Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
581 Cards in this Set
- Front
- Back
|
401(k)
|
plan de ahorro para la jubilación (401k por sus siglas en inglés)
|
|
|
abrogate, to
|
anular, revocar
|
|
|
absentee owner
|
propietario no habitante del inmueble
|
|
|
absolute title
|
título sin limitaciones o condiciones
|
|
|
abstract
|
resumen, sumario, extracto
|
|
|
account history
|
historial de la cuenta
|
|
|
accounting
|
contabilidad
|
|
|
adjustable rate mortgage (ARM)
|
hipoteca de interés ajustable
|
|
|
adjusted figures
|
cifras revisadas
|
|
|
adjusted gross income
|
ingreso bruto ajustado
|
|
|
adjusted rate
|
taza ajustada
|
|
|
adjustment
|
reajuste, ajuste
|
|
|
adjustment bond
|
bono sobre beneficios
|
|
|
adjustment costs
|
gastos de liquidación
|
|
|
advance collection
|
cobro por adelantado
|
|
|
advance deposit
|
depósito previo
|
|
|
advance money
|
anticipar fondos
|
|
|
advisor
|
asesor
|
|
|
affidavit
|
declaración escrita, notarizada y fechada
|
|
|
after tax earnings
|
beneficios netos, beneficios después de deducir impuestos
|
|
|
agent
|
agente, representante, mandatario
|
|
|
agent's lien
|
derecho de retención por parte del agente
|
|
|
agreement clause
|
cláusula contractual
|
|
|
agreement of lease
|
contrato de arrendamiento
|
|
|
agreement of sale
|
contrato de venta, contrato de compraventa
|
|
|
Aid to Families With Dependent Children (AFDC)
|
programa de Asistencia Para Familias con Hijos Dependientes
|
|
|
alimony
|
pensión alimenticia del cónyuge divorciado, manutención
|
|
|
allowances
|
descuento
|
|
|
amenity
|
comodidades
|
|
|
American Stock Exchange (AMEX)
|
bolsa de valores estadounidense
|
|
|
amortization
|
amortización
|
|
|
annual percentage increase
|
porcentaje anual de crecimiento
|
|
|
annual percentage rate (APR)
|
índice de porcentaje anual
|
|
|
annuity
|
anualidad, pensión anual
|
|
|
appraisal
|
avalúo, valorización, valuación
|
|
|
appraiser
|
tasador, agente de avalúos
|
|
|
appreciation
|
plusvalía
|
|
|
asking price
|
precio inicial
|
|
|
asset
|
activo, recursos
|
|
|
assumed bond
|
bono garantizado por otra compañía, bono asumido
|
|
|
assumption of Mortgage
|
asunción de la hipoteca
|
|
|
at the market
|
a la cotización corriente
|
|
|
auction
|
subasta, remate
|
|
|
automated teller machines (ATM)
|
cajero automático
|
|
|
automatic data processing (ADP)
|
proceso automático de datos
|
|
|
average
|
promedio
|
|
|
average investing balance
|
saldo medio de la inversión
|
|
|
avoidable cost
|
costo anulable
|
|
|
back bond
|
contraafianza
|
|
|
back taxes
|
impuestos atrasados
|
|
|
bad debt
|
deudas incobrables
|
|
|
balance
|
saldo
|
|
|
balloon mortgage
|
hipoteca de pago global
|
|
|
bankruptcy
|
quiebra, bancarrota, insolvencia
|
|
|
belongings
|
pertenencias
|
|
|
benefits
|
prestaciones
|
|
|
bid
|
oferta, licitar, licitación. OPA (Oferta Pública de Adquisición)
|
|
|
bid deadline
|
fecha límite para la licitación
|
|
|
bid price
|
precio de comprador
|
|
|
bill of exchange
|
la letra de cambio
|
|
|
binder
|
resguardo provisional, seguro provisional hasta que se escriba la póliza
|
|
|
blemish
|
imperfección
|
|
|
bond
|
bono
|
|
|
bond bearer
|
bono al portador
|
|
|
bonds and stocks securities
|
valores mobiliarios
|
|
|
bonus share (bonus stock)
|
acción gratuita, acción liberada
|
|
|
borrow, to
|
pedir prestado, tomar un préstamo
|
|
|
borrowed resources
|
recursos obtenidos en préstamo
|
|
|
breech of contract
|
incumplimiento de contrato
|
|
|
bridge loan
|
préstamo provisional
|
|
|
broker
|
agente de bienes raíces, corredor de bienes raíces, comisionista
|
|
|
bull market
|
mercado a la alza, mercado alcista
|
|
|
bull trap
|
falso movimiento alcista
|
|
|
cap rate
|
margen fijo
|
|
|
capital increase
|
ampliación de capital o aumento de capital
|
|
|
certificate of title
|
certificado de título, título de propiedad
|
|
|
clear title
|
título válido
|
|
|
close-end fund
|
fondo limitado
|
|
|
closing
|
firma de escritura de compraventa, firma del contrato de compraventa
|
|
|
closing costs
|
costos de cierre, gastos totales de la venta
|
|
|
closing date
|
fecha de cierre
|
|
|
closing of stock exchange
|
cierre de la bolsa
|
|
|
closing rate
|
cambio al cierre de mercado del día
|
|
|
closing share prize
|
cotización de las acciones al cierre
|
|
|
cloud
|
imperfección del título
|
|
|
collateral
|
contravalor, garantía, prenda
|
|
|
collect, to
|
cobrar, recaudar
|
|
|
completion bond
|
fianza de cumplimiento
|
|
|
condemnation
|
expropiación, enajenación forzosa para bien público
|
|
|
condominium
|
propiedad horizontal, condominio
|
|
|
contract of purchase
|
contrato de compraventa
|
|
|
contract of sale
|
contrato de compraventa
|
|
|
contractor
|
contratista
|
|
|
contributed capital
|
capital aportado
|
|
|
controlling interest
|
participación de control
|
|
|
controlling shareholder
|
accionista mayoritario
|
|
|
conventional loan
|
préstamo convencional
|
|
|
conveyance
|
escritura de traspaso
|
|
|
cooperative housing
|
vivienda cooperativa
|
|
|
corporate stocks
|
acciones
|
|
|
corporation
|
sociedad anónima, corporación
|
|
|
cosigner
|
garante, fiador,
|
|
|
county taxes
|
deducción
|
|
|
coupon book
|
libreta de cupones
|
|
|
currency
|
moneda
|
|
|
date of issue
|
fecha de emisión
|
|
|
decrease
|
descenso, disminución
|
|
|
deduction
|
dependiente
|
|
|
deed
|
escritura
|
|
|
deed of trust
|
escritura de fideicomiso
|
|
|
default
|
falta de pago, incumplimiento de pago, morosidad
|
|
|
delinquent
|
atrasado, moroso
|
|
|
depreciation
|
depreciación
|
|
|
disclosure
|
declaración
|
|
|
dividend
|
dividendo, cuota proporcional de ganancia
|
|
|
down payment
|
pago inicial, enganche, pago de entrada, cuota inicial
|
|
|
due date
|
fecha de vencimiento
|
|
|
earnest money
|
depósito, adelanto, abono
|
|
|
easement
|
servidumbre
|
|
|
emitter
|
emisor
|
|
|
employer
|
empresario, patrono, compañía
|
|
|
encumbrance
|
gravamen, carga
|
|
|
endorse, to
|
endosar
|
|
|
Equal Credit Opportunity Act (ECOA)
|
Ley de Igualdad de Oportunidades para la Obtención de Crédito
|
|
|
equity
|
capital, valor líquido
|
|
|
escrow
|
fondo de plica, fondo de depósito, deposito de garantía
|
|
|
escrow - in escrow
|
en deposito, en custodia (de tercera persona)
|
|
|
escrow agent
|
administrador de la cuenta de plica
|
|
|
estate tax
|
impuesto sobre una herencia
|
|
|
eviction
|
desalojo, desahucio
|
|
|
exchange bonds
|
canjear obligaciones
|
|
|
exchange broker
|
corredor, cambista
|
|
|
extension
|
prórroga
|
|
|
fair cash value
|
valor justo en efectivo
|
|
|
fair value
|
valor equitativo
|
|
|
federal funds
|
fondos federales
|
|
|
federal funds rate
|
tipo de interés interbancario
|
|
|
Federal Housing Authority (FHA)
|
Autoridad Federal de Vivienda
|
|
|
finder's fee
|
comisión del intermediario
|
|
|
first lien
|
primera hipoteca
|
|
|
first loan
|
primer préstamo
|
|
|
first mortgage
|
primera hipoteca
|
|
|
fixed interests
|
interés fijo
|
|
|
fixed-rate mortgage
|
hipoteca de interés fijo
|
|
|
flat fee
|
comisión pagadera una sola vez
|
|
|
flat loan
|
préstamo sin interés
|
|
|
floating money
|
dinero disponible
|
|
|
floating rate option
|
opción de una tasa de interés no fijada previamente
|
|
|
floor plans
|
mapa de la propiedad
|
|
|
foreclosure
|
ejecución (de hipoteca) juicio hipotecario
|
|
|
foreign bonds
|
bonos exteriores , bonos extranjeros
|
|
|
free and clear
|
libre de gravamen o deuda
|
|
|
freeze an account
|
bloquear una cuenta, congelar una cuenta
|
|
|
freezing of funds
|
congelación de fondos
|
|
|
garnishment
|
embargo de bienes, retención de sueldos (por deudas)
|
|
|
government bonds
|
fondos públicos, valores del estado, obligaciones del gobierno
|
|
|
government revenue
|
ingreso público
|
|
|
grace period
|
período de gracia
|
|
|
grantee
|
cesionario
|
|
|
grantor
|
otorgante
|
|
|
gross income
|
ingreso bruto, ingreso neto
|
|
|
hazard Insurance
|
seguro contra riesgos, seguro contra causas de fuerza mayor
|
|
|
head of household
|
jefe de familia, jefe de la unidad familiar
|
|
|
home equity loan
|
préstamo de garantía hipotecaria
|
|
|
home equity loan
|
préstamo con garantía hipotecaria
|
|
|
home loan
|
préstamo sobre una residencia, préstamo residencial, préstamo de hogar
|
|
|
homeowner's insurance
|
seguro combinado para casa de familia, seguro de hogar
|
|
|
homestead exemption
|
exención de impuestos de propiedad que constituye un hogar
|
|
|
Housing and Urban Development (HUD)
|
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano
|
|
|
idle money
|
dinero inactivo o improductivo
|
|
|
income
|
ingreso
|
|
|
income tax
|
impuesto sobre la renta, impuesto sobre el ingreso, contribución sobre los ingresos (PR)
|
|
|
Individual Retirement Account (IRA)
|
Cuenta de Jubilación Individual (IRA, por sus siglas en inglés)
|
|
|
installment credit
|
crédito para compras a plazos
|
|
|
installment loan = personal loan
|
préstamo reembolsable a plazos
|
|
|
interest rate cap
|
tope de tipos de interés
|
|
|
Internal Revenue Service (IRS)
|
Servicio de Impuestos Internos, Servicio Federal de Rentas Internas (PR), el fisco
|
|
|
issuing bank
|
el banco emisor
|
|
|
itemize, to
|
detallar
|
|
|
joint account
|
cuenta mancomunada
|
|
|
joint agreement
|
acuerdo conjunto
|
|
|
joint return
|
declaración conjunta
|
|
|
land tax
|
impuesto al inmueble
|
|
|
landlord
|
arrendador o propietario
|
|
|
layaway plan
|
plan de pago anticipado
|
|
|
letter of credit
|
carta de crédito
|
|
|
lien
|
gravamen, derecho de retención
|
|
|
loan origination fee
|
cargo por inicio del proceso hipotecario
|
|
|
loan servicing centers
|
centros administradores de préstamos
|
|
|
loan stock
|
acciones en préstamo
|
|
|
loss prevention service
|
servicio de prevención de perdidas
|
|
|
lump sum
|
suma global, cantidad global
|
|
|
marketable title
|
título comerciable
|
|
|
merchant
|
comerciante
|
|
|
mobile home park
|
parque de casas rodantes
|
|
|
mortgage
|
hipoteca, hipotecar
|
|
|
mortgage discharge
|
cancelación de hipoteca
|
|
|
mortgage insurance premium
|
prima de seguro hipotecario
|
|
|
mortgage loan
|
préstamo hipotecario
|
|
|
mortgage secured on property
|
hipoteca garantizada por bienes
|
|
|
mortgagee
|
acreedor hipotecario
|
|
|
mortgager
|
deudor hipotecario
|
|
|
movable estate
|
propiedad que no incluye el terreno
|
|
|
mutual funds
|
fondos de inversiones
|
|
|
net cash flow
|
flujo de efectivo neto
|
|
|
net earnings
|
ganancias netas
|
|
|
net yield
|
rendimiento neto
|
|
|
non par stock
|
acciones sin valor nominal
|
|
|
one time rate
|
tarifa de una sola vez
|
|
|
open-end funds
|
sociedad de cartera
|
|
|
open-end investment company
|
empresa inversionista de capital variable
|
|
|
outstanding shares
|
acciones en circulación
|
|
|
owner's equity
|
patrimonio del dueño
|
|
|
partnership
|
asociación
|
|
|
pay stub
|
talón, colilla (SV)
|
|
|
payroll
|
planilla, nómina
|
|
|
payroll deduction
|
deducciones de nómina
|
|
|
personal loan
|
préstamo personal, crédito con garantía personal
|
|
|
personal property tax
|
impuesto sobre los bienes muebles
|
|
|
pooling of interest
|
combinación de intereses
|
|
|
portfolio
|
cartera
|
|
|
portfolio investment
|
inversión en cartera
|
|
|
position
|
puesto
|
|
|
post, to
|
asentar
|
|
|
power of attorney
|
poder notarial
|
|
|
premature withdrawal
|
retiro prematuro de fondos
|
|
|
premium
|
prima
|
|
|
principal, interest, taxes and insurance (PITI)
|
capital, interés, impuestos y seguro
|
|
|
private lender
|
prestamista privado
|
|
|
profit and loss statement
|
estado de ganancias y pérdidas
|
|
|
profit sharing
|
participación de beneficios
|
|
|
promissory note
|
pagaré, o abonaré
|
|
|
property equity
|
valor líquido del patrimonio
|
|
|
property taxes
|
impuesto sobre la propiedad, predial
|
|
|
proprietor
|
propietario
|
|
|
public auction
|
licitación pública
|
|
|
purchase fund
|
fondo de recompra o fondo de rescate
|
|
|
quotation (quote)
|
cotización (cotizar)
|
|
|
redeem bonds
|
amortizar pagarés, redimir bonos
|
|
|
redeem mortgaged land
|
rescatar tierras hipotecadas
|
|
|
redeemable
|
rescatable, redimible, amortizable
|
|
|
redeemable bonds
|
bonos amortizables
|
|
|
redeemable shares
|
acciones amortizables
|
|
|
refund tax
|
reembolso de impuesto, reintegro (PR)
|
|
|
refundable interest
|
interés reintegrable, interés restituible
|
|
|
registered bond
|
título nominativo, bono nominativo, obligación nominativa
|
|
|
registered shares
|
acciones nominativas
|
|
|
registered stock
|
acciones nominales, acciones nominativas
|
|
|
regressive tax
|
tributo regresivo
|
|
|
reimburse, to
|
rembolsar, reintegrar
|
|
|
reinvestment
|
reinversión
|
|
|
reinvestment of profits
|
reinversión de las ganancias
|
|
|
relative market share
|
cuota de mercado relativa
|
|
|
relief fund
|
fondo de ayuda
|
|
|
render accounts
|
rendir cuentas
|
|
|
request for bid
|
solicitud de oferta
|
|
|
reserve for allowances
|
reserva para bonificaciones
|
|
|
reserve fund
|
fondo de reserva
|
|
|
restrictive covenant
|
cláusula de restricción (limitación del uso de un inmueble)
|
|
|
return on stockholders' equity
|
rentabilidad de los recursos propios
|
|
|
return on total funds (deposits+equity)
|
rentabilidad de los recursos totales
|
|
|
revenue
|
ingresos, entradas brutas; renta, rédito
|
|
|
revenue stamps
|
impuesto sobre documentos
|
|
|
revolving credit
|
línea de crédito rotativo
|
|
|
right of ownership
|
derecho de propiedad
|
|
|
royalty
|
regalía
|
|
|
sales tax
|
impuesto sobre ventas
|
|
|
salvage
|
salvamento, valor residual, valor del desecho, salvar, recuperar
|
|
|
salvage value
|
valor residual
|
|
|
savings bond
|
bono de ahorro
|
|
|
second loan
|
segundo préstamo
|
|
|
secure a loan, to
|
obtener un crédito, garantizar un préstamo
|
|
|
secured accounts
|
cuentas garantizadas
|
|
|
secured bond
|
bono, hipotecario, bono colateral, obligación garantizada
|
|
|
secured loan
|
préstamo prendario, crédito garantizado, crédito con garantía
|
|
|
securities market
|
mercado bursátil, bolsa de valores, mercado de valores, mercado de título
|
|
|
securities owned
|
valores poseídos
|
|
|
security holding
|
tenencia de valores, títulos en cartera
|
|
|
security investment fund
|
fondo de inversión mobiliaria
|
|
|
seizing of funds
|
embargo de fondos
|
|
|
serial bonds
|
bonos de vencimiento escalonado, obligaciones en serie
|
|
|
serial number
|
número de orden
|
|
|
share market risk
|
riesgo de mercado de las acciones
|
|
|
share quotation
|
cotización de una acción
|
|
|
share split
|
fraccionamiento de acciones
|
|
|
share warrant
|
certificado para la compra de acciones
|
|
|
shareholder of record
|
accionista inscrito en el registro de acciones
|
|
|
shareholders' equity
|
participación de los accionistas, recursos propios
|
|
|
shareholding
|
participación accionaria
|
|
|
shares outstanding
|
acciones en circulación
|
|
|
short-term funds
|
dinero a corto plazo
|
|
|
simple bond
|
pagaré
|
|
|
single bond
|
obligación incondicional
|
|
|
single entry bond
|
fianza de declaración única
|
|
|
single family dwelling
|
casa de una sola familia
|
|
|
state stamp
|
impuesto estatal sobre documentos
|
|
|
statement
|
estado de cuenta
|
|
|
stock exchange
|
la bolsa de valores
|
|
|
stock list
|
cartel de cotizaciones
|
|
|
stockbuilding
|
acumulación de existencias
|
|
|
stop order
|
orden de suspensión
|
|
|
straight-lock mortgage
|
hipoteca con tasa de interés fijada previamente
|
|
|
subject to tax
|
sujeto a impuestos
|
|
|
submortgage
|
hipoteca garantizada por otra hipoteca
|
|
|
supporting documents
|
comprobantes
|
|
|
taxpayer
|
contribuyente
|
|
|
teller (cashier)
|
cajero
|
|
|
third-party interests
|
intereses de terceros
|
|
|
three-year government bonds
|
deuda pública a tres años
|
|
|
tied loan
|
préstamo condicionado
|
|
|
title search
|
investigación del título
|
|
|
total equity
|
recursos propios totales
|
|
|
trade broker
|
corredor de comercio
|
|
|
trade-in value
|
evaluación al cambio
|
|
|
trailer park
|
parque de casas-remolques
|
|
|
trailer park
|
parque de remolques habitables
|
|
|
transfer of funds
|
transferencia de fondos
|
|
|
transfer of title
|
traspaso de propiedad
|
|
|
transfer operation
|
operación de transferencia
|
|
|
transfer tax
|
impuesto de traspaso
|
|
|
trust mortgage
|
hipoteca fiduciaria
|
|
|
trustee
|
administrador
|
|
|
trustee in bankruptcy
|
síndico de una quiebra
|
|
|
under bond
|
bajo fianza
|
|
|
underwrite
|
asegurar, suscribir, garantizar la colocación
|
|
|
underwriter
|
colocador de una emisión, asegurador, garante
|
|
|
underwriting
|
proceso de aprobación
|
|
|
unfreezed funds
|
fondos descongelados
|
|
|
unfunded debt
|
deuda flotante
|
|
|
unfunded securities
|
valores con dividendo variable
|
|
|
unfunded trust
|
fideicomiso sin depósito de fondos
|
|
|
unissued stock
|
acciones no emitidas
|
|
|
unmarketable
|
invendible
|
|
|
waiting period
|
período de espera
|
|
|
waive, to
|
renunciar
|
|
|
waive a right, to
|
renunciar a un derecho
|
|
|
waive notice, to
|
renunciar a la observancia del plazo de preaviso
|
|
|
waiver
|
renuncia, abandono de derechos
|
|
|
waiver clause
|
cláusula de renuncia
|
|
|
wear and tear
|
uso y desgaste, desgaste natural, deterioro
|
|
|
wipe off a debt, to
|
cancelar una cuenta
|
|
|
withdraw a bid, to
|
rescindir una propuesta
|
|
|
write up shares, to
|
revalorizar acciones
|
|
|
written notice
|
notificación por escrito
|
|
|
written request
|
petición por escrito
|
|
|
(fin.)breach of confidence
|
incumplimiento de obligación fiduciaria
|
|
|
(financial) release
|
finiquito
|
|
|
abandonment of assets
|
cesión; dejación de bienes
|
|
|
abatement of tax
|
rebaja/ reducción del impuesto
|
|
|
abutting property
|
terreno lindante/ lindera/ colindante
|
|
|
accelerated depreciation
|
depreciación acelerada
|
|
|
accelerated notice or demand
|
proceso acelerado de requerimiento de pago
|
|
|
account activity
|
movimiento de la cuenta
|
|
|
account holder
|
titular; cuentahabiente
|
|
|
accounting method
|
método de contabilidad
|
|
|
accounting period
|
período contable
|
|
|
accrual method
|
método (contable) a base de lo devengado
|
|
|
accrue interest
|
devengar/ acumular intereses
|
|
|
add up/ amount to
|
sumar; ascender a ($); resultar en; equivaler
|
|
|
adequate compensation
|
remuneración equitativa/ justa
|
|
|
adjusted itemized deductions
|
deducciones detalladas ajustadas
|
|
|
advance (to be paid an...)
|
recibir un adelanto; anticipo
|
|
|
advanced payment of earned income credit
|
pago adelantado del crédito por ingreso del trabajo
|
|
|
affordable
|
económico
|
|
|
after tax income
|
ingresos después de deducir los impuestos; sueldo "limpio" (coll)
|
|
|
alleviation
|
mitigación
|
|
|
allocate
|
prorratear, asignar, distribuir
|
|
|
allocate funds
|
destinar/ asignar fondos
|
|
|
allowances (W-4)
|
descuentos
|
|
|
altered obligations
|
obligaciones/ valores (deudas) falsificados
|
|
|
alternative minimum tax
|
impuesto mínimo alternativo
|
|
|
amended return
|
declaracion modificada; planilla enmendada (P.R.)
|
|
|
amount drawn
|
cantidad girada
|
|
|
amount due
|
suma debida; cantidad adeudada/ por pagar
|
|
|
amount realized
|
cantidad neta recibida; cantidad recibida
|
|
|
annuity
|
anualidad
|
|
|
appraisal
|
valuación; tasación; (fig.) evaluación
|
|
|
appraise
|
tasar; evaluar; valorar
|
|
|
appraiser
|
tasador, evaluador
|
|
|
appreciation
|
revaluación, aumento del valor, plusvalía
|
|
|
approach (of the market)
|
estrategia de mercado
|
|
|
assessment
|
contribución; cuota
|
|
|
asset allocation
|
asignación de activos
|
|
|
assets
|
bienes; haberes; propiedades; activos
|
|
|
audit of a return
|
revision de una declaracion; inspeccion de una planilla (P.R.)
|
|
|
audited and found correct
|
examinado y hallado conforme
|
|
|
authorized signatory (in banking)
|
apoderado
|
|
|
average living standard
|
nivel de vida medio
|
|
|
back office
|
servicios auxiliares
|
|
|
back taxes
|
impuestos atrasados, morosos
|
|
|
backlash
|
reacción violenta, contragolpe
|
|
|
backup withholding
|
retencion adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos
|
|
|
bad debt
|
deuda morosa, incobrable
|
|
|
bankruptcy
|
bancarrota; quiebra; insolvencia
|
|
|
bankruptcy fraud
|
quiebra fraudulenta
|
|
|
barter; bartering
|
trueque, permuta; comercio de trueque
|
|
|
benchmark
|
punto de referencia
|
|
|
blue chip stocks
|
acciones de primer orden, de primera
|
|
|
bond
|
bono, valor
|
|
|
bonds
|
obligaciones, bonos
|
|
|
bonus
|
prima; bonificación
|
|
|
book to price ratio
|
relación valor contable a precio
|
|
|
borrower
|
prestatario
|
|
|
bottom line
|
la conclusión; el meollo del asunto; el resultado final; beneficio; ganancia
|
|
|
buoyant economy
|
economía saludable, vigorosa
|
|
|
buyout
|
compra, adquisición
|
|
|
cap
|
techo, máximo
|
|
|
capital assets
|
activo fijo o permanente; bienes de capital
|
|
|
capital expenditures
|
gastos de capital
|
|
|
capital flow
|
corriente de capital
|
|
|
capital gains
|
ganancias de capital/ incremento del patrimonio
|
|
|
capital goods
|
bienes de equipo; insumos
|
|
|
capital inflow
|
corrientes de entrada; entrada de capital
|
|
|
capital investment
|
inversion de capital
|
|
|
capital turnover
|
rotación de capital
|
|
|
cash account
|
cuenta de caja/ de efectivo
|
|
|
cash assets
|
tesorería
|
|
|
cash reserves
|
coeficiente de caja
|
|
|
cashier's check
|
cheque de caja
|
|
|
chattels, movable property
|
bienes muebles
|
|
|
check clearing
|
compensación de cheques
|
|
|
clearing house
|
cámara/ oficina de compensación; banco de liquidación
|
|
|
closed-end fund
|
fondo limitado
|
|
|
collar
|
banda, límites alto y bajo de interés
|
|
|
collateral
|
garantía, contravalor
|
|
|
corporate bond
|
bono de una empresa privada
|
|
|
covariance
|
covarianza
|
|
|
credit rating
|
calificación de crédito
|
|
|
credit union
|
cooperativa de crédito
|
|
|
creditor bank
|
banco acreedor
|
|
|
cross rates
|
tipos de cambio cruzados
|
|
|
currency reserves
|
reservas monetarias
|
|
|
debentures
|
obligaciones
|
|
|
declare bankruptcy
|
declararse en quiebra/ en bancarrota/ insolvente
|
|
|
delinquent account
|
cuenta en mora
|
|
|
delinquent payments
|
pagos atrasados/vencidos
|
|
|
delinquent returns
|
declaración en mora
|
|
|
delinquent taxpayer
|
contribuyente moroso
|
|
|
demand deposit
|
depósito a la vista
|
|
|
divert funds
|
desviar fondos
|
|
|
dormant accounts
|
cuentas dormidas
|
|
|
draft
|
letra de cambio
|
|
|
drag
|
lastre
|
|
|
Dutch guilder
|
florín holandés
|
|
|
emerging market
|
capital emergente
|
|
|
encryption
|
codificación
|
|
|
equities
|
acciones ordinarias, títulos
|
|
|
equity capital
|
capital accionario; capital de participación
|
|
|
equity investments
|
inversiones en acciones
|
|
|
equity loan
|
préstamo de capital/en forma de participación
|
|
|
equity share
|
acción de capital
|
|
|
escrow funds
|
fondos en depósito
|
|
|
estate
|
caudal hereditario; masa hereditaria; patrimonio; propiedad; bienes
|
|
|
exchange house
|
casa de cambio
|
|
|
exposure
|
participación en una inversión, extensión del riesgo
|
|
|
face amount
|
valor/importe nominal
|
|
|
factoring
|
factoraje
|
|
|
financial backing
|
respaldo financiero
|
|
|
financial institution
|
institución/ empresa financiera
|
|
|
financial planner
|
asesor financiero
|
|
|
financial prospects
|
expectativas financieras
|
|
|
financial shortfall
|
déficit financiero
|
|
|
financial standing
|
solvencia; capacidad crediticia; situación financiera
|
|
|
financial statements
|
estados financieros
|
|
|
financier
|
financista
|
|
|
fixed income
|
renta fija
|
|
|
flattening
|
aplanamiento, achatamiento
|
|
|
flight of capita
|
fuga de divisas
|
|
|
flight of funds
|
huída de dinero
|
|
|
floating
|
flotamiento; flotante
|
|
|
floor
|
mínimo
|
|
|
forecast
|
pronóstico
|
|
|
foreign account
|
cuenta en el exterior
|
|
|
foreign exchange
|
divisas
|
|
|
foreign exchange dealer
|
cambista
|
|
|
foreign exchange dealing
|
comercio de divisas
|
|
|
foreign tax credit
|
crédito por impuestos extranjeros
|
|
|
forward
|
remitir (una carta); expedir; despachar (mercancía); a plazo
|
|
|
forward rate agreement
|
convenio sobre tipos de interés futuros, contratos a plazo de tipos de interés concertados
|
|
|
freeze assets
|
bloquear cuentas y bienes
|
|
|
front-end
|
inicial
|
|
|
full service banks
|
banca múltiple
|
|
|
fund
|
proveer de fondos
|
|
|
garnish
|
embargar
|
|
|
gilts
|
bonos en libras
|
|
|
gold bullion
|
oro en lingotes
|
|
|
gold specie standard
|
oro amonedado
|
|
|
gold standard
|
patrón oro
|
|
|
hard currency
|
moneda firme
|
|
|
holding company
|
sociedad inversionista/ de cartera/ de control/ controlante
|
|
|
hot money
|
capitales itinerantes
|
|
|
imbalance in international payments
|
desequilibrio de la balanza de pagos
|
|
|
income tax
|
impuesto sobre la renta, impuesto a las ganancias (Arg)
|
|
|
indexation
|
indexación; indiciación
|
|
|
inflow
|
afluencia
|
|
|
international equity portfolios
|
carteras de acciones internacionales
|
|
|
investment advisor
|
asesor de inversiones
|
|
|
investment banking
|
banca patrimonial; banca de inversión
|
|
|
investment performance
|
rendimiento, desempeño de la inversión
|
|
|
investment tax credit
|
credito impositivo por inversión
|
|
|
issue a check
|
expedir/ extender/ emitir un cheque
|
|
|
issues
|
emisiones
|
|
|
itemized deductions
|
deducciones desglosadas, partidas especificas
|
|
|
jointly and severally
|
de forma solidaria
|
|
|
lag
|
desfase
|
|
|
levy (on a bank account); attach; garnish
|
embargar
|
|
|
loan sharking
|
usura; otorgar créditos en condiciones abusivas
|
|
|
Lombard rate
|
tipo Lombard; tipo de préstamos con garantía de valore; créditos pignoraticios
|
|
|
long-end
|
a largo plazo
|
|
|
loophole
|
escapatoria; pretexto para eludir; escudo fiscal
|
|
|
matched funding (back to back)
|
financiamiento de contraparte
|
|
|
maturity (of loan)
|
vencimiento, plazo
|
|
|
merger
|
fusión (de empresas), absorción de compañía por otra
|
|
|
money exchange house
|
casa de cambio
|
|
|
money market
|
mercado de valores; fondo de inversión a corto plazo
|
|
|
money order
|
giro
|
|
|
money structuring
|
manejo ilícito/ transacciones fraudulentas/ilícitas de dinero
|
|
|
money trader
|
cambista
|
|
|
mortgage bonds
|
obligaciones hipotecarias
|
|
|
mutual funds
|
fondo de inversión colectiva; fondos mutuos, mutualistas
|
|
|
net worth
|
capital contable; patrimonio neto; bienes propios
|
|
|
non-payment
|
impago
|
|
|
off the balance sheet
|
fuera del balance
|
|
|
offshore bank
|
banco extraterritorial
|
|
|
off-shore mutual funds
|
fondos mutuos de inversión transnacionales
|
|
|
offshore tax haven
|
paraíso fiscal transnacional
|
|
|
operating expenses
|
gastos de funcionamiento, de explotación, de operación
|
|
|
outflow
|
salida
|
|
|
out-of-pocket expenses
|
gastos corrientes reembolsables
|
|
|
outsourcing
|
tercerización (Arg.Paraguay); subcontratación;externalización empresarial
|
|
|
over the counter
|
OTC; que no se cotiza en bolsa
|
|
|
patchy
|
irregular
|
|
|
pioneer investors
|
primeros inversionistas
|
|
|
plan of reorganization
|
plan de reorganización.
|
|
|
portfolio management techniques
|
técnicas para la gestión de cartera
|
|
|
principal (of a loan)
|
capital
|
|
|
profit margin
|
márgen de utilidad
|
|
|
put and call option
|
opción a vender y a comprar
|
|
|
rally
|
reanimar, recobrar, recuperar,
|
|
|
regulated investment company
|
sociedad inversionista reglamentada
|
|
|
release funds
|
desbloquear fondos
|
|
|
repo (repurchase agreement)
|
acuerdo de recompra
|
|
|
retail banking
|
la banca minorista
|
|
|
retirement income ceiling
|
límite de ingresos por jubilación
|
|
|
revenue sharing
|
coparticipación de los ingresos de impuestos
|
|
|
revolving account
|
cuenta rotatoria
|
|
|
rock - bottom prices
|
precios reventados
|
|
|
safehaven currency
|
moneda de refugio
|
|
|
sale or exchange
|
venta o permuta
|
|
|
second tier
|
segundo nivel
|
|
|
secured transaction
|
operación garantizada
|
|
|
Securities and Exchange Commission
|
Comisión de Valores de los Estados Unidos
|
|
|
Securitization
|
bursatilización
|
|
|
Settlement
|
(CR) transacción; liquidación
|
|
|
share accounts (as in credit unions)
|
cuentas de depósito (como cuenta en cooperativa de crédito)
|
|
|
short sale
|
venta al descubierto
|
|
|
small claims court
|
corte de reclamos menores
|
|
|
special drawing rights
|
derechos especiales de giro (DEG)
|
|
|
spread
|
diferencial
|
|
|
squeeza
|
contraer; contracción
|
|
|
stand-by
|
contingencia
|
|
|
steel mill
|
fábrica de acero; acería; fundición
|
|
|
stock
|
surtido de mercancias; existencia
|
|
|
stock broker
|
corredor de bolsa
|
|
|
stock market
|
bolsa/mercado de valores
|
|
|
stock trading
|
corretaje
|
|
|
stockpile
|
acumular
|
|
|
stop order (on a check)
|
orden de suspensión de pago
|
|
|
to be in receivership (of a company)
|
estar en suspensión de pagos
|
|
|
trade (currency options)
|
negociar
|
|
|
tranche
|
tramo, paquete, bloque
|
|
|
transfer of ownership
|
traslado de dominio
|
|
|
trust company
|
compañía fiduciaria
|
|
|
trustee, fiduciary
|
fiduciary
|
|
|
underwrite
|
suscribir; asegurar
|
|
|
underwrite insurance policies
|
colocar, garantizar pólizas de seguros
|
|
|
undrawn balances
|
saldos no utilizados
|
|
|
unincorporated
|
sin personalidad jurídica
|
|
|
venture capital
|
capital de riesgo
|
|
|
venture capitalist
|
capitalista de empresas arriesgadas
|
|
|
yield curve
|
curva de rendimiento
|
