Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
123 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
English
|
Spanish Glossary of FEMA Terms
|
FEMA
|
|
|
access route
|
vía de acceso
|
FEMA
|
|
|
aftershocks
|
réplicas
|
FEMA
|
|
|
American Red Cross
|
Cruz Roja Americana
|
FEMA
|
|
|
appliance
|
electrodoméstico, aparato eléctrico
|
FEMA
|
|
|
backup (sewer)
|
cañería tapada, alcantarilla atorada
|
FEMA
|
|
|
beneficial ownership [where a person has lifetime occupancy rights with formal title
|
|
FEMA
|
|
|
vested in another
|
propiedad con beneficios
|
FEMA
|
|
|
boarder
|
huésped
|
FEMA
|
|
|
burial insurance
|
seguro para entierros
|
FEMA
|
|
|
civil penalties
|
sanciones/penalidades civiles
|
FEMA
|
|
|
clothing
|
ropa, prendas de vestir
|
FEMA
|
|
|
comprehensive insurance
|
cobertura contra todo riesgo
|
FEMA
|
|
|
criminal penalties
|
multas/sanciones penales
|
FEMA
|
|
|
debris
|
escombros, desechos, restos
|
FEMA
|
|
|
Department of Veteran’s Affairs (VA)
|
Departamento de Asuntos para Veteranos (VA por sus siglas en inglés)
|
FEMA
|
|
|
derivative citizen
|
persona con ciudadanía derivada
|
FEMA
|
|
|
disaster
|
desastre, siniestro, catástrofe
|
FEMA
|
|
|
disaster aid provider
|
proveedor de ayuda ante siniestros, proveedor de asistencia en
|
FEMA
|
|
|
casos de desastre, proveedor de ayuda para damnificados
|
|
FEMA
|
|
|
disaster assistance program
|
programa de ayuda ante siniestros, programa de asistenciaen casos de desastre, programa de ayuda para damnificados.
|
FEMA
|
|
|
disaster housing program
|
programa de vivienda en casos de desastre, programa de vivienda para damnificados
|
FEMA
|
|
|
|
|
FEMA
|
|
|
disaster number
|
número de desastre
|
FEMA
|
|
|
Disaster Recovery Center (DRC)
|
Centro de Recuperación de Desastres (DRC por sus siglas en inglés)
|
FEMA
|
|
|
Drought
|
sequía
|
FEMA
|
|
|
Duplex
|
dúplex
|
FEMA
|
|
|
duplicate benefits
|
beneficios dobles, repetición de asistencia
|
FEMA
|
|
|
earthquake
|
terremoto, sismo
|
FEMA
|
|
|
emergency needs
|
necesidades urgentes
|
FEMA
|
|
|
essential tools
|
herramientas indispensables/básicas
|
FEMA
|
|
|
eviction notice
|
notificación de desahucio/desalojo
|
FEMA
|
|
|
family grant program
|
programa de subsidios/subvenciones familiares
|
FEMA
|
|
|
farm damage
|
daños a la granja/finca
|
FEMA
|
|
|
Farm Service Agency (FSA)
|
Agencia de Servicio Agrícola (FSA por sus siglas en inglés)
|
FEMA
|
|
|
financial hardship
|
dificultades económicas
|
FEMA
|
|
|
fire hazard
|
peligro de incendio
|
FEMA
|
|
|
flood
|
inundación
|
FEMA
|
|
|
food stamps
|
cupones/estampillas para alimentos
|
FEMA
|
|
|
foreclosure
|
juicio hipotecario, ejecución de la hipoteca
|
FEMA
|
|
|
foundation
|
cimientos, base, fundamento, cimentación, mampostería
|
FEMA
|
|
|
four digit zip code extension
|
los cuatro números adicionales del código postal
|
FEMA
|
|
|
funeral expenses
|
gastos funerarios/fúnebres
|
FEMA
|
|
|
furnishings
|
mobiliario, accesorios del hogar
|
FEMA
|
|
|
grant
|
subvención, subsidio
|
FEMA
|
|
|
gross income
|
ingresos brutos
|
FEMA
|
|
|
groundwater
|
agua subterránea/del subsuelo
|
FEMA
|
|
|
hail
|
granizos
|
FEMA
|
|
|
hardship
|
dificultad económica, penuria, privación
|
FEMA
|
|
|
helpline
|
línea de ayuda
|
FEMA
|
|
|
homestead exemption
|
exención residencial
|
FEMA
|
|
|
household
|
hogar
|
FEMA
|
|
|
housing
|
vivienda
|
FEMA
|
|
|
humidifier
|
humectador, humidificador
|
FEMA
|
|
|
Individuals and Households Program (IHP)
|
Programa para Individuos y Hogares (IHP)
|
FEMA
|
|
|
knowingly
|
a sabiendas, deliberadamente
|
FEMA
|
|
|
landlord
|
casero, dueño, arrendador
|
FEMA
|
|
|
landslide
|
derrumbamiento/derrumbe/desprendimiento de tierras
|
FEMA
|
|
|
lease (v.)
|
tomar en arrendamiento
|
FEMA
|
|
|
lease (agreement)
|
contrato de arrendamiento
|
FEMA
|
|
|
liability insurance
|
seguro de responsabilidad civil
|
FEMA
|
|
|
lightning
|
relámpago, rayo
|
FEMA
|
|
|
masonry damage
|
daños a la albañilería
|
FEMA
|
|
|
moving expenses
|
gastos de mudanza
|
FEMA
|
|
|
Office of Management and Budget
|
Oficina de Administración y Presupuesto
|
FEMA
|
|
|
Paperwork Reduction Act of 1995
|
Ley de Reducción de Papeleo de 1995
|
FEMA
|
|
|
penalties
|
sanciones, penalidades, multas
|
FEMA
|
|
|
personal property damage
|
daños a propiedad personal
|
FEMA
|
|
|
physical address
|
dirección real/física (de la casa)
|
FEMA
|
|
|
plumbing
|
tubería, fontanería, plomería, cañerías
|
FEMA
|
|
|
power surge
|
subida de tensión o de voltaje
|
FEMA
|
|
|
predisaster gross income
|
ingresos brutos antes del desastre/siniestro
|
FEMA
|
|
|
price gouging
|
estafa, alteración de precios, cobrar precios excesivos
|
FEMA
|
|
|
primary residence
|
residencia primaria
|
FEMA
|
|
|
Privacy Act Statement
|
Declaración de acuerdo con la Ley de Confidencialidad
|
FEMA
|
|
|
proof of occupancy
|
combrobante(s) de residencia
|
FEMA
|
|
|
property tax relief
|
reducción de impuestos de propiedad
|
FEMA
|
|
|
qualified alien
|
|
FEMA
|
|
|
refer
|
dirigir, mandar, enviar, remitir (a un programa)
|
FEMA
|
|
|
referral
|
recomendación (de un programa)
|
FEMA
|
|
|
rental property
|
propiedad/inmueble de alquiler
|
FEMA
|
|
|
rent
|
free owner – propietario sin alquiler
|
FEMA
|
|
|
replacement costs
|
gastos por reemplazo/reposición
|
FEMA
|
|
|
request for assistance
|
solicitud de ayuda
|
FEMA
|
|
|
rising water
|
aguas crecientes, desborde de un río
|
FEMA
|
|
|
roof
|
techo, tejado
|
FEMA
|
|
|
routing number
|
número de encaminamiento o “routing”
|
FEMA
|
|
|
sandbagging
|
reforzar con sacos de arena
|
FEMA
|
|
|
seepage
|
filtración
|
FEMA
|
|
|
self-employed
|
cuentapropista, trabajador independiente
|
FEMA
|
|
|
self
|
employment
|
FEMA
|
|
|
settlement
|
acuerdo, pago
|
FEMA
|
|
|
severe penalties
|
sanciones severas
|
FEMA
|
|
|
sewage
|
aguas servidas/residuales/negras
|
FEMA
|
|
|
sewer
|
alcantarillado, alcantarilla
|
FEMA
|
|
|
shelter
|
refugio, albergue
|
FEMA
|
|
|
shingle
|
teja, tejado, tejamaní
|
FEMA
|
|
|
Small Business Administration (SBA)
|
Administración de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés)
|
FEMA
|
|
|
storage expenses
|
gastos de almacenaje
|
FEMA
|
|
|
temporary rental accommodation
|
alojamiento temporal/provisional con pago de renta
|
FEMA
|
|
|
townhouse
|
casa adosada (townhouse)
|
FEMA
|
|
|
travel trailer
|
caravana remolcada por un automóvil
|
FEMA
|
|
|
undermining
|
socavar, debilitar (derrumbarse el material que soporta la vivienda)
|
FEMA
|
|
|
uninsured
|
no asegurado
|
FEMA
|
|
|
underinsured
|
con seguro insuficiente
|
FEMA
|
|
|
working farm
|
finca/granja/rancho en operación
|
FEMA
|
|
|
wind-driven rain
|
lluvia movilizada por el viento
|
FEMA
|
|
|
100 year floodplain [The FEMA site explains this as “flood elevation that has a 1 percent
|
tierras que cuentan con la probabilidad de inundarse cada 100 años
|
FEMA
|
|
|
chance of being equaled or exceeded each year”]
|
|
FEMA
|
|
|
|
|
FEMA
|
|
|
Is the access route to your home blocked?
|
¿Está bloqueado/obstaculizado el acceso a su casa?
|
FEMA
|
|
|
Did you have any disaster-related expenses (such as medical, dental or funeral) not covered by insurance?
|
¿A raíz del desastre tuvo Ud. gastos médicos, dentales o funerarios no cubiertos por su seguro?
|
FEMA
|
|
|
|
|
FEMA
|
|
|
Do you own or represent a business or rental property?
|
¿Es Ud. dueño o representante de un negocio o propiedad de alquiler?
|
FEMA
|
|
|
Are you facing eviction or foreclosure?
|
¿Enfrenta Ud. peligro de desalojo o ejecución de hipoteca?
|
FEMA
|
|
|
The term “flood” refers to groundwater entering the house.
|
“Inundación” se refiere al agua que entra a la casa por el subsuelo.
|
FEMA
|
|
|
“Flood” is not to be confused with roof damage that allowed rain to enter.
|
“Inundación” no se debe confundir con el daño al techo que permitió que entrara lal luvia.
|
FEMA
|
|
|
What are your immediate emergency needs (food, clothing, shelter, transportation, medical attention)?
|
¿Cuáles son sus necesidades urgentes inmediatas (alimento, ropa, refugio, transporte, atención médica)?
|
FEMA
|
|
|
Do you own or lease a working farm or ranch that was affected by the disaster?
|
¿Es Ud. dueño o arrienda Ud. una finca (granja) o rancho en operación que resultó afectado por el desastre?
|
FEMA
|
|
|
Did you have damage to personal property, medical equipment, or an automobile?
|
¿Tuvo daños a su propiedad personal, equipo médico o a su automóvil?
|
FEMA
|
|
|
|
|
FEMA
|
|
|
Privacy Act Statement
|
|
FEMA
|
|
|
"We are required by law to provide the following Privacy Act Notice to you. The information you give to FEMA will be used to refer you to disaster assistance programs. It may be shared with other assistance providers to ensure there is no duplication of benefits. It may also be shared with State and local governmental agencies to help reduce future disaster losses. You authorize FEMA and the State to verify the information that we record.If you knowingly make false statements to obtain disaster aid, it is a violation of
|
Declaración de acuerdo con la Ley de Confidencialidad La ley nos exige brindarle el siguiente aviso de la Ley de Confidencialidad. La información que Ud. le dará a FEMA se utilizará para remitirlo/la a los programas de ayuda para damnificados. Esta información puede ser compartida con otros proveedores de ayuda ante siniestros para garantizar que no se dupliquen los beneficios. Asimismo se podrá compartir con agencias gubernamentales estatales y locales con el fin de ayudar a reducir pérdidas por desastres futuros. Ud. autoriza a FEMA y al estado a verificar la información que recopilemos.Si Ud., a sabiendas, proporciona información falsa para obtener ayuda en caso de desastre, estaría incumpliendo con las leyes federales y estatales.
|
FEMA
|
