
|
sich seinen Lebensunterhalt verdienen
|
to pick up a livelihood
|
|
|
Existenzsicherung {f}
|
securing one's livelihood
|
|
|
Erwerbsquelle {f}
|
means of livelihood
|
|
|
seinen Lebensunterhalt verdienen
|
to earn one's livelihood
|
|
|
einen Lebensunterhalt sichern
|
to assure a livelihood
|
|
|
knapp bei Kasse sein
|
to be strapped for cash [coll.]
|
|
|
Lass mich das anhand eines Beispiels veranschaulichen.
|
Let me illustrate this by an example.
|
|
|
mit einem Diagramm veranschaulichen
|
to illustrate by a diagram
|
|
|
veranschaulichen
|
to illustrate
|
|
|
umgehend
|
at your earliest convenience
|
|
|
umgehend
|
without delay
|
|
|
umgehend
|
immediately
|
|
|
aussagekräftig [diagnostische Aussagekraft besitzend]
|
diagnostically conclusive
|
|
|
aussagekräftig [aufschlussreich]
|
informative
|
|
|
aussagekräftig
|
significant [meaningful]
|
|
|
aussagekräftig [statistische Zahlen usw.]
|
sound
|
|
|
aussagekräftig
|
expressive
|
|
|
aussagekräftig [statistische Zahlen usw.]
|
convincing
|
|
|
aussagekräftig
|
meaningful
|
|
|
Aussagekraft {f}
|
force of expression
|
|
|
Aussagekraft {f}
|
expressiveness
|
|
|
Aussagekraft {f}
|
significance
|
|
|
Aussagekraft {f}
|
validity
|
|
|
Sammlung {f}
|
collection
|
|
|
jdn. abfüllen [ugs.]
|
to get sb. sloshed [sl.]
|
|
|
jdn. fertigmachen [deprimieren]
|
to get sb. down [to depress]
|
|
|
jdn. hochnehmen lassen [ugs.]
|
to get sb. busted [coll.]
|
|
|
jdm. den Rücken stärken
|
to get behind sb. [fig.]
|
|
|
jdn. missverstehen
|
to get sb. wrong
|
|
|
jdn. schwängern
|
to get sb. pregnant
|
|
|
antörnen [ugs.]
|
to get sb. high
|
|
|
jdn. in Fahrt bringen
|
to get sb. going
|
|
|
das Gespräch mit jdm. wieder aufnehmen
|
to continue talking with sb.
|
|
|
ein Pferd auf Kandare zäumen
|
to put a curb bit on a horse
|
|
|
zäumen
|
to bridle
|
|
|
halftern
|
to put a halter on
|
|
|
halftern
|
to halter
|
|
|
etw. anvisieren [fig.]
|
to set (one's) sights on sth.
|
|
|
anvisieren
|
to aim at
|
|
|
anvisieren
|
to target
|
|
|
thesaurieren
|
to plough back [Br.]
|
|
|
thesaurieren
|
to accumulate
|
|
|
jdm. die Haare vom Kopf essen
|
to eat sb. out of house and home
|
|
|
unbeirrbar
|
single-minded
|
|
|
unbeirrbar
|
unswerving
|
|
|
unbeirrbar
|
undeviating
|
|
|
unerschütterlich
|
unflappably
|
|
|
unerschütterlich
|
unshaken
|
|
|
unerschütterlich
|
unshakable
|
|
|
unerschütterlich
|
steadfast
|
|
|
unerschütterlich
|
unwavering
|
|
|
Ich bin felsenfest davon überzeugt.
|
I'm firmly / absolutely convinced of it.
|
|
|
etw. felsenfest vorhaben
|
to be dead set on sth.
|
|
|
felsenfest
|
rock-solid
|
|
|
felsenfest
|
unshakeable
|
|
|
felsenfest
|
steadfast
|
|
|
felsenfest
|
unwavering
|
|
|
knallhart [ugs.]
|
(as) tough as nails
|
|
|
knallhart [ugs.]
|
brutal
|
|
|
knallhart [ugs.]
|
uncompromising
|
|
|
an etw. rangehen wie Blücher
|
to go really hard at sth.
|
|
|
ans Telefon rangehen [ugs.]
|
to answer the phone
|
|
|
Leg los! [ugs.]
|
Fire away! [coll.]
|
|
|
Die Preise schwanken dementsprechend.
|
Prices vary accordingly.
|
|
|
dementsprechend benachrichtigen
|
to advise accordingly
|
|
|
Verdienst {m} nach Abzug von Steuern
|
after-tax earnings {pl}
|
|
|
nach Art von
|
in the manner of
|
|
|
zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
|
to be given a month's notice
|
|
|
der Ablauf von Ereignissen
|
the course (sequence) of events
|
|
|
nach Ablauf dieser Zeit
|
after the expiration of this term
|
|
|
nach Ablauf [+Gen.]
|
upon expiry of
|
|
|
nach Ablauf von zwei Jahren
|
at the end of two years
|
|
|
eine Liebschaft mit ... nachgesagt werden
|
to be romantically linked with ...
|
|
|
etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut
|
sth. is rumoured to do sth. [Br.]
|
|
|
Das kann ich nicht nachvollziehen.
|
I can't understand it.
|
|
|
jds. Standpunkt nachvollziehen können
|
to know where sb. is coming from [coll.]
|
|
|
etw. nachvollziehen können
|
to be able to relate to sth.
|
|
|
etw. (innerlich) nachvollziehen
|
to relive sth.
|
|
|
nachvollziehen
|
to re-enact [in mind]
|
|
|
Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden.
|
I can appreciate your feelings for him.
|
|
|
Das kann ich Ihnen nachempfinden.
|
I can understand your feelings.
|
|
|
Das kann ich dir nachempfinden.
|
I can understand your feelings.
|
|
|
nachempfinden [Text, Musik]
|
to relate to
|
|
|
nachempfinden [nachvollziehen]
|
to understand
|
|
|
nachempfinden [nachmachen]
|
to recreate (in one's imagination) [atmosphere etc.]
|
|
|
nachempfinden [nachfühlen]
|
to empathize with [feeling]
|
|
|
nachempfinden [nachgestalten]
|
to adapt
|
|
|
nachempfinden [nachfühlen]
|
to share [delight, sorrow, etc.]
|
|
|
Lieder {pl} zum Mitsingen
|
sing-along songs
|
|
|
mitsingen
|
to join in singing
|
|
|
mitsingen
|
to sing along
|
|
|
Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.
|
My heart pounded as if / though it would burst.
|
|
|
zerspringen lassen
|
to cause to crack
|
|
|
Zerspringen {n}
|
bursting
|
|
|
zerspringen
|
to shatter [burst]
|
|
|
zerspringen
|
to burst
|
|
|
zerspringen
|
to split
|
|
|
sich eines guten Rufes erfreuen
|
to enjoy a good reputation
|
|
|
sich einer guten Gesundheit erfreuen
|
to rejoice good health
|
|
|
sich einer guten Aussicht erfreuen
|
to enjoy a good view
|
|
|
sich des Besitzes von etw. erfreuen
|
to rejoice in the possession of sth.
|
|
|
an der natürlichen Schönheit erfreuen
|
to delight in natural beauty
|
|
|
sich zunehmender Beliebtheit erfreuen
|
to become increasingly popular
|
|
|
sich guter Gesundheit erfreuen
|
to enjoy good health
|
|
|
sich großer Beliebtheit erfreuen
|
to enjoy great popularity
|
|
|
sich großen Zuspruchs erfreuen
|
to enjoy popularity
|
|
|
sich eines Anstieges erfreuen
|
to enjoy a surge
|
|
|
sich einer Position erfreuen
|
to enjoy a certain position
|
|
|
sich einer Erneuerung erfreuen
|
to enjoy a revival
|
|
|
sich des Namens ... erfreuen [hum.]
|
to rejoice in the name of ... [hum.]
|
|
|
sich erfreuen an
|
to pleasure in [take pleasure]
|
|
|
sich an etw. erfreuen
|
to rejoice in sth.
|
|
|
sich an etw. erfreuen
|
to delight in sth.
|
|
|
das Herz erfreuen
|
to cheer the heart
|
|
|
beschwingen
|
to exhilarate
|
|
|
jdn. bespaßen [ugs.]
|
to entertain sb.
|
|
|
tägliche Fahrt {f} zwischen Arbeit und Daheim
|
(daily) commute
|
|
|
wenn du von daheim weggehst
|
as you leave home
|
|
|
Osten, Westen - daheim am besten.
|
East, west - home's best.
|
|
|
Ich habe das Buch daheim gelassen.
|
I've left the book at home.
|
|
|
Da du nicht daheim warst ...
|
As you were not in ...
|
|
|
sich wie daheim fühlen
|
to feel at home
|
|
|
weit weg von daheim
|
away from home
|
|
|
Daheim bin ich König.
|
My home is my castle.
|
|
|
Es wurde mein zweites Zuhause.
|
It became my second home.
|
|
|
wie ein zweites Zuhause
|
like a home from home
|
|
|
liebevolles Zuhause {n}
|
loving home
|
|
|
gewähltes Zuhause {n}
|
chosen home
|
|
|
wie zuhause
|
like a home from home
|
|
|
Ich blieb daheim.
|
I stayed at home.
|
|
|
bei mir daheim
|
at my house
|
|
|
Willkommen daheim!
|
Welcome home!
|
|
|
daheim
|
at home
|
|
|
der Verlierer einer Schlacht sein
|
to be the loser of a battle
|
|
|
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
|
The laugh is always on the loser.
|
|
|
Er verlor dabei.
|
He came off a loser.
|
|
|
Wochenverlierer {m}
|
loser of the week
|
|
|
ein geborener Verlierer sein
|
to be a born loser
|
|
|
ein schlechter Verlierer sein
|
to be a bad loser
|
|
|
Loser {m} [ugs.: Versager]
|
loser [coll.: failure]
|
|
|
Loserin {f} [ugs.: Versagerin]
|
loser [female] [coll.: failure]
|
|
|
Lusche {f} [ugs.]
|
dud [coll.]
|
|
|
Trainierende {f}
|
trainee [female]
|
|
|
Trainierender {m}
|
trainee
|
|
|
Sportanzug {m}
|
trackies [Br.] [coll.]
|
|
|
Leichtathletik {f}
|
track
|
|
|
Laufbahn {f}
|
track
|
|
|
Turnier {n}
|
tournament
|
|
|
seitliche Auslinie {f}
|
touchline
|
|
|
Seitenlinie {f}
|
touchline
|
|
|
Seitenauslinie {f}
|
touchline
|
|
|
Touchdown {m}
|
touchdown [American football]
|
|
|
Aus {n}
|
touch [football]
|
|
|
Seitenaus {n}
|
touch [football, rugby]
|
|
|
Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]
|
touch
|
|
|
Torschützenkönigin {f}
|
topscorer [female]
|
|
|
Torschützenkönig {m}
|
topscorer
|
|
|
Rodel {f} [österr., südd.]
|
toboggan
|
|
|
Tippgeber {m}
|
tipster [Br.]
|
|
|
Vorfachspitze {f}
|
tippet [fishing]
|
|
|
Pomeranze {f} [am Billardstock]
|
tip [cue stick]
|
|
|
Zeitmessung {f}
|
timekeeping
|
|
|
Stärkeklasse {f} [z. B. im Rugby]
|
tier
|
|
|
Spiel {n}
|
tie [football]
|
|
|
Unentschieden {n}
|
tie
|
|
|
Gleichstand {m}
|
tie
|
|
|
Bombenschuss {m} [Fußball-Jargon]
|
thunderbolt [coll.]
|
|
|
Bombe {f} [ugs.: Bombenschuss] [Fußball-Jargon]
|
thunderbolt [coll.]
|
|
|
Werferin {f}
|
thrower [female]
|
|
|
Kantersieg {m}
|
thrashing [coll.: emphatic victory]
|
|
|
[Spitzname für Mitglieder südafrikanischer Rugby-/Cricketmannschaften]
|
the Springboks
|
|
|
Pferderennen {pl}
|
the races [horses]
|
|
|
Hunderennen {pl}
|
the races [dogs]
|
|
|
Tetherball {m}
|
tetherball
|
|
|
Stehplätze {pl} [im Stadion]
|
terraces
|
|
|
Tribüne {f} [Stadion]
|
terrace [Br.] [stadium]
|
|
|
Spielzeit {f} [Saison]
|
term
|
|
|
Saison {f}
|
term
|
|
|
Tennis {n}
|
tennis
|
|
|
Telemark {m}
|
telemark
|
|
|
Zielpunkt {m}
|
tee [mark aimed at in a game]
|
|
|
Fläche {f} für den Abschlag
|
tee [golf]
|
|
|
Abschlag {m}
|
tee [golf]
|
|
|
Tee {n} [im Golf]
|
tee
|
|
|
Mitspieler {pl}
|
teammates
|
|
|
Mannschaftskameraden {pl}
|
teammates
|
|
|
Teamkollegin {f}
|
teammate [female]
|
|
|
Mannschaftskollegin {f}
|
teammate [female]
|
|
|
Mannschaftskameradin {f}
|
teammate [female]
|
|
|
Teamkollege {m}
|
teammate
|
|
|
Mitspieler {m}
|
teammate
|
|
|
Mannschaftskollege {m}
|
teammate
|
|
|
Mannschaftskamerad {m}
|
teammate
|
|
|
Equipe {f}
|
team
|
|
|
Tantrum {m} [Sprung beim Wakeboarding/Wasserski]
|
tantrum
|
|
|
Tai-Chi {n}
|
taiji
|
|
|
Taiji {n}
|
taiji
|
|
|
Taekwondo {n}
|
taekwondo
|
|
|
Zweikampf {m}
|
tackling [football]
|
|
|
[American Football - Offensiv- und Defensiv-Stopper]
|
tackler [American Football]
|
|
|
Zweikampf {m}
|
tackle [soccer]
|
|
|
Tackling {n}
|
tackle
|
|
|
Angriff {m}
|
tackle
|
|
|
Swooping {n}
|
swooping [parachuting]
|
|
|
Dolle {f}
|
swivel
|
|
|
Wechsel {m}
|
switch [player]
|
|
|
Vereinswechsel {m}
|
switch [player]
|
|
|
Effet {m}
|
swerve [football]
|
|
|
Ausputzer {m}
|
sweeper [football]
|
|
|
Libero {m}
|
sweeper
|
|
|
Genitalschutz {m}
|
suspensor [Am.]
|
|
|
Startverbot {n}
|
suspension
|
|
|
Spielsperre {f}
|
suspension
|
|
|
Sperre {f}
|
suspension
|
|
|
Wellenreiter {m}
|
surfrider
|
|
|
Wellenreiten {n}
|
surfing
|
|
|
Surfing {n}
|
surfing
|
|
|
Surfen {n}
|
surfing
|
|
|
Brandungsreiten {n}
|
surfing
|
|
|
Wellenreiter {pl}
|
surfers
|
|
|
Surfer {pl}
|
surfers
|
|
|
Wellenreiterin {f}
|
surfer [female]
|
|
|
Surferin {f}
|
surfer [female]
|
|
|
Wellenreiter {m}
|
surfer
|
|
|
Surfer {m}
|
surfer
|
|
|
Brandungsangeln {n}
|
surfcasting [fishing]
|
|
|
Wellenreiterbretter {pl}
|
surfboards
|
|
|
Fans {pl}
|
supporters
|
|
|
Hilfestellung {f} [auch fig.]
|
support
|
|
|
Sumo {n}
|
sumo
|
|
|
Co-Kommentator {m}
|
summariser [Br.]
|
|
|
Einwechslung {f}
|
substitution [football]
|
|
|
Auswechslung {f}
|
substitution [football]
|
|
|
Ersatzmänner {pl}
|
substitutes
|
|
|
Ersatzspielerin {f}
|
substitute [female]
|
|
|
Auswechselspielerin {f}
|
substitute [female]
|
|
|
Ersatzspieler {m}
|
substitute
|
|
|
Einwechselspieler {m}
|
substitute
|
|
|
Auswechselspieler {m}
|
substitute
|
|
|
Ersatzspielerin {f}
|
sub [female] [coll.: substitute]
|
|
|
Auswechselspielerin {f}
|
sub [female] [coll.: substitute]
|
|
|
Ersatzspieler {m}
|
sub [coll.: substitute]
|
|
|
Auswechselspieler {m}
|
sub [coll.: substitute]
|
|
|
Stäbe {pl}
|
stumps [cricket]
|
|
|
Stab {m}
|
stump [cricket]
|
|
|
Stollen {pl} [am Fußballschuh]
|
studs [Br.]
|
|
|
Stollen {m} [am Fußballschuh]
|
stud [Br.] [football boot]
|
|
|
Schlagmann {m}
|
strokesman
|
|
|
Zug {m}
|
stroke
|
|
|
Schwimmstil {m}
|
stroke
|
|
|
Schlagmann {m} [Rudern]
|
stroke
|
|
|
Trikot {n}
|
strip [Br.]
|
|
|
Spielkleidung {f}
|
strip
|
|
|
Saite {f}
|
string
|
|
|
Sturm {m}
|
strikers {pl}
|
|
|
Stürmerin {f}
|
striker [football]
|
|
|
Stürmer {m}
|
striker [football]
|
|
|
Spitze {f} [Stürmer]
|
striker
|
|
|
Schlagfehler {m}
|
strike [baseball]
|
|
|
Treffer {m}
|
strike
|
|
|
Stretching {n}
|
stretching
|
|
|
Streetball {m}
|
streetball
|
|
|
Papiergewicht {n} [Boxklasse]
|
strawweight
|
|
|
Straddle {m} [Wälzsprung]
|
straddle
|
|
|
Grätsche {f}
|
straddle
|
|
|
Abbruch {m}
|
stopping
|
|
|
Innenverteidiger {m} [Fußball]
|
stopper [soccer]
|
|
|
Abbruch {m}
|
stop
|
|
|
Ordner {m}
|
steward
|
|
|
Übersteiger {m}
|
stepover [football]
|
|
|
Hindernisläuferin {f}
|
steeplechaser [female]
|
|
|
Hindernisläufer {m}
|
steeplechaser
|
|
|
Jagdrennen {n}
|
steeplechase
|
|
|
Hürdenlauf {m} [Hindernislauf]
|
steeplechase
|
|
|
Hindernislauf {m}
|
steeplechase
|
|
|
Teilnehmerin {f}
|
starter [female]
|
|
|
Teilnehmer {m}
|
starter
|
|
|
Starter {m}
|
starter
|
|
|
Stammspieler {m}
|
starter
|
|
|
Tribüne {f}
|
stands [football]
|
|
|
Gleichstand {m}
|
standoff
|
|
|
Tabelle {f}
|
standings
|
|
|
Tribüne {f}
|
stand [football]
|
|
|
Etappe {f} [Radrennen]
|
stage [cycling race]
|
|
|
Teilstück {n}
|
stage
|
|
|
Stadion {n}
|
stadium
|
|
|
Arena {f}
|
stadium
|
|
|
Kniebeuge {f}
|
squat
|
|
|
Squash {n}
|
squash
|
|
|
Rennstall {m}
|
squad [cycling]
|
|
|
Team {n}
|
squad
|
|
|
Kader {m}
|
squad
|
|
|
Aufgebot {n}
|
squad
|
|
|
Schnellläufer {pl}
|
sprinters
|
|
|
Kurzstreckenläuferin {f}
|
sprinter [female]
|
|
|
Kurzstreckenläufer {m}
|
sprinter
|
|
|
Lauf {m}
|
sprint
|
|
|
Kurzstreckenlauf {m}
|
sprint
|
|
|
Sprungbretter {pl}
|
springboards
|
|
|
Sprungbrett {n}
|
springboard
|
|
|
Spritzdecke {f}
|
spraydeck
|
|
|
Spritzdeck {n}
|
spraydeck
|
|
|
Elfmeterpunkt {m}
|
spot [football]
|
|
|
Sportjournalismus {m}
|
sportswriting
|
|
|
Sportjounalisten {pl}
|
sportswriters
|
|
|
Sportjournalist {m}
|
sportswriter
|
|
|
Sportsfrau {f}
|
sportswoman
|
|
|
Sportlerin {f}
|
sportswoman
|
|
|
Sportlerin {f}
|
sportsperson [female]
|
|
|
Sportler {m}
|
sportsperson
|
|
|
Sportsleute {pl}
|
sportspeople
|
|
|
Sportler {pl}
|
sportspeople
|
|
|
Sportler {pl}
|
sportsmen
|
|
|
Sportsmann {m}
|
sportsman
|
|
|
Sportler {m}
|
sportsman
|
|
|
Sportkommentator {m}
|
sportscaster
|
|
|
Sportübertragung {f}
|
sportscast
|
|
|
Sportler {m}
|
sporter [rare: sportsman]
|
|
|
Sportlerin {f}
|
sporter [female]
|
|
|
Sportart {f}
|
sport [type of sport]
|
|
|
SPINNING ® {n} [markengeschütztes Gruppentraining auf stationären Trainingsfahrrädern]
|
SPINNING ® [trademarked group training on stationary fitness bikes]
|
|
|
Sturz {m}
|
spill [coll.]
|
|
|
Schmetterball {m} [Volleyball]
|
spike
|
|
|
Speed {m}
|
speed
|
|
|
Spearing {n} [illegales Benutzen des Helmes]
|
spearing [American football]
|
|
|
Sturmspitze {f}
|
spearhead [football, military]
|
|
|
Speerfischen {n}
|
spearfishing
|
|
|
Sparring {n}
|
sparring
|
|
|
Kampftraining {n}
|
sparring
|
|
|
Treffer {m}
|
spare [tenpins]
|
|
|
Sparring {n}
|
spar [boxing: bout of sparring]
|
|
|
Brücke {f} [beim Base-Jumping]
|
span
|
|
|
Softballer {m}
|
softballer
|
|
|
Softball {m}
|
softball
|
|
|
[Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird]
|
socket [golf]
|
|
|
Fußball {m}
|
soccer [Am.]
|
|
|
Schlauchrodeln {n}
|
snowtubing
|
|
|
Motorschlitten {n} [Schneemobil]
|
snowmachine [snowmobile]
|
|
|
Snowboarding {n}
|
snowboarding
|
|
|
Snowboarden {n}
|
snowboarding
|
|
|
Snowboarder {pl}
|
snowboarders
|
|
|
Snowboarderin {f}
|
snowboarder [female]
|
|
|
Snowboarder {m}
|
snowboarder
|
|
|
Snowboard {n} [Schneebrett]
|
snowboard
|
|
|
Kurzski {pl}
|
snowblades
|
|
|
Snooker {n} [Billardspiel]
|
snooker
|
|
|
Snipe {f} [kleine Segeljolle]
|
Snipe
|
|
|
Reißen {n} [Gewichtheben]
|
snatch
|
|
|
Anspiel {n} eines Spielzuges
|
snap [American football]
|
|
|
Schmetterball {m}
|
smash
|
|
|
[die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool]
|
smalls
|
|
|
Slopestyle {m}
|
Slopestyle
|
|
|
Skipiste {f}
|
slope
|
|
|
Turnpatschen {pl} [österr.]
|
slippers [for gymnastics]
|
|
|
Schläppchen {pl}
|
slippers [for dancing, gymnastics]
|
|
|
[Position / Gebiet neben dem Torwächter]
|
slip [cricket: = position/area]
|
|
|
Schlitten {m}
|
slide
|
|
|
Rodel {m}
|
sled [Am.]
|
|
|
Torlauf {m}
|
slalom
|
|
|
Slackline {f} [i. d. R. ein Schlauch- oder Gurtband]
|
slackline
|
|
|
Schlappseil {n} [Schlauch- oder Gurtband; zum Balancieren]
|
slackline
|
|
|
Gurtband {n} [zum Balancieren]
|
slackline
|
|
|
Skysurfing {n}
|
skysurfing [parachuting]
|
|
|
Fallschirmspringen {n}
|
skydiving
|
|
|
Fallschirmspringer {pl}
|
skydivers
|
|
|
Fallschirmspringer {m}
|
skydiver
|
|
|
Stadionloge {f}
|
skybox
|
|
|
Skikleidung {f}
|
skiwear
|
|
|
Sportkegeln {n}
|
skittle
|
|
|
Ski {pl}
|
skis
|
|
|
Brettl {pl} [südd.] [österr.]
|
skis
|
|
|
Seilspringen {n}
|
skipping
|
|
|
Seilhüpfen {n}
|
skipping
|
|
|
Kapitän {m} der Mannschaft
|
skipper [football]
|
|
|
Mannschaftskapitän {m}
|
skipper [football]
|
|
|
Skijöring {n} [Skifahren hinter Pferden]
|
skijoring
|
|
|
Skisport {m}
|
skiing
|
|
|
Schifahrer {m}
|
skier
|
|
|
Abfahrer {m} [ugs.: Abfahrtsläufer]
|
skier
|
|
|
Ski-doo / Ski-Doo {n} [Schneemobil]
|
skidoo
|
|
|
Ski Cross {n}
|
skicross
|
|
|
Skiercross {n} [veraltend: Ski Cross]
|
skicross
|
|
|
Skischuh {m}
|
skiboot
|
|
|
Skibobfahren {n}
|
skibobbing
|
|
|
Skibobfahrerin {f}
|
skibobber [female]
|
|
|
Skibobfahrer {m}
|
skibobber
|
|
|
Skeleton {m}
|
skeleton
|
|
|
Schlittschuhlaufen {n}
|
skating
|
|
|
Eislaufen {n}
|
skating
|
|
|
Skateboardfahren {n}
|
skateboarding
|
|
|
Schlittschuh {m}
|
skate
|
|
|
[Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]
|
six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs]
|
|
|
todsicherer Ball {m} [ugs.]
|
sitter [sl.]
|
|
|
Senkblei {n}
|
sinker [fishing]
|
|
|
Trikothemd {n}
|
singlet [esp. Br.]
|
|
|
Turnhemd {n}
|
singlet [chiefly Br.]
|
|
|
Schlag {m} für einen Lauf
|
single [cricket]
|
|
|
Skiff {n}
|
single
|
|
|
Single {n} [Einzelspiel]
|
single
|
|
|
Rudereiner {m}
|
single
|
|
|
Einer {m}
|
single
|
|
|
Silambam {n} [Kampfkunst aus tamilscher Kultur]
|
silambam [Dravidian martial art]
|
|
|
Verpflichtung {f}
|
signing
|
|
|
Kontrastschirm {m}
|
sightscreen [cricket]
|
|
|
Seitenhieb {m}
|
sidewinder [punch] [Am.]
|
|
|
Ausfallschritt {m}
|
sidestep
|
|
|
Seitenlinie {f}
|
sideline
|
|
|
Seitenauslinie {f}
|
sideline
|
|
|
Begrenzungslinie {f}
|
sideline
|
|
|
Auslinie {f}
|
sideline
|
|
|
Innenrist {m}
|
sidefoot [inside of the foot]
|
|
|
Sidecut {m} [Taillierung von Skis und Snowboards]
|
sidecut
|
|
|
Federball {m} [Ball]
|
shuttlecock
|
|
|
Federball {m} [Ball]
|
shuttle
|
|
|
Wurf {m}
|
shot
|
|
|
Stoß {m}
|
shot
|
|
|
Schuss {m}
|
shot
|
|
|
Schlag {m} [Golf]
|
shot
|
|
|
Kugel {f}
|
shot
|
|
|
Halbspieler {m}
|
shortstop [baseball]
|
|
|
Schießen {n}
|
shooting
|
|
|
Schienbeinschoner {m}
|
shinguard
|
|
|
[Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird]
|
shank [golf]
|
|
|
Scheinamateurismus {m}
|
shamateurism [coll.]
|
|
|
Scheinamateur {m}
|
shamateur [coll.]
|
|
|
Testflug {m}
|
shakedown [Am.]
|
|
|
Testfahrt {f}
|
shakedown [Am.]
|
|
|
Satz {m} [auch von Gegenständen]
|
set [also of objects]
|
|
|
Aufschlag {m} [Tennis]
|
service
|
|
|
Angabe {f}
|
service
|
|
|
Aufschläger {m} [Tennis, Squash etc.]
|
server
|
|
|
Aufschlag {m} [Tennis]
|
serve
|
|
|
Angabe {f}
|
serve
|
|
|
Halbfinalteilnehmer {pl}
|
semifinalists
|
|
|
Halbfinaleteilnehmer {pl}
|
semifinalists
|
|
|
Teilnehmerin {f} am Halbfinale
|
semifinalist [female]
|
|
|
Halbfinalistin {f}
|
semifinalist [female]
|
|
|
Teilnehmer {m} am Halbfinale
|
semifinalist
|
|
|
Halbfinalteilnehmer {m}
|
semifinalist
|
|
|
Halbfinalist {m}
|
semifinalist
|
|
|
Halbfinaleteilnehmer {m}
|
semifinalist
|
|
|
Halbfinale {n}
|
semifinal
|
|
|
Halbfinale {n}
|
semi [coll.: semi-final]
|
|
|
Nominierung {f} [Aufstellung]
|
selection
|
|
|
Setzliste {f} [Setzplatz für ein Turnier]
|
seeding
|
|
|
Seeding {n}
|
seeding
|
|
|
Setzliste {f} [Setzplatz für ein Turnier]
|
seed
|
|
|
Streckenabschnitt {m}
|
section
|
|
|
Spielzeiten {pl}
|
seasons
|
|
|
Spielzeit {f}
|
season
|
|
|
Skullboot {n}
|
scull
|
|
|
Tauchgerät {n}
|
scuba [acronym]
|
|
|
Gedränge {n}
|
scrum [rugby: also fig.]
|
|
|
Übungstreffen {n}
|
scrimmage [practice session]
|
|
|
Trainingsspiel {n}
|
scrimmage
|
|
|
Spielberichtsbogen {m}
|
scoresheet
|
|
|
Scorer {m}
|
scorer [recorder of the score]
|
|
|
Torjäger {m} [z. B. Fußball]
|
scorer [e.g. football, soccer]
|
|
|
Spielstand {m}
|
scoreline
|
|
|
Scorekarte {f}
|
scorecard [golf]
|
|
|
Stand {m} eines Wettkampfes
|
score
|
|
|
Stand {m} [Spielstand]
|
score
|
|
|
Spielstand {m}
|
score
|
|
|
Spielergebnis {n}
|
score
|
|
|
Optiken {pl} [z. B. Laparoskope]
|
scopes
|
|
|
Eisjacht {f}
|
scooter
|
|
|
Schlenzer {m} [Fußball]
|
scoop
|
|
|
Schere {f}
|
scissors [a gymnastic exercise performed on the pommel horse]
|
|
|
Übersteiger {m} [Fußball]
|
scissor [soccer]
|
|
|
Schuss {m} [Skifahren]
|
schuss [skiing]
|
|
|
Rettungstat {f}
|
save [football]
|
|
|
Parade {f}
|
save [football]
|
|
|
Ballabwehr {f}
|
save [football]
|
|
|
Salto {m} [Überschlag]
|
salto
|
|
|
Salchow {m} [Sprung]
|
salchow [jump]
|
|
|
Segelei {f} [ugs.]
|
sailing
|
|
|
Windsurfing {n}
|
sailboarding
|
|
|
Windsurfen {n}
|
sailboarding
|
|
|
Windsurfer {pl}
|
sailboarders
|
|
|
Windsurferin {f}
|
sailboarder [female]
|
|
|
Windsurfer {m}
|
sailboarder
|
|
|
Windsurfbrett {n}
|
sailboard
|
|
|
Zufallbringen {n} des Quarterbacks
|
sack [american football]
|
|
|
Anlaufbahn {f}
|
runway
|
|
|
Joggen {n}
|
running [Am.]
|
|
|
Laufsport {m}
|
running
|
|
|
Laufarbeit {f}
|
running
|
|
|
Läufer {m}
|
runner
|
|
|
Kufe {f} [an Rodel, Bob]
|
runner
|
|
|
Bahn {f} [Schlitten, Bob]
|
run [coasting, bobsleigh]
|
|
|
Serie {f}
|
run
|
|
|
Rugby {n}
|
rugger [coll.] [Br.]
|
|
|
Rugbyspiel {n} [Sportart]
|
rugby
|
|
|
Rugby {n}
|
rugby
|
|
|
offenes Gedränge {n}
|
ruck [rugby]
|
|
|
Belag {m} [Tischtennis]
|
rubber [table tennis]
|
|
|
Rudersport {m}
|
rowing
|
|
|
Rudern {n}
|
rowing
|
|
|
Schlagball {m}
|
rounders [Br.]
|
|
|
Spielrunde {f}
|
round [of a game]
|
|
|
Außenseiter {m} [beim Pferderennen]
|
roughie [Aus.] [NZ]
|
|
|
Rough {n}
|
rough [golf]
|
|
|
Spielerliste {f}
|
roster
|
|
|
Rollschuhlaufen {n}
|
rollerskate
|
|
|
Inlineskaten {n}
|
rollerblading
|
|
|
Rollerblades {pl}
|
rollerblades
|
|
|
Inliner {pl}
|
rollerblades
|
|
|
Gewaltschuss {m} [ugs.]
|
rocket [coll.] [football]
|
|
|
Lauftraining {n}
|
roadwork [Am.]
|
|
|
Rittberger {m} [Eiskunstlauf]
|
Rittberger
|
|
|
Mittelteil {n} [des Bogens]
|
riser [of a bow]
|
|
|
Mittelstück {n} [des Bogens]
|
riser [of a bow]
|
|
|
Ringe {pl}
|
rings [gymnastics]
|
|
|
vertauschtes Rennpferd {n}
|
ringer [sl.]
|
|
|
vertauschter Sportler {m}
|
ringer [sl.]
|
|
|
[betrügerisch eingeschleuster Wettkampfteilnehmer]
|
ringer [sl.]
|
|
|
Sumoringer {m}
|
rikishi [sumo wrestler]
|
|
|
Ausleger {m}
|
rigger
|
|
|
Rückspiel {n}
|
return
|
|
|
Nachtreten {n} [Fußballjargon]
|
retaliation [football]
|
|
|
positives Ergebnis {n} [d.h. entweder ein Sieg oder Unentschieden]
|
result [coll.] [Br. denoting either a win or a draw]
|
|
|
Wiederbeginn {m}
|
restart
|
|
|
Wiederanpfiff {m}
|
restart
|
|
|
Reservist {m}
|
reserve [football]
|
|
|
Amateurspieler {m} [Spieler bei den Amateuren]
|
reserve [football]
|
|
|
Trostrunde {f}
|
repêchage [fencing]
|
|
|
Hoffnungslauf {m}
|
repêchage [esp. rowing]
|
|
|
Neuauflage {f}
|
rematch
|
|
|
Abstieg {m}
|
relegation
|
|
|
Lösen {n}
|
release
|
|
|
Freilaufen {n} [Fußball]
|
release
|
|
|
Abwurf {m}
|
release
|
|
|
Staffellauf {m}
|
relay
|
|
|
Stammspielerin {f}
|
regular [female]
|
|
|
Stammspieler {m}
|
regular
|
|
|
Ringrichter {m}
|
referee [boxing]
|
|
|
Schiedsrichter {m}
|
referee
|
|
|
Referee {m} [österr.] [schweiz.]
|
referee
|
|
|
Schiri {m} [ugs.: Schiedsrichter]
|
ref [coll.: referee]
|
|
|
Höchstleistung {f}
|
record
|
|
|
Rückschläger {m} [Tennis, Squash etc.]
|
receiver
|
|
|
Bolzplatz {m}
|
reccy [Br.] [Short for recreational ground]
|
|
|
öffentliches Sportfeld {n}
|
rec [Br.] [coll.]
|
|
|
Minitrampolin {n}
|
rebounder
|
|
|
Rebound {m}
|
rebound
|
|
|
Umstellungen {pl}
|
rearrangements
|
|
|
Hintermannschaft {f}
|
rearguard
|
|
|
Rangliste {f}
|
ranking
|
|
|
Rangfolge {f}
|
ranking
|
|
|
Ballwechsel {m} [beim Tennis]
|
rally
|
|
|
wegen Regens abgesagtes Spiel {n}
|
rainout [Am.]
|
|
|
Rennfan {m} [besonders bei Pferderennen]
|
railbird
|
|
|
Rafting {n}
|
rafting
|
|
|
Racquetball {m}
|
racquetball
|
|
|
Schläger {m}
|
racquet
|
|
|
Schläger {pl}
|
rackets
|
|
|
Racquetball {m}
|
rackets
|
|
|
Racketlon {n}
|
racketlon
|
|
|
Racquetball {m}
|
racketball [spv.]
|
|
|
Schläger {m}
|
racket
|
|
|
Rennpiste {f}
|
racetrack
|
|
|
Rennen {pl}
|
races
|
|
|
Läufe {pl}
|
races
|
|
|
Rennplatz {m}
|
racecourse
|
|
|
Wettrennen {n}
|
race [on foot]
|
|
|
Rennen {n}
|
race
|
|
|
Viertelfinale {n}
|
quarterfinal
|
|
|
Quarterbacks {pl}
|
quarterbacks [American Football]
|
|
|
Quarterback {m}
|
quarterback
|
|
|
Bolzen {m} [Armbrustschießen]
|
quarrel [bolt]
|
|
|
Armbrustbolzen {m}
|
quarrel [bolt]
|
|
|
Qualifikation {f}
|
qualifying
|
|
|
Ausscheidung {f}
|
qualifier [qualifying match]
|
|
|
Qualifikationsspiel {n}
|
qualifier [football]
|
|
|
Putten {n}
|
putting [golf]
|
|
|
Putter {m}
|
putter [golf]
|
|
|
Liegestütz {m}
|
pushup
|
|
|
Abschlag {m} [aus der Hand]
|
punt [football]
|
|
|
Boxball {m}
|
punchingball
|
|
|
Punchingball {m}
|
punchball [Br.] [punching bag]
|
|
|
[mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)]
|
punchball [ball game]
|
|
|
Punchball {m}
|
punchball
|
|
|
Boxsack {m}
|
punchbag [gym equipment]
|
|
|
Schlaghand {f}
|
punch
|
|
|
Puck {m}
|
puck
|
|
|
Eishockeyscheibe {f}
|
puck
|
|
|
Vorlagengeber {m}
|
provider [football]
|
|
|
Vorbereiter {m}
|
provider [football]
|
|
|
Profis {pl}
|
pros [coll.]
|
|
|
Aufstieg {m}
|
promotion
|
|
|
Berufssportler {pl}
|
professionals
|
|
|
Berufssportlertum {n}
|
professionalism
|
|
|
Profiboxen {n}
|
prizefighting
|
|
|
Berufsboxer {m}
|
prizefighter
|
|
|
Preisboxkampf {m}
|
prizefight
|
|
|
Premiership {f}
|
Premiership [football]
|
|
|
Vorspiel {n}
|
preliminary
|
|
|
Vorrunde {f}
|
preliminaries
|
|
|
Training {n}
|
practice
|
|
|
Powerboot {n}
|
powerboat
|
|
|
Ballbesitz {m}
|
possession [football]
|
|
|
Poolbillard {n}
|
pool
|
|
|
Pool {n} [Poolbillard]
|
pool
|
|
|
Kader {m}
|
pool
|
|
|
Pausche {f} [Handgriff am Seitpferd]
|
pommel
|
|
|
Stab {m} [ auch Stange, z. B. für Zelt]
|
pole
|
|
|
Knipser {m}
|
poacher [Br.] [sl.]
|
|
|
Plyometrie {f}
|
plyometrics
|
|
|
Spielzeit {f}
|
playtime
|
|
|
Endspielserie {f}
|
playoffs
|
|
|
Stichkampf {m}
|
playoff
|
|
|
Spielmacher {m}
|
playmaker
|
|
|
Spielzugbuch {n} [bes. American Football]
|
playbook
|
|
|
Spielbuch {n} [bes. American Football]
|
playbook
|
|
|
Spielzug {m}
|
play [American football]
|
|
|
Kicker {m} [American Football]
|
placekicker
|
|
|
Aufschlagen {n}
|
pitching
|
|
|
Ballwerfer {m}
|
pitcher [baseball]
|
|
|
Werfer {m} [Baseball]
|
pitcher
|
|
|
hoher Annäherungsschlag {m}
|
pitch [golf]
|
|
|
Feld {n} [Spielfeld]
|
pitch [esp. Br.]
|
|
|
Spielfeld {n}
|
pitch [Br.]
|
|
|
Platz {m} [Fußball, Hockey]
|
pitch [Br.]
|
|
|
Wurf {m}
|
pitch [baseball]
|
|
|
Skipiste {f}
|
piste
|
|
|
Kegelstellmaschine {f}
|
pinsetter [bowling]
|
|
|
Kegelaufstellerin {f}
|
pinsetter [bowling]
|
|
|
Kegelaufsteller {m}
|
pinsetter [bowling]
|
|
|
Pilates {n}
|
Pilates
|
|
|
Football {m} [Sportgerät]
|
pigskin [Am.]
|
|
|
Betreuer {m}
|
physio [coll.: physiotherapist]
|
|
|
Petanque {n}
|
pétanque
|
|
|
Periodisierung {f}
|
periodization
|
|
|
Fünfkampf {m}
|
pentathlon
|
|
|
Fünfkämpferin {f}
|
pentathlete [female]
|
|
|
Fünfkämpfer {m}
|
pentathlete
|
|
|
Penalty {m} [österr.] [schweiz.]
|
penalty [football]
|
|
|
Elfmeter {m}
|
penalty [football]
|
|
|
Strafstoß {m}
|
penalty
|
|
|
Sanktion {f}
|
penalty
|
|
|
Penalty {m} [österr.] [schweiz.]
|
penalty
|
|
|
Peloton {n}
|
peloton [cycling]
|
|
|
Hauptfeld {n}
|
peloton [cycling]
|
|
|
Laufweg {m}
|
path [football]
|
|
|
Passspiel {n}
|
passing
|
|
|
Passgeber {m}
|
passer [football]
|
|
|
Zuspiel {n}
|
pass
|
|
|
Parade {f} [Boxen, Fechten]
|
parry
|
|
|
Spielfeld {n}
|
park [football] [Br.] [coll.]
|
|
|
Parasailing {n}
|
parascending
|
|
|
Parasailing {n}
|
parasailing
|
|
|
Fallschirmsegeln {n}
|
parasailing
|
|
|
Parasailschirm {m}
|
parasail
|
|
|
Paralympische Spiele {pl}
|
Paralympics
|
|
|
Paragleiten {n}
|
paragliding
|
|
|
Gleitschirmflieger {pl}
|
paragliders
|
|
|
Paragliderin {f}
|
paraglider [female]
|
|
|
Gleitschirmfliegerin {f}
|
paraglider [female]
|
|
|
Gleitschirmflieger {m}
|
paraglider
|
|
|
Fallschirmspringen {n}
|
parachuting
|
|
|
Pankration {n} [altgriechische Sportart]
|
pankration
|
|
|
Paintball {m}
|
paintball
|
|
|
Gotcha {n}
|
paintball
|
|
|
Zone {f} [Basketball]
|
paint
|
|
|
Tischtennisschläger {m}
|
paddle [ping pong]
|
|
|
Kelle {f} [ugs: Tischtennisschläger]
|
paddle [ping pong]
|
|
|
Tempomacher {m}
|
pacesetter
|
|
|
Zugläufer {m}
|
pacer
|
|
|
Zugläufer {m}
|
pacemaker
|
|
|
Tempomacher {m}
|
pacemaker
|
|
|
Übertraining {n}
|
overtraining
|
|
|
Verlängerung {f}
|
overtime [Am.]
|
|
|
Überwurf {m} [Baseball]
|
overthrow [baseball]
|
|
|
Over {n} [Anzahl von 6 Würfen]
|
over [cricket]
|
|
|
Orientierungslauf {m}
|
orienteering
|
|
|
Querfeldeinläufer {m}
|
orienteer
|
|
|
Oranje-Team {n}
|
Oranje [nickname for the Netherlands national football team]
|
|
|
Konkurrenz {f}
|
opposition
|
|
|
Blöße {f}
|
opening
|
|
|
Eröffnungstreffer {m}
|
opener [football]
|
|
|
Eröffnungsspiel {n}
|
opener
|
|
|
Auftaktspiel {n}
|
opener
|
|
|
Olympiade {f}
|
Olympics
|
|
|
Olympiateilnehmer {m}
|
Olympian [male]
|
|
|
Olympiateilnehmerin {f}
|
Olympian [female]
|
|
|
Olympionike {m}
|
Olympian
|
|
|
Olympiakämpfer {m}
|
Olympian
|
|
|
Olympiade {f}
|
Olympiad
|
|
|
Ollie {m}
|
ollie [skateboard / snowboard trick]
|
|
|
Offside {n} [bes. schweiz.]
|
offside
|
|
|
Abseits {n}
|
offside
|
|
|
Offizieller {m}
|
official
|
|
|
Anpfiff {m}
|
off [short: kick-off]
|
|
|
Unterwasserhockey {n}
|
octopush [Br.]
|
|
|
Ruderer {m}
|
oarsman
|
|
|
Dolle {f}
|
oarlock
|
|
|
Beinschuss {m} [ugs.]
|
nutmeg [coll.]
|
|
|
Startnummer {f}
|
number
|
|
|
Neuner {m} [ugs.]
|
niner [bowling]
|
|
|
Niblick {m}
|
niblick
|
|
|
Tormann {m}
|
netminder [football] [coll.]
|
|
|
Torhüter {m}
|
netminder [football] [coll.]
|
|
|
Schlussmann {m}
|
netminder [football] [coll.]
|
|
|
Torhüterin {f}
|
netminder [female] [football] [coll.]
|
|
|
Netzroller {m}
|
netcord
|
|
|
Netzball {m}
|
netball
|
|
|
Korbball {m}
|
netball
|
|
|
Negativsätze {pl} [Muskeldehnungsübungen, Bodybuilding]
|
negatives [muscle work, bodybuilding]
|
|
|
Prickeln {n} [ugs.: Ärger zwischen Konkurrenten]
|
needle [Br.] [coll.: ill-feeling between competitors]
|
|
|
nationale Meisterschaften {pl}
|
nationals
|
|
|
Schwimmhalle {f}
|
natatorium
|
|
|
Hundeschlittenführerin {f}
|
musher [female] [Am.] [Can.]
|
|
|
Musher {m} [Hundeschlittenführer]
|
musher [Am.] [Can.]
|
|
|
Hundeschlittenführer {m}
|
musher [Am.] [Can.]
|
|
|
erneuter Versuch {m} [beim Golf, aber auch fig.]
|
mulligan
|
|
|
Schlammschlacht {f}
|
mudbath [game on a very muddy pitch]
|
|
|
Wechsel {m} [Vereinswechsel]
|
move
|
|
|
Spielzug {m}
|
move
|
|
|
Mundschutz {m}
|
mouthpiece
|
|
|
Abwurfstelle {f} [im Baseball]
|
mound
|
|
|
Motorsport {m}
|
motorsports
|
|
|
Motorsport {m}
|
motorsport
|
|
|
Buckel {m}
|
mogul [bump on a ski slope]
|
|
|
Stockfehler {m}
|
misplay
|
|
|
Kurzski {m}
|
miniski
|
|
|
Meilenzähler {m}
|
milometer [Br.] [spv.]
|
|
|
Meilenzähler {m}
|
mileometer [Br.]
|
|
|
Mittelfeldspielerin {f}
|
midfielder [e.g. in football, hockey]
|
|
|
Mittelfeldspieler {m}
|
midfielder
|
|
|
Mittelfeld {n}
|
midfield
|
|
|
Mittelgewicht {n} [Boxen]
|
middleweight [71-75 kg]
|
|
|
Wettkampf {m}
|
meet [Am.]
|
|
|
Medaillengewinner {m}
|
medallist [Br.]
|
|
|
Medaillengewinner {m}
|
medalist [Am.]
|
|
|
Paket {n}
|
maul [rugby]
|
|
|
Spieltag {m}
|
matchday
|
|
|
Wettspiel {n}
|
match
|
|
|
Wettkampf {m}
|
match
|
|
|
Spiel {n}
|
match
|
|
|
Match {n} [selten: {m}]
|
match
|
|
|
Kampf {m}
|
match
|
|
|
Martingal {n}
|
martingale [horseriding]
|
|
|
Manndecker {m}
|
marker [football]
|
|
|
Bewacher {m}
|
marker [football]
|
|
|
Marathonläufe {pl}
|
marathons
|
|
|
Marathonläufer {m}
|
marathoner
|
|
|
Marathonlauf {m}
|
marathon
|
|
|
Marathon {m} [kurz: Marathonlauf]
|
marathon
|
|
|
Trainer {m}
|
manager [of football team]
|
|
|
Trainerin {f}
|
manager [female] [of football team]
|
|
|
Teamchef {m}
|
manager
|
|
|
Cheftrainer {m}
|
manager
|
|
|
Schläger {m}
|
mallet [polo]
|
|
|
Hammer {m}
|
mallet [croquet]
|
|
|
Ausfallschritt {m}
|
lunge
|
|
|
Rodelschlitten {m}
|
luge
|
|
|
Rennrodeln {n}
|
luge
|
|
|
Rennrodel {f}
|
luge
|
|
|
Niederlage {f}
|
loss [defeat]
|
|
|
Langbogen {m}
|
longbow
|
|
|
Loft {m} [Konstruktionsmerkmal bei Golfschlägern]
|
loft
|
|
|
Zweite-Reihe-Stürmer {m}
|
lock [rugby]
|
|
|
Lob {m}
|
lob [tennis]
|
|
|
Lupfer {m}
|
lob [football]
|
|
|
Heber {m}
|
lob [football]
|
|
|
Platz {m} [Golfplatz]
|
links [golf links]
|
|
|
Linienrichterin {f}
|
lineswoman
|
|
|
Linienrichter {pl}
|
linesmen
|
|
|
Schiedsrichterassistent {m} [Linienrichter beim Fußball]
|
linesman [assistant referee]
|
|
|
Linienrichter {m}
|
linesman
|
|
|
Gasse {f}
|
lineout [rugby]
|
|
|
Linebacker {m}
|
linebacker [American football]
|
|
|
Schnur {f}
|
line [fishing]
|
|
|
Wurfarm {m}
|
limb [of a bow]
|
|
|
Leichtgewicht {n} [Boxen]
|
lightweight [57-60 kg]
|
|
|
Ausgleichstreffer {m}
|
leveller
|
|
|
[als Auszeichnung verliehenes Schulabzeichen]
|
letter [Am.] [award]
|
|
|
Netzball {m}
|
let
|
|
|
Turnanzug {m}
|
leotard
|
|
|
Gymnastikanzug {m}
|
leotard
|
|
|
Ligen {pl}
|
leagues
|
|
|
Klasse {f} [Spielklasse]
|
league
|
|
|
Führungsspieler {m}
|
leader [football]
|
|
|
Vorfach {n}
|
leader [fishing]
|
|
|
Spitzenreiter {m}
|
leader
|
|
|
Korbleger {m} [Basketball]
|
layup
|
|
|
Vorgabe {f}
|
law
|
|
|
Überrundung {f}
|
lapping [circuit sports]
|
|
|
Runde {f} [z.B.: Biathlon, Leichtathletik]
|
lap
|
|
|
Bahn {f} [Schwimmen]
|
lane [swimming]
|
|
|
Lacrosse {n}
|
lacrosse
|
|
|
Kook {m} [fachspr., ugs. und pej. für: Möchtegernsurfer, Surf-Anfänger]
|
kook [Am.] [surfer sl.: wannabe surfer] [pej.]
|
|
|
Knock-out {m}
|
knockout
|
|
|
Knockout {m}
|
knockout
|
|
|
Klootschießen {n} [nordd.] [eine Art Eisschießen]
|
klootschieten [standing-style ball shooting, played along the coast and borders of North Germany]
|
|
|
Zeugwart {m}
|
kitman
|
|
|
Kitesurfer {m}
|
kitesurfer
|
|
|
Kitesurfen {n}
|
kiteboarding
|
|
|
Kiteboarder {m}
|
kiteboarder
|
|
|
Spielkleidung {f}
|
kit
|
|
|
Ausrüstung {f}
|
kit
|
|
|
Achsschenkelbolzen {m}
|
kingpin
|
|
|
Anstoß {m}
|
kickoff [Am.]
|
|
|
Anpfiff {m}
|
kickoff
|
|
|
Fußballspieler {pl}
|
kickers
|
|
|
Kicker {m} [kleine Sprungschanze im Snowboarding und Freeskiing]
|
kicker [small ski jump at snowboarding and freeskiing]
|
|
|
Kicker {m} [American Football]
|
kicker [placekicker]
|
|
|
Kickboxing {n}
|
kickboxing
|
|
|
Kickboxer {pl}
|
kickboxers
|
|
|
Kickboxerin {f}
|
kickboxer [female]
|
|
|
Kickboxer {m}
|
kickboxer
|
|
|
Spurt {m}
|
kick [burst of speed]
|
|
|
Schuss {m} [mit dem Fuß]
|
kick
|
|
|
Kugelhantel {f}
|
kettlebell
|
|
|
Kendokämpferin {f}
|
kendoka [female]
|
|
|
Kendokämpfer {m}
|
kendoka
|
|
|
Kendoka {m} [jd., der Kendo betreibt]
|
kendoka
|
|
|
Kendo {n}
|
kendo
|
|
|
Keeper {pl}
|
keepers
|
|
|
Torhüter {m}
|
keeper [goalkeeper]
|
|
|
Torwächter {m}
|
keeper [cricket: wicketkeeper]
|
|
|
Torwart {m}
|
keeper
|
|
|
Keeper {m}
|
keeper
|
|
|
Kajakfahren {n}
|
kayaking
|
|
|
Karatekämpferin {f}
|
karateka [female]
|
|
|
Karatekämpfer {m}
|
karateka
|
|
|
Karateka {m}
|
karateka
|
|
|
Karate {n}
|
karate
|
|
|
Kabaddi {n}
|
kabaddi
|
|
|
Springerin {f}
|
jumper [female]
|
|
|
Jiu-Jitsu {n}
|
jujutsu
|
|
|
Judosportlerin {f}
|
judoka [female]
|
|
|
Judokämpferin {f}
|
judoka [female]
|
|
|
Judoka {f}
|
judoka [female]
|
|
|
Judosportler {m}
|
judoka
|
|
|
Judokämpfer {m}
|
judoka
|
|
|
Judoka {m}
|
judoka
|
|
|
Judosportlerin {f}
|
judoist [female]
|
|
|
Judoka {f}
|
judoist [female]
|
|
|
Judosportler {m}
|
judoist
|
|
|
Judoka {m}
|
judoist
|
|
|
Judogi {m} [Wettkampfkleidung beim Joga]
|
judogi
|
|
|
Judoanzug {m}
|
judogi
|
|
|
Judo {n}
|
judo
|
|
|
Kampfgericht {n}
|
judges {pl}
|
|
|
Punktrichter {m}
|
judge
|
|
|
Joggerin {f}
|
jogger [female]
|
|
|
Genitalschutz {m}
|
jockstrap
|
|
|
Sportler {pl}
|
jocks [Am.] [coll.: athletes]
|
|
|
Sportskanone {f} [ugs.]
|
jock [coll., here: sporting ace]
|
|
|
Sportler {m}
|
jock [Am.] [coll.: athlete]
|
|
|
Jiu-Jitsu {n}
|
jiujitsu
|
|
|
Trikot {n}
|
jersey [football]
|
|
|
Jersey {n}
|
jersey [football, rugby]
|
|
|
Leibchen {n} [Sportleibchen] [veraltend]
|
jersey [football / soccer]
|
|
|
gehechteter Kopfsprung {m}
|
jackknife [dive]
|
|
|
Hechtsprung {m}
|
jackknife [dive]
|
|
|
Zielkugel {f}
|
jack
|
|
|
(kurze) Gerade {f} [Boxen]
|
jab
|
|
|
Führhand {f}
|
jab
|
|
|
Hereinnahme {f}
|
introduction
|
|
|
Nationalspieler {m}
|
international [player] [Br.]
|
|
|
Länderspiel {n}
|
international [match] [Br.]
|
|
|
Antreiber {m} [im Mannschaftssport]
|
instigator
|
|
|
Durchgang {m}
|
innings {sg} [cricket]
|
|
|
Innings {pl}
|
innings {pl} [cricket]
|
|
|
Durchgänge {pl}
|
innings {pl} [cricket, baseball, softball etc.]
|
|
|
Innings {pl}
|
innings {pl} [baseball, softball]
|
|
|
Innings {n}
|
innings [cricket]
|
|
|
Inning {n} [Spielrunde in Baseball]
|
inning
|
|
|
Nahkampf {m}
|
infighting [boxing]
|
|
|
unerlaubter Weitschuss {m} [Eishockey]
|
icing
|
|
|
unerlaubter Befreiungsschuss {m} [Eishockey]
|
icing
|
|
|
Hurlingschläger {m}
|
hurley
|
|
|
Hürdenlauf {m} [als Sportart]
|
hurdling
|
|
|
Hürdenlauf {m} [als Wettkampfdisziplin]
|
hurdles {pl} [usually used with a singular verb] [track event]
|
|
|
Hürdenläuferin {f}
|
hurdler [female]
|
|
|
Hürdenläufer {m}
|
hurdler
|
|
|
Griff {m}
|
hug
|
|
|
Hammer {m}
|
howler [football]
|
|
|
[Verbindungsstück zwischen Schlägerkopf und Schaft]
|
hosel [golf]
|
|
|
Basketballspieler {m}
|
hoopster [coll.]
|
|
|
Hooligan {m}
|
hooligan
|
|
|
Haken {n} mit dem Stock [Eishockey]
|
hooking [ice hockey]
|
|
|
Hakler {m}
|
hooker [rugby]
|
|
|
Seitwärtshaken {m}
|
hook [boxing]
|
|
|
Austragung {f}
|
holding
|
|
|
Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]
|
hold
|
|
|
Eishockey {n}
|
hockey [Am.] [Can.] [ice hockey]
|
|
|
Hockey {n}
|
hockey
|
|
|
Schlagmann {m} [Baseball]
|
hitter [Am.]
|
|
|
Puncher {m} [Boxen]
|
hitter
|
|
|
schauspielerische Einlage {f}
|
histrionics
|
|
|
Hippodrom {n} {m} [österr. nur {n}]
|
hippodrome
|
|
|
Highback {n} [hinterer Teil einer Soft-/Schalenbindung, Snowboard]
|
highback [snowboard]
|
|
|
Klatsche {f} [ugs.] [hohe Niederlage]
|
hiding [coll.]
|
|
|
Siebenkampf {m}
|
heptathlon
|
|
|
Siebenkämpferin {f}
|
heptathlete [female]
|
|
|
Siebenkämpfer {m}
|
heptathlete
|
|
|
Heliskiing {n}
|
heliskiing
|
|
|
Schwergewicht {n} [Boxen]
|
heavyweight [81-91 kg]
|
|
|
Vorläufe {pl}
|
heats
|
|
|
Ausscheidungskampf {m}
|
heat [coll.]
|
|
|
Vorlauf {m}
|
heat
|
|
|
Lauf {m} [Durchgang]
|
heat
|
|
|
Durchgang {m} [z.B.: Bob, Rennrodeln]
|
heat
|
|
|
Kopfstand {m}
|
headstand
|
|
|
Kopfstoß {m}
|
header [football]
|
|
|
Kopfball {m}
|
header [football]
|
|
|
Köpper {m} [ugs.]
|
header [coll.]
|
|
|
Köpfler {m} [südd.] [österr.]
|
header
|
|
|
Köpfer {m} [ugs.: Kopfball, Kopfsprung]
|
header
|
|
|
Hindernis {n}
|
hazard
|
|
|
Schwinger {m}
|
haymaker [coll.] [boxing]
|
|
|
Querfeldeinläufer {m}
|
harrier
|
|
|
Trapez {n} [Segeln]
|
harness [trapeze]
|
|
|
Gurtzeug {n}
|
harness [skydiving]
|
|
|
Gurtzeug {n} [Gleitschirmfliegen]
|
harness [paragliding]
|
|
|
Baseball {m}
|
hardball [Am.]
|
|
|
Überschlag {m} [Turnen]
|
handspring
|
|
|
Lenker {m}
|
handlebar
|
|
|
Vorgabe {f}
|
handicap
|
|
|
Handicap {n}
|
handicap
|
|
|
Hands {n} [österr., schweiz. für: Handspiel]
|
handball [soccer]
|
|
|
Handspiel {n}
|
handball [football]
|
|
|
Hand {f} [ugs.: Handspiel]
|
handball [football]
|
|
|
Klatsche {f} [ugs.] [hohe Niederlage]
|
hammering [football] [coll.]
|
|
|
Hammer {m}
|
hammer
|
|
|
Halbzeiten {pl}
|
halves
|
|
|
Halfpipe {f}
|
halfpipe
|
|
|
Läufer {m} [Football]
|
halfback
|
|
|
Halbzeit {f}
|
half [football]
|
|
|
Turnen {n}
|
gymnastics
|
|
|
Turnerin {f}
|
gymnast [female]
|
|
|
Turner {m}
|
gymnast
|
|
|
Turnhallen {pl}
|
gymnasiums
|
|
|
Sporthallen {pl}
|
gymnasiums
|
|
|
Turnhalle {f}
|
gymnasium
|
|
|
Sporthalle {f}
|
gymnasium
|
|
|
Fitnessraum {m}
|
gymnasium
|
|
|
Turnhallen {pl}
|
gymnasia {pl}
|
|
|
Sporthallen {pl}
|
gymnasia {pl}
|
|
|
Turnen {n}
|
gym [gymnastics]
|
|
|
Turnhalle {f}
|
gym [gymnasium]
|
|
|
Fitnessstudio {n}
|
gym
|
|
|
Arsenal-Fan {m}
|
gunner [coll.]
|
|
|
Zahnschutz {m}
|
gumshield
|
|
|
Mundschutz {m}
|
gumshield
|
|
|
Decken {n} des Gegenspielers
|
guarding
|
|
|
Deckung {f}
|
guard
|
|
|
Platzwart {m}
|
groundsman [Br.]
|
|
|
Platzwart {m}
|
groundskeeper [Am.]
|
|
|
niedriger Ball {m}
|
grounder [Br.] [ball that keeps low]
|
|
|
Footballfeld {n} [American football]
|
gridiron [football]
|
|
|
American Football {m}
|
gridiron [coll.]
|
|
|
Startaufstellung {f} [Formel 1]
|
grid
|
|
|
Grüns {pl}
|
greens [golf]
|
|
|
Green-Keeper {m} [Rsv.]
|
greenkeeper
|
|
|
Greenkeeper {m}
|
greenkeeper
|
|
|
Grün {n} [Golf]
|
green [golf]
|
|
|
Green {n}
|
green [golf]
|
|
|
[kurz gemähte Fläche rund um das Loch]
|
green [golf]
|
|
|
Rasen {m}
|
grass
|
|
|
Grappling {n}
|
grappling
|
|
|
Pferdekuss {m} [ugs.]
|
granddaddy [coll.]
|
|
|
Arsenal-Fan {m}
|
gooner [coll.]
|
|
|
gedrehter Ball {m} [zur Täuschung des Schlagmanns]
|
googly [cricket]
|
|
|
Golfspielen {n}
|
golfing
|
|
|
Golfspielerin {f}
|
golfer [female]
|
|
|
Golferin {f}
|
golfer [female]
|
|
|
Golfspieler {m}
|
golfer
|
|
|
Golfer {m}
|
golfer
|
|
|
Golfspiel {n}
|
golf
|
|
|
Golf {n}
|
golf
|
|
|
Torhüter {m} [bes. Eishockey]
|
goaltender [Am.]
|
|
|
Malstangen {pl}
|
goalposts [rugby]
|
|
|
Torpfosten {pl}
|
goalposts
|
|
|
Torpfosten {m}
|
goalpost
|
|
|
Torraum {m}
|
goalmouth
|
|
|
Torlinie {f}
|
goalline [football]
|
|
|
Torhüten {n}
|
goalkeeping
|
|
|
Torhüterin {f}
|
goalkeeper [female]
|
|
|
Torfrau {f}
|
goalkeeper [female]
|
|
|
Torwart {m}
|
goalkeeper
|
|
|
Torhüter {m}
|
goalkeeper
|
|
|
Goalkeeper {m} [bes. österr., schweiz.]
|
goalkeeper
|
|
|
Torfrau {f}
|
goalie [coll.] [female]
|
|
|
Schlussmann {m} [Torwart]
|
goalie [coll.]
|
|
|
Torwart {m}
|
goalie
|
|
|
Torhüter {m}
|
goalie
|
|
|
Goalie {m} [österr.] [schweiz.]
|
goalie
|
|
|
Abstauber {m}
|
goalhanger [football]
|
|
|
Mal {n}
|
goal [rugby]
|
|
|
Kasten {m} [ugs.] [Fußballtor]
|
goal [football]
|
|
|
Gehäuse {n} [ugs.]
|
goal [football]
|
|
|
Treffer {m}
|
goal
|
|
|
Torerfolg {m}
|
goal
|
|
|
Tor {n}
|
goal
|
|
|
Goal {n} [österr.] [schweiz.]
|
goal
|
|
|
Segelfliegen {n}
|
gliding
|
|
|
Geocachen {n}
|
geocaching
|
|
|
Gateball {m}
|
gateball
|
|
|
Zuschauerzahl {f}
|
gate [attendance figure]
|
|
|
Galoppierer {m}
|
galloper
|
|
|
Futsal {n} {m} [Variante des Hallenfußball]
|
futsal
|
|
|
Fumble {m} [im American Football das unbeabsichtigte Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]
|
fumble
|
|
|
Schluss-Spieler {m}
|
fullback [rugby]
|
|
|
Schlussspieler {m}
|
fullback [rugby]
|
|
|
Schlussmann {m}
|
fullback [rugby]
|
|
|
Verteidiger {m}
|
fullback [football]
|
|
|
Vorwärtssalto {m}
|
frontflip
|
|
|
Freundschaftsspiel {n}
|
friendly
|
|
|
Freundschaftsspiele {pl}
|
friendlies
|
|
|
Kür {f} [bei manchen Sportarten]
|
freestyle
|
|
|
Freistilschwimmen {n}
|
freestyle
|
|
|
Freeflying {n}
|
freeflying [parachuting]
|
|
|
Apnoetauchen {n}
|
freediving
|
|
|
Inning {n}
|
frame [Am.] [baseball: inning]
|
|
|
Vierer {m} [Golf]
|
foursome
|
|
|
Foul {n}
|
foul
|
|
|
Sturm {m}
|
forwards {pl}
|
|
|
Stürmerin {f}
|
forward [female]
|
|
|
Stürmer {m}
|
forward
|
|
|
Spielsystem {n}
|
formation [football]
|
|
|
Fußball {m} [Spiel]
|
footy [Br.] [coll.]
|
|
|
Australian Football {m}
|
footy [Aus.] [coll.]
|
|
|
Fußtechnik {f}
|
footwork
|
|
|
Fußarbeit {f}
|
footwork
|
|
|
Beinarbeit {f}
|
footwork
|
|
|
Rugby {n}
|
footie [NZ] [coll.]
|
|
|
Fußball {m} [Spiel]
|
footie [Br.] [coll.]
|
|
|
Fußfehler {m}
|
footfault
|
|
|
Auftritt {m}
|
footfall
|
|
|
Fußballspieler {pl}
|
footballers
|
|
|
Fußballspieler {m}
|
footballer [Br.]
|
|
|
Fußballer {m} [ugs.]
|
footballer [Br.]
|
|
|
Fußball {m} [Sportgerät]
|
football [esp. Br.] [ball]
|
|
|
Fußball {m}
|
football [Br.]
|
|
|
Pocke {f} [ugs., Ruhrgebiet für: Fußball]
|
football [ball]
|
|
|
Football {m} [Sportgerät]
|
football [ball used in American and Canadian football]
|
|
|
(American) Football {m}
|
football [Am.]
|
|
|
Florettfechterin {f}
|
foilswoman
|
|
|
Florettfechter {m}
|
foilsman
|
|
|
Fliegengewicht {n} [Boxen]
|
flyweight [48-51 kg]
|
|
|
Unihockey {n} [schweiz.]
|
floorball
|
|
|
Floorball {m} [Unihockey]
|
floorball
|
|
|
Schwimmflügel {pl}
|
floaties [coll.]
|
|
|
Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]
|
float [on the lane rope]
|
|
|
Pose {f}
|
float [fishing]
|
|
|
Salto {m}
|
flip
|
|
|
Flèche {m} [blitzartiger Angriff beim Fechten]
|
flèche [fencing]
|
|
|
Außenpositionen {pl}
|
flanks
|
|
|
Außenbahn {f}
|
flank [football]
|
|
|
Spiel {n}
|
fixture [Br.]
|
|
|
Spielansetzung {f}
|
fixture
|
|
|
Faustball {m}
|
fistball
|
|
|
Flossenschwimmen {n}
|
finswimming
|
|
|
Vollstrecker {m}
|
finisher [football]
|
|
|
Torjägerin {f}
|
finisher [football]
|
|
|
Torjäger {m}
|
finisher [football]
|
|
|
Zielankunft {f}
|
finish [cycling]
|
|
|
Zieleinlauf {m}
|
finish
|
|
|
Endrunde {f}
|
finals [of a tournament]
|
|
|
Finalteilnehmer {m}
|
finalist
|
|
|
Finalist {m}
|
finalist
|
|
|
Endspielteilnehmer {m}
|
finalist
|
|
|
Finale {n}
|
final
|
|
|
Endspiel {n}
|
final
|
|
|
FIFA {f}
|
FIFA [acronym: Fédération Internationale de Football Association]
|
|
|
Feldspieler {m}
|
fielder [cricket, baseball]
|
|
|
Fänger {m}
|
fielder
|
|
|
Platz {m} [Fußball, Hockey]
|
field
|
|
|
Fechtsport {m}
|
fencing
|
|
|
Fechtkunst {f}
|
fencing
|
|
|
Fechten {n}
|
fencing
|
|
|
Fechterin {f}
|
fencer [female]
|
|
|
Fechter {m}
|
fencer
|
|
|
Täuschungsmanöver {n}
|
feint
|
|
|
Finte {f}
|
feint
|
|
|
Federgewicht {n} [Boxen]
|
featherweight [54-57 kg]
|
|
|
Federgewichtler {m}
|
featherweight
|
|
|
Fastball {m}
|
fastball [baseball]
|
|
|
Fahrtspiel {n} [Art Lauftraining]
|
fartlek
|
|
|
Fangemeinde {f}
|
fanbase
|
|
|
Antäuschung {f}
|
fakie
|
|
|
Fläche {f} [mit kurz geschnittenem Gras]
|
fairway [golf]
|
|
|
Fairway {n}
|
fairway [golf]
|
|
|
(körperliche) Ertüchtigung {f}
|
exercise
|
|
|
Bewegung {f}
|
exercise
|
|
|
Everton-Fan {m} [Fan des Fußballvereins Everton]
|
Evertonian
|
|
|
Wertungslauf {m}
|
event
|
|
|
Disziplin {f}
|
event
|
|
|
Euroliga {f}
|
Euroleague
|
|
|
Reiterei {f}
|
equitation
|
|
|
Pferdesportlerin {f}
|
equestrienne
|
|
|
Pferdesportler {pl}
|
equestrians
|
|
|
Reitsport {m}
|
equestrianism
|
|
|
Pferdesportler {m}
|
equestrian
|
|
|
Ausgleichstreffer {m}
|
equalizer
|
|
|
Ausgleichstor {n} [Fußball]
|
equalizer
|
|
|
Ausgleich {m}
|
equalizer
|
|
|
Ausgleichstreffer {m}
|
equaliser [Br.] [football]
|
|
|
Ausgleich {m}
|
equaliser [Br.] [football]
|
|
|
Ausgleichstor {n} [Fußball]
|
equaliser [Br.]
|
|
|
Degen {m} [Fechten]
|
epee
|
|
|
Degen {m} [Fechten]
|
épée
|
|
|
Bewerber {m}
|
entrant
|
|
|
Effet {m}
|
English [Am.] [billiards]
|
|
|
[ugs. in Fußballgesängen: England]
|
Engerland [coll.: in football chants: England]
|
|
|
Abräumer {m}
|
enforcer [football]
|
|
|
Torauslinie {f}
|
endline [football]
|
|
|
Passe {f} [Bogenschießen]
|
end [archery]
|
|
|
Ausscheiden {n}
|
elimination
|
|
|
Schußversuch {m} [alt]
|
effort [fig.] [football]
|
|
|
Schussversuch {m}
|
effort [fig.] [football]
|
|
|
Schuß {m} [alt]
|
effort [fig.] [football]
|
|
|
Schuss {m}
|
effort [fig.] [football]
|
|
|
Bande {f}
|
edge [bowling]
|
|
|
Eagle {n} [zwei unter Par]
|
eagle [golf]
|
|
|
Finte {f}
|
dummy [football]
|
|
|
Kurzhantel {f}
|
dumbbell
|
|
|
Spielerbank {f}
|
dugout [baseball]
|
|
|
Zweikämpfe {pl}
|
duels
|
|
|
Duathlon {m}
|
duathlon
|
|
|
Dopingmittel {n}
|
drug
|
|
|
Stoppball {m}
|
dropshot
|
|
|
Treibschlag {m}
|
drive [golf, tennis]
|
|
|
Drive {m}
|
drive [golf, tennis]
|
|
|
Torschuss {m}
|
drive [football]
|
|
|
Angriff {m}
|
drive [American Football]
|
|
|
Dribbling {n}
|
dribble [football]
|
|
|
Unentschieden {n}
|
draw [tied game]
|
|
|
Gleichstand {m}
|
draw [tied game]
|
|
|
Auslosung {f}
|
draw [for matches, contests]
|
|
|
Ruderdoppelzweier {m}
|
double
|
|
|
Doppelzweier {m}
|
double
|
|
|
Aufputschmittel {n}
|
dope
|
|
|
Dominanz {f}
|
domination
|
|
|
Wasserträger {m}
|
domestique [cycling]
|
|
|
Helfer {m} [Radsport]
|
domestique [cycling]
|
|
|
lahmer Ball {m}
|
dolly
|
|
|
Dogleg {n} [geknickte Spielbahn]
|
dogleg [golf]
|
|
|
Völkerball {m} [Ballspiel]
|
dodgeball
|
|
|
Betreuer {m}
|
doctor
|
|
|
Rasenstück {n} [Golf: herausgeschlagen]
|
divot [Br.]
|
|
|
Liga {f}
|
division
|
|
|
Schwalbenkönig {m} [Fußballjargon]
|
diver [football]
|
|
|
Turmspringerin {f}
|
diver [female]
|
|
|
Turmspringer {m}
|
diver
|
|
|
Schwalbe {f}
|
dive [football]
|
|
|
Kopfsprung {m}
|
dive
|
|
|
Abschwung {m} [vom Barren etc.]
|
dismount
|
|
|
Platzverweis {m}
|
dismissal
|
|
|
Feldverweis {m}
|
dismissal
|
|
|
Barrenstütze {pl}
|
dips
|
|
|
Dimpel {m}
|
dimple [of a golf ball]
|
|
|
Derby {n}
|
derby [an important sporting contest]
|
|
|
Derbys {pl}
|
derbies
|
|
|
Demontage {f}
|
demolition
|
|
|
Abwurf {m}
|
delivery
|
|
|
Täuschung {f} [v. a. Eishockey]
|
deke
|
|
|
Rückstand {m}
|
deficit
|
|
|
Verteidiger {m}
|
defenseman [Am.] [ice hockey, street hockey, lacrosse, water polo]
|
|
|
Defensive {f}
|
defense [Am.]
|
|
|
Abwehr {f}
|
defense [Am.]
|
|
|
Verteidigerin {f}
|
defender [female]
|
|
|
Abwehrspielerin {f}
|
defender [female]
|
|
|
Abwehrspieler {m}
|
defender
|
|
|
Verteidiger {m}
|
defenceman [esp. Br.] [ice hockey, street hockey, lacrosse, water polo]
|
|
|
Defensive {f}
|
defence [Br.]
|
|
|
Deckung {f}
|
defence [Br.]
|
|
|
Abwehr {f}
|
defence [Br.]
|
|
|
Pleite {f} [ugs.]
|
defeat
|
|
|
Entscheidungsspiel {n}
|
decider [Br.]
|
|
|
Entscheidungskampf {m}
|
decider [Br.]
|
|
|
entscheidender Treffer {m}
|
decider
|
|
|
Zehnkampf {m}
|
decathlon
|
|
|
Zehnkämpferin {f}
|
decathlete [female]
|
|
|
Zehnkämpfer {m}
|
decathlete
|
|
|
Kreuzheben {n} [Bodybuilding]
|
deadlift [Bodybuilding]
|
|
|
Darts {n}
|
darts
|
|
|
Wurfpfeil {m}
|
dart
|
|
|
Dan {m}
|
Dan
|
|
|
Dämpfer {m}
|
dampener
|
|
|
Radsportler {m}
|
cyclist
|
|
|
Torhüter {m}
|
custodian [football]
|
|
|
Torhüterin {f}
|
custodian [female] [football]
|
|
|
Bande {f}
|
cushion [pool, billiards]
|
|
|
[Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird]
|
curveball [Am.] [baseball]
|
|
|
Eisstockschießen {n}
|
curling
|
|
|
Curling {n}
|
curling
|
|
|
angezirkelter Schuss {m}
|
curler [football]
|
|
|
Schlenzer {m}
|
curler [football]
|
|
|
Pokal {m} [Sportpokal]
|
cup
|
|
|
Cup {m} [Pokal]
|
cup
|
|
|
Billardstock {m}
|
cue [pool, billiards]
|
|
|
Bauchpressen {pl}
|
crunches
|
|
|
Cruisergewichtler {m} [Boxen]
|
cruiserweight [person]
|
|
|
Cruisergewicht {n} [Boxen]
|
cruiserweight
|
|
|
Zuschauermenge {f}
|
crowd
|
|
|
Publikum {n}
|
crowd
|
|
|
Flankengeber {m}
|
crosser [football]
|
|
|
Latte {f}
|
crossbar [of a goal]
|
|
|
Torlatte {f}
|
crossbar
|
|
|
Querlatte {f}
|
crossbar
|
|
|
Flankenball {m}
|
cross
|
|
|
Flanke {f}
|
cross
|
|
|
Cross {m} [Faustschlag mit der Schlaghand]
|
cross
|
|
|
Krocket {n}
|
croquet
|
|
|
Kricketspieler {pl}
|
cricketers
|
|
|
Cricketspieler {pl}
|
cricketers
|
|
|
Kricketspielerin {f}
|
cricketer [female]
|
|
|
Kricketspieler {m}
|
cricketer
|
|
|
Cricketspieler {m} [Rsv.]
|
cricketer
|
|
|
Kricket {n}
|
cricket
|
|
|
Cricket {n} [Rsv.]
|
cricket
|
|
|
Fischkorb {m}
|
creel [fishing]
|
|
|
Linie {f}
|
crease [cricket: popping crease etc.]
|
|
|
Kraul {n}
|
crawl
|
|
|
Crawl {n} [seltener für Kraul]
|
crawl
|
|
|
Bombe {f} [Fußball-Jargon]
|
cracker [coll.]
|
|
|
Steuermann {m} [Rudern]
|
coxswain
|
|
|
Spielfeld {n} [Tennis, Squash, Basketball]
|
court
|
|
|
Platz {m} [Tennisplatz]
|
court
|
|
|
Court {m} [Tennis]
|
court
|
|
|
Platz {m}
|
course [golf]
|
|
|
Konter {m}
|
counterattack [football]
|
|
|
Konter {m}
|
counter [football]
|
|
|
Corner {m} [schweiz.]
|
corner
|
|
|
Pferdekuss {m} [ugs.]
|
corky [Aus.] [coll.]
|
|
|
Gefäß {n} [Fechten]
|
coquille [fencing]
|
|
|
Erhöhung {m}
|
conversion [rugby]
|
|
|
Kunst {f} des Sich-Verbiegens
|
contortionism
|
|
|
Kontorsion {f}
|
contortion [acrobatics]
|
|
|
Anwärterin {f}
|
contender [female]
|
|
|
Konstanz {f}
|
consistency
|
|
|
Liga {f}
|
conference
|
|
|
Hütchen {n}
|
cone
|
|
|
Wettkämpferin {f}
|
competitor [female]
|
|
|
Teilnehmerin {f}
|
competitor [female]
|
|
|
Wettkämpfer {m}
|
competitor
|
|
|
Teilnehmer {m}
|
competitor
|
|
|
Wettbewerbsstärke {f}
|
competitiveness
|
|
|
Leistungswettbewerb {m}
|
competition
|
|
|
Kommentierung {f}
|
commentating
|
|
|
Wiedereinstieg {m}
|
comeback
|
|
|
Aufholjagd {f}
|
comeback
|
|
|
Trainer {pl}
|
coaches
|
|
|
Trainerin {f}
|
coach [female]
|
|
|
Trainer {m}
|
coach
|
|
|
Coach {m}
|
coach
|
|
|
Treffer {m} [Bogenschießen]
|
clout
|
|
|
Umklammerung {f} [beim Boxen]
|
clinch [boxing]
|
|
|
Nahkampf {m}
|
clinch
|
|
|
Klettereisen {pl}
|
climbers
|
|
|
Kletterer {m} [Radsport]
|
climber [cycling]
|
|
|
Bergspezialist {m}
|
climber [cycling]
|
|
|
Bergfahrer {m}
|
climber [cycling]
|
|
|
Anstieg {m}
|
climb [cycling]
|
|
|
Schrittzähler {m} [Golf]
|
clicker [golf]
|
|
|
Stollenschuhe {pl}
|
cleats [Am.] {pl}
|
|
|
Stollenschuh {m} [z. B. Fußballschuh]
|
cleat [shoe] [Am.]
|
|
|
Stollen {m} [am Fußballschuh]
|
cleat [Am.]
|
|
|
Abwehr {f}
|
clearance [football]
|
|
|
Befreiungsschlag {m}
|
clearance [football etc.]
|
|
|
Sand {m}
|
clay [tennis]
|
|
|
Aufeinandertreffen {n}
|
clash [football]
|
|
|
Rundparcours {m}
|
circuit
|
|
|
Kreisparcours {m}
|
circuit
|
|
|
Umschwung {m}
|
circle [gymnastics]
|
|
|
Zirkel {m} [Bahnfigur]
|
circle [dressage]
|
|
|
Pferdekuss {m} [ugs.]
|
chopper [coll.]
|
|
|
Eisenbahner {m} [ugs.] [österr.: Pferdekuss]
|
chopper
|
|
|
Versager {m}
|
choker [coll.]
|
|
|
Würgegriff {m}
|
chokehold
|
|
|
Heber {m}
|
chip [in football]
|
|
|
flacher Annäherungsschlag {m}
|
chip [golf]
|
|
|
Klimmzüge {pl}
|
chins
|
|
|
Cheerleaderin {f}
|
cheerleader
|
|
|
Cheerleader {m}
|
cheerleader
|
|
|
Stabwechsel {m} [Staffellauf]
|
changeover [relay race]
|
|
|
Seitenwechsel {m}
|
changeover
|
|
|
Meisterschaft {f}
|
championships {pl}
|
|
|
Meisterschaftskämpfe {pl}
|
championships
|
|
|
Meisterschaften {pl}
|
championships
|
|
|
Meisterin {f}
|
champion [female]
|
|
|
Meister {m} im Sport
|
champion
|
|
|
Meister {m}
|
champion
|
|
|
Magnesium {n} [ugs. für Magnesiumcarbonat]
|
chalk [coll. for magnesium carbonate]
|
|
|
Hundert {f}
|
century [cricket]
|
|
|
Mittelfeld {n} [Baseball]
|
centrefield [Br.]
|
|
|
Break {n} {m}
|
break
|
|
|
Bremserin {f}
|
brakeman [female]
|
|
|
Doppelschlag {m}
|
brace [football]
|
|
|
Doppelpack {m}
|
brace [football]
|
|
|
Boxsport {m}
|
boxing
|
|
|
Boxen {n}
|
boxing
|
|
|
Boxerin {f}
|
boxer [female]
|
|
|
Boxer {m}
|
boxer
|
|
|
Sechzehner {m} [Fußballjargon]
|
box [football]
|
|
|
Bowling {n} [auf dem Rasen]
|
bowls
|
|
|
Kegelscheiben {n} [bayr.] [österr.]
|
bowling
|
|
|
Kegeln {n}
|
bowling
|
|
|
Bowlen {n}
|
bowling
|
|
|
Keglerin {f}
|
bowler [female]
|
|
|
Werfer {m} [Kricket]
|
bowler [cricket]
|
|
|
Bowler {m}
|
bowler [cricket]
|
|
|
Ballwerfer {m}
|
bowler [cricket]
|
|
|
Bowlsspieler {m}
|
bowler [at bowls, on a bowling green]
|
|
|
Bowlingspieler {m}
|
bowler [at bowling, in a bowling alley]
|
|
|
Kegler {m}
|
bowler
|
|
|
Kegelspieler {m}
|
bowler
|
|
|
Kugel {f} [beim Kegeln]
|
bowl
|
|
|
Ball {m}
|
bowl
|
|
|
Kampf {m} [Boxkampf]
|
bout
|
|
|
Fechtgang {m}
|
bout
|
|
|
Aufsetzer {m}
|
bouncer [football, handball]
|
|
|
hoch aufspringender Ball {m}
|
bouncer [cricket]
|
|
|
Boule {n}
|
boules
|
|
|
Bouldern {n} [freies Klettern an Felsen]
|
bouldering [rock climbing]
|
|
|
Verwarnung {f} [gelbe Karte]
|
booking [football]
|
|
|
Hungerast {m}
|
bonk [cycling]
|
|
|
Bolzen {m}
|
bolt
|
|
|
Bogey {n}
|
bogey [golf]
|
|
|
[ein Schlag mehr als das Par eines Loches]
|
bogey [golf]
|
|
|
Bodysurfen {n}
|
bodysurfing
|
|
|
Bodyslam {m} [Wurftechnik im Wrestling]
|
bodyslam
|
|
|
Bodybuilding {n}
|
bodybuilding
|
|
|
Bodybuilder {pl}
|
bodybuilders
|
|
|
Bodybuilderin {f}
|
bodybuilder [female]
|
|
|
Bodybuilder {m}
|
bodybuilder
|
|
|
Boccia {n} [auch {f}]
|
bocce
|
|
|
Rodel {f}
|
bobsleigh
|
|
|
Bob {m}
|
bobsleigh
|
|
|
Bobschlitten {m}
|
bobsled [Am.]
|
|
|
Bob {m}
|
bobsled
|
|
|
Schwimmer {m}
|
bobber [fishing tackle]
|
|
|
Floß {n}
|
bobber [fishing tackle]
|
|
|
Bobfahrer {m}
|
bobber
|
|
|
Bobber {m} [Harley Davidson]
|
bobber
|
|
|
Rudersport {m}
|
boating
|
|
|
Bande {f} [Eishockey]
|
boards {pl}
|
|
|
Strandsegler {m}
|
blokart
|
|
|
Holz {n} [Tischtennis]
|
blade [table tennis]
|
|
|
Birdie {n} [eins unter Par]
|
birdie [golf]
|
|
|
Federball {m}
|
birdie [Am.] [coll.]
|
|
|
Schlag {m} unter Par
|
birdie
|
|
|
Federball {m} [Ball]
|
bird
|
|
|
English Billiards {n}
|
billiards [Br.]
|
|
|
Billardspieler {m}
|
billiardist
|
|
|
[die] Halben {f} [Kugeln beim Pool]
|
bigs
|
|
|
Biathlon {n}
|
biathlon
|
|
|
Biathleten {pl}
|
biathletes
|
|
|
Biathletin {f}
|
biathlete [female]
|
|
|
Biathlet {m}
|
biathlete
|
|
|
Bankdrücker {m} [ugs.]
|
benchwarmer [hum.]
|
|
|
Hantelbank {f}
|
bench [strength training]
|
|
|
Gong {m} [Boxkampf]
|
bell [boxing match]
|
|
|
Beatboxing {n}
|
beatboxing
|
|
|
Beatboxen {n}
|
beatboxing
|
|
|
Schlagfrau {f}
|
batter [female]
|
|
|
Schlagmann {m}
|
batter [baseball]
|
|
|
Batter {m}
|
batter
|
|
|
Schlagfrauen {pl}
|
batswomen
|
|
|
Schlagfrau {f}
|
batswoman
|
|
|
Schlagmänner {pl}
|
batsmen
|
|
|
Schlagmann {m}
|
batsman
|
|
|
Schläger {pl}
|
bats
|
|
|
Staffelstab {m}
|
baton
|
|
|
Schlagholz {n}
|
bat
|
|
|
Schläger {m}
|
bat
|
|
|
Basketballspielerinnen {pl}
|
basketballers [female pl.] [coll.]
|
|
|
Basketballerinnen {pl}
|
basketballers [female pl.]
|
|
|
Basketballspieler {pl}
|
basketballers [coll.]
|
|
|
Basketballer {pl}
|
basketballers
|
|
|
Basketballspielerin {f}
|
basketballer [female] [coll.]
|
|
|
Basketballerin {f}
|
basketballer [female]
|
|
|
Basketballspieler {m}
|
basketballer [coll.]
|
|
|
Basketballer {m}
|
basketballer
|
|
|
Korbball {m}
|
basketball
|
|
|
Basketball {m}
|
basketball
|
|
|
Malspieler {m}
|
baseman [baseball]
|
|
|
Baseballspieler {m}
|
baseballer
|
|
|
Baseball {m}
|
baseball
|
|
|
Barren {m}
|
bars
|
|
|
Barfuß-Wasserskifahrer {m}
|
barefooter
|
|
|
Latte {f}
|
bar [football]
|
|
|
Holm {m} [beim Barren]
|
bar
|
|
|
Bantamgewicht {n} [Boxen]
|
bantamweight [51-54 kg]
|
|
|
Sperre {f}
|
ban
|
|
|
Baseballstadion {n}
|
ballpark [Am.]
|
|
|
absteigen lassen
|
to relegate [club]
|
|
|
freispielen
|
to release [football]
|
|
|
zurückerobern
|
to regain [the ball]
|
|
|
als Schiedsrichter fungieren
|
to referee
|
|
|
pfeifen
|
to referee
|
|
|
wieder fit werden
|
to recover
|
|
|
sich qualifizieren
|
to qualify
|
|
|
einlochen
|
to putt [golf]
|
|
|
rempeln [Regelverstoß]
|
to push [contrary to the rules]
|
|
|
einlochen
|
to pot [billiard or snooker ball]
|
|
|
aufschlagen
|
to pitch
|
|
|
jdn. abknallen
|
to pip sb. [Br.] [coll.]
|
|
|
gegen jdn. eine Strafe verhängen
|
to penalize sb.
|
|
|
passen [Fußball etc.]
|
to pass [football etc.]
|
|
|
paddeln [auch mit Füßen]
|
to paddle [also with feet]
|
|
|
übermäßig trainieren
|
to overexercise
|
|
|
nach Punkten siegen
|
to outpoint [boxing]
|
|
|
jdn. an die Wand spielen [ugs.]
|
to outplay sb.
|
|
|
jdn. überspielen
|
to outplay sb.
|
|
|
deklassieren
|
to outclass
|
|
|
tunneln
|
to nutmeg [football]
|
|
|
einnetzen
|
to net [football]
|
|
|
verschießen [Elfmeter]
|
to miss [a penalty, football]
|
|
|
verschießen
|
to misplay
|
|
|
jdm. ebenbürtig sein
|
to match sb.
|
|
|
trainieren [eine Mannschaft]
|
to manage [a team]
|
|
|
rodeln
|
to luge
|
|
|
vergeigen [ugs.]
|
to lose [game, match]
|
|
|
(den Ball) hoch schlagen [Golf]
|
to loft
|
|
|
lüpfen
|
to loft
|
|
|
lobben
|
to lob [tennis]
|
|
|
lupfen
|
to lob [football]
|
|
|
ausgleichen
|
to level
|
|
|
überrunden
|
to lap
|
|
|
einen Hechtsprung machen
|
to jackknife
|
|
|
hechten
|
to jackknife
|
|
|
jdn. einwechseln
|
to introduce sb. [football]
|
|
|
[einen Gegner] regelwidrig behindern
|
to interfere
|
|
|
abfangen
|
to intercept
|
|
|
einlochen [Golf]
|
to hole
|
|
|
hakeln [Rugby]
|
to heel [ball]
|
|
|
köpfen [Fußball]
|
to head [football]
|
|
|
Golf spielen
|
to golf
|
|
|
golfen [ugs.]
|
to golf
|
|
|
verfehlen
|
to fumble [miss, fail]
|
|
|
fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]
|
to fumble [American football]
|
|
|
mit Haken und Ösen spielen [ugs.]
|
to foul
|
|
|
foulen
|
to foul
|
|
|
jdn. legen
|
to floor sb.
|
|
|
verhalten laufen [Leichtathletik]
|
to float [Am.]
|
|
|
Baseballplatz {m}
|
ballpark
|
|
|
Ballonfahrerin {f}
|
balloonist [female]
|
|
|
(rundes) Leder {n} [ugs.] [Fußball]
|
ball
|
|
|
Querstäbe {pl}
|
bails [cricket]
|
|
|
Querholz {n}
|
bail [cricket]
|
|
|
Federballspiel {n}
|
badminton
|
|
|
Federball {n} [Spiel]
|
badminton
|
|
|
Badminton {n}
|
badminton
|
|
|
Rückschwung {m} [Golf]
|
backswing [golf]
|
|
|
Rückenschwimmer {m}
|
backstroker
|
|
|
Rückschlag {m}
|
backstroke
|
|
|
Rückenschwimmen {n}
|
backstroke
|
|
|
Vorschnur {f} [Fischen]
|
backing [fishing]
|
|
|
Rückhandschlag {m}
|
backhander [stroke]
|
|
|
Rückwärts-Salto {m}
|
backflip
|
|
|
Rückwärtssprung {m} [Rückwärtssalto]
|
backflip
|
|
|
Rückbrett {n}
|
backboard [basketball]
|
|
|
Korbbrett {n}
|
backboard [basketball]
|
|
|
B-Probe {f}
|
B sample [doping]
|
|
|
Axel {m}
|
axel
|
|
|
Autorennsport {m}
|
autosport
|
|
|
Automobilsport {m}
|
autosport
|
|
|
Sturm {m}
|
attackers {pl}
|
|
|
Leichtathletik {f}
|
athletics {pl} [Br.] [used with sing. verb]
|
|
|
Sportler {pl}
|
athletes
|
|
|
Sportlerin {f}
|
athlete [female]
|
|
|
Wettkämpfer {m}
|
athlete
|
|
|
Sportler {m}
|
athlete
|
|
|
Verband {m}
|
association
|
|
|
Vorlage {f}
|
assist
|
|
|
Torvorlage {f}
|
assist
|
|
|
Assist {m}
|
assist
|
|
|
Arsenal {n} [ugs.]
|
Arse [derog.: Arsenal FC]
|
|
|
Armzug {m}
|
armstroke [swimming]
|
|
|
Armstreckhebel {m}
|
armbar
|
|
|
Armhebel {m}
|
armbar
|
|
|
Wettkampfanlage {f}
|
arena
|
|
|
Turnierplatz {m}
|
arena
|
|
|
Strafraum {m}
|
area [football]
|
|
|
Bogenschießen {n}
|
archery
|
|
|
Bogenschützin {f}
|
archer [female]
|
|
|
Bogenschütze {m}
|
archer
|
|
|
Vorgrün {n}
|
apron [golf]
|
|
|
Ringumrandung {f} [Boxsport]
|
apron [boxing]
|
|
|
Anlauf {m} [Schispringen]
|
approach [ski jumping]
|
|
|
Pille {f} [ugs.: Ball]
|
apple [coll.]
|
|
|
Spiele {pl}
|
appearances
|
|
|
Einsatz {m}
|
appearance
|
|
|
Allroundsportlerin {f}
|
allrounder [female]
|
|
|
Allroundsportler {m}
|
allrounder
|
|
|
Albatros {m} [Golf: drei Schläge unter Par]
|
albatross [Br.] [Golf: three strokes under par]
|
|
|
Aikidoka {m} [jd., der Aikido betreibt]
|
aikidoka
|
|
|
Aikido {n}
|
aikido
|
|
|
Spielerberater {m}
|
agent
|
|
|
Aerobic {n} {f} [meist ohne Artikel]
|
aerobics
|
|
|
Advantage {m} [Tennis]
|
advantage [tennis]
|
|
|
Vorsprung {m}
|
advantage
|
|
|
Ass {n}
|
ace [unreturned serve in tennis]
|
|
|
Antritt {m}
|
acceleration
|
|
|
A-Probe {f}
|
A sample [doping]
|
|
|
Nachwuchsarbeit {f}
|
[work with young talents]
|
|
|
Englische Wochen {pl}
|
[weeks with midweek matches]
|
|
|
Englische Woche {f}
|
[week with midweek matches]
|
|
|
Hauptstadtverein {m}
|
[sports club based in a capital city]
|
|
|
Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
|
[running / jogging with your dog]
|
|
|
Public Viewing {n}
|
[public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches]
|
|
|
Nati {f} [ugs.] [schweiz. für: Schweizer Fußballnationalmannschaft]
|
[nickname of the Swiss national soccer team]
|
|
|
Königsblauen {pl}
|
[nickname of Schalke 04 (football club)]
|
|
|
Werkself {f} [Bayer Leverkusen]
|
[nickname of Bayer Leverkusen (football club)]
|
|
|
Revierderby {n}
|
[match between two clubs of the Ruhr area]
|
|
|
Saalsporthalle {f}
|
[large indoor venue in Zurich]
|
|
|
Spruchkammer {f}
|
[institution similar to a court]
|
|
|
Anschlusstreffer {m}
|
[goal which leaves the scoring side only one down] [football]
|
|
|
DFB-Elf {f}
|
[German soccer national team]
|
|
|
Roller {m} [Fußball]
|
[gentle ground shot]
|
|
|
Medenspiele {pl}
|
[competitive tennis matches in Germany]
|
|
|
Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Nationalmannschaften]
|
[a sports match between the national teams of neighbouring countries]
|
|
|
Herbstmeisterschaft {f}
|
["autumn championship": first place at half-season, esp. in soccer]
|
|
|
aufstecken [ugs.: aufgeben]
|
to withdraw
|
|
|
wedeln
|
to wedel [style of skiing]
|
|
|
einen Volley schlagen
|
to volley
|
|
|
gastieren in [Mannschaft]
|
to visit
|
|
|
von den Beinen holen
|
to upend [football]
|
|
|
Schiedsrichter sein
|
to umpire
|
|
|
schiedsrichtern
|
to umpire
|
|
|
mit Fertigrasen bedecken
|
to turf [gardens, football pitches]
|
|
|
vernichtend schlagen
|
to trounce
|
|
|
trudeln
|
to trickle [fig.]
|
|
|
traversieren [Fechten, Reitsport]
|
to traverse
|
|
|
weit abgeschlagen sein
|
to trail [fig.]
|
|
|
anschlagen [beim Schwimmen]
|
to touch [swimming]
|
|
|
schlenzen [Fußball]
|
to tip [Am.]
|
|
|
jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]
|
to time sb.
|
|
|
Remis spielen
|
to tie [Am.]
|
|
|
einen Ausfall machen [Fechten]
|
to thrust [fencing]
|
|
|
vernichtend schlagen
|
to thrash
|
|
|
niederwerfen
|
to thrash
|
|
|
den Ball auf das Tee legen [Abschlag]
|
to tee
|
|
|
aufteen
|
to tee
|
|
|
tiefhalten
|
to tackle [Am.]
|
|
|
Flankenball {m}
|
centre [Br.] [football]
|
|
|
Flanke {f} [Fußball]
|
center [Am.]
|
|
|
Center {m} [Basketball]
|
center [Am.]
|
|
|
Höhlenklettern {n}
|
caving
|
|
|
Höhlenkletterer {m}
|
caver
|
|
|
Carven {n} [Skisport]
|
carving [skiing]
|
|
|
geschnittenes Kurvenfahren {n} [Skisport]
|
carving
|
|
|
Carving {n} [Wintersport]
|
carving
|
|
|
Radschlag {m}
|
cartwheel
|
|
|
Kapitänsamt {n}
|
captaincy [e.g. football]
|
|
|
Captainamt {n} [schweiz.]
|
captaincy
|
|
|
Spielführer {m}
|
captain
|
|
|
Captain {m} [schweiz.]
|
captain
|
|
|
Länderspiele {pl}
|
caps [Br.]
|
|
|
Capoeira {f} [brasilianische Kampfsportart]
|
capoeira [Brazilian martial art]
|
|
|
Länderspieleinsatz {m}
|
cap [Br.]
|
|
|
Canyonsport {m}
|
canyoning
|
|
|
Canyoning {n}
|
canyoning
|
|
|
Canyoning {n}
|
canyoneering [Am.]
|
|
|
Ringboden {m}
|
canvas
|
|
|
Boden {m}
|
canvas
|
|
|
Kanutin {f}
|
canoeist [female]
|
|
|
Kanute {m}
|
canoeist
|
|
|
Bombe {f} [Fußball]
|
cannonball [sl.]
|
|
|
Saison {f}
|
campaign
|
|
|
Mädchenturnen {n}
|
callisthenics
|
|
|
Spaziergang {m} [ugs.]
|
cakewalk [Am.] [coll.]
|
|
|
Trittfrequenz {f} [Radfahren]
|
cadence [cycling]
|
|
|
Caddie {m} [Golf]
|
caddy [golf]
|
|
|
Caddie {m}
|
caddie [golf]
|
|
|
Golfjunge {m}
|
caddie
|
|
|
Torauslinie {f}
|
byline [at goal] [football]
|
|
|
Nebenlinie {f}
|
byline
|
|
|
[Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde]
|
bye [cricket]
|
|
|
Freilos {n}
|
bye
|
|
|
Scheibenstand {m} [Schießsport]
|
butts
|
|
|
Schmetterling {m} [Schwimmstil]
|
butterfly [swim style]
|
|
|
Holzhacker {m} [Fußball]
|
butcher [sl.]
|
|
|
Bunker {m}
|
bunker
|
|
|
Bully {n}
|
bully
|
|
|
Stierkampf {m}
|
bullfighting
|
|
|
Korb [beim Basketball] {m}
|
bucket [Am.]
|
|
|
[absichtlich auf Kopf oder Körper des Schlagmanns gezielter Wurf beim Baseball]
|
brushback [Am.]
|
|
|
Atemhub {m}
|
breath
|
|
|
Brustschwimmer {m}
|
breaststroker
|
|
|
Bruststil {m}
|
breaststroke
|
|
|
Brustschwimmen {n}
|
breaststroke
|
|
|
Ausreißer {m}
|
breakaway [single cyclist]
|
|
|
Ausreißergruppe {f}
|
breakaway [cycling]
|
|
|
Durchbruch {m}
|
break
|
|
|
einen Elfmeter verballern [ugs.]
|
to miss a penalty
|
|
|
Beinahetreffer {m}
|
near-miss shot
|
|
|
sich der Situation gewachsen zeigen
|
to rise to the occasion
|
|
|
keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
|
to see no need to do sth.
|
|
|
Spar dir die Mühe!
|
You don't need to bother!
|
|
|
Auch das noch!
|
That's all I / you / we need!
|
|
|
Sie müssen nur ...
|
All you have to do is ...
|
