Defectors On The Rise 탈북자들, 계속 증가할 듯 - 한국 정부

Front 1

01
탈출하다:
한국정부는 북한을 탈출하는 탈북자들의 수가 계속 증가할 것으로 보인다고 말하고 있습니다
脫出

Back 1

escape + go out
(to escape)
The South Korean government says that it seems the number of defectors escaping from North Korea is continuing to increase.

Front 2

02
대거:
한국정부는 탈북자들이 대거 남한으로 몰려드는 만일의 사태에 대비해 몇가지 계획을 수립중인 것으로 알려졌습니다
大擧

Back 2

big + lift
(huge)
The Korean government is known to be establishing several plans in preparation for the eventuality of a huge influx of refugees from the North.

Front 3

03
몰려들다 (K)

Back 3

to gather together + to enter
(to come in crowds)

Hint 3

한국정부는 탈북자들이 대거 남한으로 몰려드는 만일의 사태에 대비해 몇가지 계획을 수립중인 것으로 알려졌습니다

Front 4

04
사태

Back 4

matters + situation
(situation)

Hint 4

한국정부는 탈북자들이 대거 남한으로 몰려드는 만일의 사태에 대비해 몇가지 계획을 수립중인 것으로 알려졌습니다
事態

Front 5

05
수립

Back 5

establish + establish

Hint 5

한국정부는 탈북자들이 대거 남한으로 몰려드는 만일의 사태에 대비해 몇가지 계획을 수립중인 것으로 알려졌습니다
樹立

Front 6

06
올들다 (K):
한국 통일부는 올들어 일월부터 11월까지 북한을 탈출해 남한에 입국한 탈북자들의 수가 지난해 같은 기간보다 10% 증가한 1100명을 기록했다고 밝혔습니다

Back 6

this year + to enter
(entering this year)
The Unification Ministry of South Korea on Thursday revealed that the number of defectors who entered South Korea escaping from North Korea between January and November this year is reported to have topped 1,100, which is a 10 percent increase over the same period last year.

Front 7

07
미만:
2001년에 북한을 탈출해 남한에 입국한 탈북자들의 수는 600명 미만이었습니다
未滿

Back 7

not yet + to reach the limit
In 2001, the number of defectors entering South Korea escaping from North Korea was less than 600.

Front 8

08
국경:
남북한 사이의 국경은 이미 반세기동안 굳게 닫혀있고 대부분 탈북자들은 공산 북한과 국경을 접하고 있는 중국을 거쳐 남한으로 향합니다
國境

Back 8

country + border
The border between North and South Korea has been sealed for half a century already, and most of the defectors pass to South Korea through China, which also shares a border with the communist North.

Front 9

09
이미 (K)

Back 9

already

Hint 9

남북한 사이의 국경은 이미 반세기동안 굳게 닫혀있고 대부분 탈북자들은 공산 북한과 국경을 접하고 있는 중국을 거쳐 남한으로 향합니다

Front 10

10
굳다 (K)

Back 10

to be tight

Hint 10

남북한 사이의 국경은 이미 반세기동안 굳게 닫혀있고 대부분 탈북자들은 공산 북한과 국경을 접하고 있는 중국을 거쳐 남한으로 향합니다

Front 11

11
공산

Back 11

common + property
(+ ~주의: communism)

Hint 11

남북한 사이의 국경은 이미 반세기동안 굳게 닫혀있고 대부분 탈북자들은 공산 북한과 국경을 접하고 있는 중국을 거쳐 남한으로 향합니다
共産

Front 12

12
접하다

Back 12

to connect

Hint 12

남북한 사이의 국경은 이미 반세기동안 굳게 닫혀있고 대부분 탈북자들은 공산 북한과 국경을 접하고 있는 중국을 거쳐 남한으로 향합니다
接

Front 13

13
거치다 (K)

Back 13

to go through; go via

Hint 13

남북한 사이의 국경은 이미 반세기동안 굳게 닫혀있고 대부분 탈북자들은 공산 북한과 국경을 접하고 있는 중국을 거쳐 남한으로 향합니다

Front 14

14
향

Back 14

direction

Hint 14

남북한 사이의 국경은 이미 반세기동안 굳게 닫혀있고 대부분 탈북자들은 공산 북한과 국경을 접하고 있는 중국을 거쳐 남한으로 향합니다
向

Front 15

15
~주의:
많은 탈북자들은 전체주의 북한의 사정은 매우 힘들고 식량구하기도 어렵다고 말하고 있습니다
主義
(전체주의)

Back 15

main + righteousness
(~ism; principle; doctrine)

Many of the defectors are saying that they are fleeing totalitarian North Korea where conditions are harsh and food is scarce.

(whole + body + ~ism)
[totalitarianism]

Front 16

16
식량

Back 16

food + food

Hint 16

많은 탈북자들은 전체주의 북한의 사정은 매우 힘들고 식량구하기도 어렵다고 말하고 있습니다
食糧

Front 17

17
한국 통일부
한국 통일부는 앞으로 탈북자들의 남한 입국자수는 계속 늘어날 것으로 보인다고 말합니다

Back 17

South Korea Unification Ministry
South Korea's Unification Ministry says the number of defectors who come to South Korea is likely to increase in the future.

Front 18

18
이웃 나라 (K):
현재 남한행을 꿈꾸면서 중국과 그 이웃나라(들)에 숨어있는 탈북자들의 수는 많으면 수십만명에 이르는 것으로 알려져 있습니다

Back 18

neighboring country:
It is known that the number of refugees who are hiding in China and other countries waiting for a chance to get to South Korea number in the tens of thousands.

Front 19

19
숨다 (K)

Back 19

hide

Hint 19

현재 남한행을 꿈꾸면서 중국과 그 이웃나라들에 숨어있는 탈북자들의 수는 많으면 수십만명에 이르는 것으로 알려져 있습니다

Front 20

20
수십

Back 20

number + ten
(several tens)

Hint 20

현재 남한행을 꿈꾸면서 중국과 그 이웃나라들에 숨어있는 탈북자들의 수는 많으면 수십만명에 이르는 것으로 알려져 있습니다
數十

Front 21

21
구호:
국제 구호기관들은 지난 4,5년간 굶주림과 또 정부의 탄압을 피해 중국으로 탈출한 탈북자들의 수는 최고 30만명에 이를수도 있다고 추산합니다
救護

Back 21

save + protect
(rescue)
International aid agencies have estimated that up to 300,000 North Koreans may have fled to China in the past few years to escape 4 to 5 years of famine and government repression.

Front 22

22
굶주림 (K)

Back 22

starvation

Hint 22

국제 구호기관들은 지난 4,5년간 굶주림과 또 정부의 탄압을 피해 중국으로 탈출한 탈북자들의 수는 최고 30만명에 이를수도 있다고 추산합니다

Front 23

23
탄압

Back 23

bullet + repress
(oppression)

Hint 23

국제 구호기관들은 지난 4,5년간 굶주림과 또 정부의 탄압을 피해 중국으로 탈출한 탈북자들의 수는 최고 30만명에 이를수도 있다고 추산합니다
彈壓

Front 24

24
피하다

Back 24

avoid + 하다

Hint 24

국제 구호기관들은 지난 4,5년간 굶주림과 또 정부의 탄압을 피해 중국으로 탈출한 탈북자들의 수는 최고 30만명에 이를수도 있다고 추산합니다
避

Front 25

25
추산

Back 25

push + calculate
(detailed estimate)

Hint 25

국제 구호기관들은 지난 4,5년간 굶주림과 또 정부의 탄압을 피해 중국으로 탈출한 탈북자들의 수는 최고 30만명에 이를수도 있다고 추산합니다
推算

Front 26

26
등지:
일본에 있는 [간사이 대학교]의 북한문제 전문가인, 이영화씨는 그렇게 많이 중국등지에 숨어지내는 탈북자들 가운데 지극히 적은 수만이 남한에 발을 내딛고 있는 상황에 실망하고 있다고 말합니다
等地

Back 26

equal + earth
([and] like places)
A North Korea expert at Japan's Kansai University, Lee Young-Hwa, says he is disappointed with the fact that only a few among the many defectors hiding in China are actually getting to South Korea.

Front 27

27
지극

Back 27

extreme + extreme

Hint 27

일본에 있는 [간사이 대학교]의 북한문제 전문가인, 이영화씨는 그렇게 많이 중국등지에 숨어지내는 탈북자들 가운데 지극히 적은 수만이 남한에 발을 내딛고 있는 상황에 실망하고 있다고 말합니다
至極

Front 28

28
내딛다 (K)

Back 28

to step forward

Hint 28

일본에 있는 [간사이 대학교]의 북한문제 전문가인, 이영화씨는 그렇게 많이 중국등지에 숨어지내는 탈북자들 가운데 지극히 적은 수만이 남한에 발을 내딛고 있는 상황에 실망하고 있다고 말합니다

Front 29

29
실망

Back 29

lose + hope
(disappointment)

Hint 29

일본에 있는 [간사이 대학교]의 북한문제 전문가인, 이영화씨는 그렇게 많이 중국등지에 숨어지내는 탈북자들 가운데 지극히 적은 수만이 남한에 발을 내딛고 있는 상황에 실망하고 있다고 말합니다
失望

Front 30

30
이끌다 (K):
탈북자 지원단체를 이끌고 있기도한 이 영화교수는 한국 정부가 탈북자들의 서울입국을 제한하고 있다면서, 이는 김정일 국방위원장이 통치하는 북한정부를 도발하지 않기 위해서라고 말합니다

Back 30

to lead:
Professor Lee Young-Hwa, who is also a leader of a support group for North Korean refugees, says he believes that the Korean government is limiting the number of people it will accept from the North , so as to not provoke the government of Defense Committee Leader Kim Jong Il.

Front 31

31
제한

Back 31

suppress + limit
(restriction)

Hint 31

탈북자 지원단체를 이끌고 있기도한 이 영화교수는 한국 정부가 탈북자들의 서울입국을 제한하고 있다면서, 이는 김정일 국방위원장이 통치하는 북한정부를 도발하지 않기 위해서라고 말합니다
制限

Front 32

32
국방 위원장

Back 32

country + protect (defense)
commission + member + superior (committee leader)

Hint 32

탈북자 지원단체를 이끌고 있기도한 이 영화교수는 한국 정부가 탈북자들의 서울입국을 제한하고 있다면서, 이는 김정일 국방위원장이 통치하는 북한정부를 도발하지 않기 위해서라고 말합니다
國防 委員長

Front 33

33
통치

Back 33

govern + cure
(reign)

Hint 33

탈북자 지원단체를 이끌고 있기도한 이 영화교수는 한국 정부가 탈북자들의 서울입국을 제한하고 있다면서, 이는 김정일 국방위원장이 통치하는 북한정부를 도발하지 않기 위해서라고 말합니다
統治

Front 34

34
도발

Back 34

incite + rise
(provoke)

Hint 34

탈북자 지원단체를 이끌고 있기도한 이 영화교수는 한국 정부가 탈북자들의 서울입국을 제한하고 있다면서, 이는 김정일 국방위원장이 통치하는 북한정부를 도발하지 않기 위해서라고 말합니다
挑發

Front 35

35
불안:
지난 10월 한국국방부는 북한의 국내 불안상황 때문에 대규모 탈북자들이 남쪽으로 탈출하게 되는 만약의 사태에 대비해 북한과의 국경부근에 난민수용 시설을 설치했다고 밝힌바 있습니다
不安

Back 35

not + peaceful
(anxiety)
Last October, South Korea's military revealed it had set up a refugee accommodation facility near the border with North Korea in case domestic instability in the North causes large numbers of North Korean defectors to flee southward.

Front 36

36
대규모

Back 36

big + rule + pattern
(large scale)

Hint 36

지난 10월 한국국방부는 북한의 국내 불안상황 때문에 대규모 탈북자들이 남쪽으로 탈출하게 되는 만약의 사태에 대비해 북한과의 국경부근에 난민수용 시설을 설치했다고 밝힌바 있습니다
大規模

Front 37

37
만약

Back 37

ten thousand + if
(in case of)

Hint 37

지난 10월 한국국방부는 북한의 국내 불안상황 때문에 대규모 탈북자들이 남쪽으로 탈출하게 되는 만약의 사태에 대비해 북한과의 국경부근에 난민수용 시설을 설치했다고 밝힌바 있습니다
萬若

Front 38

38
난민수용소

Back 38

difficult + people (refugee) +
harvest + face (shelter) + place

Hint 38

지난 10월 한국국방부는 북한의 국내 불안상황 때문에 대규모 탈북자들이 남쪽으로 탈출하게 되는 만약의 사태에 대비해 북한과의 국경부근에 난민수용 시설을 설치했다고 밝힌바 있습니다
難民收容所

Front 39

39
밝히다 (K)

Back 39

brighten; clarify
바: what

Hint 39

지난 10월 한국국방부는 북한의 국내 불안상황 때문에 대규모 탈북자들이 남쪽으로 탈출하게 되는 만약의 사태에 대비해 북한과의 국경부근에 난민수용 시설을 설치했다고 밝힌 바 있습니다

Front 40

40
탈북자 단체
일부 탈북자 단체들은 많은 북한주민들이 러시아 극동지역으로 탈출할 수도 있다고 말하고 있습니다

Back 40

defector group
Some defector groups have said that many North Koreans could escape to the far eastern area of Russia.

Front 41

41
노동력(노/로):
러시아 극동지역은 노동력의 부족을 겪고 있고 이달초 북한과 접경하고 있는 러시아 극동의 한 지사는 많으면 20만명까지의 탈북자들을 기꺼이 수용할 것이라고 말했습니다
勞動力

Back 41

labor + move + power
(workforce)
Russia's far eastern region suffers a labor shortage, and at the beginning of this month, one of the governors of Russia's border area with North Korea said they would be willing to accept up to a maximum of two hundred thousand North Koreans defectors.

Front 42

42
부족

Back 42

not + sufficient
(insufficient)

Hint 42

러시아 극동지역은 노동력의 부족을 겪고 있고 이달초 북한과 접경하고 있는 러시아 극동의 한 지사는 많으면 20만명까지의 탈북자들을 기꺼이 수용할 것이라고 말했습니다
不足

Front 43

43
겪다 (K)

노동력의 부족을 겪고 있고

Back 43

go through, experience

experiencing a labor shortage

Hint 43

러시아 극동지역은 노동력의 부족을 겪고 있고 이달초 북한과 접경하고 있는 러시아 극동의 한 지사는 많으면 20만명까지의 탈북자들을 기꺼이 수용할 것이라고 말했습니다

Front 44

44
접경

Back 44

connect + border

Hint 44

러시아 극동지역은 노동력의 부족을 겪고 있고 이달초 북한과 접경하고 있는 러시아 극동의 한 지사는 많으면 20만명까지의 탈북자들을 기꺼이 수용할 것이라고 말했습니다
接境

Front 45

45
(러시아 극동의 한) 지사

Back 45

know + matters
(a governor)
One Russian Far East governor

Hint 45

러시아 극동지역은 노동력의 부족을 겪고 있고 이달초 북한과 접경하고 있는 러시아 극동의 한 지사는 많으면 20만명까지의 탈북자들을 기꺼이 수용할 것이라고 말했습니다
知事

Front 46

46
기꺼이 (K)

Back 46

willingly

Hint 46

러시아 극동지역은 노동력의 부족을 겪고 있고 이달초 북한과 접경하고 있는 러시아 극동의 한 지사는 많으면 20만명까지의 탈북자들을 기꺼이 수용할 것이라고