Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
69 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
Ibigay ang 6 na panloob at panlabas na tanggalian sa nobela |
Tao laban sa sarili, tao laban sa tao, tao laban sa kalikasan, tao laban sa lipunan, tao laban sa tadhana, tao laban sa tunggalian |
S t k l t t |
|
|
Itoy isang pagkilipat ng kahulagan ng pinagmulang wika sa target na wika |
Pagsasalin |
Pag....... |
|
|
Ibigay ang buong tawag sa TL at Sl |
target language, source language |
Target and source |
|
|
3 uri ng pag sasalin |
Intralingguwal, interlingguwal, intersemeotics |
|
|
|
Ito ay dalawang wika ang sangkot ng mensahe (sl at tl) |
interlingguwal |
|
|
|
Itoy simbolong hindi pasalita |
Intersemeotics |
|
|
|
Itoy tumutukoy sa pag unawa ng mensahe aa isang wika (sl) |
Intralingguwal |
|
|
|
Itoy pagsasalin ayon sa ayos ng pahayag o pangungusap |
Literal |
|
|
|
Pinipilit ng mga tagasalin na isalin ang pahayag sa pinakaangkop na salin |
Matapat |
|
|
|
Itoy pagsasalin ng mga idyoma o matatalinghagang pahayag |
Idyomatiko |
|
|
|
May sariling estilo ang taga salin |
Malaya |
|
|
|
Transliteraston o pagsasalin ng mga ka buuong estraktura ng salita mula sa sl - tl |
Adaptasyon |
|
|
|
Ang bawat salita sa isang pahayag ang isinasalin |
Salita sa salita |
|
|
|
Ibigay ang anim na paraan ng pagsasalin |
Salita sa salita, literal, matapat, idyomatiko, malaya, adaptasyon |
|
|
|
Ito ay tunog sa bawat salita |
Segmental |
|
|
|
Itoy tulang liriko ng mga hapones |
Tanka |
|
|
|
Angkop na paraann ng pqgbigkas |
Suprasegmental |
|
|
|
Ang lakas o bigat ng isang salita o pantig |
Diin |
|
|
|
Haba at hinto ng pagbigkas |
Antala |
|
|
|
Ang pagbaba o pagtaas ng bigkas o intensyon ng isang pantig |
Tono |
|
|
|
Malayang tula |
Seryu |
|
|
|
Ano ang ibang tawag sa tanka |
Waka |
|
|
|
Ilang pantig mayroon ang tanka |
31 |
|
|
|
Ilang linya ang tanka |
5 |
|
|
|
Ibigay ang pantig at linya ng tanka |
5 7 5 7 7 |
|
|
|
Maikling anyo ng tula ng mga hapones |
Haiku |
|
|
|
Ilang linya mayroon ang haiku |
3 |
|
|
|
Ilang pantig mayroon ang haiku |
17 |
|
|
|
Ang haiku ay may sukat na |
5 7 5 |
|
|
|
Tawag sa bilang ng tunog sa bawat yunit |
On o morae |
|
|
|
Isinusulat mula paitaas pababa |
Tradisyonal na haiku |
|
|
|
Kanan pakaliwa |
Modernong haiku |
|
|
|
Pinaka tanyag sa paggawa ng haiku |
Matsuo basho |
|
|
|
Paghahati ng salita |
Kireji |
|
|
|
Salitang nag papahiwatiig ng panahon |
Kigo |
|
|
|
Nag pangalan kay haiku |
Masaoka shiki |
|
|
|
Mga karanasan tungkol sa pag ibig |
Kokoro |
|
|
|
Mga tauhan sa kabanata 6 |
Kapitan tiago Doñia pia Padre damaso Don rafael ibarra Maria clara Tiya isabel |
|
|
|
Suyuan sa asotea anong kabanata ito |
Kabanata 7 |
|
|
|
Mga bagay bagay tungkol sa bayan |
Kabanata 9 |
|
|
|
Mga alaala anong kabanata ito |
Kabanata 8 |
|
|
|
Ano ang asotea |
Balkonahe |
|
|
|
Puntod |
San gabriel |
|
|
|
Sapilitang paggawa |
Polo y servicio |
|
|
|
Tawag sa mga nakakulong |
Polista |
|
|
|
Anong kabanata ang mg bagay bagay sa bayan |
Kabanata 9 |
|
|
|
Mga tauhan sa kabanata 9 |
Maria clara Tiya isabela Padre damaso Kapitan tiyago Padre sibyla Padre hernando Ginoong laruja |
|
|
|
Paaralan ni maria clara |
Beaterio de sta-catalina |
|
|
|
Amain o ninong ni maria clara |
Padre damaso |
|
|
|
Anong posisyon ni padre damaso sa pamahalaan |
Gobernadorcillo |
|
|
|
Chismosong padre |
Padre sibyla |
|
|
|
Dominikanong pare |
Padre hernando |
|
|
|
Isang mamahayag |
Ginoong laruja |
|
|
|
Dalawang pangkat ng pari |
Regular, sekular |
|
|
|
Hindi nag papabayad na pari |
Regular |
|
|
|
Nang hihingi ng abuloy na mga pari |
Sekular |
|
|
|
Ano ang sinulat ni marcelo h del pilar |
Diariong tagalog, aba ginoong barya |
|
|
|
Ano ang sinulat ni graciano lopez jaena |
Fray botod |
|
|
|
Droga |
Opyo |
|
|
|
Barkong sinakyan ni ibarra |
Victoria |
|
|
|
Buong pangalan ni doñia pia |
Pia alba |
|
|
|
Dating tawag sa ay san diego kung saan pinupuri ang sta clara |
Obando |
|
|
|
Sino ang sumulat ng diariong tagalog at aba ginoong barya |
Marcelo h. Del pilar |
|
|
|
Sino ang sumulat ng fray botod |
Graciano lopez jaena |
|
|
|
Kwento ang pangunahing tauhan ay hayop |
Pabula |
|
|
|
Sino ang mga tauhan sa ang matalinong parkupino |
Parkupino Lobo Alamid |
|
|
|
Ano ang pamagat ng kwento nila parkupino |
The smart hedgehog |
|
|
|
Ang dahilan ng kanilang paglaligsahan sa ang matalinong parkupino |
Sinigwelas |
|
|
|
Saang lugar ginanap ang the hedgehog |
Mongolia |
|
