Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
651 Cards in this Set
- Front
- Back
|
# ... motion
|
pedimento de acuerdo con el #
|
|
|
25 to life
|
sancion minima de 25 anos
|
|
|
5:50am
|
faltando diez para las seis de la manana, seis menos diez de la manana
|
|
|
8 of 10
|
antepenultimo dia del plazo legal
|
|
|
8th district court of appeals
|
tribunal de apelaciones del octavo distrito
|
|
|
9 of 10
|
penultimo dia del plazo legal
|
|
|
60 of 60
|
ultimo dia del plazo legal
|
|
|
1050 motion
|
pedimento de aplazamiento
|
|
|
accordance
|
de conformidad a
|
|
|
action
|
acto judicial
|
|
|
admitted (medical)
|
ingresado
|
|
|
aforementioned
|
antemencionado
|
|
|
against
|
contra
|
|
|
allegations
|
presunciones
|
|
|
allowed
|
permitidas
|
|
|
any
|
todo (a)
|
|
|
anyone
|
todo aquel
|
|
|
apartment
|
departamento
|
|
|
applicable law
|
el derecho que procede
|
|
|
applies
|
procede
|
|
|
apply (action)
|
poner en practica
|
|
|
apply (to case/law/proceedings)
|
proceden
|
|
|
arraignment
|
lectura de cargos, vista incohatoria (federal court)
|
|
|
as of this date
|
hasta la fecha
|
|
|
as to the merits of the case...
|
al cuanto el fondo de esta causa...
|
|
|
as well as...
|
haci como...
|
|
|
assault with a deadly weapon
|
agresion con un arma mortifera
|
|
|
assets
|
bienes
|
|
|
assign
|
nombrar
|
|
|
assume
|
suponer, presumir
|
|
|
at hand
|
en cuestion, al estudio
|
|
|
attempted rape
|
atempto a violacion
|
|
|
badge
|
gafete
|
|
|
been brought
|
se le trajo
|
|
|
believe (I)
|
me parece
|
|
|
beyond
|
mas alla
|
|
|
beyond a reasonable doubt
|
fuera de toda duda razonable
|
|
|
biased
|
predispuesto
|
|
|
bite
|
mordida
|
|
|
blood samples
|
muestras sangrinas
|
|
|
bloody-handed
|
manos insangretadas
|
|
|
both
|
ambos
|
|
|
boot camp
|
un centro disciplinario para los menores
|
|
|
brackets " [ ] "
|
corchetes
|
|
|
bushy hair
|
pelo crespo
|
|
|
call
|
convocar
|
|
|
case (in charge of)
|
al juez que conoce la causa
|
|
|
case number
|
numero de causa
|
|
|
cause
|
fundamento, razon
|
|
|
charged
|
acusado, imputado
|
|
|
charing document
|
pliego acusatorio
|
|
|
check (i.e. records)
|
verificar
|
|
|
checkpoint
|
reten
|
|
|
chemist
|
quimico
|
|
|
child support
|
pension alimentiza de menores
|
|
|
circumstantial
|
indirecta
|
|
|
civil law judge
|
ciudadano juez en lo civil
|
|
|
claims (he/she)
|
afirma
|
|
|
close proximity
|
cercania
|
|
|
commenced
|
de inicio
|
|
|
commingle
|
unir
|
|
|
committed
|
perpetrado, cometido
|
|
|
community property
|
regimen de sociedad conjugal
|
|
|
compelling evidence
|
pruebas convincentes
|
|
|
complaint
|
acusacion formal general
|
|
|
complaints
|
quejas
|
|
|
comformity
|
conforme
|
|
|
conjecture
|
conjetura
|
|
|
conscientiously
|
a consencia
|
|
|
consciouness
|
conocimiento
|
|
|
contempt of court
|
desacato
|
|
|
continue
|
sigue
|
|
|
continuances
|
aplazamientos
|
|
|
convicted
|
condenado
|
|
|
convicted to life
|
condenado a cadena perpetua
|
|
|
coroner
|
medico forense
|
|
|
county coroner
|
medico forense del condado
|
|
|
county jail
|
carcel publica municipal, carcel del condado
|
|
|
court
|
juzgado, tribunal, ciudadano juez
|
|
|
court order
|
orden judicial
|
|
|
courthouses
|
juzgados
|
|
|
court-certified interpreter
|
interprete judicialmente acreditado
|
|
|
court days
|
dias calendarios
|
|
|
crc
|
codigo de normas judiciales
|
|
|
crime (i.e. serious)
|
crimen
|
|
|
crime
|
delito
|
|
|
criminal record
|
antecedentes penales
|
|
|
criminalistics
|
criminalisticas
|
|
|
custody
|
custodia
|
|
|
customs
|
duana
|
|
|
date
|
fecha
|
|
|
day bed
|
sofa cama
|
|
|
defendant
|
la parte acusada
|
|
|
defendants
|
delincuentes
|
|
|
delaying tactic
|
tacticas de retrazo
|
|
|
denied
|
denegada
|
|
|
deny
|
denegar
|
|
|
disqualify
|
recusar
|
|
|
deliberations
|
deliberaciones
|
|
|
dennis h. hearing
|
audiencia preliminar
|
|
|
head deputy district attorney
|
subfiscal a cargo
|
|
|
device
|
dispositivo
|
|
|
diffuse stain
|
mancha desvanecida
|
|
|
discarded
|
desacerse de
|
|
|
discourage
|
desaudir
|
|
|
displayed
|
a plena vista
|
|
|
disposition
|
fallo judicial
|
|
|
district
|
circuito
|
|
|
district court
|
tribunal de circuito
|
|
|
duty (my)
|
mi deber, mi obligacion
|
|
|
duty (your)
|
su funcion, su obligacion
|
|
|
employ
|
emplear
|
|
|
employer
|
empleador, patron
|
|
|
encounter
|
rozar, topar
|
|
|
enhancement
|
agravante
|
|
|
entered
|
presentado, ingresado en actas
|
|
|
estate (i.e. alive)
|
patrimonio
|
|
|
estate (i.e. dead)
|
caudal hereditario
|
|
|
even though
|
aunque, a pesar de
|
|
|
evidence
|
pruebas
|
|
|
evidentiary code
|
codigo probatorio
|
|
|
eyewitness evidence of identification
|
prueba de identificacion de un testigo presencial
|
|
|
exclusionary rule
|
norma de exclusion
|
|
|
expected
|
previsto, esperado
|
|
|
extracted
|
extraido
|
|
|
face
|
enfrentar
|
|
|
fact
|
hecho
|
|
|
failed
|
dejo de, incumplio
|
|
|
family law
|
ley en lo familiar
|
|
|
family law judge
|
juez de lo familiar
|
|
|
family support
|
proportionar alimentiza
|
|
|
fatigue
|
hastio, fatiga, cansancio
|
|
|
take the fifth amendment (I)
|
me amparo en el derecho a no declarar para no incriminarme
|
|
|
filed
|
promovido, asentado
|
|
|
finally
|
finalmente
|
|
|
fingerprints
|
huellas dactilares
|
|
|
fitness hearing
|
audiencia para determinar la competencia
|
|
|
flap
|
aletilla
|
|
|
freeway
|
autopista
|
|
|
fresh blood
|
sangre fresca
|
|
|
from
|
partiendo, desde
|
|
|
felony hit and run
|
chocar y huir tipificado como delito mayor
|
|
|
find (i.e. judge)
|
determino
|
|
|
for the time being
|
por el momento
|
|
|
foretell
|
predecir
|
|
|
good time
|
credito por buen comportamiento
|
|
|
grappled
|
lucharon
|
|
|
grocery store
|
tienda de abarrotes
|
|
|
grounds
|
fundamento
|
|
|
grounds whatsoever
|
fundamento absoluto
|
|
|
guardianship
|
tutela
|
|
|
guess
|
conjetura, adivinanza
|
|
|
handled
|
manejados
|
|
|
handwriting samples
|
muestras caligraficas
|
|
|
head deputy district attorney
|
agente del ministerio publico a cargo
|
|
|
heard
|
conocida
|
|
|
held
|
celebro
|
|
|
higher jurisdiction judge
|
ciudadano juez de mayor instancia
|
|
|
highway
|
carretera
|
|
|
HOP (home on probation)
|
el beneficio de la condena condicional cumplida en casa
|
|
|
hurdles
|
obstaculos, escollo
|
|
|
implication
|
suposicion
|
|
|
in accordance with...
|
en conformidad con...
|
|
|
in custody
|
bajo arresto
|
|
|
quotations
|
entre comillas
|
|
|
in the capacity of...
|
en calidad de..., en su caracter de...
|
|
|
indicated below
|
tal como se indica
|
|
|
indictment
|
acusacion formal emitida por el gran jurado
|
|
|
infer
|
inferir, deducir
|
|
|
innovative
|
novedoso
|
|
|
intern (i.e. medical)
|
pasante de medicina
|
|
|
interpretation
|
deduccion
|
|
|
is that...
|
aquellas...
|
|
|
isolated
|
islado
|
|
|
issue
|
cuestion
|
|
|
issuing court
|
juzgado que lo imite
|
|
|
judgment
|
sentencia, fallo, dictamen
|
|
|
take judicial notice
|
reconocer de oficio
|
|
|
jury room
|
sala del jurado
|
|
|
juvenile court
|
tribunal para los menores
|
|
|
juvenile hall
|
centro de detencion para menores
|
|
|
key
|
clave
|
|
|
keys " { } "
|
llaves
|
|
|
killer
|
asesino
|
|
|
lack of knowledge
|
falta de conocimiento
|
|
|
late mother
|
difunta madre
|
|
|
later
|
posteriormente
|
|
|
law of the land
|
derecho comun
|
|
|
law school
|
facultad del derecho
|
|
|
lay (to)
|
yaciar
|
|
|
left-handed
|
surdo
|
|
|
legal caption
|
rubro legal
|
|
|
legal custody
|
la patria potestada
|
|
|
legislature
|
legislatura
|
|
|
liable
|
responsable civilmente
|
|
|
line-up
|
rueda de presos, cuerda de sospechosos
|
|
|
legal loophole
|
fisura legal
|
|
|
loss prevention
|
guarda de seguridad
|
|
|
malpractice
|
negligencia profesional, malapractica
|
|
|
marshall
|
alguacil federal
|
|
|
matter
|
asunto
|
|
|
mayor
|
alcalde
|
|
|
megan's law
|
la ley de megan
|
|
|
mere
|
mera
|
|
|
minor
|
menor de edad
|
|
|
missing
|
faltaban
|
|
|
motion
|
pedimento
|
|
|
motion to disqualify the trial judge
|
pedimento para inabilitar el ciudadano juez de primera instancia
|
|
|
moved
|
promovido, asentado
|
|
|
must
|
debe
|
|
|
leave of court
|
permiso judicial
|
|
|
class action lawsuit
|
demanda de grupo, juicio con litisconsorcio necesario
|
|
|
gridlock
|
obstruccion a la circulacion de trafico
|
|
|
intoximeter
|
alcoholimetro, sensor de alcoholevia
|
|
|
small claims court
|
tribunal de demandas de menor
|
|
|
common law girlfriend/wife
|
concubina
|
|
|
common law marriage
|
concubinator, en union libre, amasiato
|
|
|
common law
|
derecho consuetudinario
|
|
|
s.a. de c.v.
|
open-ended corporation
|
|
|
s.a.
|
corporation
|
|
|
to come out of your shell
|
soltarse, desenvolverse
|
|
|
inclusive
|
in fact, besides, moreover, even
|
|
|
racketeering
|
asociacion delictiva
|
|
|
racketeror
|
cometer una asociacion delictiva
|
|
|
expunge your record (to)
|
dejar los antecedentes sin efecto
|
|
|
expungement
|
el proceso de dejar los antecedentes sin efecto
|
|
|
DMV
|
secretaria de transito
|
|
|
sue for damages
|
demandar por danos y perjuicios
|
|
|
damages
|
indemnisacion
|
|
|
seek damages
|
procurar/solicitar una indemnisacion
|
|
|
at a later date
|
una fecha posterior
|
|
|
great bodily injuries
|
graves danos corporales
|
|
|
injuries
|
lesiones
|
|
|
raining cats and dogs
|
llueve a cantaro
|
|
|
at a snail's pace
|
a paso de tortuga
|
|
|
relieved as counsel of record
|
sustuido/eximido como abogado que consta en actas
|
|
|
contradictory statement
|
declaracion descrepante
|
|
|
hot sheet
|
hoja de ___ robado(s)
|
|
|
a camper having a shell
|
una camioneta cubierta
|
|
|
endeavor
|
logro, meta
|
|
|
lease hold
|
contrato de locacion
|
|
|
endorse (to)
|
endorsar (decision), apoyar (candidate)
|
|
|
causes of action
|
instancias legales
|
|
|
set of facts
|
conjunto de hechos
|
|
|
sound principles
|
firmes principios
|
|
|
documentary evidence
|
pruebas documentables
|
|
|
real property
|
bienes inmuebles
|
|
|
encumbrances
|
gravamenes
|
|
|
lien
|
gravamen, orden de pago (i.e. interpreter)
|
|
|
incumbent upon you
|
que le corresponde a usted
|
|
|
inducements
|
acuerdos
|
|
|
normal channels
|
vias ordinarias, vias comunes
|
|
|
foreclosed
|
juicio hipotecario
|
|
|
feed sacks
|
bolsas/costales de alimento para animales
|
|
|
stipulated
|
acordado
|
|
|
conversion (i.e. illegal possession of car)
|
posesion ilicita
|
|
|
commingle
|
union (de bienes)
|
|
|
liability
|
responsabilidad civil
|
|
|
to hold petitioner harmless
|
eximinir la parte actora
|
|
|
compel (to)
|
obligar, apremir
|
|
|
extent
|
el grado
|
|
|
order to show cause (O.S.C.)
|
motivo para fundamentar la accion legal
|
|
|
respondent
|
parte demanda
|
|
|
criminality
|
algo delictivo ilicito
|
|
|
full force and effect
|
pleno vigor y vigencia
|
|
|
bias
|
predisposicion, parcialidad
|
|
|
golden nuggets
|
pepitas de oro
|
|
|
ski masks
|
pasamontanas
|
|
|
may i approach the bench
|
puedo acercarme al juez
|
|
|
please take the stand
|
por favor de pasar a declarar
|
|
|
blueprint
|
plano, copia heliografica
|
|
|
state for the record
|
diga para que conste en actas
|
|
|
bust
|
arrestar
|
|
|
chamba
|
job
|
|
|
cachucha
|
baseball cap
|
|
|
empreza transportadora de caudales
|
armored transport
|
|
|
poner el dedo en la herida
|
apply direct pressure with your finger
|
|
|
caja fuerte
|
vault, safe
|
|
|
take judicial notice
|
reconocer de oficio
|
|
|
so taken
|
haci queda reconocido
|
|
|
I submit, if your honor please
|
opino, con el permiso de su senoria
|
|
|
agazapan
|
to crouch
|
|
|
dar atole con el dedo
|
to lead someone on, to mislead someone
|
|
|
congraciarse
|
ingriciate, to show them his good side
|
|
|
schematic
|
diagrama
|
|
|
revolcarse
|
roll around
|
|
|
conveyed
|
presentada, transmitida
|
|
|
restitution fine
|
multa de resarcimiento
|
|
|
drug program
|
un programa de contra la drogadiccion
|
|
|
progress report
|
informe evolutivo
|
|
|
obey all laws
|
acatar la ley
|
|
|
give you (i.e. judge)
|
imponer
|
|
|
jail sentence
|
condena carcelaria
|
|
|
pick up (i.e. police)
|
arresten
|
|
|
criminal case
|
causa penal
|
|
|
county ordinance
|
ordenanza del condado
|
|
|
shelter
|
vivienda
|
|
|
out of character
|
es poco comun
|
|
|
government
|
procuraduria
|
|
|
find out
|
descubrir
|
|
|
relying on
|
basando en
|
|
|
pretrial detention
|
detencion preventiva
|
|
|
8th amendment bail
|
una caucion razonable
|
|
|
furnish
|
proporsione
|
|
|
threshold question
|
pregunta limite
|
|
|
clear and convincing evidence
|
pruebas claras y convincentes
|
|
|
satisfaction of the court
|
conformidad de este juez
|
|
|
position
|
situacion (i.e. general), opinion (i.e. lawyers)
|
|
|
bail reform act
|
ley de reforma caucionaria
|
|
|
care, custody and control
|
guarda, tutela y control
|
|
|
leave of court
|
permiso judicial
|
|
|
class action lawsuit
|
demanda de grupo, juicio con litisconsorcio necesario
|
|
|
gridlock
|
obstruccion a la circulacion de trafico
|
|
|
intoximeter
|
alcoholimetro, sensor de alcoholevia
|
|
|
small claims court
|
tribunal de demandas de menor
|
|
|
common law girlfriend/wife
|
concubina
|
|
|
common law marriage
|
concubinator, en union libre, amasiato
|
|
|
common law
|
derecho consuetudinario
|
|
|
s.a. de c.v.
|
open-ended corporation
|
|
|
s.a.
|
corporation
|
|
|
8, 9, 11th circuit
|
distrito octavo, noveno, y onceavo
|
|
|
vessel
|
embarcacion
|
|
|
bond
|
fianza
|
|
|
uniform bail act
|
ley de caucion uniforme
|
|
|
tenable
|
defensible
|
|
|
junction
|
conyuntura
|
|
|
inference
|
deduccion
|
|
|
find out
|
descubrir
|
|
|
bond jumper
|
quebrantador de fianza
|
|
|
question that
|
duda que, pregunta que
|
|
|
potential
|
posible
|
|
|
recognize
|
reconocer
|
|
|
customs office
|
aduana
|
|
|
potential
|
posible
|
|
|
recognize
|
reconocer
|
|
|
customs office
|
aduana
|
|
|
proferred
|
ofrecio
|
|
|
life's blood
|
esencia de su vida
|
|
|
case dismissed
|
causa sobreceida
|
|
|
la chota
|
cops
|
|
|
tomado
|
tipsy
|
|
|
borracho
|
drunk
|
|
|
extension
|
proroga
|
|
|
understand (I)
|
tengo entendido
|
|
|
bench warrant
|
orden de arresto judicial
|
|
|
count
|
cargo
|
|
|
charge (verb)
|
imputar, acusar
|
|
|
charge (noun)
|
acusacion, imputacion
|
|
|
abduction
|
rapto
|
|
|
highjacking
|
secuestro de aviones
|
|
|
here you are
|
aqui tienes
|
|
|
school is fun, isn't it?
|
es divertido ir a la escuela, verdad?
|
|
|
swollen face
|
cara inchada
|
|
|
motion for custody ad litem
|
pedimento de una tutela durante el juicio
|
|
|
clear-cut case
|
causa bien fundamentada
|
|
|
counsel, do you waive further reading of the complaint, statement of rights, and enter a not guilty plea?
|
licensiado, renuncia a la lectura adicional de la acusacion formal, a la lectura de los derechos, y presenta una declaracion de no culpable?
|
|
|
the motion has been dismissed by the judge
|
el pedimento fue anilado por el juez
|
|
|
financial affidavit
|
declaracion jurada economica por escrito
|
|
|
affidavit
|
declaracion jurada por escrito
|
|
|
deposition
|
declaracion jurada verbal
|
|
|
indigente
|
very poor
|
|
|
public defender's office
|
el bufete del defensor de oficio
|
|
|
vehicle code
|
codigo de transito
|
|
|
heat of passion
|
arebato de ira
|
|
|
fidel comisario
|
trustee
|
|
|
family ties
|
lasos familiares
|
|
|
it is my understanding
|
tengo entendido que
|
|
|
risk of flight
|
riesgo de fuga
|
|
|
overall
|
por sobre todo
|
|
|
boat
|
bote
|
|
|
pre-trial detention
|
detencion preventiva
|
|
|
meet a $15,000 bail
|
juntar una caucion de $15,000
|
|
|
crux (the)
|
el meollo
|
|
|
so to speak
|
haci decirlo
|
|
|
alleviate
|
mitigar, reducir
|
|
|
in and of itself
|
en si mismo
|
|
|
state your appearance
|
presentece
|
|
|
the mere fact that
|
el simple hecho que
|
|
|
along these lines
|
sigendo estas mismas pautas
|
|
|
the point i'm trying to make
|
lo que quiero decir
|
|
|
resident alien
|
inmigrante legal
|
|
|
sedual de inmigrante legal
|
resident alien card
|
|
|
he failed to mention
|
no menciono
|
|
|
potential bond jumper
|
posible quebrantador de fianza
|
|
|
report on a daily basis
|
presentese diariamente
|
|
|
pre-trial services
|
oficina de asuntos previos al juicio
|
|
|
proferred their testimony
|
ofrecieron su declaracion como prueba
|
|
|
si esta o no
|
whether or not
|
|
|
aun esta bajo juramento
|
still under oath
|
|
|
actualmente
|
currently
|
|
|
golpiza
|
beating
|
|
|
lunes proximo pasado
|
last monday
|
|
|
el se tomo la costumbre
|
he got used to it
|
|
|
se le hacia facil
|
he did not think it was a big deal
|
|
|
le importa un bledo
|
he could care less
|
|
|
le cante las mil y una
|
i told him off
|
|
|
que cierra el hocico
|
shut her trap
|
|
|
dar en la madre
|
kick his ass, beat the shit out of him
|
|
|
ventarle la madre
|
cuss him out
|
|
|
hija de la chingada
|
bitch
|
|
|
puno cerrado
|
close fist
|
|
|
pocas pulgas
|
short-tempered
|
|
|
bladed-weapon
|
arma blanca
|
|
|
pistola
|
gun
|
|
|
aterrada
|
terrified
|
|
|
moretones
|
bruises
|
|
|
ER
|
sala de urgencia
|
|
|
pomulo derecho inflamado
|
swollen right cheekbone
|
|
|
diente partido
|
chipped tooth
|
|
|
x-ray
|
radiografia
|
|
|
MRI
|
resonancia
|
|
|
ultrasound
|
ecografia
|
|
|
CAT scan
|
esploracion TAC
|
|
|
no sean ilusos
|
don't be naitve
|
|
|
motion denied
|
el pedimento queda denegado
|
|
|
compelling him
|
obligandolo
|
|
|
take a brief recess
|
hacer una breve pausa
|
|
|
legal custody
|
tutela
|
|
|
physical custody
|
custodia fisica
|
|
|
full custody
|
patria potestad
|
|
|
joint custody
|
patria compartida
|
|
|
jefatura
|
police station
|
|
|
mercansia
|
the goods/stuff
|
|
|
bear with me
|
tengame paciencia
|
|
|
repuesto
|
spare part
|
|
|
te imploro
|
i beg you
|
|
|
mafiosos
|
gangsters
|
|
|
guarida
|
hide out, safehouse
|
|
|
capo de la droga
|
drug lord
|
|
|
pain in the ass
|
dolor de cabesa
|
|
|
fed up
|
arto
|
|
|
metiche
|
nosey
|
|
|
merca
|
the stuff
|
|
|
muy lelo
|
very dumb
|
|
|
tenencia de estupefacientes
|
possesion of narcotics
|
|
|
no tenia ni un misero tecolin
|
i was dead broke
|
|
|
goofy
|
lelo
|
|
|
empine
|
chugged
|
|
|
babosadas
|
nonsense
|
|
|
hacer una denuncia
|
file a complaint
|
|
|
boca del lobo
|
lion's den
|
|
|
misprison of a felony
|
ocultamiento de un delito mayor
|
|
|
citizen's arrest
|
detencion por un audedano
|
|
|
discourage (to)
|
desalentar, desanimar
|
|
|
to curve shoplifting
|
para inpedir el robo en tiendas
|
|
|
attemp
|
intento
|
|
|
statutes
|
leyes
|
|
|
sufficient probable cause
|
suficiente motivo fundado
|
|
|
pautas
|
guidelines
|
|
|
training
|
capacitacion
|
|
|
training (i.e. physical)
|
entrenamiento
|
|
|
inadmissible
|
no aceptable
|
|
|
provide
|
proporcionar
|
|
|
average
|
promedio
|
|
|
private attorney
|
abogado patrono
|
|
|
settlement out of court
|
resolucion extrajudicial
|
|
|
IBM company
|
empreza IBM
|
|
|
exempliary damages
|
danos punitivos
|
|
|
to get even
|
vengarse
|
|
|
pobre diablo
|
poor fool
|
|
|
alta solvencia moral
|
high moral character
|
|
|
tretas
|
tricks
|
|
|
you may step down
|
se puede retirar
|
|
|
there is no way to avoid the fact
|
no hay manera de evitar el hecho
|
|
|
jail sentence
|
condena carcelaria
|
|
|
advice
|
informar
|
|
|
seeking
|
solicita
|
|
|
we will not fight, or contest, that charge
|
no disputaremos, nos opondremos, a esa acusacion
|
|
|
harmful error
|
error perjudicial
|
|
|
higher court
|
tribunal de mayor instancia
|
|
|
he won the judgment
|
obtenio un fallo favorable
|
|
|
mediator
|
conciliador
|
|
|
rest assured
|
tenga la plena seguridad
|
|
|
to settle the dispute
|
resolver la disputa/controversia
|
|
|
parties (the)
|
las partes mitigantes
|
|
|
advicement of rights
|
lectura de los derechos constitucionales
|
|
|
advicement of the charges against you
|
informarle de las acusaciones en su contra
|
|
|
entry of guilty or no guilty
|
presentacion de una declaracion de culpable o no culpable
|
|
|
exclusion from admission to this country
|
prohibicion de ingreo ha este paiz
|
|
|
type of case that warrants...
|
tipo de caso que lo amerita...
|
|
|
you have the right to the process of the court
|
tiene el derecho a la facultad citatoria judicial
|
|
|
stay may be granted
|
se puede otorgar una suspencion
|
|
|
the people rests
|
la fiscalia termina la presentacion de su causa
|
|
|
jury duty
|
dever civico como jurado
|
|
|
booked for the charges of...
|
fichado por la acusacion de...
|
|
|
in good faith
|
de buena fe
|
|
|
affirmative defense
|
defensa de fondo
|
|
|
motion to dismiss, counsel?
|
pedimento de sobreseimiento, licenciado?
|
|
|
challenge for cause
|
recusacion fundada
|
|
|
voir dire
|
interrogatorio para establecer competencia
|
|
|
the peremptory is with the people
|
la fiscalia puede hacer una recusacion sin causa
|
|
|
perfidy
|
ventaja
|
|
|
county lid
|
plazo maximo de la carcel del condao
|
|
|
straight time
|
plazo sin condiciones posteriores
|
|
|
factual basis
|
bases reales, bases facticas
|
|
|
counsel, do you join in the plea?
|
licenciado, se adhiere a la declaracion?
|
|
|
do you waive...
|
renuncia...
|
|
|
court subpoena power
|
facultad citatoria judicial
|
|
|
knowingly, intelligentely, and voluntarily...
|
a sabiendas, inteligente, y voluntariamente...
|
|
|
boxes on the form
|
casilla en el formulario
|
|
|
state prison
|
penal estatal
|
|
|
victim's restitution fine
|
multa de resarcimiento para las victimas
|
|
|
i will take that under submission
|
le dare a esto mi debida consideracion
|
|
|
at the outset
|
al principio
|
|
|
ammendment
|
modificacion
|
|
|
bound over
|
consignado
|
|
|
best interest
|
lo que mas le conviene
|
|
|
low term
|
plazo minimo
|
|
|
max term
|
plazo maximo
|
|
|
serve (to)
|
purgar
|
|
|
sentence
|
condena
|
|
|
judgment
|
sentencia, fallo
|
|
|
sentence the defendant
|
imponer una condena al acusado
|
|
|
withdraw a plea
|
retirar la declaracion
|
|
|
arimado
|
freeloader
|
|
|
andaba bien arriba
|
high on drugs
|
|
|
cabron
|
asshole
|
|
|
chivero
|
small-time smuggler
|
|
|
chiva (i.e. heroine)
|
smack, black tar
|
|
|
perico
|
cocaine
|
|
|
chocalla, cabron
|
give me five, asshole
|
|
|
como agua para chocolate
|
steaming mad, pissed off
|
|
|
agua de su propio chocolate
|
a taste of his own medicine
|
|
|
chocomil
|
chocolate milk
|
|
|
chocomil (i.e. drugs)
|
glue
|
|
|
agararse del chongo
|
kick each other's ass
|
|
|
se avento
|
take a chance
|
|
|
tiene sangre de atole
|
he's a cold-fish
|
|
|
apapachar
|
hug, spoil (i.e. child)
|
|
|
cotorrear
|
to chat, gossip
|
|
|
coyote/pollero
|
illegal alien smuggler
|
|
|
guacala
|
gross
|
|
|
pocho
|
first generation
|
|
|
la regaste
|
you blew it
|
|
|
lana
|
dough
|
|
|
lambiscon
|
apple-polisher, ass-kisser
|
|
|
le vale madre
|
he doesn't give a shit
|
|
|
ventarle la madre
|
to cuss him out
|
|
|
no tiene madre
|
shameless
|
|
|
partir la madre
|
to kick someone's ass
|
|
|
que poca madre
|
what a jerk, that's messed up
|
|
|
a toda madre
|
cool, all out, fucking great
|
|
|
mero mero
|
head honcho, big boss
|
|
|
ya mero
|
almost, about to
|
|
|
mezclilla
|
jeans
|
|
|
mitote
|
uproar, gossip
|
|
|
armar un mitote
|
make a scene
|
|
|
la migra
|
border patrol, immigration
|
|
|
mochate de aqui
|
get lost, get out of here
|
|
|
fui a la delegacion y me hicieron tocar el piano
|
i went to the police station and had fingerprints taken
|
|
|
picar
|
stab
|
|
|
una peseta
|
quarter
|
|
|
una peseta (i.e. drugs)
|
worth $25
|
|
|
que hubole
|
what's up?
|
|
|
tengo gueva
|
lazy
|
|
|
que gueva
|
what a drag
|
|
|
que honda
|
what's up?
|
|
|
que padre
|
how cool
|
|
|
darce un aceleron
|
smoke pot
|
|
|
dejo como tapete
|
to run over, flat as a pancake
|
|
|
encuerado
|
butt naked
|
|
|
endrogado
|
in debt
|
|
|
endrogarse
|
get into debt
|
|
|
el es de la M
|
he's from the mexican mafia
|
|
|
el es de la 18
|
he's from the 18th street gang
|
|
|
penalty assessment
|
recargo judicial
|
|
|
statement of rights
|
lectura de cargos
|
|
|
factual information
|
informacion factica
|
|
|
conflict of interest
|
conflicto de intereses
|
|
|
hold to answer
|
consignar para responder
|
|
|
middle term
|
plazo entre medio
|
|
|
harass
|
acosar, ostigar
|
|
|
molest
|
perturbar
|
|
|
contact
|
comunicarce
|
|
|
probation violation hearing
|
audiencia para tratar el incumplimiento de la libertad a prueba
|
|
|
the judge maxed out the defendant
|
el juez le impuso el plazo maximo al acusado
|
|
|
actual days
|
dias efectivos
|
|
|
reinstated
|
otorgado nuevamente
|
|
|
drop the charges
|
retirar los cargos, retirar la acusacion
|
|
|
count
|
cargo
|
|
|
dismissed
|
sobreseido
|
|
|
the judge presides
|
el juez comensera a presidir/subira al estrado
|
|
|
reward
|
recompensa
|
|
|
impound
|
confiscacion
|
|
|
impoundment or forfeiture
|
confiscacion o decomiso
|
|
|
willful
|
intencionalmente
|
|
|
willful failure to appear in court
|
no comparecer intencionalmente
|
|
|
penalty assessment
|
recargo judicial
|
|
|
peace officer training
|
capacitacion para los agentes del orden publico
|
|
|
driving training
|
capacitacion de manejo, capacitacion vial
|
|
|
sufficient cause
|
motivo suficiente
|
|
|
good cause
|
motivo valido
|
|
|
brought to trial
|
someter a juicio
|
|
|
civil proceedings
|
diligencias civiles
|
|
|
suit for damages
|
demandar por danos y perjuicios
|
|
|
provisions
|
disposiciones
|
|
|
fee charged
|
cobrar un recargo
|
|
|
ignition interlock device (IID)
|
dispositivo de trava del incendido
|
|
|
habitual...
|
reincidente de...
|
|
|
habitual traffic offender
|
reincidente de delitos de transito
|
|
|
unless it is in the interest of justice not to do that
|
al menos que le convenga a la justicia no hacerlo
|
|
|
unless
|
a menos
|
|
|
subsequent conviction
|
condenas posteriores
|
|
|
judge presiding
|
juez a cargo de las causas
|
|
|
drug offense
|
delito motivado por las drogas
|
|
|
the following also applies
|
lo siguiente tambien corresponde
|
|
|
strike
|
grave delito mayor
|
|
|
3rd strike
|
tercer grave delito mayor
|
|
|
3rd strike rule
|
ley que rije los tres delitos mayores
|
|
|
to strike a strike
|
anular uno de los graves delitos mayores
|
|
|
subpoena process
|
facultad citatoria judicial
|
|
|
health safety code
|
codgio de salud
|
|
|
speedy and public trial
|
juicio rapido y publico
|
|
|
O.R.
|
libertad bajo palabra de honor
|
|
|
judge will now take the stand
|
el juez comenzara con las causas ahora
|
|
|
convenience store
|
tienda de abarrotes
|
|
|
mostrador
|
counter
|
|
|
shoot out
|
balacera
|
|
|
pull the trigger
|
jalar el gatillo
|
|
|
jammed
|
travo
|
|
|
in cold blood
|
a sangre fria
|
|
|
witnesses scheduled to testify
|
testigos fijados para declarar
|
|
|
motion to omit evidence
|
pedimento para anular pruebas
|
|
|
do you state that the testimony you are about to give in this case, pending in this court, shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth under penalty of perjury?
|
jura que la declaracion que va dar en esta causa, ante este juez, sera la verdad toda la verdad, y nada mas que la verdad bajo pena de perjurio?
|
|
|
do you state that the testimony you are about to give in this case, pending in this court, shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth so help you God?
|
jura que la declaracion que va dar en esta causa, ante este juez, sera la verdad toda la verdad, y nada mas que la verdad bajo vela de dios?
|
|
|
current job
|
trabajo actual
|
|
|
to waste him
|
liquidarlo
|
|
|
surrounded
|
rodio
|
|
|
state for the record
|
indique para las actas
|
|
|
discuss
|
hablar, tratar
|
|
|
classroom
|
aula
|
|
|
under
|
bajo
|
|
|
under (i.e. seen)
|
debajo
|
|
|
under (i.e. not seen)
|
abajo
|
|
|
against (i.e. object)
|
contra
|
|
|
against (i.e. opinion)
|
en contra
|
|
|
felony complaint
|
acusacion formal por delito mayor
|
|
|
motion to relieve counsel
|
pedimento para relevar un abogado
|
|
|
discharing upon a payment of a fine
|
exonerarlo al pagar una multa
|
|
|
so taken
|
haci queda reconocido
|
|
|
stipulate
|
acordar
|
|
|
escuadra
|
semi-automatic
|
|
|
mumps
|
paperas
|
|
|
jumpsuit
|
overall
|
|
|
fired at the shape
|
tire al bulto
|
|
|
substandard
|
bajo lo normal
|
|
|
first cousin
|
primo hermano
|
|
|
Blood alcohol test
|
Prueba de alcolemia
|
|
|
blood test
|
analisis de sangre
|
|
|
drug test
|
examen toxologico
|
|
|
forfeiture
|
confiscacion
|
