Study your flashcards anywhere!

Download the official Cram app for free >

  • Shuffle
    Toggle On
    Toggle Off
  • Alphabetize
    Toggle On
    Toggle Off
  • Front First
    Toggle On
    Toggle Off
  • Both Sides
    Toggle On
    Toggle Off
  • Read
    Toggle On
    Toggle Off
Reading...
Front

How to study your flashcards.

Right/Left arrow keys: Navigate between flashcards.right arrow keyleft arrow key

Up/Down arrow keys: Flip the card between the front and back.down keyup key

H key: Show hint (3rd side).h key

A key: Read text to speech.a key

image

Play button

image

Play button

image

Progress

1/735

Click to flip

735 Cards in this Set

  • Front
  • Back
  • 3rd side (hint)
abatement
rebaja
financial terminology / including wills & probate
abrogate, to
revocar, anular
financial terminology / including wills & probate
account
cuenta
financial terminology / including wills & probate
account in trust
cuenta fiduciaria
financial terminology / including wills & probate
account, current
cuenta corriente
financial terminology / including wills & probate
accruals
acumulaciones
financial terminology / including wills & probate
accrued depreciation
depreciación acumulada
financial terminology / including wills & probate
accrued dividend
dividendo devengado
financial terminology / including wills & probate
accrued expense
gaston acumulados
financial terminology / including wills & probate
accrued income
renta acumulada
financial terminology / including wills & probate
accrued liability
pasivo acumulado
financial terminology / including wills & probate
acknowledgment
confirmación, acuse, atestación, reconocimiento, acta notarial de reconocimiento, escritura notarial de reconocimien
financial terminology / including wills & probate
act without bond, to
actuar (ejercer el cargo) sin rendir fianza
financial terminology / including wills & probate
actuary
actuario
financial terminology / including wills & probate
administration of an estate
administración de una sucesión
financial terminology / including wills & probate
advance
anticipo, adelanto
financial terminology / including wills & probate
advertising
propaganda y anuncios, publicidad
financial terminology / including wills & probate
affiliated
afiliado
financial terminology / including wills & probate
after-born death
póstumo
financial terminology / including wills & probate
air freight
flete aéreo
financial terminology / including wills & probate
allocate, to
asignar, conceder
financial terminology / including wills & probate
allotment
asignación, cuota, distribución
financial terminology / including wills & probate
annuity
anualidad
financial terminology / including wills & probate
application
solicitud
financial terminology / including wills & probate
appoint, to
nombrar, designar
financial terminology / including wills & probate
appointment
nombramiento
financial terminology / including wills & probate
apportionment
prorrateo, repartición, repartimiento, distribución
financial terminology / including wills & probate
appraisal
tasación, avalúo, valoración
financial terminology / including wills & probate
arrears
atrasos, atrasados
financial terminology / including wills & probate
ascendant relatives
ascendientes
financial terminology / including wills & probate
assessment
valuación fiscal
financial terminology / including wills & probate
assets
activo
financial terminology / including wills & probate
assign, to
traspasar, ceder, hacer cesión
financial terminology / including wills & probate
assignee
cesionario
financial terminology / including wills & probate
assignor, assigner
cedente (el que cede o transfiere)
financial terminology / including wills & probate
assigns, the
los cesionarios, los causahabientes
financial terminology / including wills & probate
attest, the
la atestación, la deposición
financial terminology / including wills & probate
attest, to
dar fe, atestiguar, atestar, autenticar, certificar, testificar, testimoniar
financial terminology / including wills & probate
attestation
atestación, certificado, testimonio
financial terminology / including wills & probate
attested copy
copia certificada
financial terminology / including wills & probate
attesting
testificante, el que certifica
financial terminology / including wills & probate
attesting notary
el notario que certifica
financial terminology / including wills & probate
attesting witness
testigo instrumental, testigo que certifica
financial terminology / including wills & probate
auction
subasta, remate, venta al martillo
financial terminology / including wills & probate
audit
auditoría
financial terminology / including wills & probate
balance
saldo, balance
financial terminology / including wills & probate
balance due
saldo pagadero
financial terminology / including wills & probate
balance of payments
balanza de pagos
financial terminology / including wills & probate
balance outstanding
saldo pendiente
financial terminology / including wills & probate
balance sheet
balance estado de contabilidad
financial terminology / including wills & probate
bank branch
sucursal de banco
financial terminology / including wills & probate
bank draft
giro bancario, letra bancaria
financial terminology / including wills & probate
bank note
billete bancario, billete de banco
financial terminology / including wills & probate
bank overdraft
sobregiro bancario
financial terminology / including wills & probate
bank rate
tasa bancaria
financial terminology / including wills & probate
bank statement
estado bancario
financial terminology / including wills & probate
bankruptcy
bancarrota, insolvencia, quiebra
financial terminology / including wills & probate
bearer
portador, tenedor
financial terminology / including wills & probate
before me
ante mí
financial terminology / including wills & probate
being duly sworn
habiendo prestado juramento
financial terminology / including wills & probate
beneficiary
beneficiario
financial terminology / including wills & probate
beneficiary
beneficiario, legatorio
financial terminology / including wills & probate
benefit
provecho, beneficio, alimentos
financial terminology / including wills & probate
benefit of discussion
beneficio de excusión
financial terminology / including wills & probate
benefit of inventory
beneficio de inventario
financial terminology / including wills & probate
bequeath
legar (Enesstricto derecho, "to bequeath" significa dar a una persona un bien mueble, en el testamento, o sea, legar un bien mueble, en oposición a "to devise" que significa legar un bien raízo inmueble.)
financial terminology / including wills & probate
bequest
legado (En estricto derecho, legado de un bien mueble, en oposición a "a devise" que es el legado de un bien raíz o inmueble. En los demás países y en el idioma español no hay una palabra especial para esta distinción.
financial terminology / including wills & probate
best (to the best of my knowledge and belief)
a mi leal saber y entender
financial terminology / including wills & probate
bid
oferta, propuesta
financial terminology / including wills & probate
bidder
postor, licitador
financial terminology / including wills & probate
bill
factura, cuenta, pagaré,giro, letra
financial terminology / including wills & probate
bill of exchange
letra de cambio
financial terminology / including wills & probate
bill of goods
certificado de mercaderías vendidas guía de mercancías vendidas
financial terminology / including wills & probate
bill of lading
conocimiento de embarque
financial terminology / including wills & probate
bill of sale
escritura, comprobante, cuenta de ventas
financial terminology / including wills & probate
blocked accounts
cuentas congeladas
financial terminology / including wills & probate
board of directors
consejo de administración
financial terminology / including wills & probate
bond
bono título
financial terminology / including wills & probate
bonus
gratificación, sobresueldo
financial terminology / including wills & probate
bookkeeping
teneduría de libros
financial terminology / including wills & probate
boom
auge
financial terminology / including wills & probate
borrower
prestatario
financial terminology / including wills & probate
broker
corredor
financial terminology / including wills & probate
brokerage
corretaje
financial terminology / including wills & probate
budget
presupuesto
financial terminology / including wills & probate
business day
día hábil
financial terminology / including wills & probate
business hours
horas hábiles, horas de negocio
financial terminology / including wills & probate
c.o.d.
entrega contra reembolso, pago contra entrega
financial terminology / including wills & probate
calendar year
año civil
financial terminology / including wills & probate
capita (per capita)
por cabezas
financial terminology / including wills & probate
capital assets
activo fijo, activo inmovilizado, bienes de capital
financial terminology / including wills & probate
capital outlays
gastos de capital
financial terminology / including wills & probate
capital, floating
capital circulante, capital flotante
financial terminology / including wills & probate
carrying charge
cargo mensual por saldo bajo
financial terminology / including wills & probate
cash
efectivo, numerario
financial terminology / including wills & probate
cash account
cuenta de caja
financial terminology / including wills & probate
cash assets
activo efectivo bienes de capital
financial terminology / including wills & probate
cash down
al contado
financial terminology / including wills & probate
cash in advance
pago adelantado
financial terminology / including wills & probate
cash, petty
caja chica
financial terminology / including wills & probate
chairman of the board
presidente del consejo, o del directorio o de la junta
financial terminology / including wills & probate
charitable institution
institución de beneficencia
financial terminology / including wills & probate
charitable trust
fideicomiso caritativo
financial terminology / including wills & probate
check stub
talón de cheque
financial terminology / including wills & probate
check, outstanding
cheque pendiente de pago
financial terminology / including wills & probate
check, traveler's
cheque viajero, cheque de viajero
financial terminology / including wills & probate
checking account
cuenta corriente
financial terminology / including wills & probate
coassignee
cesionario conjunto, cocesionario
financial terminology / including wills & probate
coexecutor
albacea conjunto, albacea mancomunado, coalbacea
financial terminology / including wills & probate
coheir, coinheritor
heredero conjunto
financial terminology / including wills & probate
collateral
prenda, garantía, resguardo
financial terminology / including wills & probate
collateral kinsmen
parientes colaterales
financial terminology / including wills & probate
collect (to) upon delivery
cobrar a la entrega
financial terminology / including wills & probate
collect, to
cobrar
financial terminology / including wills & probate
company
sociedad, empresa, compañia
financial terminology / including wills & probate
contest a will, to
impugnar un testamento
financial terminology / including wills & probate
conveyance
traspaso, cesión
financial terminology / including wills & probate
cost
costo
financial terminology / including wills & probate
cost, actual
costo efectivo
financial terminology / including wills & probate
cost, replacement
costo de reposición
financial terminology / including wills & probate
court of probate
tribunal testamentario, juzgado (corte) de sucesiones
financial terminology / including wills & probate
credit
crédito, abono
financial terminology / including wills & probate
credit (to) the account
abonar a la cuenta, abonar en cuent
financial terminology / including wills & probate
credit and debit
cargo y abono, entradas y salidas
financial terminology / including wills & probate
credit, sales on
ventas a plazos
financial terminology / including wills & probate
credit, to
abonar
financial terminology / including wills & probate
creditor
acreedor
financial terminology / including wills & probate
data processing
proceso de información, procesamie: de datos
financial terminology / including wills & probate
death certificate
partida, acta o certificado de defunción
financial terminology / including wills & probate
debit
debe, cargo, débito
financial terminology / including wills & probate
debtor
deudor
financial terminology / including wills & probate
deed
escritura, título de propiedad
financial terminology / including wills & probate
default
incumplimiento, falta de pago
financial terminology / including wills & probate
defeasance
anulación, revocación
financial terminology / including wills & probate
delinquent
moroso, atrasado
financial terminology / including wills & probate
demise
muerte, defunción;arrendamiento, alquiler; cesión
financial terminology / including wills & probate
depletion
agotamiento
financial terminology / including wills & probate
devise, the
el legado de bienes raíces o bienes inmuebles
financial terminology / including wills & probate
devise, to
legar (bienes raíces )
financial terminology / including wills & probate
devisor
testador
financial terminology / including wills & probate
discount
descuento, bonificación, rebaja
financial terminology / including wills & probate
dispose of, to
enajenar
financial terminology / including wills & probate
donate, to
donar
financial terminology / including wills & probate
donee
donatario (el que recibe la donación)
financial terminology / including wills & probate
donor
donante, donador (el que hace la donación)
financial terminology / including wills & probate
dower
bienes dotales, dominio vitalicio de la viuda (mientras ella viva) sobre ciertos bienes inmuebles del marido
financial terminology / including wills & probate
down payment
deposito, pago inicial, enganche
financial terminology / including wills & probate
dowry
dote, bienes dotales
financial terminology / including wills & probate
draft
giro, letra de cambio, libranza, libramiento
financial terminology / including wills & probate
due (date)
(fecha de) vencimiento
financial terminology / including wills & probate
dues
cuotas
financial terminology / including wills & probate
duress
compulsión, coacción
financial terminology / including wills & probate
earnings
ganancias, utilidades, renta, producto
financial terminology / including wills & probate
earnings, gross
ganancias brutas
financial terminology / including wills & probate
earnings, net
ganancias netas
financial terminology / including wills & probate
effective date
fecha de vigencia
financial terminology / including wills & probate
effects
bienes, efectos
financial terminology / including wills & probate
effects, personal
bienes de uso personal
financial terminology / including wills & probate
encumber, to
gravar, afectar, constituir un gravamen (hipoteca, prenda, etc.)
financial terminology / including wills & probate
encumbrance
gravamen, carga, afectación
financial terminology / including wills & probate
endorse, to
endosar, respaldar
financial terminology / including wills & probate
endorsement
endoso
financial terminology / including wills & probate
endowment
dotación
financial terminology / including wills & probate
enforce, to
hacer cumplir, hacer valer, ejecutar
financial terminology / including wills & probate
enforceable
ejecutable, que se puede hacer cumplir, (law) ejecutoriado, ejecutorio
financial terminology / including wills & probate
enforceable judgment
fallo ejecutorio, sentencia ejecutoria
financial terminology / including wills & probate
enforcement (of a law, of an ordinance)
cumplimiento (de una ley, de una ordenazza)
financial terminology / including wills & probate
enjoin, to
prohibir, mandar, requerir
financial terminology / including wills & probate
entrepreneur
empresario, emprendedor
financial terminology / including wills & probate
entry
partida, asiento, entrada, registro
financial terminology / including wills & probate
equities
pasivo y capital social y superávit
financial terminology / including wills & probate
equity
beneficio, valor líquido
financial terminology / including wills & probate
escrow
plica
financial terminology / including wills & probate
estate
sucesión, bienes
financial terminology / including wills & probate
estate
bienes, proopiedad, caudal hereditario, conjunto de bienes de una herencia, sucesión
financial terminology / including wills & probate
estate tax
impuesto sucesorio o de sucesión, contribución de herencia, impuesto de herencia
financial terminology / including wills & probate
exchange
cambio, bolsa, canje, comisión de cobro
financial terminology / including wills & probate
exchange, foreign
cambio exterior; tipo de cambio: divisas
financial terminology / including wills & probate
excise tax
impuesto sobre ventas
financial terminology / including wills & probate
executor, executrix
albacea, ejecutor testamentario, ejecutora testamentaria
financial terminology / including wills & probate
face value
valor nominal
financial terminology / including wills & probate
fall (to) due
vencer
financial terminology / including wills & probate
fee
honorario, retribución
financial terminology / including wills & probate
financial liability
responsabilidad económica
financial terminology / including wills & probate
financial rating
categoría financiera
financial terminology / including wills & probate
financial resources
solvencia
financial terminology / including wills & probate
financial securities
títulos de empresas
financial terminology / including wills & probate
find against, to
decidir contra
financial terminology / including wills & probate
find for, to
decidir a favor de
financial terminology / including wills & probate
find, to
decidir, fallar
financial terminology / including wills & probate
firstborn
primogénito
financial terminology / including wills & probate
fiscal year
ejercicio
financial terminology / including wills & probate
foreclosure
juicio hipotecario
financial terminology / including wills & probate
foreign exchange market
mercado de divisas
financial terminology / including wills & probate
forfeit
comiso, decomiso
financial terminology / including wills & probate
freight
flete, acarreo
financial terminology / including wills & probate
gains
ganancias utilidades
financial terminology / including wills & probate
gift tax
impuesto sobre donaciones o sobre transferencias a título gratuito
financial terminology / including wills & probate
goods
mercancías, mercaderías, efectos
financial terminology / including wills & probate
goods and services
bienes y servicios
financial terminology / including wills & probate
gross
bruto
financial terminology / including wills & probate
guarantor
fiador, garante
financial terminology / including wills & probate
guaranty
garantía, colateral, endoso, prenda, causión
financial terminology / including wills & probate
hand and seal
firma y sello
financial terminology / including wills & probate
handwriting expert
perito calígrafo o caligráfico
financial terminology / including wills & probate
head office
oficina matriz
financial terminology / including wills & probate
headquarters
sede
financial terminology / including wills & probate
heir apparent
heredero forzoso
financial terminology / including wills & probate
heir at law
heredero legal o legítimo del que no deja testamento (del intestado)
financial terminology / including wills & probate
heir presumptive
heredero presunto
financial terminology / including wills & probate
heir, testamentary
heredero testamentario (o instituido)
financial terminology / including wills & probate
hereby
por la presente, por esto, por este documento o por este acto
financial terminology / including wills & probate
hereunto (he) set his hand and seal
firmó y selló el presente (documento)
financial terminology / including wills & probate
holder
tenedor
financial terminology / including wills & probate
holder, policy
tenedor de póliza
financial terminology / including wills & probate
holder, stock
tenedor de acciones, accionista
financial terminology / including wills & probate
holding company
compañía tenedora, compañía de valores; sociedad de control
financial terminology / including wills & probate
holdings
tenencias; valores en cartera; propiedades
financial terminology / including wills & probate
holographic will
testamento olografo (u hológrafo)
financial terminology / including wills & probate
inc.
s.a.
financial terminology / including wills & probate
income
ingresos, entradas, utilidades, renta, rédito
financial terminology / including wills & probate
income tax
impuesto ala renta, impuesto sobre los ingresos
financial terminology / including wills & probate
income tax return
declaración fiscal, declaración del impuesto sobre la renta
financial terminology / including wills & probate
indebtedness
pasivo, deudas, drogas, obligaciones, responsabilidades
financial terminology / including wills & probate
inheritance per capita
sucesión por cabezas
financial terminology / including wills & probate
inheritance per stripes
sucesión por estirpes o por troncos
financial terminology / including wills & probate
installment
plazo, pago parcial, abono
financial terminology / including wills & probate
installment buying
compra a plazos
financial terminology / including wills & probate
installment premium
prima a plazos
financial terminology / including wills & probate
installment terms
condiciones de venta a plazos
financial terminology / including wills & probate
insurance
seguro; valor asegurado
financial terminology / including wills & probate
insurance adjuster
liquidador de seguros
financial terminology / including wills & probate
insurance agent, broker
agente de seguros, corredor de seguros
financial terminology / including wills & probate
insurance company
sociedad aseguradora, compañía de seguros
financial terminology / including wills & probate
insurance policy
póliza, escritura de seguro
financial terminology / including wills & probate
insurance rate
tasa de seguro
financial terminology / including wills & probate
inter vivos
entre vivos, en vida
financial terminology / including wills & probate
intestate
intestado, sin testar, sin dejar testamento, ab intestato
financial terminology / including wills & probate
intestate succession
sucesión intestada
financial terminology / including wills & probate
inventory
inventario, existencias
financial terminology / including wills & probate
inventory turnover
movimiento de inventario
financial terminology / including wills & probate
investment
inversión
financial terminology / including wills & probate
investor
inversionista
financial terminology / including wills & probate
invoice
factura
financial terminology / including wills & probate
invoice, itemized
factura detallada
financial terminology / including wills & probate
invoices, processing of
trámite de facturas
financial terminology / including wills & probate
invoicing
facturación
financial terminology / including wills & probate
issue
emisión
financial terminology / including wills & probate
issue
prole, sucesión,descendencia
financial terminology / including wills & probate
joint account
cuenta conjunta
financial terminology / including wills & probate
joint owner
copropietario
financial terminology / including wills & probate
joint ownership
copropiedad
financial terminology / including wills & probate
junior partner
socio menor
financial terminology / including wills & probate
keep (to) books
llevar los libros, llevar la contabilidad
financial terminology / including wills & probate
keep in mind, to
tener presente
financial terminology / including wills & probate
kind (in)
en especie
financial terminology / including wills & probate
know all men by these presents
sépase por la presente, conste por el presente documento, comuníquese
financial terminology / including wills & probate
labor laws
derecho obrero, leyes laborales, leyes del trabajo
financial terminology / including wills & probate
last will and testament
testamento
financial terminology / including wills & probate
layoff
despido temporal de obreros
financial terminology / including wills & probate
leave of absence
licencia, feriado
financial terminology / including wills & probate
ledger
mayor, libro mayor
financial terminology / including wills & probate
legacy
lagado
financial terminology / including wills & probate
legacy
legado, herencia, porción hereditaria
financial terminology / including wills & probate
legal tender
moneda legal
financial terminology / including wills & probate
letters of guardianship
carta de tutoría (copia del decreto judicial que autoriza al tutor o curador para comenzar a ejercer sus funciones)
financial terminology / including wills & probate
letters testamentary
carta testamentaria (copia del decreto judicial que autoriza al albacea para ejercer su cargo)
financial terminology / including wills & probate
liabilities
pasivo, deudas, drogas, obligaciones
financial terminology / including wills & probate
lien
gravamen, hipoteca, derecho de retención
financial terminology / including wills & probate
life annuity
gravamen, hipoteca, derecho de retención
financial terminology / including wills & probate
life annuity
anualidad vitalicia
financial terminology / including wills & probate
liquid assets
activo circulante, activo corriente
financial terminology / including wills & probate
loan
préstamo, empréstito,
financial terminology / including wills & probate
mail
correo
financial terminology / including wills & probate
mail, registered
correo certificado
financial terminology / including wills & probate
mail, special delivery
correo de entrega inmediata
financial terminology / including wills & probate
maintenance
mantenimiento
financial terminology / including wills & probate
manager
gerente
financial terminology / including wills & probate
markdown
reducción
financial terminology / including wills & probate
marketing
comercialización, mercadotécnica
financial terminology / including wills & probate
markup
sobrecargo al costo
financial terminology / including wills & probate
maturity
vencimiento
financial terminology / including wills & probate
merger
fusión
financial terminology / including wills & probate
middleman
intermediario
financial terminology / including wills & probate
money order
giro postal, libranza postal
financial terminology / including wills & probate
monopoly
monopolio
financial terminology / including wills & probate
monthly installment
mensualidad
financial terminology / including wills & probate
mortgage
hipoteca
financial terminology / including wills & probate
mortgage note
pagaré hipotecario
financial terminology / including wills & probate
net assets
activo líquido
financial terminology / including wills & probate
nonprofit
sin fin de lucro
financial terminology / including wills & probate
note
pagaré, vale
financial terminology / including wills & probate
nuncupative will
testamento abierto o nuncupativo (en que el testador da a conocer sus disposiciones a los testigos)
financial terminology / including wills & probate
officers
funcionarios, ejecutivos
financial terminology / including wills & probate
offset
cancelación, compensación
financial terminology / including wills & probate
operating expenses
gastos de explotación, gastos de operación
financial terminology / including wills & probate
operation of law, by
por ministerio de la ley, por efecto de la ley
financial terminology / including wills & probate
order
pedido
financial terminology / including wills & probate
out of wedlock
fuera de matriminio, extramatrimonial
financial terminology / including wills & probate
outlay
gastos
financial terminology / including wills & probate
outstanding
vigente, pendiente
financial terminology / including wills & probate
overdraft
sobregiro, giro en descubierto
financial terminology / including wills & probate
overdue
vencido e impago
financial terminology / including wills & probate
overhead
gastos generales
financial terminology / including wills & probate
overtime
horas extraordinarias
financial terminology / including wills & probate
partition o fa succession
partición de una herencia
financial terminology / including wills & probate
partitioner
partidor
financial terminology / including wills & probate
pawn, to
empeñar, dar en prenda
financial terminology / including wills & probate
payable
por pagar, pagable, abonable
financial terminology / including wills & probate
payee
portador, tenedor
financial terminology / including wills & probate
payroll
nómina, planilla, raya
financial terminology / including wills & probate
performance
cumplimiento, desempeño, ejecución
financial terminology / including wills & probate
picket line
cordón huelguista, marcha huelguist
financial terminology / including wills & probate
postage
franqueo
financial terminology / including wills & probate
power of attorney
poder, procuración, mandato
financial terminology / including wills & probate
probate order
fallo judicial que reconoce la validez del testamento
financial terminology / including wills & probate
probate, to (a will)
hacer reconocer la validez de un testamento
financial terminology / including wills & probate
profits
utilidades, ganancias, beneficios
financial terminology / including wills & probate
promotion
fomento
financial terminology / including wills & probate
question of fact
cuestión de hecho
financial terminology / including wills & probate
question of law
cuestión de derecho
financial terminology / including wills & probate
raw materials
materias primas
financial terminology / including wills & probate
real assets
bienes inmuebles
financial terminology / including wills & probate
real estate
bienes raíces, bienes inmuebles
financial terminology / including wills & probate
real estate
bienes raíces o inmuebles, (Chile: propiedades) (Mexico: propiedad real)
financial terminology / including wills & probate
real property
bienes raíces o inmuebles
financial terminology / including wills & probate
rebate
rebaja, descuento
financial terminology / including wills & probate
receiver
liquidador, administrador judicial, síndico, receptor
financial terminology / including wills & probate
receiver of taxes
recaudador de impuestos
financial terminology / including wills & probate
receivership
administración judicial, sindicatura
financial terminology / including wills & probate
recoverable
recuperable
financial terminology / including wills & probate
refund
rembolso, devolución
financial terminology / including wills & probate
register of wills
registro de testamentos
financial terminology / including wills & probate
remarry, to
volver a casarse
financial terminology / including wills & probate
resources
recursos
financial terminology / including wills & probate
retail
al por menor, al menudeo, al detalle
financial terminology / including wills & probate
revenue
ingresos, renta, entradas brutas
financial terminology / including wills & probate
reverse the charger (to) or call collect (to)
llamar con pago diferido o con cargo diferido
financial terminology / including wills & probate
revoke (to)
revocar, derogar
financial terminology / including wills & probate
revoke, to
revocar, anular, derogar
financial terminology / including wills & probate
rider
cláusula adicional
financial terminology / including wills & probate
rights
derechos
financial terminology / including wills & probate
royalties
regalías
financial terminology / including wills & probate
safe-deposit box
caja de seguridad, caja de custodia
financial terminology / including wills & probate
samples
muestras
financial terminology / including wills & probate
sealing wax
lacre
financial terminology / including wills & probate
securities
valores, títulos
financial terminology / including wills & probate
seniority list
escalafón de antigúedad
financial terminology / including wills & probate
share
acción, cutoa, participación
financial terminology / including wills & probate
silent partnership
contrato de participación
financial terminology / including wills & probate
sole heir
heredero único
financial terminology / including wills & probate
sound and disposing mind (of)
sano de mente y con capacidad para testar
financial terminology / including wills & probate
stamped paper
papel sellado o timbrado
financial terminology / including wills & probate
stillborn
nacido muerto
financial terminology / including wills & probate
stock
existencias
financial terminology / including wills & probate
stock exchange
bolsa de comercio, bolsa de valores
financial terminology / including wills & probate
stockholder
accionista
financial terminology / including wills & probate
stocks
acciones
financial terminology / including wills & probate
storage
almacenaje
financial terminology / including wills & probate
subscribed and sworn to
suscrito y declarado bajo juramento
financial terminology / including wills & probate
subsidiary
subsidiaria, filial
financial terminology / including wills & probate
sum
cantidad, cifra, suma, monto
financial terminology / including wills & probate
sum, lump
cifra global, suma global
financial terminology / including wills & probate
surcharge
sobreprecio, recargo
financial terminology / including wills & probate
surplus
superávit
financial terminology / including wills & probate
take under a will, to
recibir por testamento
financial terminology / including wills & probate
taxable income
renta imponible
financial terminology / including wills & probate
tender, to
ofrecer
financial terminology / including wills & probate
testate
testado, que dejóo testamento
financial terminology / including wills & probate
testimony (in testimony whereof)
en fe de lo cual, en testimonio de lo cual
financial terminology / including wills & probate
total, to
sumar, totalizar, arrojar
financial terminology / including wills & probate
financial terminology / including wills & probate
trust
fideicomiso, comisión de confianza
financial terminology / including wills & probate
trust agreement
convenio de fideicomiso, contrato de fiducia
financial terminology / including wills & probate
trust legacy
lagado en fideicomiso
financial terminology / including wills & probate
trustee
fiduciario, fideicomisario, síndico
financial terminology / including wills & probate
trustee
fiduciario
financial terminology / including wills & probate
trusteeship
cargo de fiduciario
financial terminology / including wills & probate
trustor
fideicomitente
financial terminology / including wills & probate
unemployed
cesante, desocupado
financial terminology / including wills & probate
union
sindicato
financial terminology / including wills & probate
financial terminology / including wills & probate
warehouse
almacén
financial terminology / including wills & probate
wholesale
al por mayor, al mayoreo
financial terminology / including wills & probate
yield
rendimiento, renta, ingreso, producto
financial terminology / including wills & probate
NETWOKOMNI'S FINANCE GLOSARY
ENGLISH - SPANISH
401(k)
plan de ahorro para la jubilación (401k por sus siglas en inglés)
abrogate, to
anular, revocar
absentee owner
propietario no habitante del inmueble
absolute title
título sin limitaciones o condiciones
abstract
resumen, sumario, extracto
account history
historial de la cuenta
accounting
contabilidad
adjustable rate mortgage (ARM)
hipoteca de interés ajustable
adjusted figures
cifras revisadas
adjusted gross income
ingreso bruto ajustado
adjusted rate
taza ajustada
adjustment
reajuste, ajuste
adjustment bond
bono sobre beneficios
adjustment costs
gastos de liquidación
advance collection
cobro por adelantado
advance deposit
depósito previo
advance money
anticipar fondos
advisor
asesor
affidavit
declaración escrita, notarizada y fechada
after tax earnings
beneficios netos, beneficios después de deducir impuestos
agent
agente, representante, mandatario
agent's lien
derecho de retención por parte del agente
agreement clause
cláusula contractual
agreement of lease
contrato de arrendamiento
agreement of sale
contrato de venta, contrato de compraventa
Aid to Families With Dependent Children (AFDC)
programa de Asistencia Para Familias con Hijos Dependientes
alimony
pensión alimenticia del cónyuge divorciado, manutención
allowances
descuento
amenity
comodidades
American Stock Exchange (AMEX)
bolsa de valores estadounidense
amortization
amortización
annual percentage increase
porcentaje anual de crecimiento
annual percentage rate (APR)
índice de porcentaje anual
annuity
anualidad, pensión anual
appraisal
avalúo, valorización, valuación
appraiser
tasador, agente de avalúos
appreciation
plusvalía
asking price
precio inicial
asset
activo, recursos
assumed bond
bono garantizado por otra compañía, bono asumido
assumption of Mortgage
asunción de la hipoteca
at the market
a la cotización corriente
auction
subasta, remate
automated teller machines (ATM)
cajero automático
automatic data processing (ADP)
proceso automático de datos
average
promedio
average investing balance
saldo medio de la inversión
avoidable cost
costo anulable
back bond
contraafianza
back taxes
impuestos atrasados
bad debt
deudas incobrables
balance
saldo
balloon mortgage
hipoteca de pago global
bankruptcy
quiebra, bancarrota, insolvencia
belongings
pertenencias
benefits
prestaciones
bid
oferta, licitar, licitación. OPA (Oferta Pública de Adquisición)
bid deadline
fecha límite para la licitación
bid price
precio de comprador
bill of exchange
la letra de cambio
binder
resguardo provisional, seguro provisional hasta que se escriba la póliza
blemish
imperfección
bond
bono
bond bearer
bono al portador
bonds and stocks securities
valores mobiliarios
bonus share (bonus stock)
acción gratuita, acción liberada
borrow, to
pedir prestado, tomar un préstamo
borrowed resources
recursos obtenidos en préstamo
breech of contract
incumplimiento de contrato
bridge loan
préstamo provisional
broker
agente de bienes raíces, corredor de bienes raíces, comisionista
bull market
mercado a la alza, mercado alcista
bull trap
falso movimiento alcista
cap rate
margen fijo
capital increase
ampliación de capital o aumento de capital
certificate of title
certificado de título, título de propiedad
clear title
título válido
close-end fund
fondo limitado
closing
firma de escritura de compraventa, firma del contrato de compraventa
closing costs
costos de cierre, gastos totales de la venta
closing date
fecha de cierre
closing of stock exchange
cierre de la bolsa
closing rate
cambio al cierre de mercado del día
closing share prize
cotización de las acciones al cierre
cloud
imperfección del título
collateral
contravalor, garantía, prenda
collect, to
cobrar, recaudar
completion bond
fianza de cumplimiento
condemnation
expropiación, enajenación forzosa para bien público
condominium
propiedad horizontal, condominio
contract of purchase
contrato de compraventa
contract of sale
contrato de compraventa
contractor
contratista
contributed capital
capital aportado
controlling interest
participación de control
controlling shareholder
accionista mayoritario
conventional loan
préstamo convencional
conveyance
escritura de traspaso
cooperative housing
vivienda cooperativa
corporate stocks
acciones
corporation
sociedad anónima, corporación
cosigner
garante, fiador,
county taxes
deducción
coupon book
libreta de cupones
currency
moneda
date of issue
fecha de emisión
decrease
descenso, disminución
deduction
dependiente
deed
escritura
deed of trust
escritura de fideicomiso
default
falta de pago, incumplimiento de pago, morosidad
delinquent
atrasado, moroso
depreciation
depreciación
disclosure
declaración
dividend
dividendo, cuota proporcional de ganancia
down payment
pago inicial, enganche, pago de entrada, cuota inicial
due date
fecha de vencimiento
earnest money
depósito, adelanto, abono
easement
servidumbre
emitter
emisor
employer
empresario, patrono, compañía
encumbrance
gravamen, carga
endorse, to
endosar
Equal Credit Opportunity Act (ECOA)
Ley de Igualdad de Oportunidades para la Obtención de Crédito
equity
capital, valor líquido
escrow
fondo de plica, fondo de depósito, deposito de garantía
escrow - in escrow
en deposito, en custodia (de tercera persona)
escrow agent
administrador de la cuenta de plica
estate tax
impuesto sobre una herencia
eviction
desalojo, desahucio
exchange bonds
canjear obligaciones
exchange broker
corredor, cambista
extension
prórroga
fair cash value
valor justo en efectivo
fair value
valor equitativo
federal funds
fondos federales
federal funds rate
tipo de interés interbancario
Federal Housing Authority (FHA)
Autoridad Federal de Vivienda
finder's fee
comisión del intermediario
first lien
primera hipoteca
first loan
primer préstamo
first mortgage
primera hipoteca
fixed interests
interés fijo
fixed-rate mortgage
hipoteca de interés fijo
flat fee
comisión pagadera una sola vez
flat loan
préstamo sin interés
floating money
dinero disponible
floating rate option
opción de una tasa de interés no fijada previamente
floor plans
mapa de la propiedad
foreclosure
ejecución (de hipoteca) juicio hipotecario
foreign bonds
bonos exteriores , bonos extranjeros
free and clear
libre de gravamen o deuda
freeze an account
bloquear una cuenta, congelar una cuenta
freezing of funds
congelación de fondos
garnishment
embargo de bienes, retención de sueldos (por deudas)
government bonds
fondos públicos, valores del estado, obligaciones del gobierno
government revenue
ingreso público
grace period
período de gracia
grantee
cesionario
grantor
otorgante
gross income
ingreso bruto, ingreso neto
hazard Insurance
seguro contra riesgos, seguro contra causas de fuerza mayor
head of household
jefe de familia, jefe de la unidad familiar
home equity loan
préstamo de garantía hipotecaria
home equity loan
préstamo con garantía hipotecaria
home loan
préstamo sobre una residencia, préstamo residencial, préstamo de hogar
homeowner's insurance
seguro combinado para casa de familia, seguro de hogar
homestead exemption
exención de impuestos de propiedad que constituye un hogar
Housing and Urban Development (HUD)
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano
idle money
dinero inactivo o improductivo
income
ingreso
income tax
impuesto sobre la renta, impuesto sobre el ingreso, contribución sobre los ingresos (PR)
Individual Retirement Account (IRA)
Cuenta de Jubilación Individual (IRA, por sus siglas en inglés)
installment credit
crédito para compras a plazos
installment loan = personal loan
préstamo reembolsable a plazos
interest rate cap
tope de tipos de interés
Internal Revenue Service (IRS)
Servicio de Impuestos Internos, Servicio Federal de Rentas Internas (PR), el fisco
issuing bank
el banco emisor
itemize, to
detallar
joint account
cuenta mancomunada
joint agreement
acuerdo conjunto
joint return
declaración conjunta
land tax
impuesto al inmueble
landlord
arrendador o propietario
layaway plan
plan de pago anticipado
letter of credit
carta de crédito
lien
gravamen, derecho de retención
loan origination fee
cargo por inicio del proceso hipotecario
loan servicing centers
centros administradores de préstamos
loan stock
acciones en préstamo
loss prevention service
servicio de prevención de perdidas
lump sum
suma global, cantidad global
marketable title
título comerciable
merchant
comerciante
mobile home park
parque de casas rodantes
mortgage
hipoteca, hipotecar
mortgage discharge
cancelación de hipoteca
mortgage insurance premium
prima de seguro hipotecario
mortgage loan
préstamo hipotecario
mortgage secured on property
hipoteca garantizada por bienes
mortgagee
acreedor hipotecario
mortgager
deudor hipotecario
movable estate
propiedad que no incluye el terreno
mutual funds
fondos de inversiones
net cash flow
flujo de efectivo neto
net earnings
ganancias netas
net yield
rendimiento neto
non par stock
acciones sin valor nominal
one time rate
tarifa de una sola vez
open-end funds
sociedad de cartera
open-end investment company
empresa inversionista de capital variable
outstanding shares
acciones en circulación
owner's equity
patrimonio del dueño
partnership
asociación
pay stub
talón, colilla (SV)
payroll
planilla, nómina
payroll deduction
deducciones de nómina
personal loan
préstamo personal, crédito con garantía personal
personal property tax
impuesto sobre los bienes muebles
pooling of interest
combinación de intereses
portfolio
cartera
portfolio investment
inversión en cartera
position
puesto
post, to
asentar
power of attorney
poder notarial
premature withdrawal
retiro prematuro de fondos
premium
prima
principal, interest, taxes and insurance (PITI)
capital, interés, impuestos y seguro
private lender
prestamista privado
profit and loss statement
estado de ganancias y pérdidas
profit sharing
participación de beneficios
promissory note
pagaré, o abonaré
property equity
valor líquido del patrimonio
property taxes
impuesto sobre la propiedad, predial
proprietor
propietario
public auction
licitación pública
purchase fund
fondo de recompra o fondo de rescate
quotation (quote)
cotización (cotizar)
redeem bonds
amortizar pagarés, redimir bonos
redeem mortgaged land
rescatar tierras hipotecadas
redeemable
rescatable, redimible, amortizable
redeemable bonds
bonos amortizables
redeemable shares
acciones amortizables
refund tax
reembolso de impuesto, reintegro (PR)
refundable interest
interés reintegrable, interés restituible
registered bond
título nominativo, bono nominativo, obligación nominativa
registered shares
acciones nominativas
registered stock
acciones nominales, acciones nominativas
regressive tax
tributo regresivo
reimburse, to
rembolsar, reintegrar
reinvestment
reinversión
reinvestment of profits
reinversión de las ganancias
relative market share
cuota de mercado relativa
relief fund
fondo de ayuda
render accounts
rendir cuentas
request for bid
solicitud de oferta
reserve for allowances
reserva para bonificaciones
reserve fund
fondo de reserva
restrictive covenant
cláusula de restricción (limitación del uso de un inmueble)
return on stockholders' equity
rentabilidad de los recursos propios
return on total funds (deposits+equity)
rentabilidad de los recursos totales
revenue
ingresos, entradas brutas; renta, rédito
revenue stamps
impuesto sobre documentos
revolving credit
línea de crédito rotativo
right of ownership
derecho de propiedad
royalty
regalía
sales tax
impuesto sobre ventas
salvage
salvamento, valor residual, valor del desecho, salvar, recuperar
salvage value
valor residual
savings bond
bono de ahorro
second loan
segundo préstamo
secure a loan, to
obtener un crédito, garantizar un préstamo
secured accounts
cuentas garantizadas
secured bond
bono, hipotecario, bono colateral, obligación garantizada
secured loan
préstamo prendario, crédito garantizado, crédito con garantía
securities market
mercado bursátil, bolsa de valores, mercado de valores, mercado de título
securities owned
valores poseídos
security holding
tenencia de valores, títulos en cartera
security investment fund
fondo de inversión mobiliaria
seizing of funds
embargo de fondos
serial bonds
bonos de vencimiento escalonado, obligaciones en serie
serial number
número de orden
share market risk
riesgo de mercado de las acciones
share quotation
cotización de una acción