Document 9 - The 2001 Marriage Law

Front 1

通过

Back 1

tong guo
(to pass through eg a law, bill)

Front 2

修改

Back 2

xiu gai
(to amend, amendment)

Front 3

修正

Back 3

xiu zheng
(to revise, amend)

Front 4

第一章

Back 4

di yi zhang
(Section 1)

Front 5

第一条

Back 5

di yi tiao
(Article 1)

Front 6

总则

Back 6

zong ze
(General Provisions)

Front 7

准则

Back 7

zhun ze
standard, criterion)

Front 8

男女平等

Back 8

nan nv ping deng
(equality of the sexes)

Front 9

合法

Back 9

he fa
(lawful, legitimate, legal)

Front 10

干涉

Back 10

gan she
(to interfere, meddle)

Front 11

行为

Back 11

xing wei
(activity, conduct)

Front 12

包办

Back 12

bao ban
(to run the whole show - arranged marriages)

Front 13

索取

Back 13

suo qu
(to ask, demand)

Front 14

重婚

Back 14

chong hun
(bigamy)

Front 15

配偶者

Back 15

pei ou zhe
(spouse)

Front 16

同居

Back 16

tong ju
(to live together)

Front 17

家庭暴力

Back 17

jia ting bao li
(domestic violence)

Front 18

虐待

Back 18

nue dai
(to mistreat, abuse, mistreatment)

Front 19

遗弃

Back 19

yi qi
(to abandon)

Front 20

忠实

Back 20

zhong shi
(faithful)

Front 21

敬老爱幼

Back 21

jing lao ai you
(to respect the old and love the young)

Front 22

和睦

Back 22

he mu
(peaceful relations, harmonious)

Front 23

文明

Back 23

wen ming
(civility)

Front 24

自愿

Back 24

zi yuan
(voluntary)

Front 25

双方

Back 25

shaung fang
(both parties involved)

Front 26

年龄

Back 26

nian ling
(age)

Front 27

晚婚晚育

Back 27

wan hun wan yu
(to marry and give birth late)

Front 28

鼓励

Back 28

gu li
(to encourage)

Front 29

直系血亲

Back 29

zhi xi xue qing
(blood reletive)

Front 30

患有

Back 30

huan you
(to be afflicted with eg an illness)

Front 31

亲自

Back 31

qin zi
(personally)

Front 32

婚姻登记机关

Back 32

hun yin deng ji ji guan
(Marriage registry office)

Front 33

登记

Back 33

deng ji
(to register)

Front 34

补办

Back 34

bu ban
(repair, register, rectify)

Front 35

约定

Back 35

yu ding
(to agree on sth)

Front 36

无效

Back 36

wu xiao
(ineffective, invalid, in vain)

Front 37

亲属

Back 37

qin shu
(relatives)

Front 38

胁迫

Back 38

xie po
(to coerce, compel, force)

Front 39

撤销

Back 39

che xiao
(to repeal, undo, revoke)

Front 40

自始

Back 40

zi shi
(from the outset)

Front 41

协议

Back 41

xie yi
(agreement)

Front 42

照顾

Back 42

zhao gu
(to take care of, show consideration, look after)

Front 43

原则

Back 43

yuan ze
(principle, doctrine)

Front 44

判决

Back 44

pan jue
(to pass judgement)

Front 45

侵害

Back 45

qin hai
(to encroach on, infringe on)

Front 46

所生

Back 46

suo sheng
(parents)

Front 47

规定

Back 47

gui ding
(provision, regulation, rule)

Front 48

地位平等

Back 48

di wei ping deng
(equal status)

Front 49

加以

Back 49

jia yi
(apply)

Front 50

计划生育

Back 50

ji hua sheng yu
(family planning)

Front 51

义务

Back 51

yi wu
(duty, obligation, commitment)

Front 52

存续

Back 52

cun xu
(to continue to exist)

Front 53

下列

Back 53

xia lie
(following)

Front 54

工资

Back 54

gong zi
(wages)

Front 55

奖金

Back 55

jiang jin
(bonus)

Front 56

收益

Back 56

shou yi
(earnings, profit)

Front 57

继承

Back 57

ji cheng
(to inherit, carry on, succeed)

Front 58

赠与

Back 58

zeng yu
(to gift, bestow)

Front 59

规定

Back 59

gui ding
(provision, regulation, rule)

Front 60

除外

Back 60

chu wai
(excluding…)

Front 61

有下列情形之一的

Back 61

(in any of the following circumstances)

Front 62

获得

Back 62

huo de
(to obtain, receive, get)

Front 63

残疾人

Back 63

can ji ren
(disabled person)

Front 64

残疾人生活补助费

Back 64

(disabled person living allowance)

Front 65

遗嘱

Back 65

yi zhu
(testament, will)

Front 66

赠与

Back 66

zeng yu
(to bestow, grant, gift)

Front 67

专用

Back 67

zhuan yong
(special, dedicated)

Front 68

所得

Back 68

suo de
(one’s gains)

Front 69

以及

Back 69

yi ji
(as well as)

Front 70

各自

Back 70

ge zi
(each, respectively)

Front 71

约束力

Back 71

ye shu li
((of a contract) binding (law))

Front 72

清偿

Back 72

qing chang
(to repay a debt in full)

Front 73

扶养

Back 73

fu yang
(to foster, bring up, raise)

Front 74

义务

Back 74

yi wu
(duty, obligation, commitment)

Front 75

抚养

Back 75

fu yang
(to foster, bring up, raise)

Front 76

赡养

Back 76

shan yang
(to support, maintain)

Front 77

扶助

Back 77

fu zhu
(to assist)

Front 78

履行

Back 78

lv xing
(to fulfill (one’s obligations) to carry out (a task) to implement)

Front 79

付给

Back 79

fu gei
(to deliver, pay)

Front 80

抚养费

Back 80

fu yang fei
(child support payment)

Front 81

劳动能力

Back 81

lao dong neng li
(ability to work)

Front 82

赡养费

Back 82

shan yang fei
(maintenance allowance)

Front 83

损害

Back 83

sun hai
(harm, damage, impair)

Front 84

歧视

Back 84

qi shi
(to discriminate against_

Front 85

负担

Back 85

fu dan
(to bear the burden)

Front 86

收养

Back 86

shou yang
(to adopt a child)

Front 87

养父母，养子女

Back 87

foster parents, foster children

Front 88

继父母

Back 88

ji fu mu
(step-parents)

Front 89

赡养

Back 89

shan yang
(to support, provide support for)

Front 90

申请

Back 90

shen qing
(to apply for sth)

Front 91

离婚

Back 91

li hun
(to divorce)

Front 92

查明

Back 92

cha ming
(to investigate and find out)

Front 93

适当

Back 93

shi dang
(suitable, appropriate)

Front 94

调解

Back 94

tiao jie
(to mediate, bring both parties to agreement)

Front 95

诉讼

Back 95

su song
(lawsuit)

Front 96

审理

Back 96

shen li
(to hear (a case))

Front 97

案件

Back 97

an jian
(a case (law))

Front 98

破裂

Back 98

po lie
(to rupture, breakdown)

Front 99

准予

Back 99

zhun yu
(to grant, approve, permit)

Front 100

赌博

Back 100

du bo
(to gamble)

Front 101

吸毒

Back 101

xi du
(to take drugs)

Front 102

恶习

Back 102

e xi
(bad habit)

Front 103

屡教不改

Back 103

lv jiao bu gai
(to not change despite repeated admonition)

Front 104

失踪

Back 104

shi zong
(to be missing)

Front 105

现役军人

Back 105

xian yi jun ren
(active soldier)

Front 106

须

Back 106

xu
(必须）

Front 107

得

Back 107

de
(取得 － obtain）

Front 108

探望

Back 108

tan wang
(to visit)

Front 109

协助

Back 109

xie zhu
(to provide assistance)

Front 110

恢复

Back 110

hui fu
(to rehabilitate, restore, resume)

Front 111

具体情况

Back 111

ju ti qing kuang
(specific situations / circumstances)

Front 112

照顾

Back 112

zhao gu
(to take care of, show consideration for)

Front 113

抚育

Back 113

fu yu
(to nurture, raise)

Front 114

补偿

Back 114

bu chang
(to compensate, make up)

Front 115

办法

Back 115

ban fa
(means, method, way)

Front 116

救助措施

Back 116

jiu zhu
(assistance measures)

Front 117

法律责任

Back 117

fa lv ze ren
(legal liability)

Front 118

单位

Back 118

dan wei
(work unit)

Front 119

正在

Back 119

zheng zai
(ongoing)

Front 120

行政处罚

Back 120

xing zheng chu fa
(administrative penalties)

Front 121

处罚

Back 121

chu fa
(to punish, penalise)

Front 122

支付

Back 122

zhi fu
(to pay)

Front 123

构成

Back 123

gou cheng
(to constitute, form, make up)

Front 124

犯罪

Back 124

fan zui
(to commit a crime, offence)

Front 125

追究

Back 125

zhui jiu
(to investigate, look into)

Front 126

刑事诉讼法

Back 126

xing shi su song fa
(criminal proceedure)

Front 127

自诉

Back 127

zi su
(private prosecution)

Front 128

检察院

Back 128

jian cha yuan
(procuratorate)

Front 129

提起公诉

Back 129

ti qi gong su
(to institute proceedings)

Front 130

损害赔偿

Back 130

sun hai pei chang
(damage compensation)

Front 131

隐藏

Back 131

yin cang
(conceals)

Front 132

转移

Back 132

zhuan yi
(transfers)

Front 133

变卖

Back 133

bian mai
(sells off)

Front 134

毁损

Back 134

hi sun
(damages)

Front 135

伪造

Back 135

wei zao
(forged)

Front 136

债务

Back 136

zhai wu
(debt)

Front 137

强制

Back 137

qiang zhi
(to enforce)

Front 138

执行

Back 138

zhi xing
(to implement, carry out)

Front 139

附则

Back 139

fu ze
(supplementary provision)

Front 140

变通

Back 140

bian tong
(pragmatic)

Front 141

废止

Back 141

fei zhi
(to repeal, annulled, invalidated)