Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1200 Cards in this Set
- Front
- Back
die Diktatur
|
dictatorship
|
|
das Regime
|
regime
|
|
die Demokratie
|
democracy
|
|
die Wahlen
|
elections
|
|
wahl-, stimmberechtigt
|
eligible to vote
|
|
das Wahllokal
|
polling station
|
|
zur Wahl gehen
|
to go to the polls
|
|
der Waehler, die Waehlerin
|
voter
|
|
der Stimmzettel
|
ballot paper
|
|
seine Stimme abgeben
|
to cast one's vote
|
|
die Amtszeit
|
term of office
|
|
der Gegner
|
opponent
|
|
die absolute Mehrheit
|
overall majority
|
|
die Koalition
|
coalition
|
|
ueberwaeltigend
|
overwhelming
|
|
der Abgeordneter
|
representative
|
|
zuruecktreten
|
ro resign
|
|
der Nachfolger, die Nachfolgerin
|
successor
|
|
die Politik
|
politics
|
|
die Aussenpolitik
|
foreign policy
|
|
Innenpolitik
|
domestic policy
|
|
das Mehrheitswahlrecht
|
majority vote
|
|
das Gerichtswesen
|
judiciary
|
|
die ausfuehrende Gewalt
|
executive
|
|
die Gesetzgebung
|
legislation
|
|
die Abstimmung
|
vote
|
|
der Ausschuss
|
committee
|
|
der Unterausschuss
|
subcommittee
|
|
die Dienstleistung
|
service
|
|
vernachlaessigen
|
to neglect
|
|
erschwinglich
|
affordable
|
|
die Unzufriedenheit
|
discontent
|
|
der/die Geld-, Kapitalanleger/in
|
investor
|
|
betreiben, verfolgen
|
to pursue
|
|
freie Marktwirtschaft
|
free-enterprise economy
|
|
die Subventionen
|
subsidies
|
|
das Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm
|
job-creation programme
|
|
das Sozialhilfeprogramm
|
social welfare programme
|
|
das Rueckgrat
|
backbone
|
|
Bundes-
|
federal
|
|
die Verfassung
|
Constitution
|
|
der Kongress
|
Congress
|
|
der Missbrauch
|
abuse
|
|
der Finanzminister
|
Treasury Secretary
|
|
der Verteidigungsminister
|
Defense Secretary
|
|
zustimmen
|
to consent to
|
|
das Einspruchsrecht
|
power of veto
|
|
die Versammlung, der Parteitag
|
convention
|
|
der Wahlkampf
|
election campaign
|
|
vereidigt werden
|
to be sworn in
|
|
der Fluechtling
|
refugee
|
|
gruenden
|
to found
|
|
die Unabhaengigkeitserklaerung
|
Declaration of Independence
|
|
annehmen
|
to adopt
|
|
das Streben nach Glueck
|
pursuit of happiness
|
|
das Ziel
|
goal
|
|
aufsetzen, entwerfen
|
to draft
|
|
in Kraft treten, gueltig werden
|
to come into effect
|
|
die Ausbreitung, die Ausdehnung, die Ausweitung
|
expansion
|
|
erschliessen
|
to open up
|
|
die Selbstaendigkeit, das Selbstvertrauen
|
self-reliance
|
|
der Unternehmergeist
|
entrepreneurial spirit
|
|
die Vielfalt
|
diversity
|
|
die Herausforderung
|
challenge
|
|
die Wueste
|
desert
|
|
fruchtbar
|
fertile
|
|
die Ebene
|
plain
|
|
der Sumpf, das Sumpfland
|
swamp
|
|
die Verfolgung
|
persecution
|
|
das Schicksal
|
destiny
|
|
unterdruecken
|
to oppress
|
|
einwandern
|
to immigrate
|
|
unbegrenzte Moeglichkeiten
|
unlimited opportunities
|
|
die Hungersnot
|
famine
|
|
offensichtlich
|
evident
|
|
sich anpassen an
|
to adapt to
|
|
aufrechterhalten, behalten
|
to uphold
|
|
zweisprachig
|
bilingual
|
|
die Wohnverhaeltnisse
|
housing
|
|
ausbeuten
|
to exploit
|
|
behalten
|
to maintain
|
|
bewahren, erhalten
|
to preserve
|
|
die Stadtenwicklung
|
urban development
|
|
die Spannung(en)
|
tension
|
|
festgelegt sein, verpflichtet sein
|
to be committed
|
|
die Kriegsfuehrung
|
warfare
|
|
die nukleare Abschreckung
|
nuclear deterrence
|
|
die feindliche Gegenueberstellung
|
confrontation
|
|
die Ablehnung, die Zurueckweisung
|
rejection
|
|
die Chancengleichheit am Arbeitsplatz
|
equal job opportunities
|
|
die Eroberung
|
conquest
|
|
die Unterdrueckung
|
oppression
|
|
die Besatzung
|
occupation
|
|
das Sprachrohr
|
mouthpiece
|
|
vertreiben, verbannen
|
to expel
|
|
das Blutvergiessen
|
bloodshed
|
|
die Selbstbestimmung
|
self-determination
|
|
der/die Heckenschuetze/-schuetzin
|
sniper
|
|
die Sicherheitskraefte
|
security forces
|
|
das Ziel, die Zielscheibe
|
target
|
|
verherrlichen
|
to glorify
|
|
sicherstellen
|
to ensure
|
|
unbesiegbar
|
invincible
|
|
sich einigen mit, sich arrangieren mit
|
to come to terms with
|
|
die Bemuehung, die Anstrengung
|
endeavour
|
|
die Besziehungen, die Verhaeltnisse
|
relationship
|
|
die Verbindung, das Bindeglied
|
link
|
|
die Europaeische Gemeinschaft (EG)
|
European Community (EC)
|
|
der Zugang
|
access
|
|
schwer zu erreichen
|
elusive
|
|
der Gemeinsame Markt
|
Common Market
|
|
das Mitgliedsland
|
member state
|
|
der/die Verbraucher/in
|
consumer
|
|
die Schranke
|
barrier
|
|
die Regelung
|
regulation
|
|
abschaffen
|
to abolish
|
|
die Staatsbuergerschaft
|
citizenship
|
|
die Waehrung
|
currency
|
|
der/die Buerger/in
|
citizenship
|
|
die Hilfe
|
aid
|
|
konkurrieren mit
|
to compete with
|
|
hochtechnologisch
|
high-tech
|
|
die Lagerung
|
storage
|
|
der Ueberschuss, ueberschuessig
|
surplus
|
|
die Mehrwertsteuer
|
VAT (Value Added Tax)
|
|
die Verbrauchssteuern
|
excise duties
|
|
der Einwanderer
|
immigrant
|
|
der Drogenhaendler/-dealer
|
drug dealer
|
|
die Buerokratie
|
bureaucracy
|
|
zu viele und strenge Vorschriften, uebertriebene Regulierung
|
over-regulation
|
|
unerreichbar
|
unattainable
|
|
die Erweiterung
|
extension
|
|
verschmelzen
|
to merge
|
|
die Inflationsrate
|
inflation rate
|
|
die Schulden
|
debt(s)
|
|
die Planwirtschaft
|
planned economy
|
|
der Staatskapitalismus
|
state capitalism
|
|
die Zentralbank
|
central bank
|
|
stabil
|
stable
|
|
die Kaufkraft
|
purchasing power
|
|
der Lohnabschluss
|
pay settlement
|
|
das Heizoel
|
fuel oil
|
|
der Verbraucher- / die Konsumausgabe
|
consumer spending
|
|
die Lohn- und Preisspirale
|
wage and price spiral
|
|
die Ware
|
commodity
|
|
die Produktion
|
output
|
|
das Bruttoinlandsprodukt
|
gross domestic product
|
|
die Automatisierung
|
automation
|
|
die Rationalisierung
|
rationalization
|
|
die Produktivitaet
|
productivity
|
|
die Handelsschranke
|
trade barrier
|
|
der Zoll
|
tariff
|
|
die Wettbewerbsfaehigkeit
|
competitiveness
|
|
der/die Mitbewerber/in, Konkurrent/in
|
competitior
|
|
die Sozialversicherung
|
social security
|
|
das Sozialprogramm
|
welfare programme
|
|
die Ruhestandszahlungen, Renten
|
retirement benefits
|
|
die Invaliditaet, Arbeitsunfaehigkeit
|
disability
|
|
(das) Angebot und (die) Nachfrage
|
supply and demand
|
|
verringern
|
to ease
|
|
die Lohnkosten
|
labour costs
|
|
die angebotsorientierte Wirtschaftspolitik
|
supply-side economics
|
|
der Zinssatz
|
interest rate
|
|
die Investitionen
|
investment
|
|
inlaendisch
|
domestic
|
|
der Konjunkturrueckgang, die Rezession
|
recession
|
|
der Bankrott, der Konkurs
|
bankruptcy
|
|
die Neuerungen vornehmen
|
to innovate
|
|
aufgeben
|
to abandon
|
|
konkurrenzfaehig
|
competitive
|
|
der Streit, die Auseinandersetzung
|
dispute
|
|
die Gewerkschaft
|
trade union
|
|
die Aussperrung
|
lockout
|
|
der Streik
|
strike
|
|
der produzierende (Industrie-) Sektor
|
manufacturing sector
|
|
die Bodenschaetze
|
natural resources
|
|
das Rohoel
|
crude oil
|
|
die internationale Weltfirma, Multifirma
|
multinational
|
|
beherrschen
|
to control
|
|
die Kartellgesetze
|
anti-trust laws
|
|
das Monopol
|
monopoly
|
|
das Industrieland
|
industrialized country
|
|
das Entwicklungsland
|
developing country
|
|
die Zahlungsbilanz
|
balance of payments
|
|
der Exportueberschuss
|
trade surplus
|
|
raffiniert, hochentwickelt
|
sophisticated
|
|
arbeitsintensiv
|
labour-intensive
|
|
die Dienstleistungsbetriebe
|
service industries
|
|
die Informationstechnik
|
information technology
|
|
die Freizeitindustrie
|
leisure industry
|
|
der Leistungsbilanzdefizit
|
current-account deficit
|
|
die Schutzzoelle
|
protective tariffs
|
|
schulden
|
to owe
|
|
das Darlehen, der Kredit
|
loan
|
|
die Gewinne
|
earnings
|
|
verschiedenartig gestalten
|
to diversify
|
|
der Schwerpunkt
|
top priority
|
|
die Versicherung
|
insurance
|
|
nicht beitragspflichtig
|
non-contributory
|
|
die Rente
|
pension
|
|
bereitstellen, liefern
|
to supply
|
|
angemessen
|
appropriate
|
|
der Arbeits-, Betriebsunfall
|
industrial injury
|
|
die Alten, Senioren
|
the elderly
|
|
invalide, behindert
|
disabled
|
|
die Wohlfahrtseinrichtung
|
charity
|
|
die Behandlung
|
treatment
|
|
die Vorkehrungen treffen fuer
|
to make provision for
|
|
medizinische Versorgung
|
health care
|
|
die Armut
|
poverty
|
|
die Wohltaetigkeit
|
charity
|
|
die Weltwirtschaftskrise
|
the Great Depression
|
|
das Opfer, der Betroffene®
|
victim
|
|
auf sich nehmen
|
to shoulder
|
|
das Lebensnotwendige
|
the essentials
|
|
sich verpflichten
|
to commit oneself
|
|
vergleichbar
|
comparable
|
|
die Tagesbetreuung
|
day care
|
|
bezahlter Urlaub im Krankheitsfall
|
sick leave
|
|
das Sicherheitsnetz
|
safety net
|
|
der/die Frauenrechtler/in, der/die Feminist/in
|
feminist
|
|
von Maennern beherrscht
|
male-dominated
|
|
die Gleichheit
|
equality
|
|
die Frauenemanzipationsbewegung
|
Women's Lib
|
|
die Emanzipation
|
emancipation
|
|
das Stimmrecht fuer Frauen
|
female suffrage
|
|
die Diskriminierung
|
discrimination
|
|
die Arbeitnehmerschaft, die Belegschaft
|
workforce
|
|
die Selbstverwirklichung
|
self-realization
|
|
die Datenverarbeitung
|
data processing
|
|
qualifiziert
|
skilled
|
|
die Handarbeit
|
manual work
|
|
die Zuflucht
|
refuge
|
|
die Geburtenkontrolle
|
birth-control
|
|
die Abtreibung
|
abortion
|
|
die Empfaengnisverhuetung
|
contraception
|
|
die Verschiebung, die Verlagerung
|
shift
|
|
die Hauptlast tragen
|
to bear the brunt
|
|
der Vorurteil
|
prejudice
|
|
der Dienstleistungssektor
|
service sector
|
|
der/die leitende/r Angestellte/r, Geschaeftsfuehrer/in
|
top executive
|
|
den Haushalt fuehren
|
to run the household
|
|
die Doppelbelastung
|
double burden
|
|
die Arbeitslosigkeit
|
redundancy
|
|
in Rente gehen
|
to retire
|
|
draengen auf
|
to urge
|
|
der Rassismus
|
racism
|
|
farbig
|
coloured
|
|
sorgen fuer, bereitstellen
|
to provide
|
|
die billigen Arbeitskraefte
|
cheap labour
|
|
der/die Gastarbeiter/in
|
guest worker
|
|
enttaeuscht von
|
disillusioned with
|
|
in der Falle sitzen
|
to be trapped
|
|
entfremden
|
to alienate
|
|
die Bedingung, die Voraussetzung
|
requirement
|
|
verschaerfen
|
to tighten
|
|
in Wettstreit treten um
|
to compete for
|
|
heruntergekommen
|
run-down
|
|
die Siedlung mit Sozialwohnungen
|
council estate
|
|
die Geldmittel
|
funds
|
|
die Schaffung von Arbeitsplaetzen
|
job creation
|
|
die Berufsausbildung
|
job training
|
|
das Viertel, die Wohngegend
|
neighbourhood
|
|
die Kluft, der Unterschied
|
gap
|
|
die Plantage
|
plantation
|
|
die Sklaverei
|
slavery
|
|
die (Rassen) Trennung
|
segregation
|
|
die Benachteiligung von
|
discrimination against
|
|
die Buergerrechtsbewegung
|
Civil Rights Movement
|
|
gewaltlos
|
non-violent
|
|
gesetzgebend, legislativ
|
legislative
|
|
von Verbrechen heimgesucht
|
crime-ridden
|
|
der Vorort
|
suburb
|
|
gefangen sein
|
to be trapped
|
|
der Drogenhandel
|
drug trafficking
|
|
das Problem, die Kernfrage, die Streitfrage
|
issue
|
|
die Rassenvorurteil
|
racial prejudice
|
|
die Ansicht
|
notion
|
|
die Unterlegenheit, die Minderwertigkeit
|
inferiority
|
|
die Ueberlegenheit
|
superiority
|
|
die Mischehe
|
intermarriage
|
|
der/die Buergermeister/in
|
mayor
|
|
die Leichtathletik
|
track and field (type of sports)
|
|
die Eingliederung, die Integration
|
integration
|
|
das Wohnviertel
|
residential area
|
|
die Einrichtungen
|
facilities
|
|
auf…..stossen, …..gegenueberstehen
|
to be confronted with….
|
|
offen, oeffentlich
|
overt, in public
|
|
die Rassenbeziehungen
|
race relations
|
|
oberflaechlich
|
superficial
|
|
sich mischen
|
to mingle
|
|
getrennt (inf.: trennen)
|
separate (inf.: to separate, to take apart)
|
|
die Begeisterung
|
enthusiasm
|
|
unterrepraesentiert
|
under-represented
|
|
die Regierung
|
Administration
|
|
die Ungleichheit, der Unterschied
|
disparity
|
|
die gesellschaftliche Stellung
|
social standing
|
|
die Armutsgrenze
|
poverty line
|
|
die Wohlfahrt
|
welfare
|
|
(die Schule) abbrechen
|
to drop out
|
|
die Arbeitsmoral
|
work ethic
|
|
der soziale Aufstieg
|
upward mobility
|
|
die Nachkommen
|
descendant
|
|
der Bergbausektor
|
mining sector
|
|
benachteiligt
|
disadvantaged
|
|
ablehnen
|
to reject
|
|
die Trennung
|
separation
|
|
die soziale Unruhe
|
social unrest
|
|
verbieten
|
to ban
|
|
die Teilung der Macht
|
power-sharing
|
|
die Vergeltungsmassnahmen
|
reprisals
|
|
der Zusammenbruch
|
collapse
|
|
die Vertreibung
|
expulsion
|
|
nachgehen, verfolgen
|
to pursue
|
|
die Versoehnung
|
reconciliation
|
|
die Klasse
|
category (of living standard)
|
|
….vorzuziehen
|
preferable to
|
|
das Getrenntsein
|
separateness
|
|
keinesfalls
|
on no account
|
|
ankuendigen, verkuenden
|
to herald
|
|
die Staatsangehoerigkeit
|
citizenship
|
|
die Uebertragung
|
transfer
|
|
streben nach
|
to aspire to
|
|
die Narbe, die Wunde
|
scar
|
|
anstaendig
|
decent
|
|
die Wohnverhaeltnisse
|
housing conditions
|
|
die Gleichheit vor dem Gesetz
|
equality before the law
|
|
der Uebergang
|
transition
|
|
der Stammeskrieg
|
tribal war
|
|
die Schule besuchen
|
to attend school
|
|
die Schulpflicht
|
compulsory schooling
|
|
die Aula
|
school hall
|
|
die Unterrichtsstunde
|
period
|
|
das Fach
|
subject (school subject)
|
|
der Lehrplan
|
curriculum, syllabus
|
|
die Gesellschaftskunde
|
social studies
|
|
der/die Internatsschueler/in
|
boarder
|
|
der Chor
|
choir
|
|
die Leistungsmessung
|
assessment
|
|
die Leistung
|
performance (in school)
|
|
muendlich
|
oral
|
|
eine Pruefung machen
|
to sit an examination
|
|
das Werken (mit Holz)
|
carpentry
|
|
das Schulzeugnis
|
school report
|
|
die Note
|
mark, grade
|
|
die Laufbahn, der Beruf
|
career
|
|
die Berufsberatung
|
vocational guidance
|
|
die Berufsausbildung
|
vocational training
|
|
(eine Pruefung) bestehen
|
to pass (an examination)
|
|
sich einschreiben, immatrikulieren
|
to enrol
|
|
die Vorlesung
|
lecture
|
|
als Hauptfach studieren
|
to major in
|
|
der Drogenmissbrauch
|
drug abuse
|
|
der Mangel
|
shortage
|
|
der Ueberschuss
|
surplus
|
|
investieren
|
invest
|
|
der/die Anhaenger/in
|
adherent
|
|
der/die Heide
|
heathen
|
|
die juedische Religion
|
Judaism
|
|
bekehren
|
to convert
|
|
der Glaube
|
faith
|
|
die Kirchengemeinde, die Kirchenmitglieder
|
congregation
|
|
die Ueberzeugung
|
persuasion
|
|
die/der Unglaeubige/r
|
unbeliever
|
|
der/die Atheist/in
|
atheist
|
|
sich trennen
|
to separate
|
|
die Oberhoheit
|
supremacy
|
|
der Papst
|
the Pope
|
|
das (Maenner-) Kloster
|
monastery
|
|
der Erzbischof
|
archbishop
|
|
das Bekenntnis, die Konfession
|
denomination
|
|
die Heilige Schrift
|
Scripture
|
|
das Evangelium
|
Gospel
|
|
die/der Bekehrte/r
|
convert
|
|
die Verfolgung
|
persecution
|
|
der Jude, die Juedin
|
Jew
|
|
der Zufluchtsort, der sichere Ort, das Himmelreich
|
haven
|
|
die Hoelle
|
hell
|
|
die Synagoge
|
synagogue
|
|
der Rabbiner
|
rabbi
|
|
taufen
|
to baptize
|
|
der Taufpate, die Taufpatin
|
godfather, godmother
|
|
die Erziehung
|
upbringing
|
|
das Vertunser
|
the Lord's Prayer
|
|
das Glaubensbekenntnis, das Credo
|
the Creed
|
|
konfirmieren
|
to confirm
|
|
das Abendmahl, die Eucharistie
|
Holy Communion
|
|
fromm, glaeubig
|
pious, devout
|
|
besuchen
|
to attend
|
|
der Gottesdienst
|
the Service (in Church)
|
|
anbeten, verehren
|
to worship
|
|
die Predigt
|
sermon
|
|
die/der Geistliche/r
|
clergyman
|
|
predigen
|
to preach
|
|
die Kanzel
|
pulpit
|
|
beten
|
to pray
|
|
der Schoepfer
|
the Maker/Creator
|
|
spenden, opfern
|
to donate
|
|
wohltaetig, karitativ
|
charity
|
|
zur Beichte gehen
|
to go to confession
|
|
der Priester
|
priest
|
|
die Suende
|
sin
|
|
der Beichtstuhl
|
confessional
|
|
der/die Pfarrer/in
|
minister/pastor
|
|
der Besuch, die Besucherzahl
|
attendance
|
|
der Abstand
|
gap
|
|
wortwoertlich, buchstaeblich
|
literal
|
|
das Anliegen, die Sorge
|
concern
|
|
die Sekte
|
sect
|
|
die Gehirnwaesche
|
brainwashing
|
|
ausnutzen, ausbeuten
|
to exploit
|
|
die Selbstachtung
|
self-respect
|
|
die Verbrechensrate
|
crime rate
|
|
die Todesstrafe
|
death penalty, capital punishment
|
|
ein Verbrechen begehen
|
to commit a crime
|
|
der/die Verbrecher/in
|
criminal
|
|
der Diebstahl
|
theft
|
|
der Einbruch
|
burglary
|
|
der bewaffneter Bankraub
|
armed bank robbery
|
|
der Raubueberfall (auf der Strasse)
|
mugging
|
|
die Spionage
|
espionage
|
|
entfuehren
|
to hijack
|
|
jemanden als Geisel nehmen
|
to take s.o. hostage
|
|
die Vergewaltigung
|
rape
|
|
der Mord
|
murder
|
|
der Mord, der Todschlag
|
homicide
|
|
das Vergehen
|
offence
|
|
die Zivilsache
|
civil case
|
|
die Anklagevertretung durch Staatsanwalt
|
public prosecution
|
|
das Zivilgericht
|
civil court
|
|
einen Prozess anstrengen, klagen
|
to file a suit
|
|
die Gerechtigkeit, das Recht
|
justice
|
|
der Missetaeter, der Straffaelliger
|
offender
|
|
der/die Taeter/in
|
culprit
|
|
eine Sache vor Gericht bringen
|
to take a case to court
|
|
die/der Verdaechtige/r
|
suspect
|
|
der/die Untersuchungsrichter/in
|
examining magistrate
|
|
die Anklage (gegen jemanden) erheben
|
to bring charges (against s.o.)
|
|
jemanden eines Verbrechens anklagen
|
to accuse s.o. of a crime
|
|
jemanden eines Verbrechens beschuldigen
|
to charge s.o. with a crime
|
|
der Gericht(shof)
|
law court
|
|
der/die Angeklagte/r
|
defendant
|
|
vor Gericht stehen
|
to stand trial
|
|
der Staatsanwalt, die Staatsanwaeltin
|
public prosecutor, district attorney
|
|
die Schuld
|
guilt
|
|
ueberfuehren
|
to convict
|
|
der Zeuge, die Zeugin
|
witness
|
|
bezeugen, aussagen
|
to testify
|
|
unter Eid
|
on oath
|
|
der Zeugenstand
|
witness-box/-stand
|
|
auf der Anklagebank
|
in the dock
|
|
sich schuldig bekennen
|
to plead guilty
|
|
(etwas) gestehen
|
to confess (to something)
|
|
der/die Verteidiger/in
|
counsel for the defence
|
|
entlasten
|
to exonerate
|
|
ins Kreuzverhoer nehmen
|
to cross-examine
|
|
die mildernde Umstaende
|
extenuating cricumstances
|
|
der/die Richter/in
|
judge
|
|
die Schwurgerichtsverhandlung
|
trial by jury
|
|
die Richtigkeit, die Stichhaltigkeit
|
validity
|
|
die Beweismittel, der Beweis
|
evidence
|
|
die Indizienbeweis(e)
|
circumstantial evidence
|
|
die/der Geschworene/r, das Mitglied der Jury
|
juror
|
|
das Urteil (der Geschworenen)
|
verdict
|
|
freisprechen von
|
to clear of
|
|
fuer unschuldig erklaeren
|
to acquit
|
|
mit einer Geldstrafe belegen
|
to fine
|
|
auf Bewaehrung entlassen
|
to place on probation
|
|
die Jugendkriminalitaet
|
juvenile delinquency
|
|
die Jugendstrafanstalt
|
Borsal, detention centre
|
|
die Besserungsanstalt
|
reformatory
|
|
verurteilen zu
|
to sentence to
|
|
das Gefaengnis, die Haft
|
imprisionment
|
|
die Hinrichtung
|
execution
|
|
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
|
to electrocute
|
|
eine toedliche Spritze bekommen
|
to be lethally injected
|
|
enthaupten, koepfen
|
to behead
|
|
das Exekutionskommando
|
firing squad
|
|
begnaditen
|
to reprieve, to pardon
|
|
wiederaufnehmen
|
to reconsider
|
|
die Berufung einlegen
|
to appeal
|
|
in der Todeszelle
|
on death row
|
|
abschaffen
|
to abolish
|
|
aufgeben
|
to abandon
|
|
wiederherstellen
|
to restore
|
|
wiedereinfuehren
|
to reintroduce
|
|
die Vergeltung, der Vergeltungsschlag
|
retaliation
|
|
die Rache
|
vengeance
|
|
abstossend
|
offensive
|
|
wohlverdiente Strafe
|
just deserts
|
|
die Abschreckung
|
deterrent
|
|
die Gefaengniszelle
|
prison cell
|
|
unberuehrt, unbeeinflusst
|
unaffected
|
|
unmenschlich
|
inhumane
|
|
die Menschenwuerde
|
human dignity
|
|
narrensicher, absolut sicher
|
foolproof
|
|
der Maertyrer
|
martyr
|
|
ausnutzen, Kapital schlagen aus
|
to exploit
|
|
der Strafvollzug
|
penal system
|
|
menschlich
|
human
|
|
die/der nicht Vorbestrafte/r
|
first offender
|
|
abschrecken
|
to deter
|
|
das Strafrecht
|
penal law
|
|
hart, streng
|
tough
|
|
die Vollstreckung, Durchsetzung von Gesetzen
|
law enforcement
|
|
der/die Zuschauer/in
|
spectator
|
|
das Amok laufen
|
to run amok
|
|
die Stehplaetze
|
terraces
|
|
der Rowdy
|
hooligan
|
|
das Ereignis
|
event
|
|
sich steigern
|
to escalate
|
|
die Massenverhaftungen
|
mass arrests
|
|
fanatisch
|
fanatical
|
|
provozieren
|
to provoke
|
|
der Krawall
|
riot
|
|
ausschliessen
|
to exclude
|
|
der Wettbewerb
|
competition
|
|
das Turnier
|
tournament
|
|
die Vereinigung
|
association
|
|
die Heimmanschaft
|
home team
|
|
das gegnerische Team
|
opposing team
|
|
die Polizeikraefte
|
police forces
|
|
eingreifen
|
to intervene
|
|
die Kampfausruestung, die Schutzausruestung
|
riot gear
|
|
der Schlagstock
|
truncheon
|
|
die Absperrkette
|
security cordon
|
|
die Feuerwerkskoerper anzuenden
|
to set off fireworks
|
|
die Schlaegereien
|
brawling
|
|
herausreissen
|
to rip out
|
|
angreifen
|
to assault
|
|
(mutwillig) zerstoeren
|
to vandalize
|
|
der/die Uebeltaeter/in
|
offender
|
|
die Umstaende
|
circumstances
|
|
das Auswaertsspiel
|
away match
|
|
das Freundschaftsspiel
|
friendly
|
|
der Pokal
|
cup
|
|
der/die Meister/in
|
champion
|
|
der/die Pokalsieger/in
|
cupwinner
|
|
die Europaeische Fussballvereinigung
|
UEFA
|
|
die Meisterschaften, die Meisterschaftskaempfe
|
championships
|
|
die Vorsichtsmassnahme
|
precautions
|
|
zwangsweise einfuehren
|
to impose
|
|
die Mitgliedskarte
|
membership card
|
|
die Fernsehueberwachungsanlage
|
closed-circuit TV
|
|
die Videoueberwachung
|
video surveillance
|
|
die haertere Strafe
|
harsher penalty
|
|
die Hoechststrafe
|
maximum sentence
|
|
der Spalt, die Kluft
|
divide
|
|
industrialisiert
|
industrialized
|
|
die Ueberbevoelkerung
|
overpopulation
|
|
Aethiopien
|
Ethiopia
|
|
das Merkmal
|
feature
|
|
das Klima
|
climate
|
|
feucht
|
humid
|
|
der Mangel
|
scarcity
|
|
die Duerre
|
drought
|
|
die Pflanzenwelt, die Vegetation
|
vegetation
|
|
der Regenwald
|
rainforest
|
|
die Steppe
|
steppe
|
|
die Wueste
|
desert
|
|
die Katastrophe
|
catastrophe
|
|
die Ueberflutung, die Ueberschwemmung
|
flood
|
|
der Vulkanausbruch
|
volcanic eruption
|
|
das Erdbeben
|
earthquake
|
|
die Stammesrivalitaeten
|
tribalism
|
|
die Vetternwirtschaft, der Nepotismus
|
nepotism
|
|
der Buergerkrieg
|
civil war
|
|
der Aufstaendischer, der Rebell
|
rebel
|
|
der Hunger, der Hungertod
|
starvation
|
|
die Unterernaehrung
|
malnutrition
|
|
das Eiweiss
|
protein
|
|
das Analphabetentum
|
illiteracy
|
|
die Lebenserwartung
|
life expectancy
|
|
die Saeuglingssterblichkeit
|
infant mortality
|
|
die Epidemie
|
epidemic
|
|
der Typhus
|
typhoid
|
|
die Ruhr
|
dysentery
|
|
der Keuchhusten
|
whooping cough
|
|
die sanitaere Einrichtungen
|
sanitation
|
|
hygienisch
|
hygienic
|
|
verseucht, verunreinigt
|
contaminated
|
|
die Wohnverhaeltnisse
|
housing conditions
|
|
das Elendsviertel, der Slum
|
slum
|
|
die Huette, die Baracke
|
shanty/shack
|
|
die Pappe
|
cardboard
|
|
das Wellblech
|
corrugated iron
|
|
der Slumbewohner
|
slum-dweller
|
|
die Wanderung
|
migration
|
|
laendlich
|
rural
|
|
staedtisch
|
urban
|
|
der (Klein)Bauer
|
peasant
|
|
das Fluechtlingslager
|
famine shelter, refugee camp
|
|
der Fatalismus
|
fatalism
|
|
der Rohstoff
|
raw material
|
|
das Eisenerz
|
iron ore
|
|
das Kupfer
|
copper
|
|
der Zinn
|
tin
|
|
das Uran
|
uranium
|
|
unzureichend
|
inadequate
|
|
die Ersatzteile
|
spare parts
|
|
die Auslandsschulden
|
foreign debts
|
|
die Rohstoffe, die Gueter
|
commodities
|
|
das Oekosystem
|
ecosystem
|
|
die Bodenerschoepfung
|
soil exhaustion
|
|
die Bodenabtragung
|
soil erosion
|
|
die Bodenfruchtbarkeit
|
soil fertility
|
|
unfruchtbar
|
infertile
|
|
die Sojabohnen
|
soybeans
|
|
die Selbsversorgungswritschaft
|
self-sufficient economy
|
|
der Duenger
|
fertilizer
|
|
die Schaedlingsbekaempfungsmittel
|
pesticide
|
|
das Insektenvertilgungsmittel
|
insecticide
|
|
das Desinfektionsmittel
|
disinfectant
|
|
die Heuschreckenplage
|
locust infestation
|
|
weiterverarbeiten
|
to process
|
|
das Fertigprodukt
|
finished product
|
|
die Schranke
|
barrier
|
|
die Verschwendung
|
waste
|
|
der Ueberfluss, der Reichtum
|
affluence
|
|
die Entwicklungshilfe
|
aid to developing countries
|
|
die Familienplannung
|
family planning
|
|
das Bruttoinlandsprodukt
|
GDP (Gross Domestic Product)
|
|
der Vorzug
|
preference
|
|
die Bewaesserung
|
irrigation
|
|
verzichten auf, ohne….auskommen
|
to dispense with
|
|
arbeitsintensiv
|
labour-intensive
|
|
abschaffen, beseitigen
|
to remove
|
|
die Kreditbedingungen
|
loan conditions
|
|
die technische Hilfe
|
technical assistance
|
|
spenden
|
to donate
|
|
UNICEF
|
UNICEF (United Nations Children's Fund)
|
|
eingeboren, urspruenglich
|
native
|
|
einheimisch
|
indigenous
|
|
der Stamm
|
tribe
|
|
das Reservat
|
reservation
|
|
ausbeuten
|
to exploit
|
|
die Bodenschaetze
|
mineral resources
|
|
anpassen
|
to adjust
|
|
der Eindringling
|
usurper
|
|
die Selbsbestimmung
|
self-determination
|
|
unterdrueckungen
|
to suppress
|
|
mit geringen Geldmitteln ausgestattet
|
meagrely funded
|
|
unabhaengig, autark
|
self-supporting
|
|
sich anpassen
|
to assimilate
|
|
einzigartig
|
unique
|
|
die Verschiedenheit
|
diversity
|
|
die Ureinwohner Australiens
|
the Aborigines
|
|
sich ernaehren von
|
to live off
|
|
der/die Berater/in
|
adviser
|
|
erhalten
|
to preserve
|
|
die Eigenstaendigkeit
|
sovereignty
|
|
voreingenommen
|
biased, prejudiced
|
|
die Unwissenheit
|
ignorance
|
|
die Ausbeutung
|
exploitation
|
|
der Missbrauch
|
abuse
|
|
die Drogenabhaengigkeit
|
drug addiction
|
|
die Niedergeschlagenheit
|
depression
|
|
die Teilnahmslosigkeit
|
apathy
|
|
die Schlagzeile
|
headline
|
|
die Pressefreiheit
|
freedom of the press
|
|
das Recht auf Information
|
right to know
|
|
die Privatsphaere
|
privacy
|
|
der/die Verleger/in
|
publisher
|
|
die Karikatur
|
cartoon
|
|
die Presse-/Nachrichtenagentur
|
news-reporting services
|
|
die Berichtserstattung
|
coverage
|
|
die Druckerpresse
|
printing press
|
|
der Leitartikel
|
leading article (leader)
|
|
der/die Chefredakteur/in
|
editor (in chief)
|
|
der Leserbrief
|
letter to the editor
|
|
die Kreuzwortraetsel
|
crossword puzzle
|
|
die Anzeige, das Inserat
|
ad(vertisement)
|
|
das Verlagshaus
|
publishing house
|
|
der/die Abonnent/in
|
subscriber
|
|
das Abonnement
|
subscription
|
|
die Direktuebertragung
|
live broadcast
|
|
die Lizenzgebuehr
|
licence fee
|
|
die Werbung, die Reklame
|
advertising, advertisement
|
|
unterstuetzen, foerdern, finanzieren
|
to sponsor
|
|
der Zeichentrickfilm
|
animated cartoon
|
|
die Serie
|
series
|
|
der/die Fernsehzuschauer/in
|
viewer
|
|
senken
|
to lower
|
|
die Skala, das Spektrum
|
spectrum
|
|
die Vielfalt
|
variety
|
|
unausgewogen
|
unbalanced
|
|
sicherstellen, sichergehen
|
to ensure
|
|
der Datenschutz
|
data protection
|
|
speichern
|
to store
|
|
verarbeiten
|
to process
|
|
die Speicherkapazitaet
|
memory capacity
|
|
die Datenverarbeitung
|
data processing
|
|
die Textverarbeitung
|
word processing
|
|
die Tabellenkalkulation
|
spreadsheet analysis
|
|
die Datenuebertragungsgeraet, das Modem
|
modem
|
|
benutzerfreundlich
|
user friendly
|
|
die Programmiersprache
|
programming language
|
|
die Zentraleinheit
|
central processing unit (CPU)
|
|
das Kennwort
|
password
|
|
die Tastatur
|
keyboard
|
|
der Befehl
|
command
|
|
eingeben
|
to key in
|
|
die Diskette
|
floppy disc, disk
|
|
die (Daten-, Programm-) Eingabe
|
input
|
|
die (Daten-)Ausgabe
|
output
|
|
der Drucker
|
printer
|
|
die graphische Darstellungen
|
graphics
|
|
der Bildschirm, der Monitor
|
monitor
|
|
die Anweisung
|
instruction
|
|
hochentwickelt
|
sophisticated
|
|
das Netz
|
network
|
|
tilgen, loeschen
|
to delete
|
|
das Eindringen
|
infiltration
|
|
der Virus
|
virus
|
|
die Datei
|
data file
|
|
absichtlich
|
deliberately
|
|
aufspueren
|
to detect
|
|
die Quelle
|
source
|
|
die Datenbank
|
data bank
|
|
unvorstellbar
|
inconceivable
|
|
ueberwachen
|
to supervise
|
|
die Erforschung
|
exploration
|
|
der Satellit
|
satellite, orbiter
|
|
umkreisen
|
to orbit
|
|
die Mondlandung
|
moon landing
|
|
der erneute Start
|
re-launch
|
|
der/die Astronaut/in
|
astronaut
|
|
die Raumstation
|
space station
|
|
die Sonde
|
probe
|
|
die Tiefe des Weltalls
|
deep space
|
|
das Labor
|
laboratory
|
|
die Forschung
|
research
|
|
die Schwerelosigkeit
|
weightlessness
|
|
(Zustand der) Schwerelosigkeit
|
zero gravity
|
|
die Raumfaehre
|
(space) shuttle
|
|
die Traegerrakete
|
carrier rocket
|
|
die Abschussrampe
|
launch(ing) pad
|
|
die Abschussbasis
|
launching site
|
|
ueberpruefen
|
to check
|
|
die Stoerung, der Defekt
|
failure
|
|
das Raumschiff
|
spacecraft
|
|
die Hoehe
|
altitude
|
|
die Antriebsrakete
|
booster rocket
|
|
die Stufe
|
stage
|
|
der aeussere Treibstofftank
|
external fuel tank
|
|
steuern
|
to steer
|
|
das Steuerungssystem
|
manoeuvring system
|
|
das Festbrennstoff
|
solid fuel
|
|
anlegen, ankoppeln
|
to dock
|
|
die Kapsel
|
module, capsule
|
|
die Mannschaft
|
crew
|
|
hitzebestaendige Keramikplatte
|
heat-resistant tile
|
|
der Wiedereintritt
|
re-entry
|
|
der Einsatz, die Mission
|
mission
|
|
der Fallschirm
|
parachute
|
|
die Spenden von Embryos
|
embryo donation
|
|
die Erhaltung, die Konservierung
|
preservation
|
|
die Gen-Behandlung
|
genetic therapy
|
|
die Schaffung von erbgleichen Wesen
|
cloning
|
|
die Art, die Gattung
|
species
|
|
die Gentechnik
|
genetic engineering
|
|
das Lebewesen
|
living creature
|
|
das Gen
|
gene
|
|
das Chromosom
|
chromosome
|
|
der genetischer Code
|
genetic code
|
|
die Zellstruktur
|
cellular structure
|
|
erben
|
to inherit
|
|
der Fehler, das Defekt
|
defect
|
|
der Ersatz
|
replacement
|
|
die Uebertragung, die Transplantation
|
transplant
|
|
das Labor
|
laboratory
|
|
die Biotechnologie
|
biothechnology
|
|
die kuenstliche Erzeugung, Schoepfung
|
artificial creation
|
|
nuetzlich, vorteilhaft
|
beneficial
|
|
das Protein
|
protein
|
|
bekaempfen
|
to combat
|
|
der/die Forscher/in
|
researcher
|
|
einspritzen, injizieren
|
to inject
|
|
codieren
|
to code
|
|
der/die (Natur)Wissenschaftler/in
|
scientist
|
|
der Cholesterinspiegel
|
cholesterol level
|
|
einsetzen
|
to insert
|
|
die Leberzelle
|
liver cell
|
|
widerstandsfaehig, resistent
|
resistant
|
|
das Fruehstadium
|
early stage
|
|
die Wahl/Moeglichkeit einer Abtreibung
|
option of abortion
|
|
die Vorsorgemassnahmen
|
preventive treatment
|
|
genuegen
|
to suffice
|
|
die Wuerde
|
dignity
|
|
die Einzigartigkeit
|
uniqueness
|
|
das Experimentieren mit/an
|
experimentation on
|
|
abtreiben
|
to abort
|
|
fehlerhaft
|
defective
|
|
das aeussere Erscheinungsbild
|
physical appearance
|
|
die Genmanipulation
|
genetic manipulation
|
|
im Reagenzglas gezeugtes Baby
|
test-tube baby
|
|
die Leihmutterschaft
|
surrograte motherhood
|
|
die kuenstliche Befruchtung
|
artificial insemination
|
|
das Ei, die Eizelle
|
egg, ovum (sg), ova (pl)
|
|
der Samen
|
sperm
|
|
der/die Spender/in
|
donor
|
|
die zukuenftige Mutter
|
mother-to-be
|
|
tiefgefroren
|
deep-frozen
|
|
der natuerliche Zyklus
|
natural cycle
|
|
verpflanzen, transplantieren
|
to transplant
|
|
die Gebaermutter
|
uterus
|
|
einpflanzen
|
to implant
|
|
auftauen
|
to defrost
|
|
das kinderloses Ehepaar
|
childless couple
|
|
fruchtbar / unfruchtbar
|
fertile / infertile
|
|
die/der Drogensuechtige/r
|
drug addict
|
|
lagern
|
to store
|
|
die Zwillinge
|
twins
|
|
die Drillinge
|
triplets
|
|
adoptieren
|
to adopt
|
|
die Verschmutzung
|
pollution
|
|
der saure Regen
|
acid rain
|
|
ausstossen
|
to emit
|
|
das Kraftwerk
|
power station
|
|
die Halbkugel
|
hemisphere
|
|
betreffen
|
to affect
|
|
am schlimmsten betroffen
|
hardest hit
|
|
der Dampf, der Rauch
|
fume
|
|
sauer
|
acidic
|
|
der Ausstoss
|
emission
|
|
die Auspuffgase
|
exhaust
|
|
(sich) aufloesen
|
to dissolve
|
|
die Schwefelsaeure
|
sulphuric acid
|
|
die Atmosphaere
|
atmosphere
|
|
das Waldsterben
|
forest blight
|
|
im Wachstum hemmen
|
to stunt
|
|
die Erkrankung der Atemwege
|
respiratory disorder
|
|
das Asthma
|
asthma
|
|
die Bronchitis
|
bronchitis
|
|
historisch bedeutsam
|
historic
|
|
wiederherstellen, restaurieren
|
to restore
|
|
das Mauerwerk
|
stonework
|
|
die Schadensbegrenzung
|
damage containment
|
|
der/die Verbraucher/in, der/die Konsument/in
|
consumer
|
|
die Umwelt
|
environment
|
|
die Aenderung
|
modification
|
|
der fossile Brennstoff
|
fossil fuel
|
|
schaedlich
|
noxious
|
|
der Auspuff
|
exhaust
|
|
die Abgase
|
fumes
|
|
der Katalysator
|
catalytic converter
|
|
bleifrei
|
unleaded
|
|
die Energieeinsparung
|
fuel efficiency
|
|
das Kohlenmonoxid
|
carbon monoxide
|
|
das Kohlenwasserstoff
|
hydrocarbon
|
|
erneuerbar
|
renewable
|
|
die Energiequelle
|
source of energy
|
|
die Ozonschicht
|
ozone layer
|
|
der Treibhauseffekt
|
greenhouse effect
|
|
die Ausduennung, der Substanzverlust
|
depletion
|
|
die Streitfrage, das Problem
|
issue
|
|
abschirmen vor
|
to screen from
|
|
die Strahlung
|
radiation
|
|
schuetzen
|
to shield
|
|
toedlich
|
lethal
|
|
der Strahl
|
ray
|
|
die Wechselwirkung
|
interaction
|
|
ultraviolett, UV-
|
ultraviolet
|
|
der Sauerstoff
|
oxygen
|
|
ausgesetzt sein
|
to be exposed to
|
|
die weltweite Erwaermung
|
global warming
|
|
das Kohlendioxid
|
carbon dioxide
|
|
sich ansammeln
|
to accumulate
|
|
die Erscheinung, das Phaenomen
|
phenomenon
|
|
der Schadstoff
|
pollutant
|
|
die Isolierung
|
insulation
|
|
der Schaumstoff
|
foam
|
|
das Molekuel
|
molecule
|
|
das Stickstoffoxide
|
nitrous oxides
|
|
das Nitrat
|
nitrate
|
|
das Methan
|
methane
|
|
der Meeresspiegel
|
sea level
|
|
ueberfluten, ueberschwemmen
|
to flood
|
|
die Duerre
|
drought
|
|
die Hitzewelle
|
heatwave
|
|
die Hungersnot
|
famine
|
|
austrocknen
|
to dry up
|
|
die Bodenerosion
|
soil erosion
|
|
die Versteppung, die Wuestwerdung
|
desertification
|
|
das Hautkrebs
|
skin cancer
|
|
der Graue Star (Augenkrankheit)
|
cataract
|
|
die Beleuchtung
|
lighting
|
|
das Haushaltsgeraet
|
domestic appliance
|
|
energiesparend
|
energy-efficient
|
|
der Stromerzeuger, der Generator
|
generator
|
|
zurueckfuehren auf, herleiten von
|
to derive from
|
|
die Sonnenergie, die Solarenergie
|
solar energy
|
|
die Muellhalde
|
garbage dump
|
|
ablagern, abladen
|
to dump
|
|
der Nitratgehalt
|
nitrate level
|
|
der Abfall, der Muell
|
waste
|
|
die Kuestengewaesser
|
coastal waters
|
|
der Abladeplatz, die Muellhalde
|
dumping ground
|
|
der Industrieabfall
|
industrial waste
|
|
das Abwasser
|
sewage, effluent
|
|
der Giftmuell
|
toxic waste
|
|
unbehandelt
|
untreated
|
|
nicht genehmigt
|
unlicensed
|
|
die Abfallbeseitigung, -bewaeltigung
|
waste management
|
|
die Abfallbeseitigung
|
waste disposal
|
|
das Schwermetall
|
heavy metal
|
|
das Blei
|
lead
|
|
das Zink
|
zinc
|
|
beseitigen, loswerden
|
to dispose of
|
|
die Klaeranlage
|
sewage-treatment plant
|
|
der fester Stoff
|
solid
|
|
das Reinigungsmittel, das Waschmittel
|
detergent
|
|
aufloesen
|
to dissolve
|
|
das Phosphat
|
phosphate
|
|
verseuchen
|
to contaminate
|
|
das Immunsystem
|
immune system
|
|
das Algenbluete
|
algae bloom
|
|
die Tierwelt des Meeres
|
marine life
|
|
die Infektionskrankheit der Haut
|
skin infection
|
|
verunstaltet, missgebildet
|
deformed
|
|
das Geschwulst, der Tumor
|
tumour
|
|
fertigwerden mit
|
to cope with
|
|
gemeinsam, solidarisch
|
joint
|
|
die Hilfsmassnahme(n)
|
remedial action
|
|
das Grundwasser
|
ground water
|
|
die Langzeitwirkungen
|
long-term effects
|
|
der Verschmutzer, der Umweltsuender
|
polluter
|
|
durchsetzen
|
to enforce
|
|
wiederverwerten
|
to recycle
|
|
biologisch abbaubar
|
biodegradable
|
|
sich zersetzen
|
to decompose
|
|
die Vermeidung
|
prevention
|
|
das Ziel
|
goal
|
|
verfuegbar
|
available
|
|
suechtig machend
|
habit-forming
|
|
koerperlich, physisch
|
physical
|
|
seelisch, psychisch
|
psychological
|
|
geistig
|
mental
|
|
die Sucht
|
addiction
|
|
massvoll
|
moderate
|
|
nicht suechtig machend
|
non-addictive
|
|
die Menge, die Dosis
|
dose
|
|
der Anbau
|
cultivation
|
|
kuenstlich, synthetisch
|
synthetic
|
|
die synthetische Droge
|
designer drug
|
|
der/die Drogenhaendler/in
|
drug trafficker, drug dealer
|
|
der/die Rauschgifthaendler/in, der/die Dealer/in
|
pusher
|
|
ernten
|
to harvest
|
|
der Marktwert
|
street value
|
|
die Routineuntersuchung
|
routine search
|
|
die Leibesvisitation
|
body search
|
|
der/die Rauschgiftfahnder/in
|
narcotics agent
|
|
die/der Drogenabhaengige/r
|
drug addict
|
|
uebergehen, umgehen
|
to bypass
|
|
die Ueberdosis
|
overdose
|
|
berauchend
|
intoxicating
|
|
euphorisch
|
euphoric
|
|
herbeifuehren, bewirken
|
to induce
|
|
mit Drogen in Zusammenhang stehend
|
drug-related
|
|
die Mittel fuer die Befriedigung einer Sucht beschaffen
|
to support one's habit
|
|
beschlagnahmen
|
to confiscate
|
|
der/die Zwischenhaendler/in
|
middleman
|
|
die Selbsthilfegruppe
|
self-help group
|
|
das Rehabilitationszentrum
|
rehabilitation centre
|
|
sich….unterziehen
|
to undergo sth.
|
|
die Entziehungserscheinungen
|
withdrawal symptoms
|
|
der Spuerhund
|
sniffer dog
|
|
entkriminalisieren
|
to decriminalize
|
|
verordnen, verschreiben
|
to prescribe
|
|
der/die Theaterbesucher/in
|
theatre-goer
|
|
die Buehne
|
stage
|
|
der/die Schauspieler/in
|
actor, actress
|
|
auffuehren
|
to perform
|
|
das Theaterstueck
|
play
|
|
der/die Buehnenschriftsteller/in
|
playwright
|
|
die Oper
|
opera
|
|
die Auffuehrung
|
performance
|
|
ausverkauft sein
|
sold out
|
|
die Nachmittagsvorstellung
|
matinee
|
|
beim Theater
|
on the stage
|
|
die Schauspielschule
|
school of acting/drama school
|
|
der/die Agent/in
|
agent
|
|
die Rolle
|
role/part
|
|
das Vorsprechen, das Vorspielen
|
audition
|
|
eine Rolle (zugewiesen) bekommen
|
to be cast in a role
|
|
der/die Hauptdarsteller/in
|
leading man/lady
|
|
begabt
|
gifted
|
|
die Nebenrolle
|
supporting role
|
|
der/die Charakterdarsteller/in
|
character actor/actress
|
|
die Besetzung
|
cast
|
|
der Vers, die Rolle
|
lines
|
|
das Stichwort
|
cue
|
|
die Probe
|
rehearsal
|
|
der/die Regisseur/in, der/die Spielleiter/in
|
director
|
|
die Generalprobe
|
dress rehearsal
|
|
die Erst-, Urauffuehrung
|
permiere/first night
|
|
das Lampenfieber
|
stage fright
|
|
hinter der Buehne
|
backstage
|
|
die Kostueme
|
costumes
|
|
hinter den Kulissen
|
in the wings
|
|
die Buehnenanweisungen
|
stage directions
|
|
die Buehnenausstattung, das Buehnenbild
|
set, scenery
|
|
der Souffleur, die Souffleuse
|
prompter
|
|
der Auftritt, die Szene
|
scene
|
|
das Publikum
|
audience
|
|
der Beifall
|
applause
|
|
die Interpretation
|
interpretation
|
|
der grosse Erfolg
|
hit, smash
|
|
die Subventionen
|
subsidies
|
|
der/die Produzent/in (fuer die geschaefliche Seite zustaendig)
|
producer
|
|
die Darstellung
|
performance
|
|
der Roman
|
novel
|
|
die Nominierung
|
nomination
|
|
der Stummfilm
|
silent movie
|
|
drehen
|
to shoot
|
|
die Leinwand
|
screen
|
|
der Spielfilm
|
feature (film)
|
|
an Originalschauplaetzen
|
on location
|
|
der Amateur
|
amateur
|
|
das Drehbuch
|
screenplay/scenario
|
|
die Auszeichnung
|
award
|
|
der Reinfall
|
flop
|
|
ein teurer Film
|
big-budget film
|
|
die Filmgesellschaft
|
movie company
|
|
vertreiben, vermarkten
|
to market
|
|
synchronisieren
|
to dub
|
|
der Untertitel
|
subtitle
|
|
der Dokumentarfilm
|
documentary
|
|
unterhalten
|
to entertain
|
|
aufklaeren
|
to enligten
|
|
aktuell
|
topical
|
|
der Skandal
|
scandal
|
|
ueberleben
|
to survive
|
|
kuenstlerisch
|
artistic
|
|
klassisch
|
classical
|
|
die Symphonie
|
symphony
|
|
die Kammermusik
|
chamber music
|
|
das Ballett
|
ballet
|
|
gegenwaertig, zeitgenoessisch
|
contemporary
|
|
die Hoererschaft
|
audience
|
|
die Riese
|
giant
|
|
beherrschen
|
to control
|
|
die Plattenfirma
|
record company, label
|
|
herstellen
|
to produce
|
|
das Tasteninstrument, das Keyboard
|
keyboard
|
|
der/die Musiker/in
|
musician
|
|
der Rhythmus
|
rhythm
|
|
der Bass
|
bass
|
|
das Schlagzeug
|
drums
|
|
die Ausruestung
|
equipment
|
|
der Verstaerker
|
amplifier
|
|
der Tontechniker, -ingenieur
|
sound engineer
|
|
arrangieren, bearbeiten
|
to arrange
|
|
die erste Single
|
debut single
|
|
herausgeben
|
to release
|
|
die Hitparade
|
charts
|
|
das Platin
|
platinum
|
|
der Auftritt
|
gig
|
|
werben fuer
|
to promote
|
|
auf Tournee
|
on tour
|
|
proben
|
to rehearse
|
|
auftreten
|
to perform
|
|
der/die Geiger/in
|
violinist
|
|
das Orchester
|
orchestra
|
|
der/die Komponist/in
|
composer
|
|
das Konzert
|
concerto
|
|
das Feingefuehl, die Sensitivitaet
|
sensitivity
|
|
der/die Dirigent/in
|
conductor
|
|
die Blechinstrumente, die Blechblaeser
|
brass
|
|
die Blasinstrumente, die Blaeser
|
wind
|
|
die Streichinstrumente, die Streicher
|
strings
|
|
die Akustik
|
acoustics
|
|
das Idol
|
idol
|
|
der Anteil
|
share
|
|
die Geldmittel
|
funds
|
|
das Ausstellungsstueck, das Exponat
|
exhibit
|
|
die Sammlung
|
collection
|
|
die Kunst
|
artistic
|
|
der/die Kuenstler/in
|
artist
|
|
schoepferisch, kreativ
|
creative
|
|
die Oelfarben
|
oil colours
|
|
die Wasserfarben, die Aquarell
|
watercolours
|
|
die Zeichenkohle, der Kohlestift
|
charcoal
|
|
die Skizze
|
sketch
|
|
der/die Zeichner/in
|
drawer
|
|
das Kunstwerk
|
work of art
|
|
das Meisterwerk
|
masterpiece
|
|
ausgestellt sein, ausstellen
|
to be on display, to display
|
|
die Galerie
|
gallery
|
|
die Ausstellung
|
exhibition
|
|
das Bildnis, das Portraet
|
portrait
|
|
das Stilleben
|
still life
|
|
die Collage
|
collage
|
|
die Graphik, graphische Kunst
|
prints
|
|
der Sinn fuer das Schoene
|
aesthetic sense
|
|
der (Kunst-) Kenner
|
connoisseur
|
|
die Gotik
|
Gothic
|
|
das Barock
|
Baroque
|
|
die Baukunst, die Architektur
|
architecture
|
|
der Jugendstil
|
Art Nouveau
|
|
foerdern
|
to promote
|
|
die Anerkennung
|
recognition
|
|
zugaenglich
|
accessible
|
|
kultiviert, gebildet
|
cultured
|
|
das Trauerspiel, die Tragoedie
|
tragedy
|
|
das Sonett
|
sonnet
|
|
der Roman
|
novel
|
|
deuten, interpretieren
|
to interpret
|
|
mittelalterlich
|
medieval
|
|
die Moralitaet
|
morality play
|
|
der Hoehepunkt, die Bluetezeit
|
heyday
|
|
der Buehnendichter, der Dramatiker
|
dramatist, playwright
|
|
die Handlung
|
plot
|
|
die Nebenhandlung
|
sub-plot
|
|
die Exposition
|
exposition
|
|
die steigende Handlung
|
complication
|
|
der Hoehepunkt, der Umschwung
|
climax
|
|
die fallende Handlung
|
falling action
|
|
die Loesung
|
resolution
|
|
das Selbstgespraech
|
soliloquy
|
|
die Figur (in einem Drama, Roman etc.)
|
character
|
|
die dramatische Ironie
|
dramatic irony
|
|
die Einheit von Zeit und Ort
|
unity of time and place
|
|
die Kluft
|
chasm
|
|
die Tragikomoedie
|
tragicomedy
|
|
uebertreiben
|
exaggerated
|
|
unzuechtig, obszoen
|
bawby
|
|
die rhetorische Sprachfigur
|
rhetorical figure
|
|
die Uebertreibung, die Hyperbel
|
hyperbole
|
|
die Wortspielerei
|
play on words
|
|
das Wortspiel
|
pun
|
|
die Sittenkomoedie
|
comedy of manners
|
|
satirisch behandeln
|
to satirize
|
|
das buergerlische Lustspiel
|
domestic comedy
|
|
die Entwicklung, der Trend
|
vogue
|
|
das absurde Theater
|
Theatre of the Absurd
|
|
der Dichter, der Lyriker
|
poet
|
|
das Gedicht
|
poem
|
|
die Dichterlesung
|
poetry reading
|
|
der Hofdichter
|
Poet Laureate
|
|
verfassen, dichten
|
to compose
|
|
der Reim
|
rhyme
|
|
der Blankvers
|
blank verse
|
|
die Silbe
|
syllable
|
|
sich reimen
|
to rhyme
|
|
die bildhafte Sprache
|
figurative language
|
|
die Bilder, die Bildersprache
|
imagery
|
|
der bildhafte Ausdruck, die Metapher
|
metaphor
|
|
die Verkoerperung, die Personifizierung
|
personification
|
|
vergroessern, steigern
|
to enhance
|
|
die dichterische Freiheit
|
poetic licence
|
|
das lyrisches Gedicht
|
lyric
|
|
das Erzaehlgedicht
|
narrative poem
|
|
der Bestandteil, das Merkmal
|
ingredient
|
|
der/die Romanschriftsteller/in
|
novelist
|
|
die Spannung
|
suspense
|
|
als Schauplatz haben
|
to be set in
|
|
der Ich-Erzaehler
|
first-person narrator
|
|
der allwissender Erzaehler
|
omniscient narrator
|
|
der Ersaehler als berichtender Augenzeuge, Protokollant
|
observer-narrator
|
|
der Standpunkt
|
point of view
|
|
wechselnd
|
shifting
|
|
die Untertreibung
|
understatement
|
|
die Rueckblende
|
flashback
|
|
der Vorgriff, die Vorwegnahme
|
anticipation
|
|
der Schauplatz, der Handlungsraum
|
setting
|
|
der Zukunfsroman
|
science fiction novel
|
|
die Schilderung
|
portrayal
|
|
der Dialog
|
dialogue
|
|
die Beschreibung, die Schilderung
|
depiction
|
|
formen
|
to mould
|
|
sich mit jemandem indentifizieren
|
to identify with s.o.
|
|
das Maerchen
|
fairy story, fairy tale
|
|
der Begriff
|
term
|
|
die Lesbarkeit
|
readability
|
|
bluehen, gedeihen
|
to flourish
|
|
die Kuerze
|
brevity
|
|
gruendlich, in die Tiefe gehend
|
in-depth
|
|
die Krise
|
crisis
|
|
der Hoehepunkt
|
climax
|
|
verzichten auf
|
to dispense with
|
|
der offene Schluss
|
open ending
|
|
die Einfuehrung, die Aufnahme
|
initiation
|
|
die Enthuellung, die Offenbarung
|
revelation
|
|
die Entwicklung
|
evolution
|
|
der Literaturwissenschaftler
|
literary scholar
|
|
schlicht, einfach
|
plain
|
|
ueberfluessig
|
superfluous
|
|
die Andeutung, die Anspielung
|
allusion
|
|
die Auslassung, die Weglassung
|
omission
|
|
anspielen auf
|
to hint at
|
|
der Einzelgaenger
|
loner
|
|
der schlecht angepasste Mensch
|
misfit
|
|
der Briefroman
|
epistolary novel
|
|
der Familienroman
|
saga
|
|
der Schluesselroman
|
roman a clef
|
|
der Detektiv-, der Kriminalroman
|
detective novel, crime novel
|
|
der Krimi
|
whodunit
|
|
der Spionageroman
|
spy novel
|
|
der Vorlaeufer
|
precursor
|