Criminal Procedure Terminology-Court Interpreting

Front 1

THE ARRAIGNMENT

Back 1

INSTRUCCION DE CARGOS, ACUSACION FORMAL

Front 2

TO ARRAIGN

Back 2

INSTRUIR DE CARGOS, ACUSAR FORMALMENTE

Front 3

THE PURPOSE

Back 3

EL PROPOSITO, EL OBJETO, EL FIN

Front 4

AFFIRMATIVE DEFFENSE

Back 4

DEFENSA DE FONDO, DEFENSA AFIRMATIVA/ACTIVA

Front 5

CROSS-EXAMINATION

Back 5

CONTRA-INTERROGACION

Front 6

TO HOLD TO ANSWER IN SUPERIOR COURT

Back 6

CONSIGNAR A LA CORTE SUPERIOR PARA SER ENJUICIADO (PARA PROCESAMIENTO)

Front 7

THE COMPLAINT

Back 7

LA DENUNCIA, LA QUEJA, LA DEMANDA (CIVIL)

Front 8

THE INFORMATION

Back 8

LA ACUSACION POR EL FISCAL

Front 9

THE INDICTMENT

Back 9

LA ACUSACION POR EL GRAN JURADO

Front 10

JAIL

Back 10

CARCEL

Front 11

STATE PRISON, STATE PENITENTIARY

Back 11

PENITENCIARIA DEL ESTADO

Front 12

THE OFFENSE CHARGED

Back 12

EL DELITO IMPUTADO, EL DELITO DEL QUE SE LE ACUSA

Front 13

TO PLEAD STRAIGHT UP

Back 13

DECLARARSE TAL CUAL SE LE ACUSA (CULPABLE)

Front 14

KNOWINGLY

Back 14

A SABIENDAS, CON CONOCIMIENTO

Front 15

WRITTEN STATEMENTS

Back 15

DECLARACIONES ESCRITAS

Front 16

INTENDED PROSECUTION WITNESSES

Back 16

TESTIGOS DE CARGO QUE LA FISCALIA TIENE LA INTENCION DE PRESENTAR

Front 17

ARREST RECORD

Back 17

LISTA DE ARRESTOS

Front 18

WHEREABOUTS AND IDENTITY

Back 18

PARADERO E IDENTIDAD

Front 19

MOTIONS FOR SEVERANCE OF PARTIES

Back 19

MOCIONES/PETICIONES PARA LA SEPARACION DE LAS DEFENSAS DE VARIOS ACUSADOS

Front 20

MOTION TO CONSOLIDATE

Back 20

MOCION/PETICION PARA ACUMULAR LAS CAUSAS

Front 21

MOTION FOR A CHANGE OF VENUE

Back 21

MOCION/PETICICION PARA CAMBIO DE JURISDICCION

Front 22

MOTION FOR APPOINTMENT OF EXPERTS

Back 22

MOCION/PETICION PARA NOMBRAMIENTO DE PERITOS

Front 23

MOTION FOR CONTINUANCE

Back 23

MOCION/PETICION PARA APLAZAMIENTO/POSTERGACION

Front 24

MOTION TO DISCOVER IDENTITY OF INFORMER

Back 24

MOCION/PETICION PARA REVELAR LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE

Front 25

MOTION TO DISMISS

Back 25

MOCION/PETICION PARA NEGAR LUGAR/DESECHAR

Front 26

MOTION TO SET ASIDE INDICTMENT OR INFORMATION

Back 26

MOCION/PETICION PARA DEJAR SIN EFECTO LA ACUSACION DEL GRAN JURADO O DEL FISCAL

Front 27

MOTION TO RETURN PROPERTY OR TO SUPRESS EVIDENCE

Back 27

MOCION/PETICION PARA DEVOLVER COSAS O ELIMINAR PRUEBAS

Front 28

GROUNDS

Back 28

BASES

Front 29

WITHOUT REASONABLE OR PROBABLE CAUSE

Back 29

SIN CAUSA RAZONABLE O MOTIVO FUNDADO

Front 30

CASE MAY BE REFILLED

Back 30

LA ACCION PUEDE PRESENTARSE DE NUEVO

Front 31

INSUFFICIENCY OF THE WARRANT ON ITS FACE

Back 31

INSUFICIENCIA DE LA ORDEN/MANDAMIENTO A PRIMERA VISTA

Front 32

CONSTITUTIONAL STANDARD

Back 32

STANDARD/PAUTA/CRITERIO CONSTITUCIONAL

Front 33

VIOLATED

Back 33

INFRINGIO

Front 34

TRAILING

Back 34

ESPERA/ARRASTRAR

Front 35

TO FILE

Back 35

PRESENTAR

Front 36

THE DISCOVERY

Back 36

LA REVELACION

Front 37

TO DISCOVER

Back 37

REVELAR, DESCUBRIR, DAR A CONOCER

Front 38

HEARING

Back 38

AUDIENCIA

Front 39

PROSECUTION WITNESS

Back 39

TESTIGO DE CARGO

Front 40

DEFENSE WITNESS

Back 40

TESTIGO DE DESCARGO

Front 41

SELF-DEFENSE

Back 41

DEFENSA PROPIA, DEFENSA LEGITIMA

Front 42

CRIMINAL COURT TRIAL

Back 42

JUICIO DE CORTE EN LO PENAL/CRIMINAL

Front 43

CRIMINAL JURY TRIAL

Back 43

JUICIO DE JURADO EN LO CRIMINAL/PENAL

Front 44

IMPANELING OF JURY

Back 44

SELECCION DE JURADO

Front 45

PREEMPTORY CHALLENGE

Back 45

RECUSACIONES SIN CAUSA

Front 46

CHALLENGES FOR CAUSE

Back 46

RECUSACIONES POR CAUSA

Front 47

OPENING STATEMENT

Back 47

DECLARACION DE APERTURA

Front 48

PEOPLE'S CASE

Back 48

PRUEBA DE LA PARTE ACUSADORA, PESO DE PRUEBA

Front 49

IMPEACHMENT

Back 49

TACHA, IMPUGNACION, DESCREDITACION

Front 50

OBJECTION

Back 50

OBJECION

Front 51

SUSTAINED BY JUDGE

Back 51

SOSTENIDA/ACEPTADAS POR EL JUEZ

Front 52

OVERRULED BY JUDGE

Back 52

NEGADA POR EL JUEZ

Front 53

LEADING QUESTION

Back 53

PREGUNTA QUE SUGIERE LA RESPUESTA

Front 54

HEARSAY

Back 54

TESTIMONIO DE OIDAS O POR REFERENCIA

Front 55

VAGE/IRRELEVANT

Back 55

VAGA (NO PRECISA), NO PERTINENTE/AJENO AL ASUNTO

Front 56

INMATERIAL

Back 56

SIN IMPORTANCIA

Front 57

ARGUMENTATIVE

Back 57

ARGUMENTATIVO, JUJETO A CONTROVERSIA

Front 58

ASKED AND ANSWERED

Back 58

YA PREGUNTADO Y CONTESTADO

Front 59

ANSWER NOT RESPONSIVE

Back 59

RESPUESTA NO ATINGENTE

Front 60

DEFENSE'S CASE

Back 60

PRUEBA DE LA DEFENSA

Front 61

PEOPLE REST

Back 61

TERMINA LA PRESENTACION DE PRUEBAS DE LA PARTE ACUSATORIA/FISCALIA

Front 62

EXPERT WITNESS

Back 62

TESTIGO PERITO

Front 63

OTHER KINDS OF EVIDENCE

Back 63

OTRA CLASE DE PRUEBAS

Front 64

REBUTTALS

Back 64

REFUTACIONES

Front 65

JURY INSTRUCTIONS

Back 65

INSTRUCCIONES AL JURADO

Front 66

FOREMAN OF THE JURY

Back 66

PRESIDENTE DEL JURADO

Front 67

DIRECT EVIDENCE

Back 67

PRUEBA DIRECTA O INMEDIATA

Front 68

CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE

Back 68

PRUEBA INDIRECTA O CIRCUNSTANCIAL

Front 69

HUNG JURY

Back 69

JURADO EN DESACUERDO

Front 70

UNANIMITY

Back 70

UNANIMIDAD

Front 71

VERDICT

Back 71

VEREDICTO

Front 72

BAILIFF

Back 72

ALGUACIL JUDICIAL

Front 73

TO SWEAR

Back 73

PRESTAR JURAMENTO

Front 74

PROBATION HEARING AND SENTENCING

Back 74

AUDIENCIA DE PROBACION E IMPOSICION DE LA PENA/SENTENCIA

Front 75

TO BE ENTITLED

Back 75

TENER DERECHO A

Front 76

TO RENDER/PRONOUNCE JUDGEMENT

Back 76

DICTAR FALLO, PRONUNCIAR SENTENCIA

Front 77

RANDOM

Back 77

AL AZAR, CASUALIDAD

Front 78

FAIR

Back 78

IMPARCIAL

Front 79

FOUNDATIONAL "VOIR DIRE" OF A WITNESS

Back 79

INTERROGATORIO INTENSO DE UN TESTIGO PARA ESTABLECER LAS BASES DE SU DECLARACION, SI REALMENTE SABE O CONOCE POR SI MISMO LOS HECHOS SOBRE LOS CUALES DECLARA

Front 80

RE-CROSS

Back 80

NUEVO CONTRA-INTERROGATORIO

Front 81

TO DISCHARGE

Back 81

PONER EN LIBERTAD, EXONERAR, ABSOLVER

Front 82

TO APPEAL

Back 82

APELAR

Front 83

PUBLIC OFFENSES

Back 83

DELITOS

Front 84

INFRACTIONS

Back 84

INFRACCIONES, FALTAS

Front 85

MISDEMEANORS

Back 85

DELITOS MENORES

Front 86

FELONIES

Back 86

DELITOS MAYORES, FELONIAS

Front 87

BAILABLE

Back 87

ENCARCELABLES

Front 88

NON-BAILABLE

Back 88

INEXCARCELABLES, NO ENCARCELABLES

Front 89

P.C

Back 89

CODIGO PENAL

Front 90

H & S CODE

Back 90

CODIGO DE SALUBRIDAD Y SEGURIDAD

Front 91

B & P CODE

Back 91

CODIGO DE NEGOCIOS Y PROFESIONES

Front 92

V.C. CODE

Back 92

CODIGO DE TRANSITO

Front 93

WELFARE AND INSTITUTIONS CODE

Back 93

CODIGO DE PREVISION/BENEFICIENCIA

Front 94

SPECIAL STATUTES, ORDINANCES

Back 94

LEYES ESPECIALES, ORDENANZAS

Front 95

ARREST

Back 95

ARRESTO

Front 96

TO ARREST

Back 96

ARRESTAR

Front 97

THE ARRESTEE

Back 97

EL ARRESTADO

Front 98

DETENTION

Back 98

LA DETENCION

Front 99

TO DETAIN

Back 99

DETENER

Front 100

HANDCUFFS

Back 100

LAS ESPOSAS, GRILLOS

Front 101

TO BOOK

Back 101

FICHAR

Front 102

MIRANDA WARNING

Back 102

ADVERTENCIA MIRANDA

Front 103

BAIL

Back 103

FIANZA, CAUCION

Front 104

TO BAIL OUT

Back 104

SALIR EN LIBERTAD BAJO FIANZA

Front 105

BAIL BOND

Back 105

BONO DE FIANZA

Front 106

BAIL BOND AGENCY

Back 106

AGENCIA DE FIANZA

Front 107

TO BE RELEASED ON O.R

Back 107

SER PUESTO EN LIBERTAD BAJO SU PROPIA PALABRA

Front 108

O.R. UNIT

Back 108

EQUIPO DE LIBERACION BAJO PALABRA

Front 109

TO FORFEIT BAIL

Back 109

CADUCAR LA FIANZA

Front 110

TO JUMP BAIL

Back 110

FUGARSE ESTANDO BAJO FIANZA

Front 111

NO CONTEST

Back 111

NO ME OPONGO

Front 112

ONCE IN JEOPARDY

Back 112

DOBLE ENJUICIAMIENTO

Front 113

COMPROMISE

Back 113

COMPROMISO, ARREGLO CIVIL

Front 114

DIFFERED ENTRY OF JUDGEMENT

Back 114

SUSPENCION PROCESAL

Front 115

DIVERSION

Back 115

DESVIACION