Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
400 Cards in this Set
- Front
- Back
The sun had already set when he got home.
|
Die Sonne war schon untergegangen, als wir nach Hause kamen.
|
|
They’ve written a bill for health care.
|
Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
|
|
Do you know which book she wants to read?
|
Weißt du, welches Buch sie lesen möchte?
|
|
This is the car I spoke of the other day.
|
Das ist das Auto, über das ich neulig gesprochen habe.
|
|
Tom can’t afford that kind of computer.
|
Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.
|
|
I meet him at the club from time to time.
|
Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club.
|
|
Do you have a headache and a sore throat?
|
Tun dir Kopf und Hals weh?
|
|
Many workers were laid off at that plant.
|
Viele Arbeiter in diesem Werk wurden entlassen.
|
|
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
|
Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
|
|
Can I please have something hot to drink?
|
Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben?
|
|
She had no choice but to accept her fate.
|
Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
|
|
Thank you very much for your hospitality.
|
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
|
|
What is the easiest way to learn English?
|
Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
|
|
How many people were killed in the store?
|
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
|
|
Buses are running at 20 minute intervals.
|
Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
|
|
Could you show me the way to the station?
|
Könnten sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
|
|
He doesn’t know how to play the guitar.
|
Er weiß nicht wie man Gitarre spielt.
|
|
Osaka is the center of commerce in Japan.
|
Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
|
|
You should take advantage of this chance.
|
Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
|
|
He mentioned her name for the first time.
|
Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
|
|
We found it difficult to enter the disco.
|
Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
|
|
Are you going to invite her to the party?
|
Wirst du sie zur Feier einladen?
|
|
I don’t have much faith in his ability.
|
Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
|
|
I will badly miss you if you leave Japan.
|
Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt.
|
|
What time does this train reach Yokohama?
|
Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
|
|
Learning a foreign language is difficult.
|
Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
|
|
His pessimism depressed those around him.
|
Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
|
|
The price is kind of high for a used car.
|
Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
|
|
Please wait a moment and don’t hang up.
|
Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
|
|
He was disappointed at not being invited.
|
Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
|
|
You don’t have to answer this question.
|
Du musst auf diese Frage nicht antworten.
|
|
Kumi is the girl whose father likes dogs.
|
Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
|
|
The boy playing the guitar is my brother.
|
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
|
|
After the war, Britain had many colonies.
|
Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
|
|
It is difficult to speak three languages.
|
Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
|
|
We should read as many books as possible.
|
Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
|
|
You took the words right out of my mouth.
|
Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
|
|
Hardly anyone thinks that we are sisters.
|
Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
|
|
He defeated his opponent in the election.
|
Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.
|
|
I’d like to be a dentist in the future.
|
In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
|
|
She graduated from high school last year.
|
Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.
|
|
Are you going to go anywhere this summer?
|
Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
|
|
He likes to go to the beach now and then.
|
Er geht gerne ab und zu an den Strand.
|
|
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
|
Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
|
|
She was killed in an automobile accident.
|
Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.
|
|
He doesn’t have the time to play cards.
|
Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
|
|
Please tell me how to get to the airport.
|
Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.
|
|
Young people tend to take things too far.
|
Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
|
|
The couple put their house on the market.
|
Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
|
|
The teacher said that the earth is round.
|
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
|
|
He looked asleep, but he was really dead.
|
Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
|
|
I got this typewriter at a bargain price.
|
Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
|
|
What does this have to do with my future?
|
Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
|
|
It is impossible to read her handwriting.
|
Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
|
|
We are all but ready for the cold winter.
|
Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
|
|
She washed the dishes and she dried them.
|
Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
|
|
He spoke for ten minutes without a pause.
|
Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
|
|
When were potatoes introduced into Japan?
|
Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
|
|
I’ve had it for today. I’m too tired.
|
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
|
|
His advice encouraged me to try it again.
|
Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.
|
|
There are many good reasons not to do it.
|
Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
|
|
I had a suspicion that he would leave me.
|
Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
|
|
There was room for one person in the car.
|
Das Auto bot Platz für eine Person.
|
|
You can’t see the forest for the trees.
|
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
|
|
I have a few essays to write by tomorrow.
|
Ich muss bis morgen ein paar Essays schreiben.
|
|
Shall I get you a ticket for the concert?
|
Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
|
|
The city was deserted by its inhabitants.
|
Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
|
|
As for me, I have nothing to complain of.
|
Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
|
|
Tokyo is supposed to be a very safe city.
|
Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
|
|
The game will be played even if it rains.
|
Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
|
|
They left there the day before yesterday.
|
Sie sind vorgestern abgereist.
|
|
I’m taking a trip to Armenia next year.
|
Ich werde nächstes Jahr nach Armenien verreisen.
|
|
To my surprise, he had a beautiful voice.
|
Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
|
|
This medicine will relieve your headache.
|
Diese Medizin wird Deinen Kopfschmerz erleichtern.
|
|
The movie theater was filled with people.
|
Das Kino war voller Leute.
|
|
I consider you one of my closest friends.
|
Ich betrachte dich als einen meiner nächsten Freunde.
|
|
Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
|
Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.
|
|
Which color do you prefer, blue or green?
|
Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
|
|
My father didn’t allow me to marry him.
|
Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
|
|
Do I have to bring my son to your office?
|
Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen?
|
|
The question was too difficult to answer.
|
Die Frage war zu schwer zu beantworten.
|
|
That team has nothing but strong players.
|
Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
|
|
By the way, I have something to tell you.
|
Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
|
|
How long are you going to stay in Oxford?
|
Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?
|
|
Tom can drive almost any kind of vehicle.
|
Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.
|
|
Where did you go on your summer vacation?
|
Wohin sind Sie in den Sommerferien gefahren?
|
|
I put all my belongings in a plastic bag.
|
Ich stecke alle meine Sachen in einen Plastiksack.
|
|
She left the room without saying goodbye.
|
Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
|
|
The more I know him, the more I like him.
|
Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
|
|
Divide this line into twenty equal parts.
|
Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.
|
|
I got these earrings from my grandmother.
|
Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
|
|
The baby appeared to be sleeping quietly.
|
Das Baby schien ruhig zu schlafen.
|
|
You’re only exacerbating the situation.
|
Du verschlimmerst die Situation nur.
|
|
I’m so proud to know that she’s mine.
|
Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist.
|
|
Everywhere looks beautiful in the spring.
|
Überall schaut es im Frühling schön aus.
|
|
My grandmother’s death was a big shock.
|
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
|
|
The army abandoned the town to the enemy.
|
Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
|
|
Do you know which road leads to my house?
|
Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?
|
|
When do you plan to retire from your job?
|
Wann haben Sie vor, Ihren Ruhestand anzutreten?
|
|
Tom’s college application was rejected.
|
Toms Universitätsbewerbung wurde abgelehnt.
|
|
Can you prove that what you said is true?
|
Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
|
|
My neighborhood is threatened by poverty.
|
Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.
|
|
I persuaded my mother to lend me her car.
|
Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.
|
|
The injury caused the athlete great pain.
|
Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
|
|
Everybody makes mistakes once in a while.
|
Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
|
|
That’s an ugly building, in my opinion.
|
Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
|
|
Your attitude towards women is offensive.
|
Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
|
|
She is busy preparing for an examination.
|
Sie ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.
|
|
I found it difficult to use the machine.
|
Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
|
|
She is now making coffee in the kitchen.
|
Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
|
|
Tom doesn’t know much about Indonesia.
|
Tom weiß nicht viel über Indonesien.
|
|
Tom doesn’t remember having said that.
|
Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.
|
|
If I were you, I’d go home right away.
|
Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
|
|
Wan is prettier than her younger sister.
|
Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
|
|
I’m disappointed that he’s not here.
|
Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
|
|
I can’t stand those goody-goody types.
|
Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.
|
|
I feel a great love for all of humanity.
|
Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
|
|
I can’t find Tom. Has he gone already?
|
Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?
|
|
He really wants to buy a new motorcycle.
|
Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
|
|
I offered to help her with her homework.
|
Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
|
|
I had little time to prepare the speech.
|
Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
|
|
There are seven continents on the earth.
|
Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
|
|
I suggest that the meeting be postponed.
|
Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
|
|
I went to bed a little later than usual.
|
Ich ging etwas später als sonst ins Bett.
|
|
Could you perhaps translate that for me?
|
Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
|
|
He’s a leading authority in his field.
|
Er ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet.
|
|
How did such a strange thing come about?
|
Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
|
|
Hamilton protested against British rule.
|
Hamilton protestierte gegen die britische Herrschaft.
|
|
The price of rice went up three percent.
|
Reis wurde um drei Prozent teurer.
|
|
By the way, have you done your homework?
|
Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
|
|
Our new teacher is fresh out of college.
|
Unsere neue Lehrerin hat gerade erst ihr Studium beendet.
|
|
The prisoner was brought before a judge.
|
Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
|
|
I wish I had more time to talk with you.
|
Ich wünschte ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.
|
|
She managed to learn how to drive a car.
|
Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.
|
|
Tom has a good reason for avoiding Mary.
|
Tom hat einen guten Grund, Mary aus dem Weg zu gehen.
|
|
He is now in a very difficult situation.
|
Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
|
|
Tom doesn’t know how deep the pool is.
|
Tom weiß nicht, wie tief der Pool ist.
|
|
The train’s departure will be delayed.
|
Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.
|
|
Father told us a very interesting story.
|
Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
|
|
Look at the mountains covered with snow.
|
Schau dir die schneebedeckten Berge an!
|
|
Tom ate three eggs and a slice of toast.
|
Tom hat drei Eier und eine Scheibe Toast gegessen.
|
|
Tom didn’t sleep very well last night.
|
Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen.
|
|
Tom has been putting on weight recently.
|
Tom hat in letzter Zeit zugenommen.
|
|
The policeman seized the boy by the arm.
|
Der Polizist packte den Jungen am Arm.
|
|
They blamed the driver for the accident.
|
Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.
|
|
He can play the piano better than I can.
|
Er kann besser Klavier spielen als ich.
|
|
My father quickly scanned the newspaper.
|
Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
|
|
Most writers are sensitive to criticism.
|
Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
|
|
There are more important things in life.
|
Es gibt Wichtigeres im Leben.
|
|
Please don’t distract me from my work.
|
Bitte lenkt mich nicht von meiner Arbeit ab.
|
|
Our only witness is refusing to testify.
|
Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
|
|
Mary senses the aliens are watching her.
|
Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.
|
|
Do you know how to get to Tom’s house?
|
Weißt du, wie man zu Tom kommt?
|
|
Every member of the cabinet was present.
|
Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
|
|
We are working in the interest of peace.
|
Wir arbeiten um des Friedens willen.
|
|
A person who steals deserves punishment.
|
Wer stiehlt, verdient Bestrafung.
|
|
Whether or not he will come is doubtful.
|
Es ist nicht sicher, ob er kommt.
|
|
They combined forces to fight the enemy.
|
Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
|
|
I don’t think he can handle the truth.
|
Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
|
|
Who’s your favorite singer-songwriter?
|
Wer ist dein Lieblingssänger und -lieddichter?
|
|
Don’t forget to bring your student ID.
|
Vergiss nicht, deinen Studentenausweis mitzubringen.
|
|
Don’t underestimate her determination.
|
Unterschätze ihre Entschlossenheit nicht.
|
|
Tom left something on the table for you.
|
Tom hat für dich etwas auf dem Tisch liegenlassen.
|
|
My mom wants me to study in Switzerland.
|
Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
|
|
We had three tries and failed each time.
|
Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.
|
|
Tom and Mary have trouble getting along.
|
Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander zurechtzukommen.
|
|
I think it’s time for me to go to bed.
|
Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.
|
|
We were all running short of money then.
|
Uns allen wurde damals das Geld knapp.
|
|
Tom knows who crashed into Mary’s car.
|
Tom weiß, er mit Marias Auto zusammengestoßen ist.
|
|
I’d prefer that you stay home tonight.
|
Ich zöge es vor, wenn sie heute Abend zu Hause blieben.
|
|
It couldn’t have come at a worse time.
|
Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
|
|
Mary wants to have a balanced lifestyle.
|
Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
|
|
Just what exactly are you trying to say?
|
Was genau versuchen Sie zu sagen?
|
|
My knowledge of Japanese is rather poor.
|
Meine Japanischkenntnisse sind ziemlich schlecht.
|
|
Cover your head when you are in the sun.
|
Bedecke dein Haupt, wenn du in der Sonne bist!
|
|
People sometimes compare death to sleep.
|
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
|
|
Tom hasn’t translated the article yet.
|
Tom hat den Artikel noch nicht übersetzt.
|
|
When was the last time you rode a horse?
|
Wann hast du das letzte Mal ein Pferd geritten?
|
|
Tom hopes Mary doesn’t end up in jail.
|
Tom hofft, dass Maria nicht im Gefängnis landet.
|
|
She’s about the same age as my sister.
|
Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.
|
|
When are you moving into your new house?
|
Wann ziehst du in dein neues Haus?
|
|
The price of rice went up three percent.
|
Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
|
|
I haven’t gotten over my bad cold yet.
|
Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
|
|
When compared to Paris, London is large.
|
Mit Paris verglichen, ist London groß.
|
|
Mother placed a large vase on the shelf.
|
Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
|
|
In the north, it’s cold in the winter.
|
Im Norden ist es im Winter kalt.
|
|
I’m not feeling very hungry right now.
|
Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
|
|
He’ll run out of luck sooner or later.
|
Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
|
|
It’s not easy to understand his ideas.
|
Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.
|
|
It’s a pity that he had died so young.
|
Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
|
|
I believe that she has never told a lie.
|
Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
|
|
My father died at the age of forty-nine.
|
Mein Vater starb im Alter von neunundvierzig.
|
|
Those plans seem nearly identical to me.
|
Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.
|
|
I’m going to give you one more chance.
|
Ich gebe dir noch eine Chance.
|
|
He made me an offer I couldn’t refuse.
|
Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
|
|
Don’t speak unless you’re spoken to.
|
Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!
|
|
Would you like to play tennis on Sunday?
|
Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
|
|
Promise me you’ll never do that again.
|
Versprich mir, das nie wieder zu tun!
|
|
I had a hard time making both ends meet.
|
Ich hatte es schwer, über die Runden zu kommen.
|
|
Tom’s cellphone vibrated on the table.
|
Toms Mobiltelefon vibrierte auf dem Tisch.
|
|
Tom did a really good job fixing my car.
|
Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.
|
|
“Tom, hurry up.” “I’m coming!”
|
„Tom, beeile dich!“ — „Ich komme schon!“
|
|
We might not need to pay the full price.
|
Möglicherweise brauchen wir nicht den vollen Preis zu bezahlen.
|
|
That’s what I wanted to see you about.
|
Deswegen wollte ich mit dir sprechen.
|
|
Everybody was listening intently to Tom.
|
Alle hörten Tom aufmerksam zu.
|
|
Give him an inch and he’ll take a yard.
|
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
|
|
Winter is the coldest season of the year.
|
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
|
|
My brother is engaged in cancer research.
|
Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.
|
|
You need to pay extra for the batteries.
|
Die Batterien muss man extra bezahlen.
|
|
Don’t judge a man by the way he looks.
|
Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
|
|
The engineer climbed the telephone pole.
|
Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
|
|
Have you recently taken a trip anywhere?
|
Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?
|
|
The meaning of this sentence is obscure.
|
Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
|
|
There is a garden in front of the house.
|
Unser Haus hat einen Vorgarten.
|
|
Joan broke her left arm in the accident.
|
Joan brach sich bei dem Unfall den linken Arm.
|
|
Millions of wild animals live in Alaska.
|
Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
|
|
It’s not safe to text while you drive.
|
Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
|
|
Sydney is the largest city in Australia.
|
Sydney ist die größte Stadt Australiens.
|
|
He was not conscious of his own mistake.
|
Er war sich seines Fehlers nicht bewußt.
|
|
It became clear that she had told a lie.
|
Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
|
|
It’s the third biggest city of Serbia.
|
Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
|
|
There’s no use crying over spilt milk.
|
Was geschehen ist, ist geschehen.
|
|
That computer class was a waste of time.
|
Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
|
|
It’s dangerous to live near a volcano.
|
Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
|
|
His proposal is not worth talking about.
|
Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.
|
|
How many prefectures are there in Japan?
|
Wie viele Präfekturen gibt es in Japan?
|
|
If you need money, I’ll lend you some.
|
Wenn du Geld brauchst, borge ich dir etwas.
|
|
The wedding will take place on Saturday.
|
Die Hochzeit findet am Samstag statt.
|
|
Dogs can’t distinguish between colors.
|
Hunde können nicht Farben unterscheiden.
|
|
These seats are reserved for old people.
|
Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
|
|
I can’t wait for the weekend to begin.
|
Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
|
|
This package requires special treatment.
|
Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.
|
|
You should be ashamed of your ignorance.
|
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
|
|
He’s opposed to racial discrimination.
|
Er ist gegen Rassendiskriminierung.
|
|
The tragic mistake affected many people.
|
Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
|
|
Whether he will come at all is doubtful.
|
Ob er kommen wird, ist ziemlich zweifelhaft.
|
|
Tom is the captain of the football team.
|
Tom ist der Kapitän der Footballmannschaft.
|
|
None of the old trees survived the fire.
|
Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
|
|
My income is twice as large as yours is.
|
Ich verdiene doppelt so viel wie du.
|
|
There were many snow storms last winter.
|
Letzten Winter gab es viele Schneestürme.
|
|
Shouting at your computer will not help.
|
Deinen Computer anzuschreien, wird dir nicht helfen.
|
|
Rural environments are too quiet for me.
|
Ländliche Lebenswelten sind zu ruhig für mich.
|
|
The prisoner asked to be released early.
|
Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
|
|
I would rather let him have his own way.
|
Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
|
|
We received a cordial welcome from them.
|
Sie hießen uns herzlich willkommen.
|
|
I was not pleased by your rude behavior.
|
Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.
|
|
The police officer’s partner was shot.
|
Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.
|
|
Tom opened the door and the dog ran out.
|
Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
|
|
They started studying English last year.
|
Letztes Jahr fingen sie an, Englisch zu studieren.
|
|
This is a highly recommended restaurant.
|
Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
|
|
It is quality, not quantity that counts.
|
Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
|
|
The teenager is showing off his new car.
|
Der Jugendliche gibt mit seinem neuen Auto an.
|
|
These are all quotations from the Bible.
|
Das sind alles Zitate aus der Bibel.
|
|
This book belongs to the school library.
|
Dieses Buch gehört der Schulbücherei.
|
|
The sale of cigarettes should be banned.
|
Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.
|
|
Could I get a discount if I pay in cash?
|
Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
|
|
I’ll be staying at the Portside Hotel.
|
Ich werde im Portside Hotel übernachten.
|
|
Her older sister got married last month.
|
Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
|
|
They became professional soccer players.
|
Sie wurden professionelle Fußballer.
|
|
I’m sorry for having kept you waiting.
|
Es tut mir Leid, dass ich dich habe warten lassen.
|
|
My mother doesn’t like my watching TV.
|
Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
|
|
He followed in his father’s footsteps.
|
Er kommt seinem Vater nach.
|
|
I bought this book at Maruzen Bookstore.
|
Ich kaufte dieses Buch beim Maruzen Buchhandel.
|
|
Absolutely nothing is permanent in life.
|
Im Leben ist absolut nichts beständig.
|
|
She seems to be in love with my brother.
|
Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.
|
|
That store sells newspaper and magazine.
|
Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
|
|
I was disappointed with the new product.
|
Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
|
|
Traveling abroad is out of the question.
|
Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
|
|
I got up early to catch the first train.
|
Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
|
|
I was suddenly awakened by a loud noise.
|
Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
|
|
I am happy to have so many good friends.
|
Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
|
|
We have been good friends for ten years.
|
Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
|
|
America’s Civil War lasted four years.
|
Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
|
|
He hoped the problem would solve itself.
|
Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
|
|
The bomb exploded with a blinding flash.
|
Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
|
|
The cargo ship arrived four hours early.
|
Das Frachtschiff kam fünf Stunden früher an.
|
|
To make matters worse, it began snowing.
|
Zu allem Übel fing es an zu schneien.
|
|
I’ll be very happy if I can serve you.
|
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir behilflich sein kann.
|
|
The foreign minister attended the talks.
|
An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.
|
|
She said she was nurse, which was a lie.
|
Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
|
|
You’ve bought more stamps than needed.
|
Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen.
|
|
He has lived in Iceland for a long time.
|
Er hat lange in Island gewohnt.
|
|
Show me where Puerto Rico is on the map.
|
Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
|
|
My grandfather is a bit hard of hearing.
|
Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
|
|
My uncle has a good knowledge of French.
|
Mein Onkel hat gute Französischkenntnisse.
|
|
They were all surprised to see me there.
|
Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.
|
|
I am worried about my mother’s health.
|
Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
|
|
He’s a student of Japanese literature.
|
Er studiert japanische Literatur.
|
|
A week from today, I’ll be in England.
|
Heute in einer Woche werde ich in England sein.
|
|
I would rather let him have his own way.
|
Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.
|
|
I’m surprised that you’re so naïve.
|
Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.
|
|
Which city are you going to visit first?
|
Welche Stadt haben Sie vor, zuerst zu besuchen?
|
|
I want to send these letters by airmail.
|
Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.
|
|
He expressed his opinion in a few words.
|
Er drückte seinen Meinung mit ein paar Worten aus.
|
|
Who’s your favorite singer-songwriter?
|
Wer ist dein Lieblingsliedermacher?
|
|
Biddle was an extremely intelligent man.
|
Biddle war ein äußerst intelligenter Mann.
|
|
Tom can’t tell Mary his real feelings.
|
Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen.
|
|
Tom can swim almost as fast as Mary can.
|
Tom kann fast genauso schnell schwimmen wie Mary.
|
|
Tom believes Mary made the right choice.
|
Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.
|
|
He has the habit of scratching his head.
|
Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
|
|
Tom asked Mary to call him after dinner.
|
Tom bat Mary, ihn nach dem Abendessen anzurufen.
|
|
I’ve been waiting for her for an hour.
|
Ich warte seit einer Stunde auf sie.
|
|
You have my permission to meet with him.
|
Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.
|
|
The French like to make fun of Belgians.
|
Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
|
|
You have a very logical way of thinking.
|
Du hast eine sehr logische Art zu denken.
|
|
Come inside because it’s cold outside.
|
Komm rein, draußen ist es kalt!
|
|
The child was exceptionally intelligent.
|
Das Kind war außerordentlich klug.
|
|
Would you mind wrapping it up as a gift?
|
Könnten Sie es bitte als Geschenk einpacken?
|
|
I am less afraid of heights than I was.
|
Ich habe weniger Höhenangst als früher.
|
|
You would have failed without his help.
|
Ohne seine Hilfe hättest du versagt.
|
|
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
|
Herr Nakamura ging in Tōkyō auf eine Kneipentour.
|
|
I want to get married, just not to you.
|
Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
|
|
It takes two hours to get there by bus.
|
Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
|
|
The company’s share price has fallen.
|
Der Aktienkurs der Firma ist gefallen.
|
|
Are you finished reading the newspaper?
|
Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
|
|
She has never been asked out on a date.
|
Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
|
|
It was his silence that made her angry.
|
Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.
|
|
The shopping center will be demolished.
|
Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
|
|
This shirt is too small for me to wear.
|
Dieses Hemd ist zu klein, als dass ich es anziehen könnte.
|
|
At the most, the trip will cost $1,000.
|
Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
|
|
We haven’t heard from her since then.
|
Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.
|
|
We can’t live on 150,000 yen a month.
|
Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
|
|
I’m surprised that you won the prize.
|
Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
|
|
It is like casting pearls before swine.
|
Das ist Perlen vor die Säue werfen.
|
|
How about February 28th around 3:00 pm?
|
Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
|
|
Stand where you are or I’ll kill you.
|
Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!
|
|
A man on horseback came along the path.
|
Ein berittener Mann kam den Weg entlang.
|
|
I think he won’t accept the proposal.
|
Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.
|
|
I think I mistakenly deleted that file.
|
Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
|
|
He isn’t as energetic as he once was.
|
Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
|
|
All you need to do is listen carefully.
|
Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.
|
|
I don’t like learning irregular verbs.
|
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
|
|
I am proud to be a part of this project.
|
Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
|
|
The situation is worse than we believed.
|
Die Situation ist schlimmer als wir dachten.
|
|
That store sells newspaper and magazine.
|
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
|
|
I am bound to him by a close friendship.
|
Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.
|
|
We should try to understand one another.
|
Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
|
|
Three children were playing in the park.
|
Drei Kinder spielten im Park.
|
|
This picture reminds me of my childhood.
|
Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
|
|
She is often late for school on Mondays.
|
Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.
|
|
My brother goes to the same school I do.
|
Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
|
|
Speech is silver, but silence is golden.
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
|
Please come to see me from time to time.
|
Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
|
|
She was surprised that it was that late.
|
Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
|
|
She was too short to see over the fence.
|
Sie war zu klein um über den Zaun zu sehen.
|
|
He wrote this book at the age of twenty.
|
Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
|
|
It was obvious that they had told a lie.
|
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
|
|
I like skiing much better than swimming.
|
Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
|
|
The factory was shut down ten years ago.
|
Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
|
|
You will not be able to catch the train.
|
Du wirst den Zug nicht schaffen.
|
|
The leaves began to turn red and yellow.
|
Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
|
|
Ken will be invited to the party by her.
|
Ken wird von ihr zur Party eingeladen.
|
|
Pat’s going to Jim’s birthday party.
|
Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier.
|
|
Computers are constantly being improved.
|
Computer werden ständig weiterentwickelt.
|
|
I have to burn the midnight oil tonight.
|
Ich muss heute eine Nachtschicht einlegen.
|
|
He went deaf as a result of an accident.
|
Er ist in Folge eines Unfalls taub geworden.
|
|
They lost no time in leaving their home.
|
Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.
|
|
We must move this statue very carefully.
|
Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
|
|
I am confident he will keep his promise.
|
Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird.
|
|
A computer is an absolute necessity now.
|
Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
|
|
I have three times as much money as you.
|
Ich habe dreimal soviel Geld wie du.
|
|
English is spoken in a lot of countries.
|
Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
|
|
Do you have time the day after tomorrow?
|
Hast du übermorgen Zeit?
|
|
I attached my signature to the document.
|
Ich unterschrieb das Dokument.
|
|
The mountain peak was covered with snow.
|
Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
|
|
He did it for the good of the community.
|
Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
|
|
How long are you going to stay in Japan?
|
Wie lange wirst du in Japan bleiben?
|
|
He has something to do with the robbery.
|
Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
|
|
He is still not accustomed to city life.
|
Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
|
|
It took her a long time to choose a hat.
|
Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
|
|
He said, “I want to be a scientist.”
|
Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
|
|
She was very nearly run over by a truck.
|
Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
|
|
She is singing the latest popular songs.
|
Sie singt die neuesten Popsongs.
|
|
What do you plan to major in in college?
|
Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
|
|
The bridge was washed away by the flood.
|
Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
|
|
The committee is made up of ten members.
|
Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
|
|
What’s the name of the mountain range?
|
Wie heißt diese Bergkette?
|
|
They speak English and French in Canada.
|
In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
|
|
There is no reason why he should resign.
|
Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
|
|
The boy thrust the coin into his pocket.
|
Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
|
|
There are a lot of sheep in the pasture.
|
Auf der Weide gibt es viele Schafe.
|
|
The novel was published after his death.
|
Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
|
|
She picked out the most expensive dress.
|
Sie wählte das teuerste Kleid aus.
|
|
It was silly of him to refuse her offer.
|
Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
|
|
I’m sorry, I forgot to do my homework.
|
Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
|
|
It’s no use your begging him for help.
|
Es ist zwecklos, ihn um Hilfe zu bitten.
|
|
A loud knocking at the door woke him up.
|
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
|
|
This hotel is anything but satisfactory.
|
Diese Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.
|
|
Which do you like better, tea or coffee?
|
Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
|
|
My father was satisfied with the result.
|
Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
|
|
The meeting will take place next Monday.
|
Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
|
|
How many schools are there in your city?
|
Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
|
|
English has many loan words from French.
|
Englisch hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
|
|
I cannot distinguish a frog from a toad.
|
Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
|
|
The city hall is just around the corner.
|
Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
|
|
When was the potato introduced in Japan?
|
Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
|
|
There is a hut at the back of our house.
|
Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.
|
|
My dog is almost half the size of yours.
|
Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
|
|
He has two aunts on his mother’s side.
|
Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
|
|
The meeting will take place next Sunday.
|
Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
|