Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
30 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Durch feld und wald zu schweifen
|
Through field and wood to roam
|
|
|
mein liedchen wegzupfeifen
|
my little song pipe away
|
|
|
so geht's von ort zu ort
|
so goes it from place to place
|
|
|
und nach dem takte reget
|
and in the time moves
|
|
|
und nach dem maß beweget
|
and in the measure moves
|
|
|
sich alles an mir fort
|
itself everything with me on
|
|
|
Ich kann sie kaum erwarten
|
I can her hardly wait
|
|
|
die erste blum in garten
|
the first blossom in the garden
|
|
|
die erste blüt am baum
|
the first flower on the tree
|
|
|
sie grüsen meine lieder
|
they greet my song
|
|
|
un kommt der winter wieder
|
and comes the winder again
|
|
|
sing ich noch jenen traum
|
sing I still that dream
|
|
|
Ich sing ihn in der weite
|
I song him in the wide expanse
|
|
|
auf eises läng und briete
|
on ice's length and breadth
|
|
|
da blüt der Winter schön
|
then blossoms the winter fair
|
|
|
Auch diese blüte schwindet
|
also this blossom vanishes
|
|
|
und neue freude findet
|
and new delight finds
|
|
|
sich auf bebauten höhn
|
itself on cultivated slopes
|
|
|
Denn wie ich beider linde
|
Then when I by the linden tree
|
|
|
das junge Völkchen finde
|
the young little-folk find
|
|
|
sogleich erreg ich sie
|
at once excite I them
|
|
|
der stumpfe bursche blät sich
|
the dull boy puffs up himself
|
|
|
das steife mätchen dreht sich
|
the stiff girl turns round herself
|
|
|
nach meiner melodie
|
to my melody
|
|
|
Ihr gebt den solen flügel
|
You give to the soles wings
|
|
|
und treibt durch tal und hügel
|
and drive through the valley and hill
|
|
|
den liebling weit von haus
|
the darling far from home
|
|
|
Ihr lieben holden musen
|
The dear kind muses
|
|
|
wann ruh ich ihr am busen
|
when rests I to her on the bosom
|
|
|
auch endlich wieder haus?
|
ever at last again?
|
