• Shuffle
    Toggle On
    Toggle Off
  • Alphabetize
    Toggle On
    Toggle Off
  • Front First
    Toggle On
    Toggle Off
  • Both Sides
    Toggle On
    Toggle Off
  • Read
    Toggle On
    Toggle Off
Reading...
Front

Card Range To Study

through

image

Play button

image

Play button

image

Progress

1/423

Click to flip

Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;

Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;

H to show hint;

A reads text to speech;

423 Cards in this Set

  • Front
  • Back

Pourquoi appelle-t-on la France «la fille aînée de l'Eglise»?

Parce qu'elle a été le premier pays à devenir catholique

Why do we call France "the eldest daughter of the Church"?

Because it was the first country to become a Catholic
Qu'a fait Henri de Bourbon pour pouvoir accéder au trône de France?
Il s'est converti au catholicisme
What did Henri de Bourbon to access the throne of France?
He converted to Catholicism
En quoi consistait l'Edit de Nantes?
L'Edit de Nantes a garanti la tolérance religieuse en France.
What was the Edict of Nantes?
the Edict of Nantes guaranteed religious tolerance in France.
Quelles crises l'Eglise a-t-elle traversées pendant la Révolution?
La convention a voulu déchristianiser la France: le calendrier catholique a été remplacé, beaucoup d'églises ont été détruites, la propriété ecclésiastique a été vendue et enfin le culte catholique a été interdit.
What crises did the Church through during the Revolution?
The agreement sought to de-Christianize France: the Catholic calendar was changed, many churches were destroyed, church property was sold and finally the Catholic worship was banned.
Quelle a été l'attitude de la IIIe République envers l'Eglise?
Les gouvernements de la IIIe République ont évolué de plus en plus vers une politique anticléricale.
What was the attitude of the Third Republic to the Church?
The governments of the Third Republic have evolved more and more towards an anti-clerical policy.
En quoi consistait l'affaire Dreyfus?
Le capitaine Dreyfus a été fassement accusé d'avoir vendu des secrets miliataires et a été condamné à l'emprissonnement perpétuel.
What was the Dreyfus affair?
Captain Dreyfus was accused of selling make of miliataires secrets and was sentenced to perpetual emprissonnement.
Quelles ont été les conséquences de cette affaire (Dreyfus)?
Le procès de Dreyfus et surtout celui de Zola ont déclenché un débat dans l'opinion publique sur l'antisémitisme et le nationalisme.
What were the consequences of the Drefysu affair?
The trial of Dreyfus and Zola especially that triggered a debate in public opinion on anti-Semitism and nationalism.
Quelle loi a été promulguée en 1905? Pourquoi?
La séparation de l'Eglise et de l'Etat. La réaction à l'affaire Dreyfus a favorisé l'arrivée de la gauche au pouvoir, et ce nouveau gouvernement a poursuivi une politique anticléricale.
What law was enacted in 1905? Why?
The separation of church and state. The reaction to the Dreyfus affair has encouraged the arrival of the Left in power, and this new government has pursued an anti-clerical.
Pourquoi l'Alsace et la Lorraine sont-elles «concordataires»?
Quand la séparation a été votée en 1905, l'Alsace et la Lorraine ne faisaient plus partie de la France. Elles dépendent donc touours du Concordat de 1801.
Why Alsace and Lorraine are they "Concordat"?
When the separation was passed in 1905, Alsace and Lorraine were no longer part of France. They therefore depend touours the Concordat of 1801.
Que s'est-il passé sous le régime de Vichy vis-à-vis des juifs?
Des milliers d'entre eux ont été a arêtes par la police francaise et déportés dans des comps de concentration en Allemagne (la rafle du Vel d'Hiv)
What happened under the Vichy regime vis-à-vis the Jews?
Thousands of them are edged by the French police and deported to German concentration comps (the Vel d'Hiv roundup)
La France a-t-elle reconnu les crimes commis contre les juifs? Expliquez.
Oui. En 1995, le Président Jacques Chirac a rappelé le triste rôle joué par les collaborateurs francais dans l'Holocauste.
France, she acknowledged the crimes committed against the Jews? Explain.
Yes. In 1995, President Jacques Chirac recalled the sad role played by french employees in the Holocaust
Quel était le rôle des prêtres-ouvriers dans les années 1950?
Les prêtres-ouvriers prenaient également un travail d'ouvrier, afin de mieux comprendre les ouvriers et de les réconcilier au christianisme.
What was the role of worker-priests in the 1950s?
The worker-priests also took a job worker, to better understand the workers and to reconcile them to Christianity.
Les visites papales en France sont-elles controversées? Expliquez.
Oui, beaucoup de Francais attachés à la séparation de l'Eglise et de l'Etat estiment que l'Etat ne devrait pas subventionner les visites religieuses officielles.
The papal visit to France is it controversial? Explain.
Yes, many French attached to the separation of church and state believe that the state should not subsidize religious official visits.
Les Français catholiques vont-ils souvent à l'église? Expliquez.
Seulement 8-9 pour cent des Francais catholiques assistent à la messe régulièrement le dimanche. La grande majorité va à la messe deux ou trois fois par an.
The French Catholics going to church often? Explain.
Only 8-9 percent of French Catholics attend Mass regularly on Sundays. The vast majority goes to mass two or three times a year.
Pourquoi la IIIe République a-t-elle soutenu la construction d'une mosquée à Paris?
Parce que la France possédait un grand empire colonial où les musulmans étaient très nombreux. Ceux-ci avaient combattu pour la France pendant la Première Guerre mondiale
Why the Third Republic has it supported the construction of a mosque in Paris?
Because France had a large colonial empire where Muslims were very numerous. They had fought for France during the First World War
Citez quelques exemples de la visibilité croissante de l'islam en France.
Le nombre de mosquées a doublé depuis 1980. Des associations musulmanes se sont mises en place, des écoles islamiques se sont ouvertes.
What are some examples of the increasing visibility of Islam in France.
The number of mosques has doubled since 1980. Muslim associations were established, Islamic schools have opened.
Pourquoi le contact avec la culture française présente-t-il plus de conflits pour les jeunes filles musulmanes que pour les garçons?
Parce qu'elles tiennent une place soumis dans la maison paternelle, qu'elles n'ont pas le droit d'avoir les memes activités que les jeunes filles non-musulmanes et qu'elles rencontrent un autre monde à l'école.
Why contact with French culture has he more conflict for Muslim girls than for boys?
Because they take up a subject in his father's house, they have no right to have the same activities as non-Muslim girls, and they face a different world in school.
Quelle est l'origine de l'affaire du voile?
Le principal d'un collège a refusé d'admettre trois jeunes filles musulmanes parce qu'elles n'ont pas voulu ôter leur foulard.
What is the origin of the affair of the veil?
The principal of a college refused to admit three Muslim girls because they did not want to remove their headscarves.
Comment les laïcs et les antilaïcs ont-ils réagi à l'affaire du voile?
les laïcs tolérants et les antilaïcs soutenus le droit des jeunes filles de porter le voile tandis que les laïcs doctrinaires s'y sont opposés,
How lay people and antilaïcs reacted to the case of the veil?
lay tolerant and antilaïcs supported the right of girls to wear the veil while the laity were opposed doctrinaire,
Comment le Gouvernement y a-t-il réagi?
Le Gouvernement a affirmé que les élèves avaient le droit d'exprimer et de manifester lerus croyances. Cependant, à la suite d'autres conflits relatifs au port du voile, le Gouvernement a fait voter une loi, en 2004, interdisant le porte ostensible de signes religieux dans les écoles publiques.
How will the Government has he responded?
the Government has said that students had the right to express and manifest lerus beliefs. However, after other conflicts in the veil, the government passed a law in 2004 banning the wearing of conspicuous religious symbols in public schools.
t/f La religion catholique a eu peu d'importance sur la culture française.
Faux- la religion catholique a eu une énorme influence sur la culture francaise.
t/f The Catholic religion had little importance on French culture.
False- the Catholic religion has had an enormous influence on French culture.
t/f La France est devenue officiellement catholique à partir du Ve siècle.
vrai
t/f France became officially Catholic from the fifth century.
true
t/f La monarchie de droit divin date de l'époque du roi Clovis.
Faux - de l'epoque de Charlemagne
t/f The divine right of kings dates from the time of King Clovis.
False - from the time of Charlemagne
t/f La plupart des protestants français habitent dans le Midi.
Faux - aujourd'hui la majorité des protestants francais habitent en Alsace.
t/f Most French Protestants living in the South.
False - Today the majority of Protestants live in french Alsace.
t/f Napoléon s'est fait sacrer empereur par le pape, comme Clovis l'avait fait avant lui.
Faux - Napoléon s'est fait sacrer empereur par le pape, comme Charlemagne l'avait fait.
t/f Napoleon has been crowned emperor by the pope, as Clovis had done before him.
False - Napoleon has been crowned emperor by the pope, as Charlemagne had done.
t/f
L'affaire Dreyfus a exacerbé l'antisémitisme en France.
vrai
t/f
The Dreyfus affair has exacerbated anti-Semitism in France.
true
t/f
La République française n'a plus de religion officielle depuis 1905.
vrai
t/f
The French Republic has no official religion since 1905.
true
t/f
Beaucoup de juifs français sont partis en Israël après la Deuxième Guerre mondiale
Faux - très peu de juifs francais sont partis en Israel
t/f
Many French Jews went to Israel after World War II
False - french very few Jews left in Israel
t/f
Le mouvement des prêtres-ouvriers a été condamné par le pape.
vrai
t/f
The worker-priest movement was condemned by the Pope.
true
t/f
L'islam est la deuxième religion en France.
vrao
t/f
Islam is the second religion in France.
true
l'Edit de Nantes
Louis XIV
Edict of Nantes
Louis XIV
le culte de l'Etre suprême
Robespierre
the cult of the Supreme Being
Robespierre
le Concordat de 1801
Napoléon
Concordat of 1801
Napoleon
l'affaire Dreyfus
Zola
Dreyfus affair
Zola
les signes ostentatoires de religion à l'école
Bayrou
ostentatious signs of religion in schools
Bayrou
Quel type de presse existait sous l’Ancien Régime ? Expliquez
Sous l’Ancien Régime il y avait des gazettes politiques et littéraires. Le premier journal quotidien a paru en 1777. Les périodiques étaient surveillés par la police, mais il y avait également une presse clandestine.
What kind of press existed under the old regime? Explain.
Under the old regime there were political and literary papers. The first daily newspaper was published in 1777. Periodicals were monitored by police, but there was also an underground press.
The press of opinion exists in France since the Revolution.
T/F La presse d'opinion existe en France depuis la Révolution
Faux – la presse d’opinion ne peut exister qu’avec la liberté de la presse. De nombreux journaux d’opinion politique ont proliféré pendant les premières années de la Révolution, mais la presse a été censurée par les diverses formes de gouvernement au cours du XIXe siècle. La IIIe République a été « l’âge d’or » de la presse libre en France, mais il y a eu de nouveau une censure pendant l’Occupation. La presse d’opinion est apparue de nouveau à partir de la Libération.
The press of opinion exists in France since the Revolution
False - the press of opinion can only exist with the freedom of the press. Many newspapers of political opinion have proliferated in the early years of the Revolution, but the press was censored by the various forms of government in the nineteenth century. The Third Republic was the "golden age" of the free press in France, but there was again a censure during the Occupation. The press of opinion arose again from the Liberation.
Canal +
Chaîne de télévision par câble
Canal +
Cable TV (1974)
France 2 et France 3
Les chaînes de télévision publiques.
France 2 and 3
the public television stations
Quel était le statut de la presse jusqu’à la Troisième République ?
Jusqu’à la IIIe République, la presse était souvent sujette à la censure, et il n’était pas toujours possible de critiquer la politique du gouvernement.
What was the status of the press until the Third Republic?
Until the Third Republic, the press was often subject to censorship, and it was not always possible to criticize government policy.
T/F
La Constitution de la Cinquième République a réaffirmé la liberté de la presse.
Vrai
T / F
The Constitution of the Fifth Republic reaffirmed the freedom of the press.
True
Pourquoi peut-on dire que la presse a commencé à influencer l'opinion publique sous la Troisième République?
Parce que la presse a mobilisé l’opinion publique pendant l’affaire Dreyfus. A cette époque il y avait aussi une presse conservatrice, une presse communiste, etc.
Why can we say that the press has begun to influence public opinion under the Third Republic?
Because the press has mobilized public opinion during the Dreyfus affair. At that time there was also a conservative press, a Communist press, etc..
T/F
La presse écrite est en déclin.
Vrai
T / F
The print media is declining.
True
Quel était le statut de la presse sous l'occupation allemande?
Pendant l’Occupation, les Allemands ont rétabli la censure de la presse, mais certains journaux se sont établis dans la zone libre et ont soutenu la Résistance.
What was the status of the press during the German occupation?
During the Occupation, the Germans have restored the censorship of the press, some newspapers have settled in the free zone and supported the Resistance.
T/F
Le Monde est un journal qui traite surtout des faits divers.
Faux – Le Monde est le journal français le plus respecté par les médias internationaux.
T/F
Le Monde est un journal qui traite surtout des faits divers.
False - The World is the most respected French newspaper by the international media.
En quoi l'Etat contribue-t-il à l'existence de la presse?
L’Etat donne des subventions à la presse : les journaux sont exonérés d’impôts, et ils bénéficient de tarifs réduits par la distribution.
What does the state contribue to the press?
The State provides grants to the press: newspapers are exempt from taxation, and enjoy reduced rates for distribution.
T/F
Les Français préfèrent lire les journaux régionaux.
Vrai
T / F
The French prefer to read the newspapers.
True
Quelles sont les différences entre la presse parisienne et la presse régionale?
La presse parisienne est en déclin : il y a moins de lecteurs et donc moins de titres. La presse régionale, qui a un public moins homogène, est plus populaire. Elle fournit plus de services aux habitants des villes et des villages.
What are the differences between the Parisian press and regional press?
The Parisian press is declining: there are fewer players and therefore fewer titles. The regional press, which has a less homogeneous, is more popular. It provides more services to residents of towns and villages.
T/F
Les radios périphériques sont captées dans toute la France.
Faux – elles ne couvrent pas toute la France. Chaque radio couvre certaines régions.
T / F
Radio devices are picked up throughout France.
False - they do not cover all of France. Each radio covers some areas.
Quel est le statut des magazines hebdomadaires par rapport à celui des quotidiens parisiens? Expliquez.
Le succès des magazines hebdomadaires accompagne le déclin des quotidiens parisiens : ceux- là sont plus attirants dans leur format, avec des photos et des graphiques en couleur.
What is the status of weekly magazines from that of the Parisian dailies? Explain.
The success of the weekly magazines accompanies the decline of newspapers in Paris: these are more attractive in format, with photos and color graphics.
T/F
Les radios privées (ex-radios libres) ont toujours eu le droit de diffuser de la publicité.
Faux – elles ont le droit de diffuser de la publicité depuis 1984.
T / F
Private radio stations (ex-free radio stations) have always had the right to advertise.
False - they have the right to broadcast advertising since 1984.
Quels types de magazines hebdomadaires peut-on acheter en France? Lequel est le plus populaire?
Il y a des magazines d’informations générales et des magazines d’informations spécialisées (la presse populaire). Parmi ces derniers il y a toutes sortes de catégories, mais les plus populaires sont les guides audiovisuels.
What types of weekly magazines can I buy in France? Which is more popular?
There are magazines of general and specialist information magazines (popular press). Among them there are all kinds of categories, but the most popular are visual guides.
T/F
Pour regarder la télévision à la maison, il faut payer une redevance.
True
T / F
To watch TV at home, you have to pay a fee.
True
Quel était le nouveau statut de la radio après la Libération?
la Libération, De Gaulle a nationalisé tous les réseaux radiophoniques en France.
What was the new status of the radio after the liberation?
Liberation, de Gaulle nationalized all radio networks in France.
T/F
Il y a maintenant plus d'émissions culturelles à la télévision qu'avant.
False - There are fewer cultural programs
T / F
There are now more cultural programs on television before.
Faux – Il y a moins d’émissions culturelles
Pourquoi ce statut est-il resté le même jusqu'en 1981?
Les gouvernements de la IVe et de la Ve République (avant Mitterrand) voulaient pouvoir contrôler ce média puissant pour contrecarrer les critiques dans la presse écrite.
Why is it that status remained the same until 1981?
The governments of the Fourth and the Fifth Republic (before Mitterrand) wanted to control this powerful medium to counter criticism in the press.
T/F
Il y a moins de publicité à la télévision en France qu'aux Etats-Unis.
True
T / F
There is less advertising on television in France and the United States.
True
Qu'est-ce qu'une radio périphérique?
Les radios périphériques se trouvent dans des pays voisins de la France. Ce sont des postes privés et commerciaux qui diffusent en langue française.
What is a radio device?
Radio devices are in the neighboring countries of France. These are private and commercial stations that broadcast in French.
Le Figaro
Journal quotidien le plus ancien de France, et le journal parisien qui a le plus grand tirage.
Figaro
The oldest daily newspaper in France, and Paris newspaper has the largest circulation
Qu'est-ce qu'une radio libre?
Les radios libres sont des postes privés qui représentent les communautés locales. Elles sont commerciales depuis 1984, et elles ont beaucoup de succès.
What is a free radio?
Free radio stations are private stations that represent the local communities. They are trading since 1984 and have great success.
L'Humanité
Journal quotidien du Parti Communiste
L'Humanité
Daily newspaper of the Communist Party
Quel type de radio est le plus populaire en France?
La radio publique, suivie de peu par les radios périphériques.
What type of radio is the most popular in France?
Public radio, followed closely by radio devices.
Ouest-France
Journal quotidien qui a le plus grand tirage en France.
Ouest-France
Daily Journal has the largest circulation in France
Par qui la première chaîne de télévision était-elle contrôlée? Pourquoi?
Par l’Etat, parce que le gouvernement voulait avoir une voix officielle dans les médias.
Who's first television station was controlled? Why?
By the state, because the government wanted to have an official voice in the media.
Le Nouvel Observateur
Magazine hebdomadaire de gauche.
Le Nouvel Observateur
Weekly on the left.
Pourquoi l'ORTF a-t-il fait grève pendant les évènements de mai 1968?
Parce que le gouvernement lui a interdit de téléviser les émeutes à Paris.
ORTF Why did he strike during the events of May 1968?
Because the government banned him from the televised riots in Paris.
Le Canard Enchaîné
Principale publication satirique en France.
Le Canard Enchaîné
Main satirical publication in France.
Quels changements la télévision a-t-elle vus au début des années 1970 sous le président Pompidou
La télévision est devenue commerciale (la publicité a été autorisée sur les deux chaînes en 1970). Ensuite, en 1973, une troisième chaîne (régionale) a été créée, FR3.
What changes the television she saw in the early 1970s under President Pompidou
Television has become commercial (advertising was allowed on both channels in 1970). Then in 1973, a third channel (regional) was created, FR3.
Radio-France
La radio d’Etat, qui diffuse sur plusieurs réseaux.
Radio-France
State radio, which broadcasts across networks.
Quelle réforme a été apportée à la télévision sous le président Giscard d'Estaing?
Giscard a aboli l’ORTF en 1974 et a créé des sociétés autonomes, pour favoriser une concurrence entre les trois chaînes et pour permettre plus d’équilibre dans les reportages.
What reform was made on television under President Giscard d'Estaing?
Giscard has abolished the ORTF in 1974 and created independent companies, to promote competition between the three channels and to allow more balance in reporting.
RTL
Radio - Télévision Luxembourg (une radio périphérique).
RTL
Radio - Television Luxembourg (a radio device).
Quels changements ont été apportés à la télévision par le Gouvernement socialiste?
Sous les socialistes, la télévision a été libérée du contrôle de l’Etat. En 1984 une chaîne par câble, Canal+, a été créée. En 1986, deux nouvelles chaînes privées, la Cinq et M6, ont été autorisées.
What changes have been made on television by the Socialist government?
Under the Socialists, television has been freed from state control. In 1984 a cable channel, Canal +, has been created. In 1986, two new private channels, the Five and M6, were authorized.
France-Inter
Un des réseaux les plus populaires de Radio – France.
France-Inter
One of the networks most popular Radio - France.
Quelle décision controversée a été prise vis-à-vis de la télévision pendant la première «cohabitation"
En 1987, la chaîne publique TF1 a été vendue à une entreprise privée.
What controversial decision has been taken vis-à-vis television for the first "cohabitation"
In 1987, the public channel TF1 was sold to a private company.
TF1
Télévision – Française, la première chaîne, est privée depuis 1987.
TF1
Television - French, the first string is private since 1987.
Quelles sortes de chaînes de télévision y a-t-il maintenant en France?
Il y a des chaînes publiques et privées. Il y a également des chaînes françaises ou étrangères par câble ou par satellite.
What kind of TV is there now in France?
There are public and private channels. There are also French and foreign channels via cable or satellite.
ORTF
Office de Radio – Télévision Française, agence d’Etat abolie en 1974.
ORTF
Office of Radio - French television, state agency abolished in 1974.
Citez au moins cinq inventions françaises.
L’alphabet pour les aveugles, la photographie, la pasteurisation, l’énergie hydro-électrique, le cinématographe
Citez au moins cinq inventions françaises.
L’alphabet pour les aveugles, la photographie, la pasteurisation, l’énergie hydro-électrique, le cinématographe
Quelle est l'importance de l'Institut Pasteur? Expliquez
C’est un institut de recherches médicales très important. Des chercheurs à l’institut Pasteur ont réussi, parmi d’autres découvertes, à isoler le virus contre le SIDA. Huit chercheurs de l’Institut ont reçu des prix Nobel.
Quelle est l'importance de l'Institut Pasteur? Expliquez
C’est un institut de recherches médicales très important. Des chercheurs à l’institut Pasteur ont réussi, parmi d’autres découvertes, à isoler le virus contre le SIDA. Huit chercheurs de l’Institut ont reçu des prix Nobel.
What is the importance of the Pasteur Institute? Explain
It is a medical research institute is very important. Researchers at the Pasteur Institute have succeeded, among other discoveries, to isolate the virus against AIDS. Eight researchers from the Institute received the Nobel Prize.
What is the importance of the Pasteur Institute? Explain
It is a medical research institute is very important. Researchers at the Pasteur Institute have succeeded, among other discoveries, to isolate the virus against AIDS. Eight researchers from the Institute received the Nobel Prize.
T/F
Ce sont les chercheurs français qui ont été les premiers à isoler le virus du SIDA
Vrai
T/F
Ce sont les chercheurs français qui ont été les premiers à isoler le virus du SIDA
Vrai
T/F
These are the French researchers were the first to isolate the AIDS virus
Vrai
T/F
These are the French researchers were the first to isolate the AIDS virus
Vrai
Que fait l'organisation «Médecins sans Frontières»?
elle fournit de l’aide médicale bénévole à une trentaine de pays en voie de développement.
Que fait l'organisation «Médecins sans Frontières»?
elle fournit de l’aide médicale bénévole à une trentaine de pays en voie de développement.
What does the organization "Doctors Without Borders" do?
It provides medical assistance to volunteer thirty countries in the developing world
What does the organization "Doctors Without Borders" do?
It provides medical assistance to volunteer thirty countries in the developing world
T/F
Le CNRS est un centre de recherches médicales privé.
Faux – Le CNRS est un centre de recherche scientifique dans tous les domaines et il est fiancé par l’Etat.
T/F
Le CNRS est un centre de recherches médicales privé.
Faux – Le CNRS est un centre de recherche scientifique dans tous les domaines et il est fiancé par l’Etat.
T/F
The CNRS is a private medical research center.
False - The CNRS is a center for scientific research in all areas and is engaged by the State.
Name at least five French inventions.
The alphabet for the blind, photography, pasteurizing, hydroelectric power, the cinema
T/F
The CNRS is a private medical research center.
False - The CNRS is a center for scientific research in all areas and is engaged by the State.
Name at least five French inventions.
The alphabet for the blind, photography, pasteurizing, hydroelectric power, the cinema
Citez au moins cinq inventions françaises.
L’alphabet pour les aveugles, la photographie, la pasteurisation, l’énergie hydro-électrique, le cinématographe
Name at least five French inventions.
The alphabet for the blind, photography, pasteurizing, hydroelectric power, the cinema
Quelle est l'importance de l'Institut Pasteur? Expliquez
C’est un institut de recherches médicales très important. Des chercheurs à l’institut Pasteur ont réussi, parmi d’autres découvertes, à isoler le virus contre le SIDA. Huit chercheurs de l’Institut ont reçu des prix Nobel.
What is the importance of the Pasteur Institute? Explain
It is a medical research institute is very important. Researchers at the Pasteur Institute have succeeded, among other discoveries, to isolate the virus against AIDS. Eight researchers from the Institute received the Nobel Prize.
T/F
Ce sont les chercheurs français qui ont été les premiers à isoler le virus du SIDA
Vrai
T/F
These are the French researchers were the first to isolate the AIDS virus
True
Que fait l'organisation «Médecins sans Frontières»?
lle fournit de l’aide médicale bénévole à une trentaine de pays en voie de développement.
What does the organization "Doctors Without Borders" do?
It provides medical assistance to volunteer thirty countries in the developing world
T/F
Le CNRS est un centre de recherches médicales privé.
Faux – Le CNRS est un centre de recherche scientifique dans tous les domaines et il est fiancé par l’Etat.
T/F
The CNRS is a private medical research center.
False - The CNRS is a center for scientific research in all areas and is engaged by the State.
T/F
Le Gaz de France et Air France sont des entreprises nationales
Faux – Air France a été partiellement privatisé
T / F
The Gaz de France and Air France are national companies
False - Air France was partially privatized
Citez une entreprise qui fait partie du secteur public dans le domaine de l'énergie.
l’électricité de France
Name one company that is part of the public sector in the field of energy.
l’électricité de France
T/F
La SNCF exporte ses services en Asie.
Vrai
T / F
The SNCF exports its services in Asia.
True
En quoi la SNCF joue-t-elle un rôle important dans l'économie mondiale
elle fait construire des lignes ferroviaires pour des trains à grande vitesse en Asie, en Australie et en Amérique du Nord.
How did SNCF play an important role in the global economy
She built railway lines for high-speed trains in Asia, Australia and North America.
T/F
Au début de son utilisation, le Minitel était gratuit.
Vrai
T / F
In early use, the Minitel was free.
True
Pourquoi le programme du Minitel a-t-il eu un grand succès? Expliquez.
parce que c’était un réseau informatique gratuit
Why is the program's Minitel he had a great success? Explain.
because it was a free computer network
T/F
Les avions de la société Airbus Industrie se vendent mal.
Faux – L a société détient le deuxième rang mondial de construction aéronautique et elle a vendu le plus d’avions dans le monde en 2008.
T / F
Aircraft in the Airbus Industrie is selling well.
False - The company has a global rank of the second aircraft and has sold more planes in the world in 2008.
Les Français utilisent-ils souvent Internet? Expliquez.
Oui. Plus de la moitié des Français ont accès à Internet chez eux.
The French often do they use the Internet? Explain.
Yes. More than half of French people have Internet access at home.
T/F
La France produit un surplus d'électricité
Vrai
T / F
France produces a surplus of electricity
True
A quoi sert une carte à puce? Donnez quelques exemples.
Une carte à puce sert à retirer de l’argent, régler une dépense, téléphoner, créer une feuille de soins électronique, etc.
What is a smart card? Give some examples.
A smart card used to withdraw cash, pay an expense, call, create an electronic care record, etc..
T/F
La France est au deuxième rang mondial de l'industrie spatiale.
Vrai
T / F
France is the second largest of the space industry.
True
Décrivez la performance de la France en ce qui concerne l'industrie aéronautique.
La France est un des plus grands constructeurs d’avions, d’hélicoptères, et de fusées dans le monde. La compagnie nationale Air France est au troisième rang mondial pour le transport international des passagers et est la première ligne aérienne d’Europe. Le Concorde, un avion supersonique construit dans les années 1960 avec la compagnie British Airways a été un échec commercial, mais les avions Airbus, construits par la société européenne Airbus – Industrie, bénéficient d’un succès commercial qui a permis à celle-ci de détenir le deuxième rang mondial de construction aéronautique.
Describe the performance of France regarding the aviation industry.
France is one of the largest manufacturers of aircraft, helicopters, and rockets in the world. The national airline Air France is the third largest for international passenger transport and is the first airline in Europe. The Concorde, a supersonic aircraft built in the 1960s with British Airways was a commercial failure, but the Airbus aircraft, built by the European company Airbus - Industry, enjoy a commercial success that has enabled it to hold the second largest aircraft manufacturing.
T/F
Le TGV contribue à la pollution atmosphérique.
Faux – le TGV est à traction électrique
T / F
The TGV contributes to air pollution.
False - the TGV is electrically powered
Quels sont les avantages du TGV?
La vitesse du TGV est presque le double de celle des trains rapides. Son réseau s’étend au – delà de la France. Le TGV ne dépend pas du pétrole et ne constitue pas une menace pour l’environnement.
What are the benefits of TGV?
The speed of the TGV is almost twice that of fast trains. Its network extends - beyond France. The TGV is not dependent on oil and does not constitute a threat to the environment.
T/F
L'Electricité de France gère toutes les centrales nucléaires
Vrai
T / F
The Electricité de France operates all nuclear power plants
True
La France est-elle riche en ressources énergétiques naturelles? Expliquez.
Non. La France n’a pas de gisements de pétrole. Son charbon est pratiquement épuisé et son gisement de gaz et menacé d’épuisement.
France is it rich in natural energy resources? Explain.
No. France has no oil fields. Its coal is nearly exhausted and gas field and threatened with exhaustion.
Louis Pasteur
Il est considéré comme le fondateur de la microbiologie
Louis Pasteur
It is considered the founder of microbiology
Why France's nuclear program is a success?
Parce que les trois quarts de la production électrique de la France sont produits par l’énergie nucléaire, que l’énergie nucléaire fournit la moitié des besoins industriels, que la France dépend de moins en moins du pétrole et que l’énergie nucléaire est plus propre pour l’environnement.
Why France's nuclear program is a success?
Because three quarters of the electricity production in France are produced by nuclear energy, nuclear energy provides only half of the industrial needs, as France depends less and less oil and that nuclear energy is more clean the environment.
Marie Curie
Elle a reçu le prix Nobel de physique en 1903 pour ses recherches sur la radioactivité
Marie Curie
She received the Nobel Prize for Physics in 1903 for his research on radioactivity
Les préoccupations écologiques sont-elles importantes en France? Expliquez
Oui. Ces préoccupations écologiques sont un sujet fréquent dans les débats politiques et ont donné naissance au parti politique des Verts. Les associations écologistes encouragent le recyclage, cherchent à protéger les animaux sauvages et dénoncent la pollution.
Environmental concerns are they important in France? Explain
Yes. These environmental concerns are a frequent subject in political debates and gave birth to the political party of the Greens. Environmental groups encourage recycling, seeking to protect wildlife and denounce pollution.
France-Télécom
C'est une entreprise nationale dans les télécommunications. Elle a mis en place le programme du Minitel.
France-Télécom
It is a national company in telecommunications. She set up the program of Minitel.
Quel rôle la France joue-t-elle sur le plan international vis-à-vis de la pollution et l'environnement?
La France joue un rôle important. Elle a signé le protocole de Montréal sur la protection de la couche d’ozone. Elle a ratifié la convention de Berne pour la protection des animaux menacés et pour celle de leurs habitats naturels. Elle a adopté des mesures pour réduire les émissions toxiques des voitures et a signé le protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
What role France plays she internationally vis-à-vis the pollution and the environment?
France plays an important role. She signed the Montreal Protocol on protecting the ozone layer. It has ratified the Berne Convention for the Protection of endangered animals and that of their natural habitats. It has adopted measures to reduce toxic emissions from cars and signed the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gas emissions.
Le Concorde
Le Concorde était un avion supersonique développé dans les années 1960.
Le Concorde
The Concorde was a supersonic aircraft developed in the 1960s.
Qu'est-ce que le Grenelle Environnement? Expliquez.
Le Grenelle Environnement est une série de rencontres politiques, syndicales et professionnelles dont les thèmes reflètent des préoccupations écologiques : lutte contre le changement (réchauffement) climatique, développement de nouvelles énergies renouvelables, etc.
What is the Grenelle Environment? Explain.
The Grenelle Environment is a series of political meetings, union and professional whose themes reflect environmental concerns: the fight against climate change (warming) climate, development of new renewable energy, etc..
Ariane
C’est un programme spatial européen.
Ariane
This is a European Space Program
Qu'est-ce que l'Organisation mondiale du commerce? Quelle est sa mission?
L'organisation Mondiale du Commerce est une organisation de plus de 140 états – membres. Sa mission est d’augmenter le commerce et le libre – échange entre les pays dans le but d’accroître les richesses pour tous au niveau mondial.
What is the World Trade Organization? What is its mission?
The World Trade Organization is an organization of more than 140 states - members. Its mission is to increase trade and free - trade between countries in order to increase prosperity for all the world.
Kourou
C’est un centre spatial en Guyane française.
Kourou
It is a space center in French Guiana.
Qui sont les altermondialistes?
Les altermondialistes représentent un mouvement dont les militants sont opposés au libre-échange et aux missions de l’OMC.
Who are the anti-globalization?
Represent the anti-globalization movement whose activists are opposed to free trade and WTO missions.
Le G-8
C’est un sommet annuel des chefs d’Etat des pays les plus importants dans le monde.
Le G-8
This is an annual summit of heads of state of the most important countries in the world.
Quel est le rôle de la Confédération paysanne au sein du mouvement des altermondialistes?
La Confédération paysanne y joue un grand rôle en France et dénonce vivement la politique agricole du Gouvernement. Elle a été très visible dans le cas des manifestations à Seattle en 1999, lors de la convention de l’OMC.
What is the role of the Peasant Confederation in the anti-globalization movement?
The Peasant Confederation plays a major role in France and strongly condemns the Government Agricultural Policy. She was very visible in the case of demonstrations in Seattle in 1999, when the WTO agreement
Le gisement de Lacq
C’est un gisement de gaz naturel.
Le gisement de Lacq
It is a natural gas field.
Discutez l'importance des entreprises françaises au niveau international.
La France est le quatrième exportateur du monde et ses exportations excédent ses importations. Elle est parmi les dix premiers fournisseurs et les dix premiers clients des Etats-Unis. Dans certains secteurs, les entreprises françaises sont parmi les plus grandes entreprises mondiales du point de vue de leur chiffre d’affaires.
Discuss the importance of French companies internationally.
France is the fourth largest exporter in the world and its exports exceed its imports. It is among the top ten top ten suppliers and customers in the United States. In some areas, French companies are among the world's largest companies in terms of their turnover.
José Bové
Il est le porte – parole de la Confédération paysanne, un mouvement altermondialiste.
José Bové
He is the door - Word of the Peasant Confederation, an anti-globalization movement.
Citez cinq entreprises françaises qui fabriquent des produits ou qui gèrent des services utilisés par les consommateurs américains.
Michelin, Danone, BIC, Evian, Accor
Name five French companies that produce products or services that manage used by U.S. consumers.
Michelin, Danone, BIC, Evian, Accor
Les OGM
Ce sont des organismes génétiquement modifiés
Les OGM
These are genetically modified organisms
Dans quelles régions de France trouve-t-on le plus d'immigrés?
Dans l'Ile-de-France, sur la côte méditerranéenne, dans la region Rhône - Alpes, en Alsace et dans le Nord
Where in France do we find the most immigrants?
In the Ile-de-France on the Mediterranean coast, in the Rhone - Alpes, Alsace and northern
De quels pays viennent les principaux groupes d'immigrés?
Ils viennent de pays membres de l'Union européenne (en particulier, le Portugal, L'Italie, L'Espagne) et du Maghreb (L'Algérie, Le Maroc, La Tunisie)
Which countries are the main groups of immigrants?
They come from countries of the European Union (in particular, Portugal, Italy, Spain) and Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia)
Que s'est-il passé pendant et après la guerre d'Algérie?
Les Algériens se sont révoltés contre les pieds noirs (des Francais vivant en Algérie depuis des générations). Les harkis se sont battus aux côtés de la France. Après l'indépendance de l'Algérie, près d'un million de pieds noirs et 20.000 harkis ont été rapatrivs en France.
What happened during and after the war in Algeria?
Les Algériens se sont révoltés contre les pieds noirs (des Francais vivant en Algérie depuis des générations). Les harkis se sont battus aux côtés de la France. Après l'indépendance de l'Algérie, près d'un million de pieds noirs et 20.000 harkis ont été rapatrivs en France.
Pourquoi l'immigration en France a-t-elle commencé à poser des problèmes à partir des années 60?
Parce qu'il y a un influx d'immigrés non-européens
Why did immigration in France began to pose problems from the 60s?
because there is an influx of non-European immigrants
Quels sont les trois grands groupes d'immigrés non-européens?
Ce sont les Asiatiques, les noirs, et les Maghrébins
What are the three main groups of non-European immigrants?
Asians, blacks, and North Africans
Quel groupe d'immigrés réussit le mieux en France? Pourquoi?
Les Asiatiques réussissent le mieux parce qu'ils ont la réputation d'etre travailleurs
What immigrant group does best in France? Why?
Asians are most successful because they are known to be employed
En quoi le statut des noirs antillais et celui des noirs africains sont-ils différents? En quoi se ressemblent-ils? Expliquez.
Les Antillais sont des citoyens francais et ils sont instruits, tandis que les Africains ne sont pas souvent instruits et ils travaillent surtout comme manoeuvres. Mais tous les noirs peuvent etre victimes de la discrimination raciste. La nationalité francaise n'a pas vraiment protégé
What the status of black Caribbean and the African blacks are they different? What are they like? Explain.
West Indians are citizens french and they are instructed, while Africans are often not educated and they mostly work as laborers. But All Blacks may be victims of racist discrimination. French nationality does not really protected
Quel groupe d'immigrés est très touché par le chômage? Pourquoi?
Les Maghrébins, parce qu'ils occupent les postes les moins qualifés et les moins bien payés
Which group of immigrants is very affected by unemployment? Why?
North Africans, because they occupy positions less skilled and lower paid
Pourquoi la vie des jeunes Beurs est-elle plus complexe que celle de leurs parents?
Parce que les jeunes doivent faire face aux conflits qui existent entre leur culture islamique à la maison et la culture francaise à l'école
Why are the lives of young Beurs is it more complex than that of their parents?
Because young people are faced with conflicts between their Islamic culture at home and French culture at school
Pourquoi les années 80 ont-elles vu la montée du racisme et de la xénophobie en France?
Dans les années 1980, un grand nombre de Francais ont commencé à avoir peur des immigrés parce que ceux-ci devenaient de plus en plus nombreux, et l'on disait qu'ils étaient responsables du taux élevé du chomage et de la criminalité
Why do they have 80 years saw the rise of racism and xenophobia in France?
In the 1980s, many French have begun to fear immigrants because they were becoming more numerous, and they said they were responsible for the high rate of unemployment and crime
Qu'est-ce que le Front National pense des immigrés?
Ils pensent que l'identité nationale est menacée par la présence des immigrés et que l'intégration des Maghrébins est impossible
What is the National Front believes immigrants?
They believe that national identity is threatened by the presence of immigrants and the integration of the Maghreb is impossible
Qu'est-ce que l'organisation SOS Racisme? Quel est son but principal?
C'est une organisation antiraciste. Son but principal est de lutter contre la xénophobie et de favoriser le développement d'une société tolérante et pluraliste
What is the organization SOS Racism? What is its main purpose?
This is an anti-racist organization. Its main purpose is to fight against xenophobia and to promote the development of a tolerant and pluralistic
Pourquoi les problèmes liés à l'immigration ont-ils été accrus pendant la «cohabitation» de 1986-88?
Parce que Charles Pasqua, le Ministre de l'intérieur pendant la premiere cohabitation, partageait certaines des convictions du FN en ce qui concerne les immigrés
Why the problems related to immigration were they increased during the "cohabitation" of 1986-1988?
Because Charles Pasqua, the Minister of the Interior during the first cohabitation, shared some of the convictions of FN with respect to immigrants
La «loi Pasqua» de 1986 a-t-elle été controversée? Expliquez.
Oui, parce qu'elle a conféré des pouvoirs arbitraires aux autorisés policieres et judiciaires en leur permettant d'expulser tout immigré dont la présence pouvait constituer une menace pour l'ordre public
The "Pasqua Law" of 1986 was it controversial? Explain.
Yes, because it gave arbitrary powers to police and court authorized by allowing them to expel all immigrants whose presence could threaten public order
Pour quelles raisons l'Assemblée Nationale a-t-elle voté une loi contre tout acte ou discours raciste au début des années 90?
Parce que les tensions raciales sont devenues de plus en plus critiques, meme apres le retour de la gauche au pouvoir en 1988.
Why did the National Assembly passed a law against it any action or racist in the early 90?
Because racial tensions have become increasingly critical, even after the return from the left to power in 1988.
Quelles sortes de mesures le Gouvernement Mauroy a-t-il prises pour contrôler l'immigration?
Il a pris des mesures pour contrôler l'immigration clandestine, pour rendre la naturalisation plus difficile et pour assurer une plus grand sécurité
What kind of measures the Government Mauroy have been taken to control immigration?
He has taken steps to control illegal immigration, to make naturalization more difficult and to ensure greater safety
En quoi consistaient les «nouvelles lois Pasqua»?
Elles ont restreint les conditions d'entrée et de séjour des étrangeres. Elles ont facilité les explusions et ont limité les possibilités d'acquérir la nationalité francaise
What were the "new Pasqua laws"?
They have restricted the conditions of entry and residence of foreigners. They have facilitated the deport and limited opportunities to acquire French nationality
Qui peut acquérir la nationalité française d'après la loi Chevènement en 1998?
Les enfants nés en France de parents étrangers et y vivant depuis 5 ans, l'époux our l'épouse, au bout d'un an, dans le cas d'un mariage mixte.
Who can acquire French nationality by law Chevènement in 1998?
Children born in France of foreign parents, and living there for 5 years, our husband, wife after a year, in the case of a mixed marriage.
Quels ont été les buts principaux des lois Sarkozy sur l'immigration?
Ils ont été de durcir les regles d'entrée et de séjour des étrangers en France et de lutter contre l'immigration clandestine.
What were the main goals of the immigration laws Sarkozy?
They were to tighten the rules for entry and residence of foreigners in France and the fight against illegal immigration.
Les étrangers peuvent-ils voter aux élections en France?
Expliquez.
Les ressortissants des pays de l'Union européenne qui rvsident en France peuvent voter aux élections municipales, mais les immigrés des pays non membres ne le peuvent pas.
Can Foreigners vote in elections in France?
Explain.
Nationals of the European Union rvsident in France may vote in municipal elections, but immigrants from non-members can not.
T/F
En France, la population est composée de 8% d'immigrés.
vrai
T/F
In France, the population is composed of 8% of immigrants.
true
T/F
Avant la Deuxième Guerre mondiale, les immigrés avaient autant de problèmes à s'intégrer que maintenant.
Faux - les immigrés étaient surtout eurpoéens et se sont intégrés beaucoup plus facilement.
T/F
Before World War II, immigrants have to integrate as many problems now.
False - the immigrants were mostly eurpoéens and have integrated much more easily.
T/F
Il y a beaucoup plus d'immigrés algériens que d'immigrés portugais.
Faux - il y a presqu'autant d'immigrés algériens que d'immigrés portugais
T/F
There are many more that of Algerian immigrants Portuguese immigrants.
False - there are almost as many Algerian immigrants as Portuguese immigrants
T/F
Pendant la guerre d'Algérie, les harkis se sont battus contre la France.
vrai
T/F
During the war in Algeria, the harkis fought against France.
true
T/F
La loi Hortefeux a complété les lois Sarkozy sur l'immigration.
Vrai
T / F
The law Hortefeux completed the Sarkozy laws on immigration.
true
Les pieds noirs.
Les Francais résidant en Algérie depuis des générations.
Les pieds noirs.
The French residents in Algeria for generations.
L'immigration choisie.
une politique proposée par Nicolas Sarkozy afin d'encourager l'immigration a des fins professionnelles plutot que familiales
L'immigration choisie.
a policy proposed by Nicolas Sarkozy to encourage immigration for professional rather than family
Les «sans papiers.»
Les immigrés clandestins
Les «sans papiers.»
Illegal immigrants
«Touche pas à mon pote.»
la devise de SOS Racisme
"Do not touch my friend."
the currency of SOS Racism
Le droit du sang et le droit du sol.
Est francaise une person née de parents francais, ou une personne née en France d'un parent lui-meme né en France.
The right blood and the right soil.
French is a person born of parents french, or a person born in France of a parent who was born in France.
Pourquoi peut-on dire que le système de l'éducation en France est très uniforme? Expliquez.
En France, toutes les écoles publiques et toutes les universités sont osus la tutelle du Ministere de l'Education Nationale. Tous les programmes d'études sont fixés par le Ministere, et tous les diplomes sont accordés par l'Etat.
Why can we say that the system of education in France is very uniform? Explain.
In France, all public schools and all universities are osus the Ministry of Education. All curricula are set by the Ministry, and all the diplomas are awarded by the state.
Quels sont les trois grands principes des lois scolaires de Jules Ferry?
L'enseignement doit etre laique, gratuit et obligatoire.
What are the three main principles of the law school of Jules Ferry?
Education should be secular, free and compulsory.
Comment l'entrée dans le second cycle de l'enseignement secondaire est-elle déterminée?
L'entrée dans le second cycle est déterminée par le conseil de classe.
How to enter the second cycle of secondary education is determined?
Entering the second cycle is determined by the class council.
Quelles sont les différences entre le second cycle court et le second cycle long de l'enseignement secondaire?
Le second cycle court dure deux ans, est dispensé dans un LP et mene a un diplome de caractère tecchnique et professionnel (le CAP ou le BEP). Le cycle long dure trois ans, est dispensé dans un LEGT et mene au baccalauréat et aux études supérieures
What are the differences between the second short cycle and the second long cycle of secondary education?
The second short cycle lasts two years, is provided in an LP and leads to a degree of character and professional tecchnique (CAP or BEP). The long cycle lasts three years, is provided in a LEGT and leads to the Bachelor and Graduate Studies
En quoi consiste les trois grandes sortes de baccalauréat? Expliquez.
Le baccalauréat général sanctionne une formation littéraire, scientifique ou économique et sociale. Le baccalauréat technologique sanctionne une formation générale associée a une formation technologique. Le baccalauréat professionnel sanctionne une formation qui conduit a un metier.
What is the three main types of bachelor? Explain.
The general degree attests to training literary, scientific or economic and social. The Bachelor of Technology attests to training in general associated with technology training. The baccalauréat attests to training that leads to a trade.
Pourquoi dit-on qu'il y a une sélection au niveau secondaire?
parce que les enfants de la classe bourgeoisie sont plus avantagés dans la mesure où ils sont plus poussés par leur famille et réussissent plus facilement que les enfants de la classe ouvrière
Why do we say that there is a selection in high school?
because the children of the middle class are more advantaged in that they are more driven by their family and succeed more easily than children of the working class
En quoi consistait la «réforme Haby»? Quel cycle d'études touchait-elle?
la "réforme Haby" touchait au premier cycle, en créant un "tronc commun" d'études dans un "collège égalitaire" où il n'y a plus de filières
What was the "Haby reform"? What course of study touched it?
"reform Haby" touched in the first round, creating a "common core" of study in an "egalitarian college" where there are more channels
En quoi la loi Debré était-elle liée au concept de la laïcité?
La loi Debré a accordé de l'aide financiere aux écoles libres.
What the law Debré was it related to the concept of secularism?
Debré law has granted financial assistance to private schools.
En quoi consistait le projet de loi d'Alain Savary?
Savary a proposé une loi qui aurait retiré l'aide financiere aux écoles libres.
What was the bill of Alain Savary?
Savary proposed a bill that would have withdrawn financial support to private schools
Quelles ont été les réactions à ce projet de loi? Expliquez.
Le projet de loi Savary a provoqué une énorme réaction au nom de la liberté de choix, bien qu'il n'y ait que 20 pour cent des éléves scolarisès dans les ècoles privèes.
Pourquoi dit-on qu'il y a une sélection au niveau secondaire?
parce que les enfants de la classe bourgeoisie sont plus avantagés dans la mesure où ils sont plus poussés par leur famille et réussissent plus facilement que les enfants de la classe ouvrière
Why do we say that there is a selection in high school?
because the children of the middle class are more advantaged in that they are more driven by their family and succeed more easily than children of the working class
En quoi consistait la «réforme Haby»? Quel cycle d'études touchait-elle?
la "réforme Haby" touchait au premier cycle, en créant un "tronc commun" d'études dans un "collège égalitaire" où il n'y a plus de filières
What was the "Haby reform"? What course of study touched it?
"reform Haby" touched in the first round, creating a "common core" of study in an "egalitarian college" where there are more channels
En quoi la loi Debré était-elle liée au concept de la laïcité?
La loi Debré a accordé de l'aide financiere aux écoles libres.
What the law Debré was it related to the concept of secularism?
Debré law has granted financial assistance to private schools.
En quoi consistait le projet de loi d'Alain Savary?
Savary a proposé une loi qui aurait retiré l'aide financiere aux écoles libres.
What was the bill of Alain Savary?
Savary proposed a bill that would have withdrawn financial support to private schools
Quelles ont été les réactions à ce projet de loi? Expliquez.
Le projet de loi Savary a provoqué une énorme réaction au nom de la liberté de choix, bien qu'il n'y ait que 20 pour cent des éléves scolarisès dans les ècoles privèes.
What were the reactions to this bill? Explain.
Bill Savary has caused a huge reaction to the name of freedom of choice, although there is that 20 percent of students enrolled in private schools.
Quels sont les grands traits de la loi Faure en 1968?
La loi Faure en 1968 a augmenté le nombre d'universités, leur a accordé une certain autonomie administrative et financiere, a supprimé les facultés, a créé des études pluridisciplinaires et a amélioré les méthodes d'enseignement.
What are the main features of the law Faure in 1968?
Faure law in 1968 increased the number of universities, gave them a certain administrative and financial autonomy, abolished the faculties, established multidisciplinary studies and improved teaching methods.
Quels sont les différents cycles dans l'enseignement supérieur?
Il y a trois cycles dans le cas des études de lettres, de sciences, de médicine, de droit et d'économie
What are the different cycles in higher education?
There are three cycles in the case studies in literature, science, medicine, law and economics
En quoi ces cycles consistent-ils?
Le premier cycle conduit a une Liscence (Bac + 3). Le deuxieme cycle est sanctionné par le Master (Bac + 5) et le troisieme cycle conduit a un Doctorat (bac + 8)
How do the cycles in higher education work ?
The first cycle leads to a liscence (Bac + 3). The second cycle is sanctioned by the Master (Bac + 5) and the third cycle leads to a Doctorate (bac + 8)
Qu'est-ce que le système LMD? Expliquez.
Le LMD (Licence, Master, Doctorat) est un system européen qui permet aux étudiants d'obtenir des diplomes reconnus au sein de l'union européenne.
What is the LMD? Explain.
The LMD (Licence, Master, PhD) is a European system that allows students to get diplomas recognized within the European Union.
Que faut-il faire pour devenir professeur des écoles?
Il faut poursuivre des études dans un IUFM (institut universitaire de formation des maitres) et rvussir au CRPE (concours pour le recrutement de Professeurs des Ecoles)
What to do to become a school teacher?
We must pursue a IUFM (University Institute of Teacher Training) and rvussir to PERC (competition for the recruitment of school teachers)
Que faut-il faire pour être professeur au collège ou au lycée?
Il faut aussi poursuivre des études dans un IUFM et réussir au CAPES (certificat d'Aptitude au Professorat de L'enseignement secondaire) ou a l'agrégation.
What to do to be a professor in college or high school?
We must also pursue and succeed in a IUFM the CAPES (certificate of aptitude for secondary education) or aggregation.
Qu'est-ce qu'une Grande Ecole? Expliquez.
Les Grands Ecoles sont des établissements gérés par l'Etat mais indépendantes des universités. Elles sont spécialisées et prestigieuses, et l'acces se fait par un concours.
What is a Great School? Explain.
Great Schools are institutions run by the state but independent of universities. They are specialized and prestigious, and access is via a contest.
Pourquoi peut-on dire qu'il y a une sélection au niveau universitaire? Expliquez.
Bien qu'il n'y ait pas de sélection a l'entrée des études universitaires, le taux d'échec est tres élevé dans le premier cycle des études et la moitié des étudiants ne réussissent pas la premiere année.
Why can we say that there is a selection at the university level? Explain.
Although there is no selection at the entrance of the university, the failure rate is very high in the first cycle of studies and half the students fail the first year.
En quoi consistait le projet de loi d'Alain Devaquet?
Le projet de loi devaquet aurait permis aux universites de limiter le nombre d'etudiants en fixant les baremes d'admission et en fixant les frais d'inscription
What was the bill of Alain Devaquet?
the bill would have allowed universities Devaquet limit the number of students by setting the rates of admission and setting the fees
Quelle a été la réaction des jeunes vis-à-vis de ce projet de loi?
Les jeunes ont manifesté contre ce projet de loi, au nom d l'égalité des chances, et pour s'opposer a la création de deux niveaux d'université
What was the reaction of young people vis-à-vis the bill?
Young people demonstrated against the bill on behalf of equal opportunity, and to oppose the creation of two levels of university
T/F
Il y a vingt-six académies dans la France métropolitaine.
Vrai
T/F
There are twenty-six academies in France.
True
T/F
L'enseignement en France est laïque depuis la Révolution.
Faux - il y a toujours eu des écoles catholiques en France, mais l'Etat avait le monopole de l'enseignement secondaire et supérieur depuis le Concordat jusqu'a la loi falloux (1801-50)
T / F
Education in France is secular since the Revolution.
False - there have always been Catholic schools in France, but the state had a monopoly on the secondary and higher education since the Concordat until the Falloux law (1801-1850)
T/F
La scolarité est obligatoire de 6 ans à 16 ans.
Vrai
T/F
Education is compulsory from 6 to 16 years.
True
T/F
Chaque académie est dirigée par un recteur.
Vrai
T / F
Each academy is headed by a rector.
True
T/F
Les élèves doivent choisir une filière à partir de la seconde au lycée.
Vrai
T/F
Students must choose a channel from the second high school.
True
T/F
Près d'un étudiant sur deux ne termine pas le premier cycle universitaire.
Vrai
T / F
Nearly one out of two students does not complete the undergraduate degree.
True
T/F
Depuis les lois Jules Ferry, les écoles privées ont toujours été subventionnées par l'Etat.
Faux - les écoles privéess subventionnees depuis la loi Debre en 1959.
T/F
Since the Jules Ferry laws, private schools have always been subsidized by the state.
False - privéess subsidized schools since the law Debre in 1959.
T/F
Les écoles privées ont leurs propres diplômes.
faux - tous les diplomes en France sont accordes par l'Etat
T/F
Private schools have their own degrees.
false - all graduates in France are granted by the State
T/F
Le CAPES est un examen très important.
Faux - le CAPES est un concours
T / F
The CAPES is a very important consideration.
False - the CAPES is a competition
T/F
Les universités françaises sont parmi les plus chères d'Europe.
Faux - Elles sont parmi les moins cheres
New! Click the words above to view alternate translations. Dismiss
Google Translate for Business:Translator Toolkit
Website Translator
Global Market Finder
Turn off instant translation
About Google TranslateMobilePrivacyHelpSend feedback
False - They are among the cheapest
T/F
Près d'un étudiant sur deux ne termine pas le premier cycle universitaire.
Vrai
T / F
Nearly one out of two students does not complete the undergraduate degree.
True
T/F
Depuis les lois Jules Ferry, les écoles privées ont toujours été subventionnées par l'Etat.
Faux - les écoles privéess subventionnees depuis la loi Debre en 1959.
T/F
Since the Jules Ferry laws, private schools have always been subsidized by the state.
False - privéess subsidized schools since the law Debre in 1959.
T/F
Les écoles privées ont leurs propres diplômes.
faux - tous les diplomes en France sont accordes par l'Etat
T/F
Private schools have their own degrees.
false - all graduates in France are granted by the State
T/F
Le CAPES est un examen très important.
Faux - le CAPES est un concours
T / F
The CAPES is a very important consideration.
False - the CAPES is a competition
T/F
Les universités françaises sont parmi les plus chères d'Europe.
Faux - Elles sont parmi les moins cheres
T / F
French universities are among the most expensive in Europe.
False - They are among the cheapest
Les écoles primaires pour garçons et pour filles datent:
de la Deuxième République.
Primary schools for boys and girls to date:
2nd republic
Les écoles privées et religieuses existent depuis:
la Deuxième République.
Private and religious schools existed:
2nd republic
Pour continuer ses études jusqu'au baccalauréat, il faut aller dans un:
LEGT.
To continue his studies to undergraduate, you must go to a:
LEGT.
Lequel de ces mots ou sigles ne désigne pas un diplôme de l'enseignement supérieur?
l'UFR.
Which of these words or acronyms does not designate a degree in higher education?
the faculty
La gestion de chaque université est assurée par:
un comité de professeurs, d'administrateurs, de personnel de service et d'étudiants.
The management of each university is provided by:
a committee of teachers, administrators, service personnel and students.
une académie
un district de l'administration scolaire
une académie
a district school administration
un conseil de classe
un groupe de professeurs, de representants de parents et d'eleves qui donne son avis sur la poursuite ou l'arret des etudes d'un eleve et sur le choix d'un second cycle
un conseil de classe
a group of professors, representatives of parents and pupils which advises on the continuation or discontinuation of studies a student and the choice of a second cycle
un tronc commun
un ensemble de cous que tous les eleves suivent automatiquement
un tronc commun
a set of necks that all students automatically follow
une unité de formation et de recherche
un centre d'etudes qui regroupe les disciplines de plusieurs facultes
une unité de formation et de recherche
a study center which includes the faculties of several disciplines
le Quartier latin
le plus ancien quartier estudiantin a Paris, sur la rive gauche
le Quartier latin
the oldest student district in Paris, on the left bank
un cours magistral
un type de cours donné avant 1968 dans un amphithéatre, avec peu de contact entre le professeur et les étudiants
a lecture/ un cours magistral
a given type of course before 1968 in an amphitheater, with little contact between teacher and students
Erasmus
Un programme a l'initiative de l'Union européenne qui offre des bourses aux étudiants qui souhaitent étudier un certain temps dans une université d'un pays membre de l'union
Erasmus
A program initiated by the European Union offers scholarships to students wishing to study for some time at a university in a member state of the union
l'agrégation
un concours qui permet aux canidats recus d'enseigner dans un lycée ou dans le premier cycle universitaire
aggregation
a contest that allows canidats Receipts to teach in a school or in undergraduate
l'Ecole Normale Supérieure
une école qui forme les professeurs
l'Ecole Normale Supérieure
a school that trains teachers
l'Ecole Nationale d'Administration
Une grande ecole qui forme les ministres, les diplomates, les préfets, les hauts fonctionnaires, etc.
l'Ecole Nationale d'Administration
A great school that trains ministers, diplomats, prefects, senior officials, etc..