German Sentences 12

Front 1

Sie machte vor Freude einen Luftsprung als sie die Nachricht hörte.

Back 1

She jumped for joy the moment she heard the news.

Front 2

Sie mag die schöne Perlenkette sehr.

Back 2

She likes the beautiful pearl necklace very much.

Front 3

Sie versprach, sich die Sache sofort anzusehen.

Back 3

She promised to look into the matter immediately.

Front 4

Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.

Back 4

She provided the traveler with food and clothing.

Front 5

Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.

Back 5

She sat next him wishing she were somewhere else.

Front 6

Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.

Back 6

She took her seat at the piano and began to play.

Front 7

Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.

Back 7

She wondered where Sam was and what he was doing.

Front 8

Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.

Back 8

Thank you very much for the undeserved attention.

Front 9

Die Zugabe von Salz verbessert den Geschmack sehr.

Back 9

The addition of salt greatly improved the flavor.

Front 10

Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.

Back 10

The boss tortured the workers with his criticism.

Front 11

Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

Back 11

The bottle was filled with what looked like sand.

Front 12

Der Junge presste sein Gesicht gegen die Schaufensterscheibe.

Back 12

The boy pressed his face against the shop window.

Front 13

Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.

Back 13

The boy said that the taxi vanished into the fog.

Front 14

Der Arzt verschrieb eine Medizin gegen ihre Erkältung.

Back 14

The doctor prescribed some medicine for her cold.

Front 15

Die Regierung weigert sich, dem öffentlichen Druck nachzugeben.

Back 15

The government refuses to bow to public pressure.

Front 16

Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.

Back 16

The Great Wall of China is over 5,500 miles long.

Front 17

Die Jäger zielten mit einem Jagdgewehr auf den Vogelschwarm.

Back 17

The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.

Front 18

Der Anwalt vertrat seinen Klienten bei der Besprechung.

Back 18

The lawyer represented his client at the meeting.

Front 19

Der vermisste Junge hielt aus bis das Rettungsteam kam.

Back 19

The lost boy held out until the rescue team came.

Front 20

Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.

Back 20

The mayor presented him with the key to the city.

Front 21

Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würden.

Back 21

The mechanic said the repair would not take long.

Front 22

Die Menschen in Massachusetts waren äußerst wütend.

Back 22

The people of Massachusetts were extremely angry.

Front 23

Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.

Back 23

The police have been searching for Tom for years.

Front 24

Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.

Back 24

The post office is a few minutes' walk from here.

Front 25

Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.

Back 25

The post office is a few minutes' walk from here.

Front 26

Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.

Back 26

The problem was that I had nothing to say to him.

Front 27

Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.

Back 27

The waitress spread a white cloth over the table.

Front 28

Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.

Back 28

The weather forecast is not necessarily reliable.

Front 29

Die Frau verdächtigte ihren Sohn Drogen zu nehmen.

Back 29

The woman suspected that her son was using drugs.

Front 30

Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.

Back 30

The world's population recently passed 7 billion.

Front 31

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

Back 31

There being no train, we had to walk all the way.

Front 32

Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.

Back 32

There is little, if any, hope of his being alive.

Front 33

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.

Back 33

There's no doubt that Tom used to live in Boston.

Front 34

Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.

Back 34

There's no need to hurry. We have plenty of time.

Front 35

Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.

Back 35

They continued eating as if nothing had happened.

Front 36

Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.

Back 36

They rushed to the scene of the traffic accident.

Front 37

Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.

Back 37

They want to separate after 40 years of marriage.

Front 38

Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.

Back 38

They will tear down the old building in two days.

Front 39

Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.

Back 39

This time it seems as if he is telling the truth.

Front 40

Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.

Back 40

To our surprise, Tom came to our party with Mary.

Front 41

Viele Menschen sorgen sich zurzeit um ihre Arbeitsplätze.

Back 41

Today, many people worry about losing their jobs.

Front 42

Tom stellte Mary dieselbe Frage, die er mir gestellt hatte.

Back 42

Tom asked Mary the same question he had asked me.

Front 43

Tom fragte Mary, was er zur Party mitbringen sollte.

Back 43

Tom asked Mary what he should bring to the party.

Front 44

Tom fragte Mary, was er zur Feier mitbringen sollte.

Back 44

Tom asked Mary what he should bring to the party.

Front 45

Tom fragte Mary, ob ihr der Plan gefiel oder nicht.

Back 45

Tom asked Mary whether she liked the plan or not.

Front 46

Tom fragte Mary, ob sie gerne shoppen gehen wolle.

Back 46

Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.

Front 47

Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.

Back 47

Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.

Front 48

Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.

Back 48

Tom called Mary every bad name he could think of.

Front 49

Tom kann Marys Problem einigermaßen verstehen.

Back 49

Tom can understand Mary's problem to some extent.

Front 50

Tom kann Marys Verhalten nicht mehr ertragen.

Back 50

Tom can't put up with Mary's behavior any longer.

Front 51

Tom kann Marys Verhalten nicht länger ertragen.

Back 51

Tom can't put up with Mary's behavior any longer.

Front 52

Tom weiß nicht sicher, wann Mary kommen wird.

Back 52

Tom doesn't know for certain when Mary will come.

Front 53

Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.

Back 53

Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.

Front 54

Tom weiß nicht, wo Mary Fahren gelernt hat.

Back 54

Tom doesn't know where Mary learned how to drive.

Front 55

Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.

Back 55

Tom doesn't know why Mary dropped out of college.

Front 56

Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen.

Back 56

Tom was arrested as a suspect in a criminal case.

Front 57

Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.

Back 57

Tom's face feels rough because he needs to shave.

Front 58

Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.

Back 58

Tom's fingerprint was evidence that he was there.

Front 59

Toms Strafe waren 25 Stunden gemeinnützige Arbeit.

Back 59

Tom's sentence was 25 hours of community service.

Front 60

Venedig in Italien ist eines der Weltwunder.

Back 60

Venice, Italy is one of the wonders of the world.

Front 61

Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.

Back 61

We came to the conclusion that he had been right.

Front 62

Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.

Back 62

We confirmed the hotel reservations by telephone.

Front 63

Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.

Back 63

We demanded that she should make up for the loss.

Front 64

Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Back 64

We got up early so that we could see the sunrise.

Front 65

Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.

Back 65

We had not gone very far when it started to rain.

Front 66

Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.

Back 66

We have a daughter who is married to a Frenchman.

Front 67

Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.

Back 67

We have not yet discussed which method is better.

Front 68

Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.

Back 68

We should make it if the traffic isn't too heavy.

Front 69

Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?

Back 69

What did you say? Could you please say it again?

Front 70

Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?

Back 70

What is the temperature of the water in the pool?

Front 71

Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.

Back 71

When my mother was young, she was very beautiful.

Front 72

Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.

Back 72

When times get hard, let's see who sticks around.

Front 73

Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?

Back 73

Which do you like better, white wine or red wine?

Front 74

Wieso tut dir etwas Leid, das du nicht gemacht hast?

Back 74

Why are you sorry for something you haven't done?

Front 75

Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?

Back 75

Would you like to go to the theater this evening?

Front 76

Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?

Back 76

Would you like to go to the theater this evening?

Front 77

Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?

Back 77

Would you like to go to the theater this evening?

Front 78

Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Back 78

Would you mind watching my suitcase for a minute?

Front 79

Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Back 79

Would you mind watching my suitcase for a minute?

Front 80

Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Back 80

Would you mind watching my suitcase for a minute?

Front 81

Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst.

Back 81

You are free to do as you please with your money.

Front 82

Du bist nicht alt genug um einen Führerschein zu bekommen.

Back 82

You are not old enough get to a driver's license.

Front 83

Die Kaution beträgt drei Monatsmieten.

Back 83

You have to give three months' rent as a deposit.

Front 84

Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.

Back 84

You have to give three months' rent as a deposit.

Front 85

Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.

Back 85

You must accept the king of Spain as your leader.

Front 86

Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.

Back 86

You must convert dollars into the local currency.

Front 87

Sie sehen das hohe Gebäude dort drüben, oder?

Back 87

You see that tall building over there, don't you?

Front 88

Du bist das Beste, was mir je passiert ist.

Back 88

You're the best thing that's ever happened to me.

Front 89

Yumi reist übermorgen nach Osaka ab.

Back 89

Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.

Front 90

Zürich gilt als Finanzmetropole.

Back 90

Zurich is considered to be a major financial hub.

Front 91

Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.

Back 91

A boy of seventeen is often as tall as his father.

Front 92

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

Back 92

A doctor tried to remove the bullet from his back.

Front 93

Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.

Back 93

A new branch will be opened in Chicago next month.

Front 94

Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.

Back 94

A piano is expensive, but a car is more expensive.

Front 95

Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.

Back 95

A policeman asked the girls if the car was theirs.

Front 96

Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.

Back 96

Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.

Front 97

Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.

Back 97

All generalizations are false, including this one.

Front 98

Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.

Back 98

At the end of the party, only two guests remained.

Front 99

Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.

Back 99

Betty brought some roses and Jane some carnations.

Front 100

Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.

Back 100

Children begin school when they are six years old.

Front 101

Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.

Back 101

Children often rub their eyes when they are tired.

Front 102

Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?

Back 102

Do you know the difference between silver and tin?

Front 103

Hat dieser Club eine Live-Band, oder gibt es dort einen DJ?

Back 103

Does this club have a live band, or is there a DJ?

Front 104

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Back 104

Don't count your chickens before they are hatched.

Front 105

Rufen Sie mich unbedingt an, sobald Sie dort ankommen.

Back 105

Don't fail to call me as soon as you arrive there.

Front 106

Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.

Back 106

Don't fail to call me as soon as you arrive there.

Front 107

Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.

Back 107

Dozens of young people attended the demonstration.

Front 108

Eine gesunde Ernährung kann Herzerkrankungen vorbeugen.

Back 108

Eating healthfully can help prevent heart disease.

Front 109

Jedes Mal, wenn ich Schießen übe, verfehle ich das Ziel.

Back 109

Every time I practice shooting, I miss the target.

Front 110

Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas neues.

Back 110

Every time I read this book, I find something new.

Front 111

Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.

Back 111

Germany of today is not what it was ten years ago.

Front 112

Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.

Back 112

He began his meal by drinking half a glass of ale.

Front 113

Er verriet uns indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.

Back 113

He betrayed us by telling the enemy where we were.

Front 114

Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.

Back 114

He cleansed the wound before putting on a bandage.

Front 115

Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.

Back 115

He cleared his throat before starting the lecture.

Front 116

Er ist wirtschaftlich nicht unabhängig von seinen Eltern.

Back 116

He is not economically independent of his parents.

Front 117

Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.

Back 117

He said that necessity is the mother of invention.

Front 118

Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.

Back 118

He told a friend that he felt very tired and weak.

Front 119

Er nutzte meine Ahnungslosigkeit aus und betrog mich.

Back 119

He took advantage of my ignorance and deceived me.

Front 120

Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.

Back 120

He tried to adapt himself to his new surroundings.

Front 121

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede früher gehen zu können.

Back 121

He used a headache as an excuse for leaving early.

Front 122

Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.

Back 122

He waited for several seconds and opened the door.

Front 123

Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.

Back 123

He was in the habit of taking a walk after supper.

Front 124

Er ist schon seit geraumer Zeit auf dem Klo.

Back 124

He's already been in the toilet for quite a while.

Front 125

Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.

Back 125

His father passed away last night in the hospital.

Front 126

Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.

Back 126

His grandfather is still very healthy for his age.

Front 127

Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.

Back 127

I always tie my shoes tightly before I go jogging.

Front 128

Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.

Back 128

I am ready to do anything to make up for the loss.

Front 129

Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

Back 129

I am surprised that she refused such a good offer.

Front 130

Mir lief das Buch in einem Antiquariat über den Weg.

Back 130

I came across this book in a secondhand bookstore.

Front 131

Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.

Back 131

I can't afford to shop at such an expensive store.

Front 132

Ich konnte mich nicht gut auf Englisch verständigen.

Back 132

I couldn't make myself understood well in English.

Front 133

Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.

Back 133

I don't like to send postcards when I'm on a trip.

Front 134

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

Back 134

I don't want to hear any more of your complaining.

Front 135

Plötzlich spürte ich einen scharfen Schmerz in meinem Magen.

Back 135

I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.

Front 136

Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war.

Back 136

I felt like singing loudly when the exam was over.

Front 137

Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.

Back 137

I had difficulty getting a ticket for the concert.

Front 138

Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

Back 138

I had to decline the invitation because I was ill.

Front 139

Ich war im Bahnhof Kyoto um meinen Vater zu verabschieden.

Back 139

I have been to Kyoto station to see my father off.

Front 140

Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.

Back 140

I have never been spoken to by a foreigner before.

Front 141

Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.

Back 141

I have not eaten anything for the last three days.

Front 142

Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.

Back 142

I have two dogs. One is white and the other black.

Front 143

Ich informierte mich, ob das Flugzeug pünktlich sein würde.

Back 143

I inquired whether the plane would arrive on time.

Front 144

Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.

Back 144

I know you are hiding yourself behind the curtain.

Front 145

Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.

Back 145

I learned to play guitar when I was ten years old.

Front 146

Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.

Back 146

I learned to play guitar when I was ten years old.

Front 147

Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.

Back 147

I placed the medicine out of the children's reach.

Front 148

Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.

Back 148

I spend less money on clothes than my sister does.

Front 149

Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.

Back 149

I stayed at home all day instead of going to work.

Front 150

Ich denke, es könnte heute regnen, aber ich könnte mich irren.

Back 150

I think it might rain today, but I could be wrong.

Front 151

Ich denke, es ist nun an der Zeit, dass ich mich dem Problem stelle.

Back 151

I think it's time for me to confront that problem.

Front 152

Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

Back 152

I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

Front 153

Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.

Back 153

I used to keep a diary every day when I was young.

Front 154

Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.

Back 154

I want some beautiful flowers to put on the table.

Front 155

Ich wollte etwas Salz, aber es war keines im Glas.

Back 155

I wanted some salt, but there was none in the jar.

Front 156

Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen du sprechen kannst.

Back 156

I was just wondering what languages you can speak.

Front 157

Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen Sie sprechen können.

Back 157

I was just wondering what languages you can speak.

Front 158

Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen ihr sprechen könnt.

Back 158

I was just wondering what languages you can speak.

Front 159

Ich fragte mich gerade, welche Sprachen Sie sprechen können.

Back 159

I was just wondering what languages you can speak.

Front 160

Ich fragte mich gerade, welche Sprachen ihr sprechen könnt.

Back 160

I was just wondering what languages you can speak.

Front 161

Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.

Back 161

I was watching television when the telephone rang.

Front 162

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

Back 162

I will give you a call as soon as I know for sure.

Front 163

Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.

Back 163

I would buy this watch, except it's too expensive.

Front 164

Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.

Back 164

I would often swim in this river when I was young.

Front 165

Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.

Back 165

I wrote down his phone number on a scrap of paper.

Front 166

Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.

Back 166

I'd like to make an appointment to see the doctor.

Front 167

Ich würde gerne Reservierungen machen für ein Abendessen morgen.

Back 167

I'd like to make reservations for dinner tomorrow.

Front 168

Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.

Back 168

I'm getting tired of driving on this winding road.

Front 169

Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.

Back 169

I've been friends with him since we were children.

Front 170

Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.

Back 170

I've been looking for them for more than one hour.

Front 171

Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.

Back 171

I've been waiting here for him since this morning.

Front 172

Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.

Back 172

If anyone comes to see me, tell him that I am out.

Front 173

Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

Back 173

If it were not for your help, I could not succeed.

Front 174

Ohne eure Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

Back 174

If it were not for your help, I could not succeed.

Front 175

Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

Back 175

If it were not for your help, I could not succeed.

Front 176

Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir picknicken.

Back 176

If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.

Front 177

Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?

Back 177

If not now, when do you plan to start the project?

Front 178

Wenn nicht jetzt, wann gedenkt ihr mit dem Projekt zu beginnen?

Back 178

If not now, when do you plan to start the project?

Front 179

Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?

Back 179

If not now, when do you plan to start the project?

Front 180

Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.

Back 180

If you can't solve this problem, ask your teacher.

Front 181

In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.

Back 181

In my job I have to deal with all kinds of people.

Front 182

In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.

Back 182

In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

Front 183

In Bali ist es im Dezember sehr schwül.

Back 183

It is extremely hot and humid in Bali in December.

Front 184

Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.

Back 184

It is extremely hot and humid in Bali in December.

Front 185

Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.

Back 185

It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

Front 186

Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.

Back 186

It looked like no one could stop President Reagan.

Front 187

Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.

Back 187

It took me an hour and a half to get there by car.

Front 188

Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.

Back 188

It was a pity that Tom couldn't come to our party.

Front 189

Es war ein Wahnsinn, dass er in dem eisigen Wasser zu schwimmen versuchte.

Back 189

It was mad of him to try to swim in the icy water.

Front 190

Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.

Back 190

It was mad of him to try to swim in the icy water.

Front 191

Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

Back 191

It was not so simple to write a letter in English.

Front 192

Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.

Back 192

It's not safe to drive without wearing a seatbelt.

Front 193

Jack ist nicht da. Vielleicht hat er den Bus verpasst, den er sonst immer nimmt.

Back 193

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

Front 194

Das heutige Japan ist nicht mehr das, was es vor gerade einmal zehn Jahren war.

Back 194

Japan today is not what it was even ten years ago.

Front 195

John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.

Back 195

John is in the habit of staying up until midnight.

Front 196

John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.

Back 196

John is in the habit of staying up until midnight.

Front 197

Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

Back 197

Jupiter is the largest planet in the Solar System.

Front 198

Mary kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

Back 198

Mary can't decide whether or not to buy the dress.

Front 199

Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.

Back 199

Mary placed her baby in a car seat for the flight.

Front 200

Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.

Back 200

Mexico is a nation that borders the United States.

Front 201

Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.

Back 201

Moderate exercise will refresh both mind and body.

Front 202

Mein großer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell fertig gemacht.

Back 202

My big brother finished his homework very quickly.

Front 203

Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.

Back 203

My brother went to the United States to study law.

Front 204

Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.

Back 204

My father's company is on the verge of bankruptcy.

Front 205

Mein kleiner Bruder macht gerne Ärger in der Schule.

Back 205

My little brother likes to make trouble at school.

Front 206

Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.

Back 206

My mother taught me that it's not polite to point.

Front 207

Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte.

Back 207

No one knew for certain how the accident happened.

Front 208

Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.

Back 208

No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.

Front 209

Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.

Back 209

Not only his son, but his daughter is also famous.

Front 210

Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.

Back 210

Owing to the storm, the ship could not leave port.

Front 211

Die Leute sagen, ich sähe etwa genau so alt aus wie meine Schwester.

Back 211

People say I look about the same age as my sister.

Front 212

Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.

Back 212

Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.

Front 213

Sie kam nach Tokio als sie achtzehn Jahre alt war.

Back 213

She came to Tokyo when she was eighteen years old.

Front 214

Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung.

Back 214

She doesn't pay much attention to how she dresses.

Front 215

Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.

Back 215

She has been on her own since the age of eighteen.

Front 216

Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.

Back 216

She helped her father with the work in the garden.

Front 217

Sie bestärkte ihn in dem Glauben, unschuldig zu sein.

Back 217

She helped him in the belief that he was innocent.

Front 218

Ŝi sciis nek lian adreson nek lian telefononumeron.

Back 218

She knew neither his address nor his phone number.

Front 219

Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.

Back 219

She said that she brushes her teeth every morning.

Front 220

Sie spricht klar genug um leicht verstanden zu werden.

Back 220

She speaks clearly enough to be easily understood.

Front 221

Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.

Back 221

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Front 222

Sie wurde 1946 geboren, am 19. August, in Kalifornien.

Back 222

She was born in 1946, on August 19, in California.

Front 223

Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.

Back 223

She was kind enough to lend me large sum of money.

Front 224

Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.

Back 224

She was playing the piano when the guests arrived.

Front 225

Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.

Back 225

She was ready to help him with cleaning the house.

Front 226

Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.

Back 226

Soldiers on both sides were dying by the millions.

Front 227

Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.

Back 227

Some flowers bloom in spring and others in autumn.

Front 228

Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.

Back 228

Switzerland is a beautiful country worth visiting.

Front 229

Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!

Back 229

Take your shoes off before you come into the room.

Front 230

Die Gehaltskürzung des Bankkaufmanns war befristet, nicht dauerhaft.

Back 230

The banker's pay cut was temporary, not permanent.

Front 231

Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.

Back 231

The boy who lives next door often comes home late.

Front 232

Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.

Back 232

The communist forces quickly defeated the Marines.

Front 233

Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.

Back 233

The ice is so thin that it won't bear your weight.

Front 234

Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.

Back 234

The man the police arrested has now been released.

Front 235

Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.

Back 235

The Marines quickly defeated the communist forces.

Front 236

Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.

Back 236

The matter will be brought up at the next meeting.

Front 237

Die neue Konzerthalle ist ein hohes, modernes Gebäude.

Back 237

The new concert hall is a tall, modern, structure.

Front 238

Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

Back 238

The old man sat on the bench with his eyes closed.

Front 239

Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.

Back 239

The police were inquiring into the suspect's past.

Front 240

Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

Back 240

The price is low, but the quality isn't very good.

Front 241

Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

Back 241

The problem is that solar energy is too expensive.

Front 242

Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.

Back 242

The sofa is wide enough for four people to sit on.

Front 243

Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.

Back 243

The swimmer raised his head and gasped for breath.

Front 244

Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.

Back 244

The teacher warned us that the test would be hard.

Front 245

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

Back 245

They aren't children any more, but not adults yet.

Front 246

Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen.

Back 246

They fought the Italians first in Egypt and Libya.

Front 247

Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.

Back 247

To tell the truth, I don't like his way of living.

Front 248

Tom umarmt immer seinen Sohn, wenn er von der Arbeit zurückkommt.

Back 248

Tom always hugs his son when he returns from work.

Front 249

Tom fragte Mary, ob sie am Valentinstag Zeit habe.

Back 249

Tom asked Mary if she was free on Valentine's Day.

Front 250

Tom fragte Mary, ob sie vorhatte, schwimmen zu gehen oder nicht.

Back 250

Tom asked Mary whether she planned to swim or not.

Front 251

Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.

Back 251

Tom could barely hear what Mary was trying to say.

Front 252

Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nicht kommt.

Back 252

Tom doesn't know the reason why Mary isn't coming.

Front 253

Tom sagt, dass es schwer ist, eine Fremdsprache zu lernen.

Back 253

Tom says that learning a foreign language is hard.

Front 254

Tom sagt, wir können auf beiden Seiten der Straße parken.

Back 254

Tom says we can park on either side of the street.

Front 255

Tom spricht Spanisch, und Betty auch.

Back 255

Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.

Front 256

Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.

Back 256

Tom works for the Environmental Protection Agency.

Front 257

Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.

Back 257

We are excited about the move to the new building.

Front 258

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.

Back 258

We came to the conclusion that we should help him.

Front 259

Gestern abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.

Back 259

We enjoyed the quiz show on television last night.

Front 260

Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen.

Back 260

We have not seen each other since our school days.

Front 261

Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.

Back 261

We suggested that she should make up for the loss.

Front 262

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.

Back 262

We were late for school because it rained heavily.

Front 263

Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.

Back 263

We were totally exhausted from the five-hour trip.

Front 264

Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in Ihrer Gegend wert?

Back 264

What is the value of an average home in your area?

Front 265

Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert?

Back 265

What is the value of an average home in your area?

Front 266

Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?

Back 266

What is the value of an average home in your area?

Front 267

Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.

Back 267

When he comes, I'll pay the money that I promised.

Front 268

Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine jungen Jahre.

Back 268

When I hear that song, I remember my younger days.

Front 269

Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Back 269

Why did you turn down his request for a pay raise?

Front 270

Warum hast du seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Back 270

Why did you turn down his request for a pay raise?

Front 271

Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Back 271

Why did you turn down his request for a pay raise?

Front 272

Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?

Back 272

Why don't you come to my house and play the piano?

Front 273

Yoko fand es unmöglich weiter noch allein zu leben.

Back 273

Yoko found it impossible to live alone any longer.

Front 274

Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.

Back 274

You had better supplement your diet with vitamins.

Front 275

Man weiß nie, was die Zukunft bringt.

Back 275

You never can tell what will happen in the future.

Front 276

Du solltest viele Bücher lesen solang du noch jung bist.

Back 276

You should read a lot of books while you're young.

Front 277

Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen.

Back 277

You shouldn't have said that kind of thing to him.

Front 278

Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.

Back 278

You'd better go to see your family doctor at once.

Front 279

Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.

Back 279

Your plan is a good one, but mine is a better one.

Front 280

Zürich gilt als Finanzmetropole.

Back 280

Zürich is considered to be a major financial hub.

Front 281

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

Back 281

A meal without wine is like a day without sunshine.

Front 282

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

Back 282

A room without books is like a body without a soul.

Front 283

Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.

Back 283

A sprain like this should heal within a week or so.

Front 284

Vor Allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.

Back 284

Above all, be careful about what you eat and drink.

Front 285

Die Landwirtschaft ist ein wichtiger Gewerbezweig in Kalifornien.

Back 285

Agriculture is an important industry in California.

Front 286

Plötzlich spürte ich einen scharfen Schmerz in meinem Magen.

Back 286

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Front 287

Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht.

Back 287

As far as I know, he has never made such a mistake.

Front 288

Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

Back 288

As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.

Front 289

Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?

Back 289

Could you tell me how to get to the subway station?

Front 290

Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.

Back 290

Don't speak unless you have something worth saying.

Front 291

Das Fahren auf einer glatten Straße kann zu einem Autounfall führen.

Back 291

Driving on a slippery road can lead to a car wreck.

Front 292

Er wurde Präsident der Firma im Alter von 30 Jahren.

Back 292

He became the company president when he was thirty.

Front 293

Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.

Back 293

He came in quietly in order not to wake the family.

Front 294

Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.

Back 294

He dedicated his whole life to helping poor people.

Front 295

Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.

Back 295

He interrupted the speaker with frequent questions.

Front 296

Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.

Back 296

He introduced me to his relatives at the reception.

Front 297

Er ist der Typ, der die Dinge beim rechten Namen nennt.

Back 297

He is a type of a person who calls a spade a spade.

Front 298

Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.

Back 298

He is acquainted with the modern history of France.

Front 299

Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.

Back 299

He is unquestionably the oldest man in the village.

Front 300

Er beherrscht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.

Back 300

He knows German and French, not to mention English.

Front 301

Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.

Back 301

He left the company on account of personal reasons.

Front 302

Er verließ das Büro ohne jemandem ein Wort zu sagen.

Back 302

He left the office without saying a word to anyone.

Front 303

Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.

Back 303

He was very tall and thin, with long arms and legs.

Front 304

Er wird den Ansprüchen seiner Eltern nie gerecht werden.

Back 304

He will never live up to his parent's expectations.

Front 305

Er wird es seinen Eltern nie recht machen können.

Back 305

He will never live up to his parent's expectations.

Front 306

Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.

Back 306

He's learning French so he can get a better salary.

Front 307

Wie lange dauert es mit dem Taxi, um zum Bahnhof zu fahren?

Back 307

How long does it take to the train station by taxi?

Front 308

Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.

Back 308

I advise you not to borrow money from your friends.

Front 309

Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.

Back 309

I am acquainted with the chairman of the committee.

Front 310

Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten.

Back 310

I am not at liberty to tell you about the incident.

Front 311

Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Unfall zu unterrichten.

Back 311

I am not at liberty to tell you about the incident.

Front 312

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.

Back 312

I am surprised that your family has a Japanese car.

Front 313

Ich kann nicht einmal Wasser kochen und noch viel weniger einen Truthahn braten.

Back 313

I cannot even boil water, much less roast a turkey.

Front 314

Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?

Back 314

I don't feel well. Could you give me some medicine?

Front 315

Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

Back 315

I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

Front 316

Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.

Back 316

I go to the office by bicycle except on rainy days.

Front 317

Ich war kaum eingeschlafen, als das Telefon läutete.

Back 317

I had hardly fallen asleep when the telephone rang.

Front 318

Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.

Back 318

I had just finished my homework when he visited me.

Front 319

Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.

Back 319

I have seldom seen such a beautiful sunset as this.

Front 320

Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist?

Back 320

I hope your business trip to France was successful.

Front 321

Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.

Back 321

I hurt my eye when my contact slipped out of place.

Front 322

Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.

Back 322

I interpreted what he said in French into Japanese.

Front 323

Ich sah ihn oft einen Spaziergang unternehmen in diese Umgebung.

Back 323

I often see him taking a walk in this neighborhood.

Front 324

Ich denke ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.

Back 324

I think a movie is more entertaining than any book.

Front 325

Ich habe euch gesagt, dass ihr nach hause gehen sollt. Warum seit ihr immer noch hier?

Back 325

I told you guys to go home. Why are you still here?

Front 326

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Back 326

I want a boat that will take me far away from here.

Front 327

Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.

Back 327

I wanted to help, but there was nothing I could do.

Front 328

Ich bin im Norden geboren, aber jetzt wohne ich in Florida.

Back 328

I was born in the north, but now I live in Florida.

Front 329

Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.

Back 329

I was surprised to see an old friend of mine there.

Front 330

Ich frage mich, wieviel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.

Back 330

I wonder how many horses died during the Civil War.

Front 331

Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.

Back 331

I'll come back to Australia the day after tomorrow.

Front 332

Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade geben.

Back 332

I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.

Front 333

Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.

Back 333

I'm going to keep my distance from her for a while.

Front 334

Es liegt ganz an ihm, ob er es macht oder nicht.

Back 334

It is entirely up to him whether he does it or not.

Front 335

Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.

Back 335

It was careless of you to leave the key in the car.

Front 336

Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.

Back 336

It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.

Front 337

Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.

Back 337

It was stupid of you to have turned down the offer.

Front 338

Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen.

Back 338

It wasn't necessary for you to see him to the door.

Front 339

Es würde ewig dauern, alles zu erklären.

Back 339

It would take forever for me to explain everything.

Front 340

Joan und Jane sind Schwestern. Erstere ist Pianistin.

Back 340

Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.

Front 341

John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

Back 341

John felt the presence of a ghost in the dark room.

Front 342

In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.

Back 342

Many new properties are being built in the suburbs.

Front 343

Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.

Back 343

Many people think that antique cars are overpriced.

Front 344

Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.

Back 344

Many tons of waste go into the landfill each month.

Front 345

Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.

Back 345

More money for education will spur economic growth.

Front 346

Frau Jones zählte jeden Abend Schäfchen, um einzuschlafen.

Back 346

Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.

Front 347

Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.

Back 347

My friends came to see me the day before yesterday.

Front 348

Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.

Back 348

My mother bought me two pairs of pants last Sunday.

Front 349

Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.

Back 349

Nancy greeted me with a nod from across the street.

Front 350

Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.

Back 350

Oceans do not so much divide the world as unite it.

Front 351

Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.

Back 351

Research on the causes of cancer is very expensive.

Front 352

Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.

Back 352

Rugby is a sport which is never called off by rain.

Front 353

Sie begann mit Klavierstunden als sie sechs Jahre alt war.

Back 353

She began piano lessons when she was six years old.

Front 354

Sie kann besser singen, als irgendein anderer in ihrer Klasse.

Back 354

She can sing better than anybody else in her class.

Front 355

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

Back 355

She felt lonely when all her friends had gone home.

Front 356

Sie hörte vor ein paar Minuten auf, ihre Kleider zu bügeln.

Back 356

She finished ironing the clothes a few minutes ago.

Front 357

Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.

Back 357

She looked as if she had been sick for a long time.

Front 358

Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.

Back 358

She regretted that she had not followed his advice.

Front 359

Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.

Back 359

She replied that she had never seen the man before.

Front 360

Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.

Back 360

She sometimes has her sister write her term papers.

Front 361

Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.

Back 361

She tried to lift the box, but found it impossible.

Front 362

Sie versuchte viel jünger auszusehen als sie wirklich war.

Back 362

She tried to look much younger than she really was.

Front 363

Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.

Back 363

She tried to persuade him not to decline the offer.

Front 364

Sie winkte mit beiden Händen, so dass er sie finden konnte.

Back 364

She waved both her hands so that he could find her.

Front 365

Zusätzlich zu Romanen und Gedichten schreibt sie Essays.

Back 365

She writes essays in addition to novels and poetry.

Front 366

Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.

Back 366

Soccer is more popular in Japan than it used to be.

Front 367

Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.

Back 367

Some people take a bath every day and others don't.

Front 368

Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.

Back 368

Tell me which of the two cameras is the better one.

Front 369

Diese Arbeit bringt ihm zusätzlich 60.000 Yen im Monat ein.

Back 369

That job brings him in an extra 60,000 yen a month.

Front 370

Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.

Back 370

The author doesn't display much talent in his book.

Front 371

Der Arzt war vom guten Gesundheitszustand des Babys erfreut.

Back 371

The doctor was pleased with the baby's good health.

Front 372

Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.

Back 372

The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

Front 373

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

Back 373

The Japanese government made an important decision.

Front 374

Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.

Back 374

The Japanese have a lot in common with the Chinese.

Front 375

Die Japaner haben viel gemeinsam mit den Chinesen.

Back 375

The Japanese have a lot in common with the Chinese.

Front 376

Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.

Back 376

The judge concluded that the prisoner was innocent.

Front 377

Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

Back 377

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

Front 378

Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

Back 378

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

Front 379

Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.

Back 379

The last time I saw Tom he was walking on crutches.

Front 380

Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.

Back 380

The longer we waited, the more impatient we became.

Front 381

Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.

Back 381

The old man loaded his mule with bags full of sand.

Front 382

Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.

Back 382

The people of London are very proud of this bridge.

Front 383

Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.

Back 383

The professor ordered some new books from New York.

Front 384

Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.

Back 384

The spell was broken and the pig turned into a man.

Front 385

Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.

Back 385

The teacher emphasized the importance of education.

Front 386

Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher.

Back 386

The thief ran away and the policeman ran after him.

Front 387

Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.

Back 387

The thief used a screwdriver to break into the car.

Front 388

Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.

Back 388

The trouble is that I am short of money these days.

Front 389

Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.

Back 389

The United States exports wheat all over the world.

Front 390

Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.

Back 390

Their small protest triggered a mass demonstration.

Front 391

Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.

Back 391

There has been no rain here for the past two weeks.

Front 392

Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.

Back 392

There is an old castle at the foot of the mountain.

Front 393

Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.

Back 393

There is nothing in this world that I am afraid of.

Front 394

Außer Mary und John war niemand im Raum.

Back 394

There was no one in the room besides Mary and John.

Front 395

Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.

Back 395

They don't know what they should do with the money.

Front 396

Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.

Back 396

They hadn't gone very far when they met an old man.

Front 397

Sie sind seit mehr als 60 Jahren Tanzpartner.

Back 397

They've been dance partners for more than 60 years.

Front 398

Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.

Back 398

This book is so easy that even a child can read it.

Front 399

Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.

Back 399

This caterpillar will become a beautiful butterfly.

Front 400

In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.

Back 400

This is the house where I lived when I was a child.

Front 401

Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.

Back 401

Tom asked Mary for a date, but she turned him down.

Front 402

Tom bat Mary, herauszufinden, wie man einen Visumantrag stellt.

Back 402

Tom asked Mary to find out how to apply for a visa.

Front 403

Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.

Back 403

Tom claimed that he'd already given Mary the money.

Front 404

Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.

Back 404

Tom doesn't know for certain when Mary will arrive.

Front 405

Tom weiß nicht, was Mary zu Abend essen möchte.

Back 405

Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.

Front 406

Tom weiß nicht, was man Mary zu ihrem Geburtstag kauft.

Back 406

Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.

Front 407

Tom weiß nicht, warum Mary nicht zur Feier gekommen ist.

Back 407

Tom doesn't know why Mary didn't come to the party.

Front 408

Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.

Back 408

Tom lay awake almost all night thinking about Mary.

Front 409

Tom runinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.

Back 409

Tom ruined the surprise by talking about the party.

Front 410

Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.

Back 410

Tom's decision to get married surprised his family.

Front 411

Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.

Back 411

Tom's decision to get married surprised his family.

Front 412

Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen.

Back 412

Up to that time he had been staying with his uncle.

Front 413

Wir kamen am Bahnhof an als der Zug gerade abfuhr.

Back 413

We arrived at the station as the train was leaving.

Front 414

Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.

Back 414

We had no choice but to call the police last night.

Front 415

Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.

Back 415

We had to put off the meeting because of the storm.

Front 416

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.

Back 416

We must take into account the fact that she is old.

Front 417

Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.

Back 417

We wandered aimlessly around the shopping district.

Front 418

Wenn er in Tokio ankommt, ruf ich dich sofort an.

Back 418

When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.

Front 419

Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?

Back 419

Where did you go for that 30 minutes you were gone?

Front 420

Während Mary an der Universität war, arbeitete sie für einen Anwalt.

Back 420

While Mary was in college, she worked for a lawyer.

Front 421

Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.

Back 421

You are not allowed here. This is private property.

Front 422

Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen.

Back 422

You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

Front 423

Rede nicht über andere hinter ihrem Rücken.

Back 423

You shouldn't talk about people behind their backs.

Front 424

Als kleiner Junge hast du dich geweigert, zum Zahnarzt zu gehen.

Back 424

You wouldn't go to the dentist when you were a boy.

Front 425

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

Back 425

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

Front 426

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Back 426

A drunk driver was responsible for the car accident.

Front 427

Viele Menschen sehen zu dir auf. Enttäusche sie nicht.

Back 427

A lot of people look up to you. Don't let them down.

Front 428

Ein Mann, der dich sehen möchte, kam während du weg warst.

Back 428

A man who wanted to see you came while you were out.

Front 429

Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.

Back 429

After months of looking, Mary purchased a new dress.

Front 430

Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.

Back 430

Americans vote for a new president every four years.

Front 431

Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Back 431

Bill got up early in order to catch the first train.

Front 432

Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?

Back 432

Do you think she will reach the top of the mountain?

Front 433

Glaubt ihr, sie wird die Bergspitze erreichen?

Back 433

Do you think she will reach the top of the mountain?

Front 434

Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?

Back 434

Do you think she will reach the top of the mountain?

Front 435

Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?

Back 435

Do you use fingernail clippers to cut your toenails?

Front 436

Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?

Back 436

Don't you have anything better to do with your time?

Front 437

Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.

Back 437

Every time I see this picture, I remember my father.

Front 438

Vier Wochen vergingen und Jane sah nichts von ihm.

Back 438

Four weeks passed away, and Jane saw nothing of him.

Front 439

Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

Back 439

Frankly speaking, this novel isn't very interesting.

Front 440

Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.

Back 440

Fresh fruit and vegetables are good for your health.

Front 441

Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.

Back 441

Germs can only be seen with the aid of a microscope.

Front 442

Er knöpfte seinen Mantel zu bevor er zur Türe hinaus ging.

Back 442

He buttoned up his coat before walking out the door.

Front 443

Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten.

Back 443

He gave us such a long assignment that we protested.

Front 444

Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.

Back 444

He hit the center of the target with his first shot.

Front 445

Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.

Back 445

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

Front 446

Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse.

Back 446

He is one of the most popular students in the class.

Front 447

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Back 447

He isn't smart enough to add up numbers in his head.

Front 448

Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.

Back 448

He ran and ran, but could not catch up with his dog.

Front 449

Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.

Back 449

He took a look at the newspaper before going to bed.

Front 450

Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert.

Back 450

He was disqualified from taking part in the contest.

Front 451

Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.

Back 451

He will look after the cats for me while I'm abroad.

Front 452

Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.

Back 452

He'll never achieve anything unless he works harder.

Front 453

Er lernt eifrig, so dass er die Aufnahmeprüfung bestehen kann.

Back 453

He's studying hard so he can pass the entrance exam.

Front 454

Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?

Back 454

How much longer will I have to stay in the hospital?

Front 455

Für gewöhnlich dusche ich morgens.

Back 455

I am in the habit of taking a shower in the morning.

Front 456

Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.

Back 456

I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.

Front 457

Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.

Back 457

I couldn't recognize him, not having met him before.

Front 458

Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.

Back 458

I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.

Front 459

Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.

Back 459

I found this book interesting from beginning to end.

Front 460

Ich war gerade am Bahnhof, um mich von meinem Onkel zu verabschieden.

Back 460

I have just been to the station to see my uncle off.

Front 461

Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Players gekauft.

Back 461

I just bought the latest version of this MP3 player.

Front 462

Ich protestierte, als der Kellner versuchte mir meinen Teller wegzunehmen.

Back 462

I objected when the waiter tried to remove my plate.

Front 463

Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.

Back 463

I think I have to go back on a diet after Christmas.

Front 464

Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.

Back 464

I told him of our plans, but he seemed uninterested.

Front 465

Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

Back 465

I want to introduce you to my parents next Saturday.

Front 466

Ich war gerade auf der Post um ein Paket aufzugeben.

Back 466

I've just been to the post office to send a package.

Front 467

Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.

Back 467

If I had the money, I would travel around the world.

Front 468

Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lasse es mich wissen.

Back 468

If there's anything else you need, just let me know.

Front 469

Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?

Back 469

If you are done with the salt, please pass it to me.

Front 470

Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.

Back 470

If you don't believe me, go and see it for yourself.

Front 471

Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein.

Back 471

If you want to keep meat for a long time, freeze it.

Front 472

Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.

Back 472

It is still a mystery why he suddenly left the town.

Front 473

Es ist unglaublich, dass er soetwas getan hat.

Back 473

It is strange that he should have done such a thing.

Front 474

Er brauchte drei Monate um Fahrrad fahren zu lernen.

Back 474

It took him three months to learn to ride a bicycle.

Front 475

Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

Back 475

It would have been better if you had left it unsaid.

Front 476

Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.

Back 476

It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.

Front 477

Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.

Back 477

Jane can play the violin, not to mention the guitar.

Front 478

Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.

Back 478

Jane went out of her way to be nice to the new girl.

Front 479

Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

Back 479

Kate is smarter than any other student in our class.

Front 480

Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.

Back 480

Last night it was so hot that I couldn't sleep well.

Front 481

Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und seine Frau.

Back 481

Long, long ago, there lived an old man and his wife.

Front 482

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.

Back 482

Long, long ago, there lived an old man in a village.

Front 483

Zum Glück konnte mein Nachbar mir Starthilfe geben.

Back 483

Luckily, my neighbour was able to jump-start my car.

Front 484

Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.

Back 484

Many goods are transported across the globe by ship.

Front 485

Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich anfange, das Programmieren zu lernen.

Back 485

Maybe it's about time I started learning to program.

Front 486

Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.

Back 486

Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.

Front 487

Herr Sato hat mich viel über die Wahl gefragt.

Back 487

Mr. Sato asked me many questions about the election.

Front 488

Frau Harris macht sich große Sorgen um die Zukunft ihres Sohnes.

Back 488

Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.

Front 489

Mein Bruder lebt schon seit Jahren in London.

Back 489

My brother has been living in London for many years.

Front 490

Mein Cousin, der Anwalt ist, befindet sich im Moment in Frankreich.

Back 490

My cousin, who is a lawyer, is in France at present.

Front 491

Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich.

Back 491

My cousin, who is a lawyer, is in France at present.

Front 492

Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.

Back 492

My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

Front 493

Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybär.

Back 493

My little brother always sleeps with his teddy bear.

Front 494

Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.

Back 494

My money seems to disappear by the end of the month.

Front 495

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.

Back 495

No matter how long it takes, I will finish the work.

Front 496

Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.

Back 496

Nobody seems to have paid attention to what he said.

Front 497

Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.

Back 497

Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.

Front 498

Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.

Back 498

Our policy is to build for the future, not the past.

Front 499

Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.

Back 499

Parents teach their children that it's wrong to lie.

Front 500

Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.

Back 500

Please simmer the beans for a while over a low heat.

Front 501

Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.

Back 501

She killed time reading a magazine while she waited.

Front 502

Sie schaute mich an wie Tränen ihr die Wangen herunterliefen.

Back 502

She looked at me with tears running down her cheeks.

Front 503

Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

Back 503

She translated the letter from Japanese into French.

Front 504

Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.

Back 504

She went to Italy for the purpose of studying music.

Front 505

Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.

Back 505

Singers use microphones to make their voices louder.

Front 506

Bitte schauen Sie sich die häufig gestellten Fragen an, bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen.

Back 506

Take a look at the FAQ before you call tech support.

Front 507

Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.

Back 507

Thanks for sticking around until my father got home.

Front 508

Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.

Back 508

The bill was passed after a hard fight in the House.

Front 509

Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.

Back 509

The boy took off his clothes and put on his pajamas.

Front 510

Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.

Back 510

The Constitution gives certain rights to the states.

Front 511

Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.

Back 511

The doctor reassured me about my father's condition.

Front 512

Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.

Back 512

The family loves to watch murder mysteries together.

Front 513

Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

Back 513

The people of America fought for their independence.

Front 514

Die Polizei untersucht die Unfallursache.

Back 514

The police are investigating the cause of the crash.

Front 515

Die Polizei überzeugte sie, nicht von der Brücke zu springen.

Back 515

The police persuaded her not to jump off the bridge.

Front 516

Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.

Back 516

The popularity of a web site depends on its content.

Front 517

Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.

Back 517

The purpose of a roundabout is to slow down traffic.

Front 518

Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.

Back 518

The shoemaker said the shoes were too old to repair.

Front 519

Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.

Back 519

The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.

Front 520

Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

Back 520

The teacher explained the meaning of the word to us.

Front 521

Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.

Back 521

The town where he was brought up lies east of Osaka.

Front 522

Von der Straße hatte man eine spektakuläre Aussicht aufs Meer.

Back 522

The view of the ocean from the road was spectacular.

Front 523

Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.

Back 523

There are more than six billion people in the world.

Front 524

Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.

Back 524

There's no way that Tom will ever be able to juggle.

Front 525

Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.

Back 525

This restaurant is famous for its excellent cuisine.

Front 526

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

Back 526

Tom always makes fun of John because of his dialect.

Front 527

Tom fragte Mary, ob er den Brief ihrer Mutter lesen könne.

Back 527

Tom asked Mary if he could read her mother's letter.

Front 528

Tom bat Mary, Gläser aus der Küche zu holen.

Back 528

Tom asked Mary to get some glasses from the kitchen.

Front 529

Tom bat Mary, das Fenster zu öffnen, aber sie wollte nicht.

Back 529

Tom asked Mary to open the window, but she wouldn't.

Front 530

Tom kaufte eine Kamera als Geburtstagsgeschenk für Mary.

Back 530

Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.

Front 531

Tom kann Marys schlechte Manieren nicht länger ertragen.

Back 531

Tom can't put up with Mary's bad manners any longer.

Front 532

Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.

Back 532

Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.

Front 533

Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nach Boston gegangen ist.

Back 533

Tom doesn't know the reason why Mary went to Boston.

Front 534

Tom weiß nicht, was Mary meint, wenn sie das sagt.

Back 534

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Front 535

Tom weiß nicht, wer das Graffiti an die Wand schrieb.

Back 535

Tom doesn't know who wrote the graffiti on the wall.

Front 536

Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.

Back 536

Tom seems to always be running into people he knows.

Front 537

Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.

Back 537

We adjourned the meeting until the following Friday.

Front 538

Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.

Back 538

We adjourned the meeting until the following Friday.

Front 539

Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.

Back 539

We are busy preparing for our wedding and honeymoon.

Front 540

Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.

Back 540

We could see the lights of the town in the distance.

Front 541

Wir haben ihn zur Party eingeladen, aber er ist nicht aufgekreuzt.

Back 541

We invited him to the party, but he did not show up.

Front 542

Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.

Back 542

We'll have to be careful not to play into his hands.

Front 543

Als ich zur Schule kam, war das Rennen bereits vorbei.

Back 543

When I got to school, the race had already finished.

Front 544

Ihr sollt eure Hausaufgaben bis Freitag einreichen.

Back 544

You are supposed to hand in your homework by Friday.

Front 545

Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.

Back 545

You are supposed to hand in your homework by Friday.

Front 546

Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.

Back 546

You can use English at most hotels around the world.

Front 547

Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.

Back 547

You can't get a job if you don't have useful skills.

Front 548

Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.

Back 548

A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

Front 549

Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

Back 549

A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

Front 550

Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

Back 550

A human body consists of a countless number of cells.

Front 551

Ein Mensch kann sich ohne seine eigene Anerkennung nicht wohlfühlen.

Back 551

A man cannot be comfortable without his own approval.

Front 552

Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.

Back 552

A selfish man thinks of nothing but his own feelings.

Front 553

Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.

Back 553

A trip to America this summer is out of the question.

Front 554

Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.

Back 554

After walking for an hour, we stopped to take a rest.

Front 555

Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?

Back 555

Can you spare me a few minutes of your valuable time?

Front 556

Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?

Back 556

Could you do me a favor? Will you lend me some money?

Front 557

Glauben Sie, Ihre Gattin verbringt genug Zeit mit Ihnen?

Back 557

Do you think your spouse spends enough time with you?

Front 558

Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?

Back 558

Do you think your spouse spends enough time with you?

Front 559

Hast du dich je gefragt, wie viele Sterne es am Himmel gibt?

Back 559

Have you ever wondered how many stars are in the sky?

Front 560

Habt ihr euch je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?

Back 560

Have you ever wondered how many stars are in the sky?

Front 561

Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?

Back 561

Have you ever wondered how many stars are in the sky?

Front 562

Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.

Back 562

He breathed deeply before entering his boss's office.

Front 563

Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.

Back 563

He failed the exam because he had not studied enough.

Front 564

Er verlor seine Glaubwürdigkeit, weil er einen Freund verriet.

Back 564

He lost his credibility because he betrayed a friend.

Front 565

Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.

Back 565

I always have difficulty in making myself understood.

Front 566

Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.

Back 566

I began to be afraid you would never come back again.

Front 567

Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihre Telefonnummer erinnern.

Back 567

I can't for the life of me remember her phone number.

Front 568

Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.

Back 568

I don't care what people think about the way I dress.

Front 569

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

Back 569

I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

Front 570

Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.

Back 570

I don't know what to do about this difficult problem.

Front 571

Ich schätze, dass die Arbeit mehr als 10.000$ kosten wird.

Back 571

I estimate that the work will cost more than $10,000.

Front 572

Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.

Back 572

I expect a subway station will be here in the future.

Front 573

Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.

Back 573

I find the plan to be unsatisfactory in several ways.

Front 574

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

Back 574

I had hardly left home when it began to rain heavily.

Front 575

Ich habe ihm Geld geliehen, aber hat es noch nicht zurückgezahlt.

Back 575

I lent him some money, but he hasn't returned it yet.

Front 576

Ich mag die Möbelanordnung in diesem Zimmer.

Back 576

I like the arrangement of the furniture in this room.

Front 577

Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.

Back 577

I ran into an old friend of mine outside the station.

Front 578

Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.

Back 578

I shouldn't have walked home late at night by myself.

Front 579

Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.

Back 579

I shouldn't have walked home late at night by myself.

Front 580

Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.

Back 580

I used to go fishing in the river when I was a child.

Front 581

Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.

Back 581

I was drenched to the skin because of the heavy rain.

Front 582

Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.

Back 582

I was fined six thousand yen for a parking violation.

Front 583

Ich war mitten beim Abendessen, als das Telefon klingelte.

Back 583

I was in the middle of my dinner when the phone rang.

Front 584

In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.

Back 584

I worked in a post office during the summer vacation.

Front 585

Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.

Back 585

I worked in a post office during the summer vacation.

Front 586

Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.

Back 586

I would rather go to the mountains than to the beach.

Front 587

Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.

Back 587

I'd like to book a table for four for tomorrow night.

Front 588

Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.

Back 588

I've written his address on the back of the envelope.

Front 589

Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.

Back 589

If it had not been for his help, I would have failed.

Front 590

Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.

Back 590

If it were not for water, no one could live on earth.

Front 591

Ohne deinen Rat währe ich aufgeschmissen.

Back 591

If it were not for your advice, I would be at a loss.

Front 592

Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?

Back 592

Is there any possibility that he'll win the election?

Front 593

Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.

Back 593

It makes no difference to me whether you come or not.

Front 594

Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte.

Back 594

It's been a long time since I've had a real vacation.

Front 595

Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.

Back 595

It's like a weight has been lifted from my shoulders.

Front 596

Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.

Back 596

It's like a weight has been lifted from my shoulders.

Front 597

Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.

Back 597

It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.

Front 598

Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.

Back 598

Jim looked right and left before he crossed the road.

Front 599

Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.

Back 599

Mary's sickness does not stop her from enjoying life.

Front 600

Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.

Back 600

More than half the residents are opposed to the plan.

Front 601

Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.

Back 601

My father finally learned to drive when he was fifty.

Front 602

Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr ihren Abschluss macht.

Back 602

My sister expects to graduate from college next year.

Front 603

Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird.

Back 603

My sister expects to graduate from college next year.

Front 604

Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.

Back 604

Nobody is so busy that they cannot find time to read.

Front 605

Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.

Back 605

Not only his son, but his daughter is famous as well.

Front 606

Ein Atomkrieg wird das Leben auf diesem Planeten vernichten.

Back 606

Nuclear war will bring life on this planet to an end.

Front 607

Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.

Back 607

Our train was an hour late because of the heavy snow.

Front 608

Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.

Back 608

She became more and more beautiful as she grew older.

Front 609

Sie konnte nur ein paar Stunden Japanischunterricht nehmen.

Back 609

She could only take Japanese lessons for a few hours.

Front 610

Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.

Back 610

She embroidered her initials on a white handkerchief.

Front 611

In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.

Back 611

She has recently made remarkable progress in English.

Front 612

Sie spielte die Klavierbegleitung für ein Geigensolo.

Back 612

She played the piano accompaniment for a violin solo.

Front 613

Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.

Back 613

Six witnesses said they saw Tom cheating on the exam.

Front 614

Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.

Back 614

Some students are not interested in Japanese history.

Front 615

Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.

Back 615

Susan spent the summer vacation at her grandmother's.

Front 616

Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.

Back 616

The author presented a copy of his latest book to me.

Front 617

Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.

Back 617

The dog waited day after day for its master's return.

Front 618

Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.

Back 618

The judge sentenced him to a jail term of five years.

Front 619

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

Back 619

The new computer is ten times as fast as the old one.

Front 620

Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.

Back 620

The new teacher is more like a friend than a teacher.

Front 621

Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

Back 621

The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.

Front 622

Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.

Back 622

The old man is wise and knows many things about life.

Front 623

Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.

Back 623

The people almost starved during the terrible winter.

Front 624

Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.

Back 624

The policeman was off duty when he was shot to death.

Front 625

Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.

Back 625

The policeman was off duty when he was shot to death.

Front 626

Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.

Back 626

The post office is located in the center of the town.

Front 627

Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.

Back 627

The principal shook hands with each of the graduates.

Front 628

Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.

Back 628

The question is whether he'll read the letter or not.

Front 629

Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.

Back 629

The robbers made away with all the money in the safe.

Front 630

Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.

Back 630

The teacher didn't mind explaining the problem again.

Front 631

Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.

Back 631

The teacher lined the children up in order of height.

Front 632

Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.

Back 632

The teacher said that World War II broke out in 1939.

Front 633

Du brauchst keine Angst zu haben. Er tut dir nichts.

Back 633

There is no need to be frightened. He won't harm you.

Front 634

Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?

Back 634

There's a scratch here. Could you give me a discount?

Front 635

Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.

Back 635

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

Front 636

Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.

Back 636

This is the worst thing that has ever happened to me!

Front 637

Abertausende Soldaten verloren ihr Leben.

Back 637

Thousands and thousands of soldiers lost their lives.

Front 638

Tom wettete mit Mary, dass er sie im Armdrücken besiegen könne.

Back 638

Tom bet Mary that he could beat her at arm wrestling.

Front 639

Tom ist 2001 nach Boston gekommen und hat hier bis 2010 gelebt.

Back 639

Tom came to Boston in 2001 and lived here until 2010.

Front 640

Tom kann Marys Sorglosigkeit nicht länger ertragen.

Back 640

Tom can't put up with Mary's carelessness any longer.

Front 641

Tom kann Marys Leichtsinn nicht länger ertragen.

Back 641

Tom can't put up with Mary's carelessness any longer.

Front 642

Tom entschloss sich, mit dem Trinken aufzuhören und sein Verhalten zu bessern.

Back 642

Tom decided to stop drinking and reform his behavior.

Front 643

Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.

Back 643

Tom didn't start to study French until he was thirty.

Front 644

Tom wollte Mary nicht sagen, was geschehen war.

Back 644

Tom didn't want to tell Mary about what had happened.

Front 645

Tom weiß nicht mit Sicherheit, wer Marys Freund ist.

Back 645

Tom doesn't know for certain who Mary's boyfriend is.

Front 646

Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.

Back 646

Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.

Front 647

Tom beschwert sich immer über irgend etwas.

Back 647

Tom is always complaining about one thing or another.

Front 648

Tom gibt nie zu, dass er Unrecht hat, selbst dann nicht, wenn er weiß, dass er im Unrecht ist.

Back 648

Tom never admits he's wrong even when he knows he is.

Front 649

Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.

Back 649

Tom told me that he doesn't have a problem with that.

Front 650

Das letzte Mal, dass ich Tom gesehen hab, hatte er einen Cowboyhut auf.

Back 650

Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him.

Front 651

Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.

Back 651

Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.

Front 652

Toms Familie macht jeden Sommer Urlaub in den Bergen.

Back 652

Tom's family vacations in the mountains every summer.

Front 653

Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.

Back 653

We all mourned for the people killed in the accident.

Front 654

Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.

Back 654

We all mourned for the people killed in the accident.

Front 655

Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.

Back 655

We are having an international trade fair this month.

Front 656

Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

Back 656

We are twins. People often mistake me for my brother.

Front 657

Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.

Back 657

We climbed higher so that we might get a better view.

Front 658

Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.

Back 658

We must prevent this type of incident from recurring.

Front 659

Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

Back 659

We must prevent this type of incident from recurring.

Front 660

Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar.

Back 660

We purchased a new house for eighty thousand dollars.

Front 661

Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen.

Back 661

We took advantage of the fine weather to play tennis.

Front 662

Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.

Back 662

We waited in the movie theater for the film to start.

Front 663

Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

Back 663

Whales are very large mammals that live in the ocean.

Front 664

Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?

Back 664

What do you need sunglasses for in such a dark place?

Front 665

Wofür du nur drei Tage brauchst, brauche ich drei Wochen.

Back 665

What takes you only three days, takes me three weeks.

Front 666

Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.

Back 666

You can't force me to do anything I don't want to do.

Front 667

Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.

Back 667

You don't have to tell it to me if you don't want to.

Front 668

Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?

Back 668

You kept nodding off during that lecture, didn't you?

Front 669

Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.

Back 669

You should look after the children from time to time.

Front 670

Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.

Back 670

You should look over the contract before you sign it.

Front 671

An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.

Back 671

A note was attached to the document with a paper clip.

Front 672

Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.

Back 672

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

Front 673

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.

Back 673

At first he had trouble getting used to his new house.

Front 674

Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.

Back 674

Because I live near the school, I come home for lunch.

Front 675

Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

Back 675

Being deeply thankful, he tried to express his thanks.

Front 676

Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

Back 676

Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.

Front 677

Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.

Back 677

Even now, we still doubt that he is the real murderer.

Front 678

Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.

Back 678

Every time she coughed, she felt a great deal of pain.

Front 679

Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.

Back 679

Exercise is to the body what thinking is to the brain.

Front 680

Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.

Back 680

He became a cameraman after he graduated from college.

Front 681

Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.

Back 681

He came down with a cold and had to be away from work.

Front 682

Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.

Back 682

He cooked up a good excuse for not going to the party.

Front 683

Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.

Back 683

He didn't have enough money to ride home on the train.

Front 684

Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren.

Back 684

He said they were responsible for the present problem.

Front 685

Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Back 685

He took the trouble to show me the way to the station.

Front 686

Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.

Back 686

He tried to give up smoking several times, but failed.

Front 687

Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.

Back 687

He went to art school to study painting and sculpture.

Front 688

Wie lange braucht man von hier bis zum Bahnhof?

Back 688

How long does it take to get from here to the station?

Front 689

Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?

Back 689

How long does it take to walk to your house from here?

Front 690

Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.

Back 690

I am hoping to put an end to our unhappy relationship.

Front 691

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.

Back 691

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

Front 692

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

Back 692

I can't afford to eat in such an expensive restaurant.

Front 693

Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.

Back 693

I have a feeling that something is lacking in my life.

Front 694

Ich habe keine Ahnung, wie das Wetter morgen sein wird.

Back 694

I have no idea what the weather will be like tomorrow.

Front 695

Ich höre, dass Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.

Back 695

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

Front 696

Ich habe mit sechs Jahren Fahradfahren gelernt.

Back 696

I learned how to ride a bike when I was six years old.

Front 697

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.

Back 697

I made use of every opportunity to improve my English.

Front 698

Ich finde, ich sollte mir mal wieder eine neue Brille leisten.

Back 698

I think it's time for me to get a new pair of glasses.

Front 699

Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.

Back 699

I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.

Front 700

Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

Back 700

I used to like walking in the rain when I was a child.

Front 701

Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.

Back 701

I was lucky that I was able to find a good babysitter.

Front 702

Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.

Back 702

I wish you would take me to a restaurant for a change.

Front 703

Ich wäre gerne ins Kino gegangen, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

Back 703

I would have gone to the movies if I had had the time.

Front 704

Ich schrieb mir ihre Adresse auf damit ich sie nicht vergesse.

Back 704

I wrote down her address so that I wouldn't forget it.

Front 705

Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.

Back 705

I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.

Front 706

Ich fliege diese Woche für ein Geschäftstreffen nach London.

Back 706

I'm flying to London for a business meeting this week.

Front 707

Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen kaufen.

Back 707

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

Front 708

Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.

Back 708

If the weather is fine, I'll go swimming in the river.

Front 709

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.

Back 709

If you have something to say, say it now or pipe down.

Front 710

Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.

Back 710

If you plant an apple seed, it might grow into a tree.

Front 711

In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.

Back 711

In most countries, teachers do not receive high wages.

Front 712

Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

Back 712

It will not be long before man can travel to the moon.

Front 713

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

Back 713

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

Front 714

Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.

Back 714

Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.

Front 715

Vergiss nicht, dass Rauchen nicht gut für deine Gesundheit ist.

Back 715

Keep in mind that smoking is not good for your health.

Front 716

Bewegung in Maßen stimuliert den Kreislauf.

Back 716

Moderate exercise stimulates the circulation of blood.

Front 717

So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.

Back 717

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.

Front 718

Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger blauer Fleck.

Back 718

My whole body was one big bruise after the rugby game.

Front 719

Meine Frau zeigte eine ausgezeichnete Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.

Back 719

My wife showed excellent taste in decorating the room.

Front 720

Nicholas Biddle wurde klar, dass die Schlacht verloren war.

Back 720

Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.

Front 721

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Back 721

Seen at a distance, the rock looked like a human face.

Front 722

Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

Back 722

She said she was twenty years old, which was not true.

Front 723

Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.

Back 723

She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.

Front 724

Sie ist nach Deutschland gegangen, um Musik zu studieren.

Back 724

She went to Germany for the purpose of studying music.

Front 725

Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.

Back 725

That kid was almost run over when the truck backed up.

Front 726

Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.

Back 726

The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.

Front 727

Die Fabrik stellt jeden Monat tausende Flaschen her.

Back 727

The factory produces thousands of bottles every month.

Front 728

Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.

Back 728

The fine arts flourished in Italy in the 15th century.

Front 729

Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.

Back 729

The fine arts flourished in Italy in the 15th century.

Front 730

Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.

Back 730

The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.

Front 731

Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

Back 731

The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

Front 732

Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.

Back 732

The picnic was held in the gym on account of the rain.

Front 733

Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.

Back 733

The police arrested the man who had murdered the girl.

Front 734

Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.

Back 734

The policeman blamed the taxi driver for the accident.

Front 735

Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.

Back 735

The policeman separated the two men who were fighting.

Front 736

Der Präsident legte ein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.

Back 736

The President vetoed the law after Congress passed it.

Front 737

Der Redner bat das Publikum, still zu sein.

Back 737

The speaker requested that the audience remain silent.

Front 738

Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.

Back 738

The speed of light is much greater than that of sound.

Front 739

Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

Back 739

The teacher wrote English sentences on the blackboard.

Front 740

Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia.

Back 740

They called their new country the Republic of Liberia.

Front 741

Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.

Back 741

They supplied the soldiers with enough food and water.

Front 742

Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.

Back 742

This is the hottest summer we have had in fifty years.

Front 743

Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.

Back 743

This is the most beautiful lake that I have ever seen.

Front 744

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

Back 744

To make a long story short, he married his first love.

Front 745

Tom weiß alles, was Mary für ihn getan hat, zu schätzen.

Back 745

Tom appreciates everything that Mary has done for him.

Front 746

Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.

Back 746

Tom asked Mary if she spoke more than three languages.

Front 747

Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen.

Back 747

Tom asked Mary not to play the drums so late at night.

Front 748

Tom hat Mary neulich zufällig beim Supermarkt getroffen.

Back 748

Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.

Front 749

Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.

Back 749

Tom could have dealt with the problem in a better way.

Front 750

Tom weiß nicht, wie lange er auf Mary wird warten müssen.

Back 750

Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.

Front 751

Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt.

Back 751

Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.

Front 752

Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird, zu gehen oder nicht.

Back 752

Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.

Front 753

Tom weiß nicht, ob das Konzert gut angekommen ist oder nicht.

Back 753

Tom doesn't know whether the concert went well or not.

Front 754

Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.

Back 754

Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.

Front 755

Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.

Back 755

Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.

Front 756

Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.

Back 756

Wendy was not always interested in Japanese festivals.

Front 757

Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.

Back 757

When I hear that song, I think about when I was young.

Front 758

Wenn du nach Übersee reist, brauchst du gewöhnlich einen Pass.

Back 758

When you travel overseas, you usually need a passport.

Front 759

Immer wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Jugend zurück.

Back 759

Whenever I hear that song, I think of my younger days.

Front 760

Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.

Back 760

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

Front 761

Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.

Back 761

You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.

Front 762

Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.

Back 762

Your uncle and I have known each other for many years.

Front 763

Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.

Back 763

Your uncle and I have known each other for many years.

Front 764

Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.

Back 764

Your uncle and I have known each other for many years.

Front 765

Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.

Back 765

A notice about the next meeting was posted on the door.

Front 766

Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.

Back 766

According to the Bible, God made the world in six days.

Front 767

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.

Back 767

After we had walked for some time, we came to the lake.

Front 768

Ganz plötzlich wurde der Himmel dunkel, und es begann zu regnen.

Back 768

All at once the sky became dark and it started to rain.

Front 769

Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.

Back 769

All of the children had gone to bed before it got dark.

Front 770

Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.

Back 770

Allen was given a problem that was impossible to solve.

Front 771

Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.

Back 771

Allen was given a problem that was impossible to solve.

Front 772

Wie immer kam Mike an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.

Back 772

As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.

Front 773

Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.

Back 773

Books are for people who wish they were somewhere else.

Front 774

Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.

Back 774

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

Front 775

Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?

Back 775

Do you think the accused is really guilty of the crime?

Front 776

Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.

Back 776

Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.

Front 777

Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.

Back 777

Four people were in the car when the accident happened.

Front 778

Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.

Back 778

He cheated on the test by copying his friend's answers.

Front 779

Er war eine Woche krank, als sie einen Arzt holten.

Back 779

He had been ill for a week when they sent for a doctor.

Front 780

Er ist gerade am Flughafen New Tokyo International angekommen.

Back 780

He has just arrived at New Tokyo International Airport.

Front 781

Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.

Back 781

He sometimes forgets to take books back to the library.

Front 782

Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.

Back 782

He was nearly hit by the car while crossing the street.

Front 783

Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.

Back 783

He went on reading the book as if nothing had happened.

Front 784

Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?

Back 784

How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?

Front 785

Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?

Back 785

How long does it take to go to the Toshima Ward Office?

Front 786

Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen.

Back 786

How will they get through the cold winter in that tent?

Front 787

Ich verreise immer mit Reiseschecks anstelle von Bargeld.

Back 787

I always travel with travelers' checks instead of cash.

Front 788

Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.

Back 788

I asked him to come at eight, but he turned up at nine.

Front 789

Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.

Back 789

I found the book easily though it was dark in the room.

Front 790

Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.

Back 790

I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.

Front 791

Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.

Back 791

I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.

Front 792

Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.

Back 792

I had stage fright at first, but I got over it quickly.

Front 793

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.

Back 793

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

Front 794

Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.

Back 794

I really look forward to your visit in the near future.

Front 795

Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.

Back 795

I tried to absorb as much of local culture as possible.

Front 796

Als ich ein Student war, führte ich mein Tagebuch auf Englisch.

Back 796

I used to keep a diary in English when I was a student.

Front 797

Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen.

Back 797

I want a television set, but I can't afford to buy one.

Front 798

Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.

Back 798

I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.

Front 799

Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.

Back 799

I will send your teacher a note to excuse your absence.

Front 800

Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.

Back 800

I'd like to come to see the doctor as soon as possible.

Front 801

Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen. Sie müssen jemand anders fragen.

Back 801

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

Front 802

Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?

Back 802

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

Front 803

Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.

Back 803

I've managed to finish the first three chapters so far.

Front 804

Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

Back 804

If I had had enough money, I would have bought the bag.

Front 805

Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.

Back 805

If it hadn't been for his help, she might have drowned.

Front 806

Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.

Back 806

If it were not for my family, I would give up this job.

Front 807

Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.

Back 807

If it were not for plants, we wouldn't be able to live.

Front 808

Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.

Back 808

If you are not going to the concert, then neither am I.

Front 809

An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.

Back 809

In many places, nature is threatened by human activity.

Front 810

Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.

Back 810

It looks like Bill will go to medical school after all.

Front 811

Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.

Back 811

It sounds as if the government doesn't know what to do.

Front 812

Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.

Back 812

It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.

Front 813

Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.

Back 813

It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.

Front 814

Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.

Back 814

It's easier to learn a new language when you are young.

Front 815

Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder los zu werden.

Back 815

It's easy to make friends, but hard to get rid of them.

Front 816

Jackson forderte den Arzt auf, die Kugel unverzüglich herauszuschneiden.

Back 816

Jackson asked the doctor to cut out the bullet at once.

Front 817

Madonna ist jedem Oberschüler in Japan bekannt.

Back 817

Madonna is known to every high school student in Japan.

Front 818

Mary hängte das Bild ihres Großvaters über dem Kamin auf.

Back 818

Mary hung her grandfather's picture over the fireplace.

Front 819

Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.

Back 819

Mary raised the mattress in order to change the sheets.

Front 820

Mary erstarrte, als sie die Schlange sah.

Back 820

Mary stood as still as a statue when she saw the snake.

Front 821

Mein Vater kaufte uns dieses Haus als wir heirateten.

Back 821

My father bought this house for us when we got married.

Front 822

Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.

Back 822

My father bought this house for us when we got married.

Front 823

Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.

Back 823

My father was completely bald by the time he was forty.

Front 824

Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.

Back 824

My mother happened to be there when the fire broke out.

Front 825

Meine Mutter kostete die Suppe und salzte sie noch etwas mehr.

Back 825

My mother tasted the soup and added a little more salt.

Front 826

Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Back 826

No matter what you say, I am convinced that I am right.

Front 827

Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Back 827

No matter what you say, I am convinced that I am right.

Front 828

Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Back 828

No matter what you say, I am convinced that I am right.

Front 829

Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.

Back 829

Once upon a time there, was an old man in this village.

Front 830

Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.

Back 830

Our rent is four times as much as it was ten years ago.

Front 831

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

Back 831

Parents are responsible for their children's education.

Front 832

Sie kam nach Japan, um Japanisch zu lernen.

Back 832

She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

Front 833

Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.

Back 833

She is two years old, but she can already count to 100.

Front 834

Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.

Back 834

She looks young, but actually she's older than you are.

Front 835

Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.

Back 835

She moved to a warmer place for the sake of her health.

Front 836

Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.

Back 836

She must have been very young when she wrote this poem.

Front 837

Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.

Back 837

She was, as many of us were, very shy in her childhood.

Front 838

Sie ist schon reich, obwohl sie erst 26 Jahre alt ist.

Back 838

She's already rich even though she's only 26 years old.

Front 839

Einige Leute sind für den Plan und andere sind dagegen.

Back 839

Some people are for the plan and others are against it.

Front 840

Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.

Back 840

Some people argue that technology has negative effects.

Front 841

Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern.

Back 841

The author illustrated his book with a lot of pictures.

Front 842

Die Kinder tauschten auf der Weihnachtsfeier Geschenke aus.

Back 842

The children exchanged presents at the Christmas party.

Front 843

Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.

Back 843

The doctor continued to observe the patient's behavior.

Front 844

Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.

Back 844

The doctor recommended that you should give up smoking.

Front 845

Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.

Back 845

The girl I went to the movies with is a friend of mine.

Front 846

Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.

Back 846

The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

Front 847

In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.

Back 847

The moment I held the baby in my arms, it began to cry.

Front 848

Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.

Back 848

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

Front 849

Die Zahl der Fische, die man in diesem Fluss gefangen hat, war sehr gering.

Back 849

The number of fish caught in this river was very small.

Front 850

Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.

Back 850

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

Front 851

Die Polizei untersucht die Ursache des Unfalls.

Back 851

The police are investigating the cause of the accident.

Front 852

Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?

Back 852

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

Front 853

Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.

Back 853

The students bothered the teacher with silly questions.

Front 854

Der Lehrer hatte Spaß daran sich mit einigen der Absolventen zu unterhalten.

Back 854

The teacher enjoyed talking with some of the graduates.

Front 855

Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.

Back 855

The teacher read a passage from the Bible to the class.

Front 856

Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.

Back 856

The train was derailed by a piece of iron on the track.

Front 857

Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.

Back 857

The world's largest telescope is in the Canary Islands.

Front 858

Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.

Back 858

There are a lot of stars which are larger than our sun.

Front 859

Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.

Back 859

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Front 860

Es ist eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der meinen Hund findet.

Back 860

There will be a reward for the person who finds my dog.

Front 861

Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.

Back 861

They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.

Front 862

Sie waren so beschäftigt, dass sie vergaßen, wie spät es war.

Back 862

They were so busy they didn't realize what time it was.

Front 863

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Back 863

Those who live in glass houses should not throw stones.

Front 864

Tom fragte Mary, ob er sich ihr Englischbuch ausleihen könne.

Back 864

Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.

Front 865

Tom fragte Mary, ob sie gern Krimis lese.

Back 865

Tom asked Mary if she enjoyed reading murder mysteries.

Front 866

Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.

Back 866

Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.

Front 867

Tom bat Mary, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.

Back 867

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Front 868

Tom gab Mary die Schuld für den Unfall, bei dem ihr Sohn umkam.

Back 868

Tom blamed Mary for the accident that killed their son.

Front 869

Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.

Back 869

Tom called Mary up and asked her what her schedule was.

Front 870

Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.

Back 870

Tom called Mary up and asked her what her schedule was.

Front 871

Tom kann kein Französisch sprechen. Mary kann auch kein Französisch sprechen.

Back 871

Tom can't speak French. Mary can't speak French either.

Front 872

Tom weiß nicht, was passiert ist, weil er nicht dort war.

Back 872

Tom doesn't know what happened because he wasn't there.

Front 873

Tom weiß nicht, ob das, was Mary sagt, wahr ist oder nicht.

Back 873

Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.

Front 874

Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.

Back 874

Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.

Front 875

Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben.

Back 875

Tom is thinking about applying for a better-paying job.

Front 876

Tom wollte erfahren, wie die Leute in anderen Ländern so leben.

Back 876

Tom wanted to learn how people in other countries live.

Front 877

Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.

Back 877

Two members of the parliament were removed from office.

Front 878

Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.

Back 878

We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.

Front 879

Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.

Back 879

We arrived at an agreement after two hours' discussion.

Front 880

Wir konnten nicht verstehen, was das Baby zu sagen versuchte.

Back 880

We couldn't understand what the baby was trying to say.

Front 881

Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.

Back 881

We encountered a lot of difficulties on the expedition.

Front 882

Wir sollten unser Bestes tun, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen.

Back 882

We ought to do our best not to pollute our environment.

Front 883

Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.

Back 883

When two countries end a war, they sign a peace treaty.

Front 884

Gedankenverloren hörte er, wie sein Name gerufen wurde.

Back 884

While he was lost in thought, he heard his name called.

Front 885

Bleibst du noch ein paar Tage länger in Boston?

Back 885

Will you be sticking around Boston for a few more days?

Front 886

Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?

Back 886

You don't get up as early as your older sister, do you?

Front 887

Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder?

Back 887

You don't get up as early as your older sister, do you?

Front 888

Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre ältere Schwester, oder?

Back 888

You don't get up as early as your older sister, do you?

Front 889

Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.

Back 889

A considerable number of students want to go to college.

Front 890

Ein Glas kaltes Wasser ist bei Hitze erfrischend.

Back 890

A glass of cold water is very refreshing in hot weather.

Front 891

Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.

Back 891

A glass of cold water is very refreshing in hot weather.

Front 892

Ein Vertreter der Regierung beantwortete die Fragen der Journalisten.

Back 892

A government official answered the reporters' questions.

Front 893

Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakeristisch.

Back 893

A green color is a characteristic of that type of apple.

Front 894

Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.

Back 894

As far as I know, he is one of the best doctors in town.

Front 895

Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie.

Back 895

As far as I know, there are no good books on the theory.

Front 896

Wie so oft isst er beim Zeitunglesen.

Back 896

As is often the case, he eats while reading a newspaper.

Front 897

Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.

Back 897

Betty cannot keep any secret to herself for a long time.

Front 898

Als wir zu Hause ankamen, war die Sonne schon ganz untergegangen.

Back 898

By the time we reached home, the sun had completely set.

Front 899

Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an.

Back 899

Children usually pick up foreign languages very quickly.

Front 900

Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?

Back 900

Could you please tell me what your cell phone number is?

Front 901

Kannst du mir bitte deine Handy-Nummer sagen.

Back 901

Could you please tell me what your cell phone number is?

Front 902

Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.

Back 902

Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

Front 903

Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.

Back 903

For a short period of time, wide neckties were in style.

Front 904

Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant.

Back 904

Frankly speaking, his new novel is not very interesting.

Front 905

General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.

Back 905

General Montcalm attacked several British forts in 1757.

Front 906

General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

Back 906

General Montcalm attacked several British forts in 1757.

Front 907

Er kann Klavier, Querflöte, Gitarre und so weiter spielen.

Back 907

He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.

Front 908

Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.

Back 908

He hurried to the station so he wouldn't miss the train.

Front 909

Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.

Back 909

He planned to murder his boss, but did not carry it out.

Front 910

Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

Back 910

He tried to put the fragments of a broken vase together.

Front 911

Er gehörte nicht zu der Sorte Mensch, die sich durch einen einzigen Fehlschlag entmutigen ließ.

Back 911

He was not a man to be disheartened by a single failure.

Front 912

Was denkst du, wie viele Menschen jedes Jahr an Krebs sterben?

Back 912

How many people do you think die from cancer every year?

Front 913

Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?

Back 913

How many people do you think die from cancer every year?

Front 914

Ich mag Chris nicht, weil er sich sehr rüde und unempfindlich benimmt.

Back 914

I dislike Chris because he is very rude and insensitive.

Front 915

Ich vergaß, den Brief freizumachen, ehe ich ihn abschickte.

Back 915

I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.

Front 916

Ich machte es mir zur Regel, Englisch für 3 Stunden an jedem Tag zu lernen.

Back 916

I make it a rule to study English for 3 hours every day.

Front 917

Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.

Back 917

I received an invitation from him, but didn't accept it.

Front 918

Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.

Back 918

I think autumn is the most beautiful season of the year.

Front 919

Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.

Back 919

I think my computer was a tad more expensive than yours.

Front 920

Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.

Back 920

I told you before that you should ask your mother first.

Front 921

Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.

Back 921

I told you not to talk about the matter in her presence.

Front 922

Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.

Back 922

I turned off the TV because I had seen the movie before.

Front 923

Ich war überrascht über seine große Ähnlichkeit mit seinem Vater.

Back 923

I was surprised at his strong resemblance to his father.

Front 924

Ich hätte gerne etwas zu mampfen zu meinem Bier.

Back 924

I would like to have something to munch on with my beer.

Front 925

Es tut mit Leid, dass ich Sie so lange warten lassen habe.

Back 925

I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.

Front 926

Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?

Back 926

If you buy a new car, what will you do with the old one?

Front 927

Wenn du deine Pflicht nicht tust, werden die Leute auf dich herabschauen.

Back 927

If you don't do your duty, people will look down on you.

Front 928

Es ist nicht immer leicht, in gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.

Back 928

It isn't always easy to know a good book from a bad one.

Front 929

Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.

Back 929

It'll be a waste of time if we wait for them any longer.

Front 930

John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.

Back 930

John wanted to be completely independent of his parents.

Front 931

Kängurus haben eine seltsame Art, ihre Jungen zu tragen.

Back 931

Kangaroos have a strange method of carrying their young.

Front 932

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

Back 932

Lake Baikal in Russia, is the deepest lake in the world.

Front 933

Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.

Back 933

Professor Kay has been studying insects for forty years.

Front 934

Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.

Back 934

She found the ring that she had lost during the journey.

Front 935

Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.

Back 935

She gave me a necktie which was completely to my liking.

Front 936

Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.

Back 936

She grounded her students thoroughly in English grammar.

Front 937

Sie ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Kleidung auszugeben.

Back 937

She knows better than to spend all her money on clothes.

Front 938

Sie versuchte auf dem Laufenden zu bleiben, was in der Welt so vor sich geht.

Back 938

She tries to keep up with what is going on in the world.

Front 939

Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.

Back 939

She was an orphan who lost her parents in a plane crash.

Front 940

Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.

Back 940

Some people do not like to wake up early in the morning.

Front 941

Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.

Back 941

The best thing would be for you to do the work yourself.

Front 942

Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.

Back 942

The bus was already in motion when he tried to board it.

Front 943

Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.

Back 943

The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.

Front 944

Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.

Back 944

The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.

Front 945

Der Manager schlug vor, dass ich mit ihm zum Flughafen gehe.

Back 945

The manager suggested that I go with him to the airport.

Front 946

Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

Back 946

The more you explain it, the more I don't understand it.

Front 947

Das Einzige, was Tom gern nach dem Abendbrot macht, ist Fernsehen gucken.

Back 947

The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.

Front 948

Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.

Back 948

The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.

Front 949

Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.

Back 949

The poor people were at the mercy of the cruel dictator.

Front 950

Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.

Back 950

The students were for the most part from the West Coast.

Front 951

Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.

Back 951

The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.

Front 952

Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.

Back 952

The therapist is treating the patient for a back injury.

Front 953

Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

Back 953

The whale is a very large mammal which lives in the sea.

Front 954

Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.

Back 954

The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

Front 955

Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.

Back 955

There is a rumor that gold has been found in the valley.

Front 956

Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.

Back 956

There is a rumor that gold has been found in the valley.

Front 957

Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

Back 957

These houses were burnt down to the ground by the enemy.

Front 958

Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.

Back 958

They are saving their money for the purchase of a house.

Front 959

Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.

Back 959

They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.

Front 960

Sie hoffen, dass die Weizenernte dieses Jahr gut sein wird.

Back 960

They're hoping the wheat harvest will be good this year.

Front 961

Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.

Back 961

This is the most beautiful sunset that I have ever seen.

Front 962

Tom fragte Mary, ob sie wirklich zufrieden mit ihrem neuen Job sei.

Back 962

Tom asked Mary if she was really happy with her new job.

Front 963

Tom bat Mary, ihn zum Vergnügungspark zu fahren.

Back 963

Tom asked Mary to give him a ride to the amusement park.

Front 964

Tom bat Mary, ihn zum Freizeitpark zu fahren.

Back 964

Tom asked Mary to give him a ride to the amusement park.

Front 965

Tom bat Mary, zu bleiben, aber sie musste zurück zur Arbeit.

Back 965

Tom asked Mary to stay, but she had to get back to work.

Front 966

Tom versicherte Mary, dass er nicht zu spät zur Feier kommen würde.

Back 966

Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.

Front 967

Tom versuchte Mary zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.

Back 967

Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.

Front 968

Tom scheint nicht zu verstehen, was Mary versucht zu sagen.

Back 968

Tom can't seem to understand what Mary is trying to say.

Front 969

Tom ließ sich nicht anmerken, dass er von der Überraschungsparty wusste.

Back 969

Tom didn't let on that he knew about the surprise party.

Front 970

Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.

Back 970

Tom didn't want to play dodge ball because he was tired.

Front 971

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Back 971

Tom doesn't know the difference between right and wrong.

Front 972

Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.

Back 972

Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.

Front 973

Wir legten 100 Kilometer mit dem Auto zurück bevor es dunkel wurde.

Back 973

We covered 100 kilometers in the car before it got dark.

Front 974

Wir hatte gerade einmal fünf Minuten gewartet, als der Bus kam.

Back 974

We had hardly waited for five minutes when the bus came.

Front 975

Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.

Back 975

We were disappointed with the results of the experiment.

Front 976

Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?

Back 976

Which do you like better, rock music or classical music?

Front 977

Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.

Back 977

You can go out on condition that you come home by seven.

Front 978

Statt es mangelhaft zu tun, kann man es auch gleich bleiben lassen.

Back 978

You may as well not do it at all than do it imperfectly.

Front 979

Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen.

Back 979

You must be more careful about spelling and punctuation.

Front 980

Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.

Back 980

You must be more careful about spelling and punctuation.

Front 981

Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.

Back 981

You ought not to have spent so much money on your hobby.

Front 982

Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.

Back 982

You ought not to have spent so much money on your hobby.

Front 983

Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.

Back 983

You ought not to have spent so much money on your hobby.

Front 984

Du sollstest deinen Vater um Rat fragen und dich daran halten.

Back 984

You should ask your father for his advice and follow it.

Front 985

Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.

Back 985

Your mother must have been beautiful when she was young.

Front 986

Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.

Back 986

A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.

Front 987

Laut der Zeitung von heute gab es einen Brand in der Stadt.

Back 987

According to today's paper, there was a fire in the city.

Front 988

Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.

Back 988

Action speaks louder than words, but not nearly as often.

Front 989

Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.

Back 989

All you have to do is push this button to take a picture.

Front 990

So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen.

Back 990

As far as the eye could reach, there was no sign of life.

Front 991

Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.

Back 991

Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.

Front 992

Benjamin Franklin war ein bedeutender amerikanischer Politiker und Erfinder.

Back 992

Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.

Front 993

Insgesamt gesehen hatte mein Vater ein glückliches Leben.

Back 993

Considering everything, my father's life was a happy one.

Front 994

Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.

Back 994

Cuzco is one of the most interesting places in the world.

Front 995

Hast du einen ruhigen Ort, wo du deine Hausaufgaben erledigen kannst?

Back 995

Do you have a quiet place where you can do your homework?

Front 996

Haben Sie einen ruhigen Ort, wo du Sie Ihre Hausaufgaben erledigen können?

Back 996

Do you have a quiet place where you can do your homework?

Front 997

Habt ihr einen ruhigen Ort, wo ihr eure Hausaufgaben erledigen könnt?

Back 997

Do you have a quiet place where you can do your homework?

Front 998

Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.

Back 998

He will be talking with his family at this time tomorrow.

Front 999

Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

Back 999

Her diaries formed the basis of the book she later wrote.

Front 1000

Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.

Back 1000

I became very nervous when I couldn't locate my passport.

Front 1001

Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.

Back 1001

I called his office again and again, but no one answered.

Front 1002

Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.

Back 1002

I complained, but they refused to take this sweater back.

Front 1003

Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.

Back 1003

I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.

Front 1004

An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.

Back 1004

I don't like to go out without a coat on such a cold day.

Front 1005

Ich denke, es ist ungesund mehr als 20 Orangen pro Tag zu essen.

Back 1005

I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.

Front 1006

Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.

Back 1006

I think we should use our time a bit more constructively.

Front 1007

Ich will so schnell ich kann aus diesem engen Zimmer ausziehen.

Back 1007

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

Front 1008

Ich wollte den Vogel fangen, aber es war zu schwer für mich.

Back 1008

I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.

Front 1009

Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.

Back 1009

I would like to have a look at your collection of stamps.

Front 1010

Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.

Back 1010

I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.

Front 1011

Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.

Back 1011

If he could speak English, I would employ him right away.

Front 1012

Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.

Back 1012

If I had the money, I would make a trip around the world.

Front 1013

Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.

Back 1013

If it were not for your help, I could not run this store.

Front 1014

In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen.

Back 1014

In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.

Front 1015

Bei Feuer Scheibe einschlagen und Knopf drücken.

Back 1015

In case of fire, break the glass and push the red button.

Front 1016

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.

Back 1016

It was not until I heard him speak that I recognized him.

Front 1017

Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.

Back 1017

It was the coldest inaugural day in the nation's history.

Front 1018

Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.

Back 1018

It's good for your health to get up early in the morning.

Front 1019

Kate ist verrückt nach einem neuen Sänger, der oft im Fernsehen auftritt.

Back 1019

Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.

Front 1020

Immer mehr Ärzte begannen das neue Medikament anzuwenden.

Back 1020

More and more doctors have begun to use the new medicine.

Front 1021

Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.

Back 1021

My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.

Front 1022

Mein Onkel war der Einzige, der bei dem Autounfall verletzt wurde.

Back 1022

My uncle was the only person injured in the car accident.

Front 1023

Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.

Back 1023

My wife has had it in for me since I forgot her birthday.

Front 1024

Kein anderer Berg auf der Welt ist so hoch wie der Mount Everest.

Back 1024

No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.

Front 1025

Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.

Back 1025

No sooner had she entered her room than she began to cry.

Front 1026

Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.

Back 1026

Please excuse me for calling you so early in the morning.

Front 1027

Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so früh am Morgen anrufe.

Back 1027

Please excuse me for calling you so early in the morning.

Front 1028

Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.

Back 1028

President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.

Front 1029

Sie will nicht, dass er einen teuren Verlobungsring kauft.

Back 1029

She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.

Front 1030

Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.

Back 1030

She felt sympathy for the orphan and gave him some money.

Front 1031

Sie setzte eine dunkle Brille auf, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.

Back 1031

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.

Front 1032

Sie war mir sehr böse, als ich die Verabredung vergessen hatte.

Back 1032

She was very angry with me when I forgot the appointment.

Front 1033

Sie war sehr böse auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.

Back 1033

She was very angry with me when I forgot the appointment.

Front 1034

Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

Back 1034

Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?

Front 1035

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde zu sein schien.

Back 1035

The audience members noted that the speaker looked tired.

Front 1036

Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.

Back 1036

The boy had bad teeth because he neglected to brush them.

Front 1037

Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.

Back 1037

The family mourned the tragic death of their young child.

Front 1038

Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.

Back 1038

The government should do away with those old regulations.

Front 1039

Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.

Back 1039

The lawyer's job is to prove that her client is innocent.

Front 1040

Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.

Back 1040

The population of New York is smaller than that of Tokyo.

Front 1041

Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.

Back 1041

The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.

Front 1042

Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

Back 1042

The soldier saved his friend at the cost of his own life.

Front 1043

La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.

Back 1043

The soldier saved his friend at the cost of his own life.

Front 1044

Es gibt viele Politiker, die ihre Versprechen nicht halten.

Back 1044

There are many politicians who don't keep their promises.

Front 1045

Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.

Back 1045

These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.

Front 1046

Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.

Back 1046

They referred to Chaucer as the father of English poetry.

Front 1047

Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.

Back 1047

This is the last time I'll ask you to do anything for me.

Front 1048

Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.

Back 1048

This is very important meeting. You ought not to miss it.

Front 1049

Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.

Back 1049

Tom is honest and expects other people to be honest, too.

Front 1050

Tom versäumt es nie, seinem Vater ein Geschenk zum Geburtstag zu schicken.

Back 1050

Tom never fails to send a birthday present to his father.

Front 1051

Tom sagt, dass er heute Abend keine Lust auf Bier hat.

Back 1051

Tom says that he doesn't feel like drinking beer tonight.

Front 1052

Tom sagt, dass er in letzter Zeit nicht in der Lage ist, genug Schlaf zu bekommen.

Back 1052

Tom says that recently he isn't able to get enough sleep.

Front 1053

Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen.

Back 1053

We are all looking forward to seeing you and your family.

Front 1054

Wir hören oft, dass gesagt wird, die Japaner seien gute Arbeiter.

Back 1054

We often hear it said that the Japanese are good workers.

Front 1055

Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.

Back 1055

We should start getting Christmas gifts for the children.

Front 1056

Was geschah mit dem Buch, das ich vor ein paar Minuten hier hergelegt habe?

Back 1056

What has become of the book I put here a few minutes ago?

Front 1057

Als ich aus dem Gefängnis kam, haben meine Ex-Frau und ich wieder geheiratet.

Back 1057

When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.

Front 1058

Außer ihm, kam sonst niemand zur Party.

Back 1058

With the exception of him, nobody else came to the party.

Front 1059

Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.

Back 1059

You have changed so much that I can hardly recognize you.

Front 1060

Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

Back 1060

You have no right to interfere in other people's affairs.

Front 1061

Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?

Back 1061

You have wanted to go there for a long time, haven't you?

Front 1062

Sie müssen Sich entscheiden, ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen.

Back 1062

You must decide whether you will go by train or by plane.

Front 1063

Beim Fußball spielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.

Back 1063

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

Front 1064

Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.

Back 1064

A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

Front 1065

Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.

Back 1065

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

Front 1066

Eine Stunde hat sechzig Minuten und eine Minute hat sechzig Sekunden.

Back 1066

An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.

Front 1067

Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.

Back 1067

As far as I am concerned, I have no objection to the plan.

Front 1068

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.

Back 1068

Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.

Front 1069

Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.

Back 1069

Benjamin Franklin was an American politician and inventor.

Front 1070

Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.

Back 1070

Bill never fails to send a birthday present to his mother.

Front 1071

Isst du gewöhnlich mehr als fünf Pizzaschnitten pro Monat?

Back 1071

Do you usually eat more than five slices of pizza a month?

Front 1072

Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.

Back 1072

He disappeared into a dark corner at the back of the shop.

Front 1073

Er ist von Hause aus Franzose, aber jetzt ist er ein US-Bürger.

Back 1073

He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.

Front 1074

Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.

Back 1074

He is interested in anything that has to do with religion.

Front 1075

Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.

Back 1075

He is numbered among the greatest scientists in the world.

Front 1076

Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.

Back 1076

He says he must get rid of the mice that are in the attic.

Front 1077

Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab.

Back 1077

He was so confused that his answer did not make any sense.

Front 1078

Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.

Back 1078

He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.

Front 1079

Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?

Back 1079

How many times a week do you go shopping at a supermarket?

Front 1080

Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.

Back 1080

I buy my silver from a man who has a mine on his property.

Front 1081

Ich dachte mir, dass es nicht wehtun würde, ein paar Minuten mehr zu warten.

Back 1081

I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.

Front 1082

Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen.

Back 1082

I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.

Front 1083

Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

Back 1083

I have a friend whose father is the captain of a big ship.

Front 1084

Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.

Back 1084

I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.

Front 1085

Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.

Back 1085

I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

Front 1086

Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.

Back 1086

I think he's making a big mistake by turning down the job.

Front 1087

Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.

Back 1087

I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.

Front 1088

Gestern Abend wurde ich auf meinem Weg nach Hause von einem Regenschauer erwischt.

Back 1088

I was caught in a shower on my way home yesterday evening.

Front 1089

Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.

Back 1089

I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.

Front 1090

Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.

Back 1090

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

Front 1091

Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.

Back 1091

I'd like to have a single room with a bath for two nights.

Front 1092

Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.

Back 1092

I'd like to make an appointment for my three-year-old son.

Front 1093

Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.

Back 1093

I'll eat my hat if my candidate does not win the election.

Front 1094

Ich habe beim Origami zwei linke Hände.

Back 1094

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

Front 1095

Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.

Back 1095

If there were no air, man could not live even ten minutes.

Front 1096

In Amerika ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre ist.

Back 1096

In America, you are a minor if you are under 18 years old.

Front 1097

Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.

Back 1097

In her opinion, he is the best musician she has ever seen.

Front 1098

In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.

Back 1098

In the United States, most goods still travel by railroad.

Front 1099

Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

Back 1099

It is up to you to decide whether we will go there or not.

Front 1100

Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.

Back 1100

It was less than one kilometer to the village post office.

Front 1101

Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.

Back 1101

It was the hungry bears that the villagers were afraid of.

Front 1102

Es war ungemein aufregend, zu dieser Zeit in Boston zu sein.

Back 1102

It was tremendously exciting to be in Boston at that time.

Front 1103

Es wäre das beste, es jemanden zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.

Back 1103

It would be best to leave it to a man who knows the ropes.

Front 1104

Es ist an der Zeit, dass wir diese Party zu Ende brachten, oder?

Back 1104

It's about time we brought this party to an end, isn't it?

Front 1105

Es ist sehr nett von Ihnen, mich zu Ihrer Geburtstagsfeier einzuladen.

Back 1105

It's very kind of you to invite me to your birthday party.

Front 1106

Jacky's Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, ging nach hinten los.

Back 1106

Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

Front 1107

Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.

Back 1107

Japan declared war on the United States in December, 1941.

Front 1108

Japan ist eine der größten Wirtschaftsmächte der Welt.

Back 1108

Japan is one of the greatest economic powers in the world.

Front 1109

1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar.

Back 1109

Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.

Front 1110

Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.

Back 1110

Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.

Front 1111

Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.

Back 1111

Mary urged her parents to let her go out with her friends.

Front 1112

Mein Vater hat über fünfzehn Jahre in Nagoya gelebt.

Back 1112

My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.

Front 1113

Mein Heimatort befindet sich circa 20 Minuten von einer Großstadt.

Back 1113

My hometown is located about 20 minutes from a large city.

Front 1114

Meine Frau verschwendet Geld als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

Back 1114

My wife spends money as if I were the richest man in town.

Front 1115

Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.

Back 1115

Nothing has been heard from him since he left for America.

Front 1116

Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.

Back 1116

Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

Front 1117

Sam versprach, das Geld bis Ende des Monats zu bezahlen.

Back 1117

Sam has promised to pay the money at the end of the month.

Front 1118

Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern.

Back 1118

She is, if anything, a little better today than yesterday.

Front 1119

Sie sagte, dass sie nächstes Jahr zwanzig Jahre alt sein würde.

Back 1119

She said she would be twenty years old the following year.

Front 1120

Sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie es war.

Back 1120

She was disappointed, and angry with herself for being so.

Front 1121

Die Debatte darüber, welcher Gutachter herangezogen wird, ging über Stunden.

Back 1121

The debate over which consultant to use went on for hours.

Front 1122

Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.

Back 1122

The government adopted strong measures to fight inflation.

Front 1123

Die Insel ist während des Winters von Eis und Schnee bedeckt.

Back 1123

The island is covered with ice and snow during the winter.

Front 1124

Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

Back 1124

The Japanese take off their shoes when they enter a house.

Front 1125

Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.

Back 1125

The math homework proved to be easier than I had expected.

Front 1126

Das Treffen wird auf den 20. diesen Monats verschoben.

Back 1126

The meeting will be postponed till the 20th of this month.

Front 1127

Die Bürgerwehr wurde gegründet, um im Ernstfall die Bürger zu schützen.

Back 1127

The militia was formed to defend citizens in an emergency.

Front 1128

Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.

Back 1128

The police got an important piece of information from him.

Front 1129

Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.

Back 1129

The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.

Front 1130

Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.

Back 1130

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Front 1131

Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.

Back 1131

The United States welcomes immigrants from many countries.

Front 1132

Der Zirkusbesuch war sehr aufregend für die Kinder.

Back 1132

The visit to the circus was a big thrill for the children.

Front 1133

Die Besucher warteten in einer langen Schlange, um in das Museum zu kommen.

Back 1133

The visitors waited in a long line to get into the museum.

Front 1134

Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.

Back 1134

There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.

Front 1135

Darauf kann ein Vater oder eine Mutter keine zufriedenstellende Antwort geben.

Back 1135

There is no satisfactory answer a parent can give to this.

Front 1136

Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.

Back 1136

They lived together for two years before they got married.

Front 1137

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

Back 1137

This is my friend Rachel. We went to high school together.

Front 1138

Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.

Back 1138

This is the house where my father was born and brought up.

Front 1139

Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.

Back 1139

This temple is said to have been built over 500 years ago.

Front 1140

Soweit ich es sicher weiß ist der See hier am tiefsten.

Back 1140

To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.

Front 1141

Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.

Back 1141

Tom and Mary have been happily married for thirteen years.

Front 1142

Tom stellte ein paar Fragen, die Mary nicht beantworten wollte.

Back 1142

Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.

Front 1143

Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.

Back 1143

Tom asked Mary to throw the rotten apple into the garbage.

Front 1144

Tom fragte Mary, wo sie wohnte, aber sie wollte es ihm nicht sagen.

Back 1144

Tom asked Mary where she lived, but she wouldn't tell him.

Front 1145

Tom freundete sich mit Mary an, als er in Boston lebte.

Back 1145

Tom became friends with Mary when he was living in Boston.

Front 1146

Tom kann sich immer noch an den Schmerz erinnern, der ihn überkam, als Mary ihn verlassen hatte.

Back 1146

Tom can still remember the pain caused when Mary left him.

Front 1147

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.

Back 1147

Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

Front 1148

Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

Back 1148

Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.

Front 1149

Tom weiß nicht, ob Mary ihn morgen begleiten wird oder nicht.

Back 1149

Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.

Front 1150

Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht.

Back 1150

Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.

Front 1151

Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.

Back 1151

Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.

Front 1152

Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.

Back 1152

We must hurry if we want to arrive at the station on time.

Front 1153

Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.

Back 1153

We were allowed to speak either in English or in Japanese.

Front 1154

Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.

Back 1154

When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.

Front 1155

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.

Back 1155

Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.

Front 1156

Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.

Back 1156

You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.

Front 1157

Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.

Back 1157

You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.

Front 1158

Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.

Back 1158

You don't fall in love with somebody because he's perfect.

Front 1159

Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.

Back 1159

You learn a lot about your own country if you live abroad.

Front 1160

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Back 1160

You should have locked, or at least closed, all the doors.

Front 1161

Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.

Back 1161

A portion of the island was destroyed by the massive waves.

Front 1162

Nachdem er die tragische Nachricht hörte, ging er nach draußen um allein zu sein.

Back 1162

After hearing the tragic news, he went outside to be alone.

Front 1163

Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.

Back 1163

Both my father and I went to the museum for the first time.

Front 1164

Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

Back 1164

Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

Front 1165

Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.

Back 1165

Having been written in haste, the book has a lot of errors.

Front 1166

Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika.

Back 1166

He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

Front 1167

Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.

Back 1167

He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.

Front 1168

Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.

Back 1168

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Front 1169

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

Back 1169

He seldom gets sick because he is careful about his health.

Front 1170

Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.

Back 1170

He was about to fall asleep, when he heard his name called.

Front 1171

Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.

Back 1171

He's two years older than I am, but he's shorter than I am.

Front 1172

Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?

Back 1172

How can you make your way in life without a good education?

Front 1173

Wie viele Zimmer gibt es bei Ihnen auf der zweiten Etage?

Back 1173

How many rooms are there on the second floor of your house?

Front 1174

Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

Back 1174

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Front 1175

Wie lange sieht der durchschnittliche Teenager täglich fern?

Back 1175

How much time does the average teenager watch TV every day?

Front 1176

Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.

Back 1176

I discussed it with my father and decided to change my job.

Front 1177

Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.

Back 1177

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

Front 1178

Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball.

Back 1178

I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.

Front 1179

Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.

Back 1179

I think you're the woman I've been waiting for all my life.

Front 1180

Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht.

Back 1180

I was planning to call him, but changed my mind and didn't.

Front 1181

Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.

Back 1181

I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.

Front 1182

Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

Back 1182

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

Front 1183

Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.

Back 1183

In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.

Front 1184

In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.

Back 1184

In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

Front 1185

Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.

Back 1185

It is not good for your health to shut yourself in all day.

Front 1186

Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.

Back 1186

It took me more than a week to put the model ship together.

Front 1187

Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.

Back 1187

It was not until yesterday that I heard about the accident.

Front 1188

Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.

Back 1188

It's an American tradition to make a wish on your birthday.

Front 1189

Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.

Back 1189

It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.

Front 1190

Japan ist die einzige Nation, die durch Atombomben getroffen wurde.

Back 1190

Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.

Front 1191

Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

Back 1191

Last night someone broke into the small shop near my house.

Front 1192

1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.

Back 1192

Lincoln was elected President of the United States in 1860.

Front 1193

Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

Back 1193

Many parents believe that there is too much violence on TV.

Front 1194

Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.

Back 1194

She couldn't think what to give the children for Christmas.

Front 1195

Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.

Back 1195

She's feeling much better thanks to that medical treatment.

Front 1196

Eine Art Party im oberen Geschoss hielt mich gestern Abend bis um eins wach.

Back 1196

Some kind of party upstairs kept me up till one last night.

Front 1197

Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben möchtest.

Back 1197

Tell me the reason why you want to live in the countryside.

Front 1198

Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben willst.

Back 1198

Tell me the reason why you want to live in the countryside.

Front 1199

Das Buch ist als Hardcover- und als Softcoverversion erhältlich.

Back 1199

The book is available in both hard and soft-cover versions.

Front 1200

Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.

Back 1200

The child protested against having to swallow the medicine.

Front 1201

Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Back 1201

The driver is responsible for the safety of the passengers.

Front 1202

Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.

Back 1202

The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.

Front 1203

Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.

Back 1203

The old man was run over and immediately taken to hospital.

Front 1204

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

Back 1204

The only useful answers are those that raise new questions.

Front 1205

Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.

Back 1205

The people came out of their houses to listen to his music.

Front 1206

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

Back 1206

The quality of their products has gone down over the years.

Front 1207

Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.

Back 1207

The teacher was really upset and threw Johnny out of class.

Front 1208

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

Back 1208

This is such an easy problem that any student can solve it.

Front 1209

Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

Back 1209

To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

Front 1210

Tom fragte Mary nach dem Unfall, in den sie verwickelt war.

Back 1210

Tom asked Mary about the accident that she was involved in.

Front 1211

Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.

Back 1211

Tom ate the last slice of bread so Mary had nothing to eat.

Front 1212

Tom versperrte Mary den Weg und ließ sie nicht in den Raum.

Back 1212

Tom blocked Mary's way and wouldn't let her enter the room.

Front 1213

Tom kam nach dem Unterricht zu mir und stellte mir ein paar Fragen.

Back 1213

Tom came up to me after class and asked me a few questions.

Front 1214

Tom braucht das Auto nicht zu waschen. Mary hat es schon gewaschen.

Back 1214

Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.

Front 1215

Tom überredete den Geschäftsführer, ihm sein Geld zurückzugeben.

Back 1215

Tom persuaded the store manager to give him back his money.

Front 1216

In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.

Back 1216

We learned at school that the square root of nine is three.

Front 1217

Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.

Back 1217

We rose from our seats when the national anthem was played.

Front 1218

Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.

Back 1218

When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.

Front 1219

Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.

Back 1219

When I was small, my father used to throw me up in the air.

Front 1220

Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen.

Back 1220

When I woke up this morning, the rain had turned into snow.

Front 1221

Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?

Back 1221

Who would have thought that she could be so thin and small?

Front 1222

Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.

Back 1222

Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

Front 1223

Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.

Back 1223

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

Front 1224

Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

Back 1224

A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

Front 1225

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

Back 1225

Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

Front 1226

Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht all zu gut.

Back 1226

All great men are dead and I am not feeling too well myself.

Front 1227

Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?

Back 1227

Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?

Front 1228

Kalifornien war der 31. Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.

Back 1228

California was the 31st state admitted to the United States.

Front 1229

Weißt du, wie viele Menschen bei dem gestrigen Flugzeugabsturz starben?

Back 1229

Do you know how many people died in yesterday's plane crash?

Front 1230

Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?

Back 1230

Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?

Front 1231

Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.

Back 1231

Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.

Front 1232

Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.

Back 1232

Don't beat about the bush. I want you to answer my question.

Front 1233

Jedesmal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.

Back 1233

Every time I hear that song, I think of my high school days.

Front 1234

Jeder sollte sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen.

Back 1234

Everyone should periodically receive a physical examination.

Front 1235

Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann?

Back 1235

Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?

Front 1236

Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

Back 1236

He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.

Front 1237

Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.

Back 1237

History is replete with the stories of unappreciated genius.

Front 1238

Holmes ging aus dem Zimmer ohne dass dies jemand bemerkte.

Back 1238

Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

Front 1239

Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.

Back 1239

I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

Front 1240

Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

Back 1240

I have a feeling that something dreadful is going to happen.

Front 1241

Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.

Back 1241

I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.

Front 1242

Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.

Back 1242

I was a member of the soccer club when I was in junior high.

Front 1243

Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Mittelschule war.

Back 1243

I was a member of the soccer club when I was in junior high.

Front 1244

Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.

Back 1244

I went with them so that I could guide them around Nagasaki.

Front 1245

Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

Back 1245

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

Front 1246

Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben bis das Wetter wärmer ist.

Back 1246

I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

Front 1247

Entschuldigung, aber ich habe nicht verstanden, was Sie auf Englisch gesagt haben.

Back 1247

I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.

Front 1248

Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.

Back 1248

If it were not for air and water, nothing alive would exist.

Front 1249

Wenn das Wetter aufklart, gehen wir im Wald spazieren.

Back 1249

If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.

Front 1250

Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.

Back 1250

If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.

Front 1251

Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.

Back 1251

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.

Front 1252

Wenn du so weitermachst, wirst du wahrscheinlich 120 Jahre werden.

Back 1252

If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

Front 1253

1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.

Back 1253

In 1860, Lincoln was elected President of the United States.

Front 1254

1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.

Back 1254

In 1860, Lincoln was elected President of the United States.

Front 1255

Es ist unmöglich für mich, meine Semesterarbeit bis morgen fertig zu haben.

Back 1255

It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.

Front 1256

Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.

Back 1256

It takes us thirty minutes to walk from here to the station.

Front 1257

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.

Back 1257

It took me a while to understand what she was trying to say.

Front 1258

Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.

Back 1258

It was heartless of him to say such a thing to the sick man.

Front 1259

Er fing erst mit vierzig an Deutsch zu lernen.

Back 1259

It was not until he was forty that he began to study German.

Front 1260

Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

Back 1260

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

Front 1261

Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.

Back 1261

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.

Front 1262

John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.

Back 1262

John picked a quarrel with college kids near him at the bar.

Front 1263

Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.

Back 1263

Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.

Front 1264

Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.

Back 1264

Los Angeles is the second largest city in the United States.

Front 1265

Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.

Back 1265

Most developing countries are suffering from overpopulation.

Front 1266

Mein Vater sagte, dass er sich einen Tag reservieren wollte, um mich mit in den Zoo zu nehmen.

Back 1266

My father said he would reserve a day to take me to the zoo.

Front 1267

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Back 1267

She first came into contact with Japanese culture last year.

Front 1268

Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.

Back 1268

She still loves him even though he doesn't love her anymore.

Front 1269

Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.

Back 1269

Thanks to your help, I could understand the book quite well.

Front 1270

Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.

Back 1270

The British commander ordered his men to rest for the night.

Front 1271

Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.

Back 1271

The British commander ordered his men to rest for the night.

Front 1272

Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.

Back 1272

The British foreign minister was always too busy to see him.

Front 1273

Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.

Back 1273

The more things are forbidden, the more popular they become.

Front 1274

Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Back 1274

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

Front 1275

Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.

Back 1275

The police carefully investigated the cause of the accident.

Front 1276

Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.

Back 1276

The teacher looked around the classroom and started to talk.

Front 1277

Das Gewitter gestern hat die Postzustellung behindert.

Back 1277

The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail.

Front 1278

Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.

Back 1278

The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.

Front 1279

Sie verlangten, dass alle Exemplare des Buches zerstört wurden.

Back 1279

They have demanded that all copies of the book be destroyed.

Front 1280

Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.

Back 1280

They were swearing at each other at the top of their voices.

Front 1281

Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.

Back 1281

This apartment is bigger than any other one in the building.

Front 1282

Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.

Back 1282

This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.

Front 1283

Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.

Back 1283

This is the TV station where my uncle works as an announcer.

Front 1284

Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.

Back 1284

This might not have anything to do with the problem at hand.

Front 1285

Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.

Back 1285

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

Front 1286

Tom nimmt an, dass Mary bereit sein wird, beim Kuchenverkauf mitzuhelfen.

Back 1286

Tom assumes Mary will be willing to help with the bake sale.

Front 1287

Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.

Back 1287

Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.

Front 1288

Wann immer er möchte, kann Tom Mary in diesem Klub singen hören.

Back 1288

Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.

Front 1289

Tom kann nicht über dreißig sein. Er sieht wie um die achtzehn aus.

Back 1289

Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.

Front 1290

Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.

Back 1290

Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.

Front 1291

Tom gab mir ein paar Toastscheiben und ein Glas Milch.

Back 1291

Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.

Front 1292

Tom hat zwei Söhne, einer ist Arzt und der andere Rechtsanwalt.

Back 1292

Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.

Front 1293

Tom wollte, dass Mary verstand, warum er nicht mit ihr leben konnte.

Back 1293

Tom wanted Mary to understand why he couldn't live with her.

Front 1294

Wenn sie keine gute Weinkarte haben, möchte ich hier nicht essen.

Back 1294

Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.

Front 1295

Wir glauben, dass Sie uns beim Preis entgegen kommen können.

Back 1295

We believe that you will be able to make a price concession.

Front 1296

Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.

Back 1296

We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.

Front 1297

Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!

Back 1297

When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!

Front 1298

Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.

Back 1298

With your experience, any company would hire you right away.

Front 1299

Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.

Back 1299

You must have a driver's license before you can drive a car.

Front 1300

Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.

Back 1300

You ought not to have kept her waiting on such a cold night.

Front 1301

Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.

Back 1301

A new team was formed in order to take part in the boat race.

Front 1302

Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen.

Back 1302

Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.

Front 1303

Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.

Back 1303

As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.

Front 1304

Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?

Back 1304

Do you believe global warming is the result of human actions?

Front 1305

Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?

Back 1305

Do you believe global warming is the result of human actions?

Front 1306

Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?

Back 1306

Do you believe global warming is the result of human actions?

Front 1307

Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.

Back 1307

Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.

Front 1308

Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.

Back 1308

He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.

Front 1309

Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.

Back 1309

He insisted on going to the department store with his mother.

Front 1310

Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen.

Back 1310

He insisted on going to the department store with his mother.

Front 1311

Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.

Back 1311

He is working hard in order to pass the entrance examination.

Front 1312

Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.

Back 1312

He practices the piano every day, so he can become a pianist.

Front 1313

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

Back 1313

He was kind enough to take us over to the island in his boat.

Front 1314

Ich habe immer einen Nagelknipser in meinem Gitarrenkoffer.

Back 1314

I always keep a set of fingernail clippers in my guitar case.

Front 1315

Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.

Back 1315

I just received a message that the meeting has been canceled.

Front 1316

Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass die Konferenz abgesagt wurde.

Back 1316

I just received a message that the meeting has been canceled.

Front 1317

Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass die Besprechung abgesagt wurde.

Back 1317

I just received a message that the meeting has been canceled.

Front 1318

Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.

Back 1318

I must apologize for not having written for such a long time.

Front 1319

Ich will diesen Oldtimer haben, egal wie teuer er ist.

Back 1319

I want to get that classic car no matter how expensive it is.

Front 1320

Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.

Back 1320

I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.

Front 1321

Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.

Back 1321

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

Front 1322

Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.

Back 1322

In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

Front 1323

Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.

Back 1323

In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.

Front 1324

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Back 1324

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Front 1325

Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.

Back 1325

It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.

Front 1326

Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.

Back 1326

It was a good five kilometers from the station to the school.

Front 1327

Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.

Back 1327

It was a pleasant day, but there were few people in the park.

Front 1328

Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.

Back 1328

It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.

Front 1329

Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.

Back 1329

It's important for us to think about the future of the world.

Front 1330

Weil unser Kapitän krank war, ging ich für ihn zum Treffen.

Back 1330

Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.

Front 1331

Sie verläuft sich sehr schnell. Sie hat keinen Orientierungssinn.

Back 1331

She gets lost really easily. She's got no sense of direction.

Front 1332

Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.

Back 1332

She visited the old man in the hospital every day but Sunday.

Front 1333

Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

Back 1333

Since I had met him once before, I recognized him right away.

Front 1334

Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen.

Back 1334

The exchange rate of the dollar versus the euro has declined.

Front 1335

Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.

Back 1335

The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.

Front 1336

Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.

Back 1336

The little boy has lost the money given to him by his father.

Front 1337

Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.

Back 1337

The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

Front 1338

Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.

Back 1338

The results of the election will appear in the evening paper.

Front 1339

Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.

Back 1339

The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

Front 1340

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

Back 1340

Their communication may be much more complex than we thought.

Front 1341

Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.

Back 1341

They built their empire in Peru about five hundred years ago.

Front 1342

Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.

Back 1342

They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.

Front 1343

Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.

Back 1343

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

Front 1344

Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

Back 1344

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

Front 1345

Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.

Back 1345

This river is so polluted that fish can no longer live in it.

Front 1346

Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.

Back 1346

Three workers on board the truck were killed in the accident.

Front 1347

Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.

Back 1347

To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.

Front 1348

Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...

Back 1348

Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...

Front 1349

Tom bat Mary, ihn zu massieren, aber sie wollte nicht.

Back 1349

Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.

Front 1350

Tom aß allein, obwohl er gehofft hatte, gemeinsam mit Mary zu essen.

Back 1350

Tom ate by himself even though he had hoped to eat with Mary.

Front 1351

Tom weiß nicht, ob Mary jünger oder älter als er ist.

Back 1351

Tom doesn't know whether Mary is younger or older than he is.

Front 1352

Tom weiß nicht, ob Mary mit dem Auto oder dem Fahrrad kommen wird.

Back 1352

Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.

Front 1353

Tom weiß nicht, ob er Marys Angebot akzeptieren oder ablehnen soll.

Back 1353

Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.

Front 1354

Tom weiß nicht, mit wem Mary plant zum Ball zu gehen.

Back 1354

Tom doesn't know who Mary is planning to go to the prom with.

Front 1355

Tom versteckte die Waffe in der Keksdose auf dem Kühlschrank.

Back 1355

Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator.

Front 1356

Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.

Back 1356

Tom leafed through the magazine that was on the coffee table.

Front 1357

Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.

Back 1357

We associate the name of Darwin with the theory of evolution.

Front 1358

Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.

Back 1358

We need someone to keep an eye on our baby while we are away.

Front 1359

Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.

Back 1359

We think the reason for his success was because of hard work.

Front 1360

Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.

Back 1360

When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.

Front 1361

Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.

Back 1361

Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

Front 1362

Ob ich nur an den Wochenenden arbeiten würde, wenn ich könnte? Natürlich.

Back 1362

Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.

Front 1363

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.

Back 1363

A doctor tried to remove the bullet from the president's head.

Front 1364

Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.

Back 1364

A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.

Front 1365

Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.

Back 1365

Although he was born in England, he speaks English very badly.

Front 1366

Musstet ihr euch ein Schlafzimmer mit euren Brüdern oder Schwestern teilen?

Back 1366

Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?

Front 1367

Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?

Back 1367

Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?

Front 1368

Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?

Back 1368

Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?

Front 1369

Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.

Back 1369

Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.

Front 1370

Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.

Back 1370

He did a lot for his people, but he could have done much more.

Front 1371

Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.

Back 1371

He gave up taking part in the marathon on account of his cold.

Front 1372

Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.

Back 1372

He is said to have something to do with the political scandal.

Front 1373

Er versprach, mir zu helfen, aber in letzter Minute ließ er mich im Stich.

Back 1373

He promised to help me, but at the last minute he let me down.

Front 1374

Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

Back 1374

He stopped smoking because his wife and children asked him to.

Front 1375

Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.

Back 1375

He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

Front 1376

Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.

Back 1376

His shoes were so old that his toes were sticking out of them.

Front 1377

Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.

Back 1377

How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?

Front 1378

Ich bin der meinung, dass Not die Mutter der Erfindung ist.

Back 1378

I am of the opinion that necessity is the mother of invention.

Front 1379

Ich kann nicht verstehen, warum John auf einen so guten Job verzichtet hat.

Back 1379

I can't understand why John turned down a job as good as that.

Front 1380

Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.

Back 1380

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

Front 1381

Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.

Back 1381

I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

Front 1382

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

Back 1382

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Front 1383

Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.

Back 1383

I should have tried out this electric shaver before buying it.

Front 1384

Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.

Back 1384

I was asked to put away all the papers we used at the meeting.

Front 1385

Ich fuhr 120 Stundenkilometer, als die Polizei mich anhielt.

Back 1385

I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.

Front 1386

In den Vereinigten Staaten wird dem Trinkwasser Fluorid beigefügt.

Back 1386

In the United States, fluoride is added to the drinking water.

Front 1387

In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.

Back 1387

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

Front 1388

Ist das der richtige Ort um sich für fremdsprachliche Kurse einzuschreiben?

Back 1388

Is it the right place to sign up for foreign language courses?

Front 1389

Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt.

Back 1389

It is becoming important for us to know how to use a computer.

Front 1390

Nachdem er zu sich kam, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.

Back 1390

It took him a moment to realize where he was after he came to.

Front 1391

Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen, war Folter für ihn.

Back 1391

It was torture for him to see his girlfriend with another man.

Front 1392

Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.

Back 1392

My brother and sister get up about seven-thirty every morning.

Front 1393

Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.

Back 1393

My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.

Front 1394

Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch Essen.

Back 1394

My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.

Front 1395

Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.

Back 1395

One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.

Front 1396

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Back 1396

She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

Front 1397

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.

Back 1397

She took a deep breath and then started to talk about herself.

Front 1398

Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.

Back 1398

Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.

Front 1399

Lange Zeit diskutierten die Studenten über das Problem des Hirntods.

Back 1399

Students discussed the problem of brain death for a long time.

Front 1400

Angenommen du hättest 1000 Dollar, was würdest du damit machen?

Back 1400

Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?

Front 1401

Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.

Back 1401

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

Front 1402

Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.

Back 1402

Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.

Front 1403

Dieser alte Mann hatte seit fünfzig Jahren Whisky selbst gebrannt.

Back 1403

That old man had been making homemade whiskey for fifty years.

Front 1404

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

Back 1404

The child was scolded by his mother in the presence of others.

Front 1405

Die Zahl der Verkehrsunfälle ist in den letzten Jahren gestiegen.

Back 1405

The number of traffic accidents has increased in recent years.

Front 1406

Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.

Back 1406

The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

Front 1407

Ihre finanziellen Probleme begannen in der zweiten Jahreshälfte.

Back 1407

Their financial problems began in the second half of the year.

Front 1408

Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.

Back 1408

There are some important questions that science cannot answer.

Front 1409

Heute Morgen war das Wetter so schlecht, dass ich mir ein Taxi nehmen musste.

Back 1409

This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.

Front 1410

Tom fragte Mary, ob sie dieses Lied auf der Flöte spielen könne.

Back 1410

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Front 1411

Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab.

Back 1411

Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.

Front 1412

Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.

Back 1412

Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.

Front 1413

Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.

Back 1413

Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.

Front 1414

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wievielmal Mary schon in Boston war.

Back 1414

Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.

Front 1415

Tom weiß nicht, ob ich es kann, aber er wird es versuchen.

Back 1415

Tom doesn't know whether I can do it, but he'll give it a try.

Front 1416

Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.

Back 1416

We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.

Front 1417

Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden.

Back 1417

We will keep you informed of things that happen here in Japan.

Front 1418

Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.

Back 1418

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

Front 1419

Als Maria die Haltestelle erreichte, war der letzte Bus schon fort.

Back 1419

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

Front 1420

Möchtest du gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?

Back 1420

Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?

Front 1421

Möchtet ihr gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?

Back 1421

Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?

Front 1422

Möchten Sie gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?

Back 1422

Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?

Front 1423

Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.

Back 1423

You have to put off your departure for England till next week.

Front 1424

Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?

Back 1424

You were in the second year of middle school last year, right?

Front 1425

Ein Hubschrauber ist in der Lage gerade aufwärts und abwärts zu starten und zu landen.

Back 1425

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

Front 1426

Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.

Back 1426

A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.

Front 1427

Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine aussergewöhnliche schöne Prinzessin.

Back 1427

A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.

Front 1428

Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?

Back 1428

Are you satisfied with the political situation in your country?

Front 1429

Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?

Back 1429

Are you satisfied with the political situation in your country?

Front 1430

Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?

Back 1430

Are you satisfied with the political situation in your country?

Front 1431

Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.

Back 1431

As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.

Front 1432

In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.

Back 1432

At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.

Front 1433

Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?

Back 1433

Could you please tell me again how many times you've been here?

Front 1434

Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?

Back 1434

Have you ever thought about donating your organs after you die?

Front 1435

Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.

Back 1435

He bought the land for the purpose of building his house on it.

Front 1436

Er wurde als einer der grössten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.

Back 1436

He is considered one of the greatest scientists in our country.

Front 1437

Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.

Back 1437

He said that if he had much money, he would buy the dictionary.

Front 1438

Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.

Back 1438

I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.

Front 1439

Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat.

Back 1439

I know a woman whose first and last names are the same as mine.

Front 1440

Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.

Back 1440

I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.

Front 1441

Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.

Back 1441

I took my little sister by the hand when we crossed the street.

Front 1442

Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.

Back 1442

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Front 1443

Ich möchte diesen Brief bis morgen ins Englische übersetzt haben.

Back 1443

I want to have this letter translated into English by tomorrow.

Front 1444

Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.

Back 1444

I've heard it said that you should never marry your first love.

Front 1445

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

Back 1445

If I don't fail, I will get my driving license before New Year.

Front 1446

Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.

Back 1446

If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.

Front 1447

Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.

Back 1447

It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.

Front 1448

Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.

Back 1448

Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.

Front 1449

Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.

Back 1449

Millions of people were living in poverty after the earthquake.

Front 1450

Mr. Darcy fragte ihn, wieso er Ihre Schwester nicht gleich geheiratet hat.

Back 1450

Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.

Front 1451

Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.

Back 1451

People living in town don't know the pleasures of country life.

Front 1452

Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.

Back 1452

Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

Front 1453

Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

Back 1453

Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

Front 1454

Da ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.

Back 1454

Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.

Front 1455

Seitdem du gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?

Back 1455

Since you like to write letters, why don't you drop her a line?

Front 1456

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Back 1456

Some people think the president spends too much time traveling.

Front 1457

Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.

Back 1457

The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.

Front 1458

Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.

Back 1458

The weather here is getting cold and I really do not like that.

Front 1459

Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.

Back 1459

There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.

Front 1460

Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.

Back 1460

There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

Front 1461

Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.

Back 1461

This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

Front 1462

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Back 1462

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Front 1463

Tom bat Mary um Geld, damit er etwas zu essen kaufen konnte.

Back 1463

Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.

Front 1464

Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.

Back 1464

Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand.

Front 1465

Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.

Back 1465

Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.

Front 1466

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?

Back 1466

What did you think when you actually met me for the first time?

Front 1467

Was würdest du tun, wenn morgen die Welt unterginge?

Back 1467

What would you do if the world were to come to an end tomorrow?

Front 1468

Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst.

Back 1468

What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.

Front 1469

Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.

Back 1469

You should be on your guard when doing business with strangers.

Front 1470

Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?

Back 1470

You're interested in a career in foreign relations, aren't you?

Front 1471

Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.

Back 1471

A book not worth reading is not worth buying in the first place.

Front 1472

Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

Back 1472

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Front 1473

Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.

Back 1473

Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.

Front 1474

Da sie die Geschichte schon mal gehört hatte, wollte sie sie nicht erneut erzählt bekommen.

Back 1474

Having heard the story before, she didn't want to hear it again.

Front 1475

Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort.

Back 1475

He knocked at the door again and again, but there was no answer.

Front 1476

Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.

Back 1476

I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.

Front 1477

Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

Back 1477

I have every reason to believe that he is innocent of the crime.

Front 1478

Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.

Back 1478

I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.

Front 1479

Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.

Back 1479

I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.

Front 1480

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.

Back 1480

I want to know how he manages to make such good use of his time.

Front 1481

Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.

Back 1481

If it were not for the sun, there would be no life on the earth.

Front 1482

Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.

Back 1482

If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

Front 1483

Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können.

Back 1483

If you had been a little more patient, you could have succeeded.

Front 1484

Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.

Back 1484

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

Front 1485

Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.

Back 1485

It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

Front 1486

Es wird mich mehr als drei Stunden kosten, das Dokument durchzusehen.

Back 1486

It will take me more than three hours to look over the document.

Front 1487

Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.

Back 1487

It's difficult to teach people what they are unwilling to learn.

Front 1488

Es ist das erste mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.

Back 1488

It's the first time that anybody said something like that to me.

Front 1489

Das Zurücklassen von Abfall wird in dieser Einrichtung mit einer Strafe von bis zu 500 $ geahndet.

Back 1489

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

Front 1490

Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7 Uhr Zug.

Back 1490

My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.

Front 1491

Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.

Back 1491

My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.

Front 1492

Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.

Back 1492

Now that you are no longer young, you must think of your future.

Front 1493

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

Back 1493

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

Front 1494

Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.

Back 1494

People are suffering from the contamination of the water supply.

Front 1495

Bis hierher ist sie nicht gekommen. Ich fürchte, sie hat den Weg verfehlt.

Back 1495

She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.

Front 1496

Der Unfall schien etwas mit dem tiefen Schnee zu tun zu haben.

Back 1496

The accident seemed to have something to do with the heavy snow.

Front 1497

Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf Meilen lang.

Back 1497

The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.

Front 1498

Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.

Back 1498

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

Front 1499

Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.

Back 1499

The food in my country is not very different from that of Spain.

Front 1500

Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.

Back 1500

The older you are, the more difficult it is to learn a language.

Front 1501

Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

Back 1501

The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.

Front 1502

Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.

Back 1502

The president was greeted by the queen on arrival at the palace.

Front 1503

Die Pyramiden von Ägypten sind eines der sieben Weltwunder.

Back 1503

The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.

Front 1504

Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.

Back 1504

The spokesman explained the contents of the treaty to the press.

Front 1505

Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.

Back 1505

The young man who is talking with John is a student from Canada.

Front 1506

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

Back 1506

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

Front 1507

Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.

Back 1507

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

Front 1508

Tom fragte Mary, wie das Wetter war, als er nicht da war.

Back 1508

Tom asked Mary what the weather had been like while he was away.

Front 1509

Tom denkt, dass er seine Erkältung los wird, wenn er diese Medizin einnimmt.

Back 1509

Tom thinks he can get rid of his cold if he takes this medicine.

Front 1510

Tom war versucht zu gehen, entschied sich aber im letzten Moment anders.

Back 1510

Tom was tempted to go, but at the last moment he decided not to.

Front 1511

Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.

Back 1511

We associate the name of Einstein with the theory of relativity.

Front 1512

Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.

Back 1512

We criticized the photographer for not rescuing the child first.

Front 1513

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

Back 1513

We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

Front 1514

Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.

Back 1514

Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.

Front 1515

Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.

Back 1515

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

Front 1516

Du verlässt dich zu sehr auf deine Eltern. Du musst unabhängiger sein.

Back 1516

You lean on your parents too much. You must be more independent.

Front 1517

Man kann sein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

Back 1517

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Front 1518

Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

Back 1518

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Front 1519

Ihr könnt euer Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

Back 1519

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Front 1520

Sie können Ihr Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

Back 1520

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Front 1521

Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.

Back 1521

A female friend of ours took a trip to a small village last week.

Front 1522

Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.

Back 1522

A person who won't read has no advantage over one who can't read.

Front 1523

Alles was du brauchst ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.

Back 1523

All you need is ignorance and confidence and the success is sure.

Front 1524

Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.

Back 1524

British and Japanese cars have steering wheels on the right side.

Front 1525

Wenn man einen Vertrag unterzeichnet, stimmt man bestimmten Bestimmungen und Bedingungen zu.

Back 1525

By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.

Front 1526

Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.

Back 1526

For the time being, I am studying French at this language school.

Front 1527

Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.

Back 1527

He didn't notice the small video camera above the traffic signal.

Front 1528

Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.

Back 1528

He didn't notice the small video camera above the traffic signal.

Front 1529

Er rüstete sich mit allem für das Besteigen des Bergs Notwendigen aus.

Back 1529

He equipped himself with everything needed to climb the mountain.

Front 1530

Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.

Back 1530

His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.

Front 1531

Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.

Back 1531

I am going to inform the post office of the change of my address.

Front 1532

Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.

Back 1532

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Front 1533

Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.

Back 1533

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

Front 1534

Ich habe vor, alles hier wegzuschmeißen. Du kannst nehmen, was du willst.

Back 1534

I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.

Front 1535

Ich bin erschöpft, deshalb werde ich es ruhig angehen lassen und ins Teetassenkarussel einsteigen.

Back 1535

I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.

Front 1536

Hätte ich heute morgen gefrühstückt, wäre ich jetzt nicht hungrig.

Back 1536

If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.

Front 1537

In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.

Back 1537

In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.

Front 1538

In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.

Back 1538

In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.

Front 1539

Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe.

Back 1539

It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.

Front 1540

Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.

Back 1540

Living in the town is quite different from living in the country.

Front 1541

Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.

Back 1541

Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.

Front 1542

Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.

Back 1542

My mother acquired her knowledge of English in the United States.

Front 1543

Auf meinem Schulweg sehe ich für gewöhnlich viele Hunde und Katzen.

Back 1543

On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.

Front 1544

Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.

Back 1544

Reducing the budget deficit is a major concern of the government.

Front 1545

Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.

Back 1545

Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.

Front 1546

Sie vermietet das Zimmer für 70.000 Yen an einen Studenten.

Back 1546

She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.

Front 1547

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.

Back 1547

The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

Front 1548

Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

Back 1548

There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.

Front 1549

Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.

Back 1549

This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.

Front 1550

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

Back 1550

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Front 1551

Tom fing an, sein Lieblingslied zu singen, und Mary stimmte mit ein.

Back 1551

Tom began to sing his favorite song and Mary harmonized with him.

Front 1552

Tom kann keine passenden Worte finden, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.

Back 1552

Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.

Front 1553

Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.

Back 1553

We found out recently that some foxes live here on this mountain.

Front 1554

Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.

Back 1554

When I arrived at the station, the train was just about to leave.

Front 1555

Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.

Back 1555

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

Front 1556

Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

Back 1556

Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?

Front 1557

Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.

Back 1557

You can download audio files by native speakers from our website.

Front 1558

Man braucht technischen Sachverstand um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

Back 1558

You need technical knowledge to understand how this system works.

Front 1559

Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.

Back 1559

You should take advantage of the good weather to paint the fence.

Front 1560

Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

Back 1560

You will find that book in the historical section of the library.

Front 1561

Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.

Back 1561

You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

Front 1562

Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste.

Back 1562

He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.

Front 1563

Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.

Back 1563

I don't think that technology provides us with everything we need.

Front 1564

Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.

Back 1564

I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

Front 1565

Wenn du etwas früher von Zuhause aufgebrochen wärst, wärst du punktlich gewesen.

Back 1565

If you had left home a little earlier you would have been in time.

Front 1566

Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?

Back 1566

If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

Front 1567

Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim.

Back 1567

It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.

Front 1568

Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.

Back 1568

Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

Front 1569

Mein Vater kam heute morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.

Back 1569

My father was late for work this morning because of a traffic jam.

Front 1570

Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.

Back 1570

Six months have passed since the author was killed in an accident.

Front 1571

Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.

Back 1571

The company presented him with a gold watch on the day he retired.

Front 1572

Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.

Back 1572

The company presented him with a gold watch on the day he retired.

Front 1573

Das Gesicht des Feuerwehrmannes war erbittert, als er aus dem brennenden Haus kam.

Back 1573

The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

Front 1574

Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.

Back 1574

The government is not doing its best to solve the housing problem.

Front 1575

Im Hotel gab es im Badezimmer eine Leine zum Aufhängen nasser Kleidung.

Back 1575

The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.

Front 1576

Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.

Back 1576

The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.

Front 1577

Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.

Back 1577

The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.

Front 1578

Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.

Back 1578

The value of his discovery was not realized until after his death.

Front 1579

Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.

Back 1579

There is always the risk of losing all the data on your hard disk.

Front 1580

Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.

Back 1580

There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.

Front 1581

Tom hat sich entschieden, kein Völkerball zu spielen, weil es ihm nicht gut ging.

Back 1581

Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.

Front 1582

Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.

Back 1582

We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

Front 1583

Worüber denkst du ständig nach?, fragte das kleine weiße Kaninchen.

Back 1583

What are you always thinking about? asked the little white rabbit.

Front 1584

Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.

Back 1584

You can not appreciate the poem until you have read it many times.

Front 1585

Sie sollten Meinungen nicht das gleiche Gewicht geben, wie Sie es bei Fakten tun.

Back 1585

You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.

Front 1586

Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.

Back 1586

A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.

Front 1587

Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.

Back 1587

A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.

Front 1588

Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.

Back 1588

As far as I know, the book has never been translated into Japanese.

Front 1589

Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.

Back 1589

He consoled himself with the thought that it might have been worse.

Front 1590

Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam.

Back 1590

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

Front 1591

Er ist so vernarrt in sein neues Auto, dass er jeden Sonntag damit fährt.

Back 1591

He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.

Front 1592

Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.

Back 1592

I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.

Front 1593

Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.

Back 1593

I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.

Front 1594

Ich habe die Kinder angewiesen ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.

Back 1594

I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.

Front 1595

Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.

Back 1595

If he should arrive late, you may start the conference without him.

Front 1596

Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.

Back 1596

If he should arrive late, you may start the conference without him.

Front 1597

Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.

Back 1597

If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.

Front 1598

Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde.

Back 1598

If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?

Front 1599

Wenn du etwas Geld brauchst, warum borgst du es nicht von deiner Mutter?

Back 1599

If you need some money, why don't you borrow some from your mother?

Front 1600

Wenn du mehr Blätter in die Kanne gibst, schmeckt der Tee besser.

Back 1600

If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

Front 1601

In den meisten europäischen Ländern, haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.

Back 1601

In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.

Front 1602

Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.

Back 1602

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Front 1603

Es ist wichtig, dass Sie in das Bewerbungsformular ein Foto von Ihnen einfügen.

Back 1603

It is important that you attach your photo to the application form.

Front 1604

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Back 1604

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Front 1605

Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.

Back 1605

It was such a fine day that many children were playing in the park.

Front 1606

Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.

Back 1606

It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.

Front 1607

Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.

Back 1607

Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

Front 1608

Eine hohe Salzdiät verteidigen kann für einen hohen Blutdruck sorgen.

Back 1608

Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.

Front 1609

Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.

Back 1609

No one knows exactly how many people considered themselves hippies.

Front 1610

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

Back 1610

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

Front 1611

Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

Back 1611

Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.

Front 1612

Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.

Back 1612

Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.

Front 1613

Sie wird am 10. Juni dieses Jahres 6 Jahre verheiratet sein.

Back 1613

She will have been married for six years on June 10th of this year.

Front 1614

Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.

Back 1614

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

Front 1615

Er ist dermaßen verrückt nach Filmen, dass er sich so viele Filme reinzieht, wie er kann.

Back 1615

Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.

Front 1616

Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.

Back 1616

Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

Front 1617

Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.

Back 1617

The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.

Front 1618

Die Hauptinseln Japans sind Hokkaido, Shikoku, Honshu und Kyushu.

Back 1618

The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.

Front 1619

Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.

Back 1619

The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

Front 1620

Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.

Back 1620

The president was sitting in the chair with his back to the window.

Front 1621

Die USA exportieren Passagierflugzeuge im Wert von mehreren Milliarden Dollar.

Back 1621

The U.S. exports billions of dollars' worth of passenger airplanes.

Front 1622

Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.

Back 1622

There are many more students in the classroom today than yesterday.

Front 1623

Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre.

Back 1623

There were not more than one hundred passengers on board the ferry.

Front 1624

Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.

Back 1624

Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.

Front 1625

Tom kann nicht abstreiten, dass er getan hat, was Mary ihm vorwarf.

Back 1625

Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing.

Front 1626

Tom ne povas forgesi la tempon, kiam li kaj Maria havis sian unuan grandan disputon.

Back 1626

Tom can't forget the time he and Mary had their first big argument.

Front 1627

Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war.

Back 1627

We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.

Front 1628

Zürich ist nach London der weltweit zweitgrößte Goldmarkt.

Back 1628

Zurich is the second largest gold market in the world after London.

Front 1629

Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.

Back 1629

A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.

Front 1630

Abraham Lincoln wurde in seiner Heimatstadt Springfield in Illinois begraben.

Back 1630

Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.

Front 1631

Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende eines Meetings Visitenkarten aus.

Back 1631

Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.

Front 1632

Wenige Schätze sind so viel wert, wie ein weiser und hilfreicher Freund.

Back 1632

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

Front 1633

Ihre Hände sind klein, aber nicht so klein, dass sie nicht Klavier spielen könnte.

Back 1633

Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.

Front 1634

Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.

Back 1634

I have read both of these books, but neither of them is interesting.

Front 1635

Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.

Back 1635

I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.

Front 1636

Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.

Back 1636

I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.

Front 1637

Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann zögere nicht und lasse es mich wissen.

Back 1637

If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.

Front 1638

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Back 1638

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Front 1639

Wenn du nicht weisst, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach.

Back 1639

If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.

Front 1640

Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.

Back 1640

Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.

Front 1641

In manchen Ländern wird Verrat mit lebenslanger Haft bestraft.

Back 1641

In some countries, the punishment for treason can be life in prison.

Front 1642

Mehr als 70 Prozent der Einwohner begünstigen das Programm.

Back 1642

More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.

Front 1643

Mein Sohn trainiert jedes Wochenende mit seiner Little-League-Baseballmannschaft.

Back 1643

My son practices with his Little League baseball team every weekend.

Front 1644

Wenn wir einmal ein Buch anlesen, sollten wir es in einem Zug durchlesen.

Back 1644

Once we start reading a book, we should read it all the way through.

Front 1645

Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.

Back 1645

She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.

Front 1646

Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

Back 1646

Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.

Front 1647

Da es schon spätabends war und ich schon sehr müde war, blieb ich im Gasthaus.

Back 1647

Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.

Front 1648

Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.

Back 1648

Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.

Front 1649

2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.

Back 1649

Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.

Front 1650

Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Alaska verbracht hast.

Back 1650

Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

Front 1651

Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.

Back 1651

The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.

Front 1652

Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.

Back 1652

The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.

Front 1653

Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.

Back 1653

The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.

Front 1654

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

Back 1654

The policy of the government was criticized by the opposition party.

Front 1655

Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Studenten gemacht haben.

Back 1655

The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

Front 1656

Der Verkehr war sehr dicht. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange.

Back 1656

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

Front 1657

Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.

Back 1657

The translation of the French novel took him more than three months.

Front 1658

Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.

Back 1658

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

Front 1659

Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.

Back 1659

Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.

Front 1660

Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

Back 1660

Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.

Front 1661

Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.

Back 1661

Victims of the hurricane received financial aid from the government.

Front 1662

Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.

Back 1662

We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.

Front 1663

Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.

Back 1663

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

Front 1664

Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.

Back 1664

You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

Front 1665

Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.

Back 1665

You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

Front 1666

In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.

Back 1666

You must be able to speak either English or Spanish in this company.

Front 1667

Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.

Back 1667

A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.

Front 1668

Mache immer das Richtige. Das wird einige erfreuen und den Rest erstaunen lassen.

Back 1668

Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.

Front 1669

Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.

Back 1669

Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.

Front 1670

Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.

Back 1670

His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.

Front 1671

Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

Back 1671

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.

Front 1672

Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.

Back 1672

I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.

Front 1673

Ich ging nach Sendai und kam rechtzeitig zurück, ohne dort über Nacht zu bleiben.

Back 1673

I went to Sendai and came right back without staying there overnight.

Front 1674

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

Back 1674

If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.

Front 1675

Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.

Back 1675

In all probability, no language is completely free of borrowed words.

Front 1676

Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.

Back 1676

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

Front 1677

Japan hat Entwicklungsländern ein Hilfspaket von zwei Milliarden Yen zugesichert.

Back 1677

Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.

Front 1678

Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.

Back 1678

Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.

Front 1679

Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.

Back 1679

Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.

Front 1680

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

Back 1680

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

Front 1681

Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.

Back 1681

The constant border wars between England and Scotland came to an end.

Front 1682

Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.

Back 1682

The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.

Front 1683

Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.

Back 1683

There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.

Front 1684

Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.

Back 1684

They closed down the ferry service since it was no longer economical.

Front 1685

Tom versicherte Mary, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.

Back 1685

Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.

Front 1686

Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.

Back 1686

Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.

Front 1687

Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.

Back 1687

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

Front 1688

Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte.

Back 1688

We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.

Front 1689

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

Back 1689

We're confident that you are up to the challenge of the new position.

Front 1690

Der Winter scheint dieses Jahr viel länger als sonst zu bleiben.

Back 1690

Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.

Front 1691

Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.

Back 1691

A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.

Front 1692

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

Back 1692

Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

Front 1693

Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.

Back 1693

Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

Front 1694

Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.

Back 1694

Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.

Front 1695

Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.

Back 1695

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

Front 1696

Wälder regulieren den Wasserkreislauf und nehmen schädliches Kohlendioxid auf.

Back 1696

Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.

Front 1697

Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.

Back 1697

He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.

Front 1698

Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.

Back 1698

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Front 1699

Seine Lieblings-Baseballmannschaft sind die Giants, aber er mag auch die Lions.

Back 1699

His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.

Front 1700

Ich hatte einen Teilzeitjob als Zimmermädchen in einem Hotel, doch er gefiel mir nicht sonderlich.

Back 1700

I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.

Front 1701

Ich habe Tom gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.

Back 1701

I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.

Front 1702

Es steht außer Zweifel, dass Kamele im mittleren Osten sehr nützlich sind.

Back 1702

It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.

Front 1703

Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.

Back 1703

It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.

Front 1704

Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.

Back 1704

It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.

Front 1705

Jim schrieb mir letzte Woche und sagte, dass er zwei Monate früher zurückkommen musste.

Back 1705

Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.

Front 1706

Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen.

Back 1706

My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.

Front 1707

Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.

Back 1707

The programmer is fixing a technical problem with the computer server.

Front 1708

Tom ruft Mary jeden Abend an und spricht mindestens 45 Minuten lang mit ihr.

Back 1708

Tom calls Mary every night and talks with her for at least 45 minutes.

Front 1709

Tom ruft Mary jeden Abend an und spricht mindestens eine Dreiviertelstunde lang mit ihr.

Back 1709

Tom calls Mary every night and talks with her for at least 45 minutes.

Front 1710

Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.

Back 1710

We will move into our new house next month if it is completed by then.

Front 1711

Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.

Back 1711

A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

Front 1712

Ein Mann, Carlos genannt, kam in ein Bergdorf, auf der Suche nach diesem alten Mann.

Back 1712

A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.

Front 1713

Ein Mann namens Carlos kam auf der Suche nach dem alten Mann in ein Bergdorf.

Back 1713

A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.

Front 1714

Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.

Back 1714

After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.

Front 1715

Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?

Back 1715

Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?

Front 1716

Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.

Back 1716

Each year many children are kidnapped by members of their own families.

Front 1717

Wäre sie mit mir befreundet gewesen, hätte ich ihr geraten, dies nicht zu tun.

Back 1717

Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.

Front 1718

Angeblich wohnt er in Nagano. Was macht er dann am Bahnhof von Tokyo?

Back 1718

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

Front 1719

Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.

Back 1719

I don't think many people can say they are satisfied with their salary.

Front 1720

Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.

Back 1720

I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.

Front 1721

Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

Back 1721

I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.

Front 1722

Wenn du abnehmen willst, solltest du auf Zwischenmahlzeiten verzichten.

Back 1722

If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.

Front 1723

In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

Back 1723

In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.

Front 1724

Erst wenn du krank wirst, lernst du den Wert einer guten Gesundheit schätzen.

Back 1724

It is not until you get sick that you realize the value of good health.

Front 1725

Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.

Back 1725

Magicians trick their audience into believing they have special powers.

Front 1726

Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.

Back 1726

My sister, a university student, won first prize in the speech contest.

Front 1727

Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.

Back 1727

Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.

Front 1728

Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns und nun sind wir an der Reihe uns um sie zu kümmern.

Back 1728

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

Front 1729

Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.

Back 1729

The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.

Front 1730

Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus.

Back 1730

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Front 1731

Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.

Back 1731

The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.

Front 1732

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.

Back 1732

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

Front 1733

Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.

Back 1733

The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.

Front 1734

Die erste Parkuhr der Welt wurde 1935 in Oklahoma City aufgestellt.

Back 1734

The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.

Front 1735

Auf keinen Fall hätte Tom das Geld stehlen können, ohne gesehen worden zu sein.

Back 1735

There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.

Front 1736

Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.

Back 1736

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

Front 1737

Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.

Back 1737

When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.

Front 1738

Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten.

Back 1738

You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.

Front 1739

Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.

Back 1739

You have only to read this article to see how serious the accident was.

Front 1740

Amerikaner über fünfundsechzig Jahre bilden 12,5 % der Gesamtbevölkerung.

Back 1740

Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.

Front 1741

Zu Weihnachten gab er sich große Mühe mir ein wirklich schönes Modellflugzeug zu kaufen.

Back 1741

At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.

Front 1742

Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren.

Back 1742

I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

Front 1743

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

Back 1743

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Front 1744

Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg.

Back 1744

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

Front 1745

Ich muß Nick nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.

Back 1745

I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.

Front 1746

Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.

Back 1746

I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.

Front 1747

Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?

Back 1747

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

Front 1748

Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.

Back 1748

If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.

Front 1749

Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.

Back 1749

It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.

Front 1750

Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.

Back 1750

Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.

Front 1751

Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zuhause zu bleiben.

Back 1751

People were told to stay indoors because of the violence in the streets.

Front 1752

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.

Back 1752

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

Front 1753

Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert.

Back 1753

The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.

Front 1754

Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.

Back 1754

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

Front 1755

Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.

Back 1755

The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.

Front 1756

Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.

Back 1756

The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.

Front 1757

Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.

Back 1757

Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.

Front 1758

Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.

Back 1758

When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

Front 1759

Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.

Back 1759

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

Front 1760

Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

Back 1760

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

Front 1761

Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.

Back 1761

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

Front 1762

Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.

Back 1762

His large income makes it possible for him to travel overseas every year.

Front 1763

Ich kaufe immer Produkte höchster Qualität, selbst wenn sie geringfügig mehr kosten.

Back 1763

I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

Front 1764

Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.

Back 1764

I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.

Front 1765

Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.

Back 1765

I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.

Front 1766

Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.

Back 1766

I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.

Front 1767

Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.

Back 1767

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

Front 1768

Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

Back 1768

If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.

Front 1769

Mit den Nachbarn mitzuhalten ist in reichen Städten wie Beverly Hills sehr teuer.

Back 1769

Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.

Front 1770

Mein Wunsch Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.

Back 1770

My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.

Front 1771

Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurück gebracht.

Back 1771

She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.

Front 1772

Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.

Back 1772

The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.

Front 1773

Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.

Back 1773

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

Front 1774

Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von Russland gestartet.

Back 1774

The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.

Front 1775

Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.

Back 1775

The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.

Front 1776

Die Führer der G7 wollen sich 2000 in Okinawa treffen.

Back 1776

The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.

Front 1777

Die Zahl der Schüler, die zu spät in die Schule kommen, hat in der letzten Zeit zugenommen.

Back 1777

The number of students who come late to class has lately been increasing.

Front 1778

Die Bevölkerung Tokios ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

Back 1778

The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.

Front 1779

Sie renovierten das Haus ihrer Großmutter und statteten es mit modernen Möbeln aus.

Back 1779

They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.

Front 1780

Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

Back 1780

They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.

Front 1781

Da dieses Zimmer klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen.

Back 1781

This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

Front 1782

Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.

Back 1782

Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.

Front 1783

Tom fragte nach Marys Adresse und schrieb sie auf einen Zettel.

Back 1783

Tom asked for Mary's address and wrote it down on a piece of scrap paper.

Front 1784

Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.

Back 1784

Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.

Front 1785

Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde.

Back 1785

Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.

Front 1786

Wir setzten uns hin und prüften alle Einzelheiten bis wir eine Übereinstimmung erreichten.

Back 1786

We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.

Front 1787

Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.

Back 1787

When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.

Front 1788

Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.

Back 1788

When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

Front 1789

Sir Winston Churchill war nicht nur ein großer Staatsmann, sondern auch ein großartiger Schriftsteller.

Back 1789

Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.

Front 1790

Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.

Back 1790

Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.

Front 1791

Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.

Back 1791

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

Front 1792

Ich habe eintausend Dollar in Reiseschecks und fünfhundert in bar.

Back 1792

I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.

Front 1793

Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.

Back 1793

In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.

Front 1794

Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.

Back 1794

It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.

Front 1795

Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.

Back 1795

It was a victory for the whole country when he finished first in the race.

Front 1796

Es ist besser dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.

Back 1796

It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

Front 1797

Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.

Back 1797

Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.

Front 1798

Sollte während meiner Abwesenheit irgendjemand anrufen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.

Back 1798

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

Front 1799

Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.

Back 1799

The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.

Front 1800

Der Bergsteig war unter einer Blätterdecke, weich und leicht, um darauf zu gehen.

Back 1800

The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

Front 1801

Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.

Back 1801

The new station building is under construction and will be completed soon.

Front 1802

Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.

Back 1802

They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.

Front 1803

Tom stellte Mary viele Fragen, aber sie weigerte sich, einige davon zu beantworten.

Back 1803

Tom asked Mary a lot of questions, but she refused to answer some of them.

Front 1804

Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.

Back 1804

Tom doesn't know what became of Mary after she graduated from high school.

Front 1805

Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen.

Back 1805

Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.

Front 1806

Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.

Back 1806

We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.

Front 1807

Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.

Back 1807

We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.

Front 1808

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.

Back 1808

What is important is not how many books you read, but what books you read.

Front 1809

Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.

Back 1809

Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

Front 1810

Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.

Back 1810

Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.

Front 1811

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

Back 1811

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Front 1812

Ich borge dir diese CD unter der Bedingung, dass du sie nicht weiterverborgst.

Back 1812

I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.

Front 1813

Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.

Back 1813

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

Front 1814

Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall vermieden worden.

Back 1814

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

Front 1815

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schrecklich Unfall nicht passiert.

Back 1815

If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

Front 1816

Militärische Geheimnisse an Feinde zu verkaufen ist Verrat.

Back 1816

It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.

Front 1817

Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.

Back 1817

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

Front 1818

Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.

Back 1818

Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.

Front 1819

Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvouz hatten.

Back 1819

Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.

Front 1820

Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich jeden Freitag Abend Poker spiele.

Back 1820

One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.

Front 1821

Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

Back 1821

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

Front 1822

Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.

Back 1822

She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

Front 1823

Sie versprach, dass sie mich diese Woche bezahlen würde, aber sie hielt nicht Wort.

Back 1823

She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.

Front 1824

Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.

Back 1824

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

Front 1825

Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.

Back 1825

The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.

Front 1826

Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.

Back 1826

The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

Front 1827

Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!

Back 1827

The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!

Front 1828

Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.

Back 1828

The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.

Front 1829

Der Vize-Präsident vertrat sein Land bei der internationalen Konferenz.

Back 1829

The vice president represented his country at the international conference.

Front 1830

Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.

Back 1830

They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.

Front 1831

Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.

Back 1831

You should read the kind of books that will be useful to you later in life.

Front 1832

Blinde Menschen lesen durch Anfassen, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Back 1832

Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

Front 1833

Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Back 1833

Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

Front 1834

Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.

Back 1834

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

Front 1835

Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?

Back 1835

How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?

Front 1836

Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

Back 1836

If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.

Front 1837

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Back 1837

Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.

Front 1838

Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.

Back 1838

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

Front 1839

Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.

Back 1839

The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.

Front 1840

Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.

Back 1840

The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.

Front 1841

Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.

Back 1841

They hired a moving company to transport their belongings to their new home.

Front 1842

Tom brach Marys Auto auf und stahl das, was unter dem Fahrersitz versteckt war.

Back 1842

Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.

Front 1843

Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.

Back 1843

We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.

Front 1844

Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.

Back 1844

When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.

Front 1845

Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

Back 1845

A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.

Front 1846

Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.

Back 1846

Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.

Front 1847

Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.

Back 1847

My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.

Front 1848

Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr sie zu besuchen.

Back 1848

Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.

Front 1849

Die Royal Shakespeare Company führt nächste Woche Der Kaufmann von Venedig auf.

Back 1849

The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.

Front 1850

Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.

Back 1850

There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.

Front 1851

Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.

Back 1851

They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.

Front 1852

Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.

Back 1852

This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.

Front 1853

Tom bat Mary mehrmals, ihn früher nach Hause gehen zu lassen, aber sie ließ ihn nicht.

Back 1853

Tom asked Mary many times to let him go home early, but she wouldn't let him.

Front 1854

Tom bat Mary, sich für das Lady Gaga-Konzert um Plätze in der ersten Reihe zu bemühen.

Back 1854

Tom asked Mary to see about getting front row seats at the Lady Gaga concert.

Front 1855

Tom kaufte Mary eine neue Kamera als Ersatz für die, die er sich ausgeliehen und verloren hatte.

Back 1855

Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.

Front 1856

Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.

Back 1856

Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.

Front 1857

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Back 1857

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Front 1858

Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.

Back 1858

Winning the election was a great victory for the candidate's political party.

Front 1859

Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.

Back 1859

You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.

Front 1860

Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.

Back 1860

Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.

Front 1861

Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.

Back 1861

He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.

Front 1862

Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.

Back 1862

He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.

Front 1863

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.

Back 1863

I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

Front 1864

Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.

Back 1864

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

Front 1865

Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.

Back 1865

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

Front 1866

Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.

Back 1866

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

Front 1867

Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin?

Back 1867

You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?

Front 1868

Albert Einsteins Relativitätstheorie ist die berühmteste Formel der Welt.

Back 1868

Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.

Front 1869

Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.

Back 1869

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

Front 1870

Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.

Back 1870

Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

Front 1871

Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich meine, was sie gesagt habe.

Back 1871

Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.

Front 1872

Wenn du in den Supermarkt gehst, kannst du mir bitte ein paar Orangen mitbringen?

Back 1872

If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?

Front 1873

Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.

Back 1873

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

Front 1874

Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.

Back 1874

In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.

Front 1875

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

Back 1875

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

Front 1876

Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.

Back 1876

The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

Front 1877

Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.

Back 1877

The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

Front 1878

Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige.

Back 1878

Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.

Front 1879

Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.

Back 1879

We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.

Front 1880

Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.

Back 1880

Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.

Front 1881

Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.

Back 1881

I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.

Front 1882

Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen.

Back 1882

Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.

Front 1883

Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.

Back 1883

The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.

Front 1884

Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.

Back 1884

The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.

Front 1885

Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

Back 1885

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

Front 1886

Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.

Back 1886

While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.

Front 1887

Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.

Back 1887

You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.

Front 1888

Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.

Back 1888

Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

Front 1889

Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

Back 1889

He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

Front 1890

Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.

Back 1890

His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

Front 1891

Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.

Back 1891

His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

Front 1892

Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.

Back 1892

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

Front 1893

2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

Back 1893

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.

Front 1894

Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten.

Back 1894

Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.

Front 1895

Die Familie stimmte darüber ab, in was für einem Restaurant sie zu Abend essen würden.

Back 1895

The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.

Front 1896

Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.

Back 1896

The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.

Front 1897

Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

Back 1897

The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

Front 1898

Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.

Back 1898

Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child.

Front 1899

Tom errechnete, dass er Mary in den vergangenen sechs Monaten mehr als 34.000 Dollar gegeben hatte.

Back 1899

Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.

Front 1900

Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.

Back 1900

Tom could hardly keep from laughing when he saw Mary trying to juggle some balls.

Front 1901

Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.

Back 1901

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

Front 1902

Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, worüber er gerade spricht.

Back 1902

I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.

Front 1903

Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.

Back 1903

If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.

Front 1904

Wenn du einfach mal innehältst und dich entspannst, wird die Verspannung in deinen Schultern geringer werden.

Back 1904

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

Front 1905

Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.

Back 1905

Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.

Front 1906

Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.

Back 1906

At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.

Front 1907

In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.

Back 1907

In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.

Front 1908

Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.

Back 1908

It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.

Front 1909

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

Back 1909

Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.

Front 1910

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

Back 1910

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

Front 1911

Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.

Back 1911

The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.

Front 1912

Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.

Back 1912

The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.

Front 1913

Das alles geschah in Bethanien auf der anderen Seite des Jordans, wo Johannes taufte.

Back 1913

This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

Front 1914

Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen.

Back 1914

Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.

Front 1915

Tom hatte es satt, jedes Mal zahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.

Back 1915

Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.

Front 1916

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

Back 1916

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

Front 1917

Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

Back 1917

I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?

Front 1918

Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.

Back 1918

The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.

Front 1919

Tom merkte in seinem Bericht an, dass die Börse beim Scheitern der Firma eine Rolle spielte.

Back 1919

Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.

Front 1920

Diesen Freitagabend von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr findet eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.

Back 1920

A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.

Front 1921

Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.

Back 1921

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.

Front 1922

Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.

Back 1922

Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.

Front 1923

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

Back 1923

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Front 1924

Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.

Back 1924

He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

Front 1925

Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.

Back 1925

His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.

Front 1926

Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.

Back 1926

The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

Front 1927

Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.

Back 1927

The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.

Front 1928

Dieser Buchladen hat etwas an sich, das die Leute wiederkommen lässt.

Back 1928

There's something about this bookstore that just makes people want to come back again.

Front 1929

Warum formatieren wir die Festplatte nicht einfach neu? Bei den Problemen, die sie dir bereitet.

Back 1929

Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.

Front 1930

Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.

Back 1930

A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.

Front 1931

Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.

Back 1931

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

Front 1932

Der Verzehr eine wohlschmeckenden Essens in eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.

Back 1932

The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.

Front 1933

Der Präsident trat von seinem Amt zurück, nachdem eine Untersuchung feststellte, dass er Wählern gegenüber gelogen hatte.

Back 1933

The president resigned from office after an investigation showed he had lied to voters.

Front 1934

Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.

Back 1934

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.

Front 1935

Tom fragte Mary, wann sie vorhatte, ihrer jüngsten Tochter ein neues Paar Schuhe zu kaufen.

Back 1935

Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter.

Front 1936

Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.

Back 1936

I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.

Front 1937

Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.

Back 1937

Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.

Front 1938

Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.

Back 1938

The Vietnam Veterans Memorial honors U.S. service members who fought in the Vietnam War.

Front 1939

Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

Back 1939

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

Front 1940

In den Vereinigten Staaten ist es den Vollzugsbehörden verboten, Folter zur Gewinnung von Informationen einzusetzen.

Back 1940

It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.

Front 1941

Der Mann fragte, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig, seine Frage zu beantworten.

Back 1941

That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.

Front 1942

Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.

Back 1942

According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.

Front 1943

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

Back 1943

Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.

Front 1944

Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.

Back 1944

I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.

Front 1945

Ich habe nun gerade einen Brief von einer Freundin bekommen in dem steht, dass sie nächste Woche kommen wird, um mich zu sehen.

Back 1945

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.

Front 1946

Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.

Back 1946

I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.

Front 1947

Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.

Back 1947

As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

Front 1948

Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

Back 1948

Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.

Front 1949

Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen.

Back 1949

Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.

Front 1950

Als ich das Café betrat, sahen sich gerade zwei junge Männer Catchen im Fernsehen an.

Back 1950

When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.

Front 1951

Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.

Back 1951

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.

Front 1952

Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.

Back 1952

He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.

Front 1953

Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.

Back 1953

I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.

Front 1954

Tom hat keine Ahnung, wie es Mary gelingen konnte eine Überraschungsfeier zu planen, ohne dass er etwas davon mitbekommt.

Back 1954

Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.

Front 1955

Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.

Back 1955

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

Front 1956

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

Back 1956

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

Front 1957

Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.

Back 1957

Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.

Front 1958

Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.

Back 1958

One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.

Front 1959

Die Verkehrsprobleme unserer Stadt sind geringfügig verglichen mit Hauptstädten wie London oder New York.

Back 1959

Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.

Front 1960

Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.

Back 1960

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

Front 1961

Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.

Back 1961

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

Front 1962

Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

Back 1962

I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

Front 1963

Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.

Back 1963

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.

Front 1964

Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.

Back 1964

You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.

Front 1965

Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.

Back 1965

Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

Front 1966

Meinen Schäferhund stubenrein zu bekommen, hat viel weniger Zeit gedauert als bei meinem anderen Hund.

Back 1966

It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.

Front 1967

Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.

Back 1967

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.

Front 1968

Als ich meine Heimatstadt diesen Sommer besuchte, fand ich die Innenstadt anders vor, als sie vor zehn Jahren gewesen war.

Back 1968

When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.

Front 1969

Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.

Back 1969

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

Front 1970

Verändere keine Sätze die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.

Back 1970

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.

Front 1971

Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte, aber sie konnte die meisten seiner Fragen beantworten.

Back 1971

Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.

Front 1972

Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.

Back 1972

The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.

Front 1973

Im allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Arzt und Patient der wichtigste Teil einer Behandlung.

Back 1973

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

Front 1974

Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.

Back 1974

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.

Front 1975

Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.

Back 1975

This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.

Front 1976

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

Back 1976

The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

Front 1977

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

Back 1977

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

Front 1978

Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.

Back 1978

One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.

Front 1979

Ein Mensch der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.

Back 1979

A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

Front 1980

Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?

Back 1980

Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?

Front 1981

Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.

Back 1981

The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.

Front 1982

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

Back 1982

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.

Front 1983

Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.

Back 1983

As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.