Frases Seance

Front 1

Incha bungiä

Back 1

Buenos días, Como amaneció usted

Front 2

Tatiua’ä

Back 2

Pase usted.

Front 3

Detiuä ndí

Back 3

Siéntese usted aquí

Front 4

Nu ni gii ndi do’ari xra

Back 4

Aquí en esta computadora vamos a trabajar

Front 5

Ja’ä tsakiena ni gií ndi

Back 5

Voy a preparar eso que está aquí

Front 6

Nu dsaxre llu llurjï , llu uba , a ni inkua’a

Back 6

Va a salir dos personas, dos animales u otros

Front 7

Nu cha denchangimi

Back 7

El aparato te va a preguntar

Front 8

Nu dikuä ito’ö daxre

Back 8

Y vas a ver lo que sale

Front 9

De’é ito’ö ni ina

Back 9

Busca que es lo bueno

Front 10

Nu ndí to’ö ku ni di’ï

Back 10

Esto es con esto (derecho)

Front 11

Nu ndí ku ni di’ï

Back 11

Y aquí esto es con esto (izq)

Front 12

Nu gie dechuä ngurraxä

Back 12

Y ahora espere usted un ratito.

Front 13

Uragie dó daxre

Back 13

Ahorita van a salir

Front 14

Nu ja’ä denchangia

Back 14

Ahora yo pregunto

Front 15

Tsuki ni txrueja ani stami nu chema xrendi giï ni denchangia nda txru ni diï

Back 15

Si puedes pisar lo que te dije o ensename donde esta lo que dijo esto

Front 16

Txrunga ina xrendi gi’i ni ina

Back 16

Ensename/avísame bien donde esta lo que es bueno.

Front 17

Ubajie xra ni bo’ori seno

Back 17

Ya se acabó el trabajo que hicimos primero.

Front 18

Chuä tsiojï tuna je ni do’oari inkua xra

Back 18

Venga usted, vamos afuera porque haremos otro trabajo.

Front 19

Chuä ndi dinganuä kü ni diju ndi

Back 19

Venga usted aquí parese usted aquí enfrente de lo que está aquí.

Front 20

Nu txruta’ä ni to’ö niu ubaxä. Siä ina.

Back 20

Le presento que están 4 animalitos. Mire bien.

Front 21

Ja’ä dsijië ngu ubaxä nu dexre nie.

Back 21

Yo voy a quitar uno y quedan tres.

Front 22

Nu ja’ä tsakiena’a

Back 22

Yo los compongo

Front 23

Se ina jeni nda ni bikuä

Back 23

Asi como lo viste

Front 24

Ndi gii uchingaxä

Back 24

Aquí esta el puerquito

Front 25

Ndi gii urdaxa –

Back 25

Aquí esta la vaquita-

Front 26

ndi gii utiuxüxä –

Back 26

aquí esta el borreguito

Front 27

ndi gii ucha’axä

Back 27

aquí esta el pollito

Front 28

Ndi siä ina jeni ndia takia ndià

Back 28

Mira bien porque asi lo vas a poner alla.

Front 29

Takiä ndia

Back 29

Ponlo alla

Front 30

Nu dechuä tsaxretxri sua dsijiä

Back 30

Espere usted. Ella va a sacar su pie.

Front 31

Usta

Back 31

Listo

Front 32

Jï txrururi usta

Back 32

Cuando él diga ya.

Front 33

Takiä ka nie ubaxä ndà ni kue

Back 33

Ponga usted los tres animalitos como estaban

Front 34

Dechuiä ni tsaxretxri dsijiä ina

Back 34

Espere usted, que van a sacar su pie otra vez.

Front 35

Nu, u deniuä a ni do’oari ina (practica)

Back 35

Ya entendio o lo hacemos otra vez?

Front 36

Arra ni txrururi ustà

Back 36

Cuando el diga que ya.

Front 37

Dixrië ni ina

Back 37

Empieza lo que es bueno.

Front 38

Nu do’oari xü vez ni tsioji nu do’oxui

Back 38

Lo vamos a hacer 6 veces que vamos y venimos

Front 39

U bajie nu gie do’oari inkua xra

Back 39

Ya se acabo, y ahora vamos a hacer otro trabajo.

Front 40

Chua’ä ndi detiuä

Back 40

Venga y sientese.

Front 41

(damia kü llurji kutrrue ni do takie ni do’o gieni)

Back 41

Voy a platicar con la persona mientras ponen lo que vamos a hacer

Front 42

Usta txruru suatxri

Back 42

Ya va a decir.

Front 43

Ndi denchangia die llu ncha ni diju xadë san pedro Buenavista.

Back 43

Yo voy a preguntar sobre dos casas que están en San Pedro.

Front 44

Nu suä txruä xrendi gii ngu ku inkua.

Back 44

Y tu me me vas a decir donde esta uno del otro.

Front 45

Nu gie do’oami ndie xadë nginchié

Back 45

Y ahora vamos a hablar del pueblo de Coixtlahuaca

Front 46

Chuxrä incha gii ?

Back 46

Conoces como esta?

Front 47

nu ja’ä denchangia ni to’ö, ngigua nu ja’à meondo snixà ngigua

Back 47

Ya se acabo y ahora yo pregunto en español y usted contesta en espanol

Front 48

U bajie sania’ä

Back 48

Ya se acabo gracias a usted

Front 49

Ani ina bugiena

Back 49

Muy bien