Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
153 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
la terquedad
|
f. Porfía (insistence), obstinación, tenacidad excesiva:
demostró una gran ~ en el asunto de la herencia y al final se salió con la suya. |
Úrsula lo admitió de mala gana, vencida una vez más por la terquedad de su marido que no pudo tolerar la idea de que un retoño de su sangre quedara navegando a la deriva...
|
|
|
el retoño
|
# m. Vástago (shoot, sprout) o tallo (stem, stalk) que echa de nuevo la planta:
ya han empezado a salirle ~ a los rosales. # col. Hijo de una persona,especialmente si es pequeño: todos los días saca a pasear a su ~. sprout, shoot; (fam.) kid |
Úrsula lo admitió de mala gana, vencida una vez más por la terquedad de su marido que no pudo tolerar la idea de que un retoño de su sangre quedara navegando a la deriva...
|
|
|
el trajín
|
work; (fam.)comings and goings
|
Había por aquella época tanta actividad en el pueblo y tantos trajines en la casa, que el cuidado de los niños quedó relegado a un nivel secundario.
|
|
|
encomendar (a)
|
# tr. Encargar (entrust, ask/order to do) a alguien que haga alguna cosa:
le ~ó que regara las plantas durante su ausencia. # Poner bajo el cuidado de alguien: te ~o a mi hijo hasta mi regreso. to entrust, commend (to, to the charge of) |
Se los encomendaron a Visitación, una india guajira que llegó al pueblo con un hermano, huyendo de una peste de insomnio que flagelaba a su tribu desde hacía varios años.
|
|
|
prometedor/ora
|
promising
|
...porque andaba demasiado ocupada en un prometedor negocio de animalitos de caramelo.
|
|
|
escueto/a
|
# adj. Sin adornos, sencillo, estricto, especialmente referido al lenguaje y al arte:
instrucciones ~as; escultura sobria y ~a. plain, concise |
..lo encontró durmiendo la siesta en una hamaca que había colgada en el escueto despacho.
|
|
|
la pantufla
|
f. Zapatilla sin orejas ni talón para andar por casa. Más en pl.
slipper |
...y una ruta de comercio permanente por donde llegaran los primeros árabes de pantuflas y argollas en las orejas, cambiando collares de vidrio por guacamayas.
|
|
|
la argolla
|
# f. Aro (hoop) grueso, generalmente de hierro, que sirve para amarre o de asidero (handle):
amarró el cabo a la ~. # amer. Anillo de matrimonio: está casado pero no lleva ~. large ring |
...y una ruta de comercio permanente por donde llegaran los primeros árabes de pantuflas y argollas en las orejas, cambiando collares de vidrio por guacamayas.
|
|
|
el collar
|
(joya) necklace; (de una mascota) collar
|
...y una ruta de comercio permanente por donde llegaran los primeros árabes de pantuflas y argollas en las orejas, cambiando collares de vidrio por guacamayas.
|
|
|
el cimiento
|
# m. Parte de un edificio que queda enterrada y que sostiene toda la construcción. Más en pl.
# Fundamento, principio. Más en pl.: los cimientos de la democracia. groundwork, foundation |
Adquirió tanta autoridad entre los recién llegados que no se echaron cimientos ni se pararon cercas sin consultárselo...
|
|
|
echar los cimientos de
|
lay the foundation/groundwork for/of
|
Adquirió tanta autoridad entre los recién llegados que no se echaron cimientos ni se pararon cercas sin consultárselo,,,
|
|
|
el azar (por azar)
|
(suerte, fortuna) chance (by chance)
|
Cuando volvieron los gitanos saltimbanquis, ahora con su feria ambulante transformada en un gigantesco establecimiento de juegos de suerte y azar...
|
|
|
pisar
|
# tr. Poner el pie sobre alguien o algo:
no ~ la alfombra con las botas sucias. # Apretar algo con los pies o darle golpes: ~ las uvas. # No respetar los derechos de los demás: ascendió ~ndo a sus colegas. # Anticiparse a otro con habilidad o audacia en el logro o disfrute de algo: le ha ~do la idea. # Ir o presentarse en un lugar: hace meses que no ~o la universidad. |
...así que no se les permitió a los gitanos instalarse en el pueblo ni volver a pisarlo en el futuro, porque se los consideró como mensajeros de la concupiscencia y la perversión.
|
|
|
la concupiscencia
|
# f. Deseo ansioso de bienes materiales.
# Apetito desordenado de placeres sensuales o sexuales: se abandonó al vicio y la ~. |
...así que no se les permitió a los gitanos instalarse en el pueblo ni volver a pisarlo en el futuro, porque se los consideró como mensajeros de la concupiscencia y la perversión.
|
|
|
el trotamundos (inv.)
|
globe-trotter
|
Pero la tribu de Melquíades, según contaron los trotamundos, había sido borrada de la faz de la tierra por haber sobrepasado los limites del conocimiento humano.
|
|
|
labrar
|
# tr. Cultivar la tierra.
# Arar antes de sembrar. # Trabajar una materia dándole forma o formando relieves(relief) en ella: encontró una buena madera para ~. # Coser, bordar, o hacer otras labores de costura: siempre ~ un poco después de comer. # Hacer, preparar o causar algo gradualmente: ~ó la ruina de su padre. |
Eran unos preciosos relojes de madera labrada que los árabes cambiaban por guacamayas...
|
|
|
el balso
(la balsa?) |
Mar. Lazo (loop, bow, lasso) grande, de dos o tres vueltas, que sirve para suspender pesos o elevar a los marineros a lo alto de los palos o a las vergas (yard=horizontal pole attached to mast to spread sails).
(balsa tree; balsa wood) |
...y su madre consolidaba el patrimonio doméstico con su maravillosa industria de gallitos y peces azucarados que dos veces al día salían de la casa ensartadas en palos de balso,...
|
|
|
la platería
|
# f. Arte y oficio de platero.
# Taller en que trabaja el platero. |
...Aureliano vivía horas interminables en el laboratorio abandonada, aprendiendo por pura investigación el arte de la platería.
|
|
|
la alforza
|
1. f. Pliegue (fold, crease) o doblez que se hace en ciertas prendas como adorno o para acortarlas:
tuve que hacerle una ~ a la falda porque me quedaba larga. |
Se había estirado tanto, que en poco tiempo dejó de servirle la ropa abandonada por su hermano y empezó a usar la de su padre, pero fue necesario que Visitación les cosiera alforzas a las camisas y sisas a las pantalones, porque Aureliano no había sacado la corpulencia de las otras.
|
|
|
la sisa
|
armhole
# f. Pequeña cantidad de dinero que se defrauda o se hurta,especialmente en la compra diaria: cada día lograba de sisa dos o tres monedas. # Abertura hecha en la tela de las prendas de vestir para que ajusten bien al cuerpo,en especial la que se hace para coser las mangas (=sleeves): le está pequeño de sisa y le tira. |
Se había estirado tanto, que en poco tiempo dejó de servirle la ropa abandonada por su hermano y empezó a usar la de su padre, pero fue necesario que Visitación les cosiera alforzas a las camisas y sisas a las pantalones, porque Aureliano no había sacada la corpulencia de las otras.
|
|
|
el ensimismamiento
|
# m. Abstracción del mundo exterior, concentrándose en los propios pensamientos.
|
Preocupado por su ensimismamiento, José Arcadio Buendía le dio llaves de la casa y un poco de dinero, pensando que tal vez le hiciera falta una mujer.
|
|
|
embellecer
|
embellish
|
Pero Aureliano gastó el dinero en ácido muriático para preparar agua regia y embelleció las llaves con un baño de oro.
|
|
|
desalentar
|
tr. y prnl. Quitar el ánimo de hacer algo:
la actitud de sus colegas le ~ó. o discourage, dishearten |
Úrsula, como siempre que él expresaba un pronóstico, trató de desalentarlo con su lógica casera.
|
|
|
suscitar
|
(originar) to cause, arouse: su postura suscitará polémica, his attitude will provoke controversy
|
Docenas de forasteras pasaban a diaria por Macondo sin suscitar inquietudes ni anticipar anuncios secretos.
|
|
|
consiguiente
|
# adj. Que depende y se deduce de otra cosa:
no pudo evitar la ~ preocupación cuando le vio marchar en aquellas condiciones. # por ~ loc. conjunt. Como consecuencia, en virtud de lo antecedente: el conferenciante se ha puesto enfermo y por ~ queda suspendido el acto hasta nuevo aviso. |
...que era prima de Úrsula en segundo grado y por consiguiente parienta también de José Arcadio Buendía, aunque en grado más lejano, porque era hija...
|
|
|
desconchar
|
tr. y prnl. Quitar parte del revestimiento (coating, outer layer, surface) de algo:
fue tal el golpe que se ~ó el cazo (small saucepan). |
Llevaba un traje de diagonal teñido de negro, gastada por el uso, y unas desconchadas botines de charol.
|
|
|
el charol
|
patent leather
|
Llevaba un traje de diagonal teñido de negro, gastada por el uso, y unas desconchadas botines de charol.
|
|
|
el botín
|
ankle boot
|
Llevaba un traje de diagonal teñido de negro, gastada por el uso, y unas desconchadas botines de charol.
|
|
|
el colmillo
|
Zool (de carnívoro) fang
(de mamut, elefante) tusk 2 (de persona) canine tooth |
Usaba un escapulario con las imágenes barradas por el sudor y en la muñeca derecha un colmillo de animal carnívoro montada en un soporte de cobre cama amuleto contra el mal de ajo.
|
|
|
el escapulario
|
m. Pequeño trozo de tela de forma cuadrangular en que aparece representada una imagen religiosa que usan los devotos como colgante (=pendant), a modo de amuleto:
lleva siempre un escapulario con la Virgen del Rocío. |
Usaba un escapulario con las imágenes barradas por el sudor y en la muñeca derecha un colmillo de animal carnívoro montada en un soporte de cobre como amuleto contra el mal de ajo.
|
|
|
el santoral
|
calendar of saint's days
2 lives of the saints |
...porque Aureliano tuvo la paciencia de leer frente a ella todo el santoral y no logró que reaccionara con ningún nombre.
|
|
|
cloqueante
|
clucking (?)
|
...y durante mucho tiempo estorbaron por todas partes y se les encontraba donde menos se suponía, siempre con su cloqueante cacareo de gallina clueca.
|
|
|
clueco/a
|
que se acuesta sobre los huevos para empollarlos (brood, hatch, incubate):
gallina ~a. incubating |
...y durante mucho tiempo estorbaron por todas partes y se les encontraba donde menos se suponía, siempre con su cloqueante cacareo de gallina clueca.
|
|
|
el cacareo
|
(de una gallina) clucking
2 figurado boasting, bragging |
...y durante mucho tiempo estorbaron por todas partes y se les encontraba donde menos se suponía, siempre con su cloqueante cacareo de gallina clueca.
|
|
|
trasponer = transponer
|
# tr. Colocar algo en un lugar diferente, más allá del que ocupaba. También prnl.
# Transplantar una planta. # prnl. Ocultarse a la vista. También tr.: transponer una esquina. |
...la habían reprendido por ese hábito, pues lo practicaba a escondidas y con conciencia de culpa, procurando trasponer las raciones para comerlas cuando nadie la viera.
|
|
|
la hiel
|
Anat bile
2 fig (amargura, resentimiento) bitterness |
Echaban hiel de vaca en el patio y untaban ají picante en las paredes, creyendo derrotar con esos métodos su vicio perniciosa...
|
|
|
untar
|
(el pan, la tostada) to spread
(un molde, una bandeja, etc) to grease 2 fam pey (sobornar) to bribe |
Echaban hiel de vaca en el patio y untaban ají picante en las paredes, creyendo derrotar con esos métodos su vicio perniciosa...
|
|
|
el ají
|
pimiento
|
Echaban hiel de vaca en el patio y untaban ají picante en las paredes, creyendo derrotar con esos métodos su vicio perniciosa...
|
|
|
en ayunas
|
1. locs. advs. Sin haberse desayunado.
2. locs. advs. coloqs. Sin tener noticia de algo, o sin penetrarlo o comprenderlo. Quedarse ~; Estar ~ |
Ponía jugo de naranja con ruibarbo en una cazuela que dejaba al serena toda la noche, y le daba la pócima al día siguiente en ayunas.
|
|
|
barbear
|
1. tr. amer. Coger una res (cattle, cow/bull) por el hocico (snout, muzzle) y el cuerno o la testuz (nape of the neck, forehead), y torcerle el cuello hasta derribarla.
2. intr. amer. Halagar (flatter), lisonjear (flatter interestedly). |
Rebeca era tan rebelde y tan fuerte a pesar de su raquitismo, que tenían que barbearla como a un becerro para que tragara la medicina...
|
|
|
el becerro
|
calf
1. m. y f. Cría de la vaca cuando es menor de tres años. |
Rebeca era tan rebelde y tan fuerte a pesar de su raquitismo, que tenían que barbearla como a un becerro para que tragara la medicina...
|
|
|
enrevesado-a
|
(problema, persona) complicated, difficult
2(camino) winding |
y apenas si podían reprimir sus pataletas y soportar los enrevesados jeroglíficos que ella alternaba con mordiscas y escupitajos, y que según decían las escandalizadas indígenas eran las obscenidades más gruesas que se podían concebir en su idioma.
|
|
|
jeroglífico/a
|
heiroglyphic, rebus
|
...y apenas si podían reprimir sus pataletas y soportar los enrevesados jeroglíficos que ella alternaba con mordiscas y escupitajos, y que según decían las escandalizadas indígenas eran las obscenidades más gruesas que se podían concebir en su idioma.
|
|
|
el escupitajo
|
(vulgar) spittle
|
...y apenas si podían reprimir sus pataletas y soportar los enrevesados jeroglíficos que ella alternaba con mordiscas y escupitajos, y que según decían las escandalizadas indígenas eran las obscenidades más gruesas que se podían concebir en su idioma.
|
|
|
correazo
|
1. m. Golpe dado con una correa.
whipping, lashing |
Cuando Úrsula lo supo, complementó el tratamiento con correazos.
|
|
|
tollina
|
?
|
No se estableció nunca si lo que surtió efecto fue el ruibarbo o las tollinas..
|
|
|
atribular(se)
|
tr. y prnl. Causar o padecer tribulación (dificulty, tribulation), preocupación o sufrimiento:
los problemas le ~; se ~ cuando su marido sale de viaje y no le llama por teléfono. |
Pasmada de terror, atribulada por la fatalidad de su destino, Visitación reconoció en esos ojos los síntomas de la enfermedad cuya amenaza los había obligada...
|
|
|
desterrar
|
1. tr. Echar a una persona de un territorio por mandato judicial o decisión gubernamental:
las ideas políticas podían ~ a una persona. 2. Apartar (set aside?) de sí: ~ una preocupación, una costumbre. ♦ Irreg. Se conj. como acertar. banish, exile |
la enfermedad cuya amenaza los había obligada, a ella y a su hermano, a desterrarse para siempre de un reino milenario en el cual eran príncipes.
|
|
|
temible
|
adj. Que infunde (arouse, instill) temor o es digno de ser temido:
hemos oído toda la noche unos aullidos ~s. fearsome, frightful |
Pero la india les explicó que lo más temible de la enfermedad del insomnio no era la imposibilidad de dormir, pues el cuerpo no sentía cansancio alguno...
|
|
|
el prendedor
|
clasp, broach
|
...se sentía muy bien a pesar de que había pasado toda la noche en el laboratorio dorando un prendedor que pensaba regalarle a Úrsula el día de su cum-pleaños.
|
|
|
el brebaje
|
brew, concoction
|
Úrsula, que había aprendido de su madre el valor medicinal de las plantas, preparó e hizo beber a todos un brebaje de acónito...
|
|
|
el acónito
|
monk´s hood
|
Úrsula, que había aprendido de su madre el valor medicinal de las plantas, preparó e hizo beber a todos un brebaje de acónito...
|
|
|
la tregua
|
truce
|
Se reunían a conversar sin tregua, a repetirse durante horas y horas los mismas chistes, a complicar hasta los límites de la exasperación el cuento del gallo capón...
|
|
|
capón
|
castrated, eunuch
|
Se reunían a conversar sin tregua, a repetirse durante horas y horas los mismas chistes, a complicar hasta los límites de la exasperación el cuento del gallo capón...
|
|
|
desatender
|
# tr. No prestar la debida atención a algo o a alguien:
está ~ su empresa en el peor momento. # No hacer caso de los consejos o palabras de alguien: ~ mis peticiones de cita. # Desamparar, desasistir: los celadores ~ a los ancianos. ♦ Irreg. Se conj. como entender. |
Fue así como se quitaron a los chivos las campanitas que los árabes cambiaban por guacamayas y se pusieron a la entrada del pueblo a disposición de quienes desatendían los consejos y súplicas de los centinelas e insistían en visitar la población.
|
|
|
la/el centinela
|
sentry, guard, look-out man
|
Fue así como se quitaron a los chivos las campanitas que los árabes cambiaban por guacamayas y se pusieron a la entrada del pueblo a disposición de quienes desatendían los consejos y súplicas de los centinelas e insistían en visitar la población.
|
|
|
el forastero
|
stranger, outsider
|
Todos los forasteros que por aquel tiempo recorrían las calles de Macondo tenían que hacer sonar su campanita para que los enfermos supieran que estaba sano.
|
|
|
el yunque
|
anvil; stoical person, tireless worker
|
Un día estaba buscando el pequeño yunque que utilizaba para laminar los metales, y no recordó su nombre.
|
|
|
la cacerola
|
# f. Recipiente metálico de cocina ancho, bajo y provisto de asas (handles):
~ de acero inoxidable. pan, casserole dish |
Con un hisopo entintado marcó cada cosa con su nombre: mesa, silla, reloj, puerta, pared, cama, cacerola.
|
|
|
la/el centinela
|
sentry, guard, look-out man
|
...se pusieron a la entrada del pueblo a disposición de quienes desatendían los consejos y súplicas de los centinelas e insistían en visitar la población.
|
|
|
ordeñar
|
# tr. Extraer la leche a las hembras de los mamíferos exprimiendo sus ubres:
todos los días ordeña su vaca y luego hierve la leche. # agric. Recoger la aceituna,llevando la mano alrededor del ramo y deslizándola para que este las vaya soltando: este verano en su pueblo ha aprendido a ordeñar los olivos. to milk, harvest |
Ésta es la vaca, hay que ordeñarla todas las mañanas para que produzca leche y a la leche hay que hervirla para mezclarla con el café y hacer café con leche.
|
|
|
escurridizo/a
|
# adj. Que se escurre (escapes, gets away) fácilmente:
ese ladrón es muy ~, no hay quien lo coja. # Que hace escurrir (slip) o resbalar (slip): superficie ~. |
Así continuaron viviendo en una realidad escurridiza, momentáneamente capturada por las palabras, pero que había de fugarse sin remedio cuando olvidaran los valores de la letra escrita.
|
|
|
reprender
|
tr. Reñir (=scold),amonestar (=admonish):
su madre la ha ~do por estropear la muñeca. to scold, tell … off (colloq) |
...la habían reprendido por ese hábito, pues lo practicaba a escondidas y con conciencia de culpa, procurando trasponer las raciones para comerlas cuando nadie la viera.
|
|
|
el sereno
al sereno |
1. m. Humedad que hay por la noche en la atmósfera:
el ~ se me ha metido en los huesos. 2. Encargado de rondar (patrol) de noche por las calles para velar por la seguridad del vecindario: llamaron al ~ para que iluminara el portal. al ~: out in the open |
Ponía jugo de naranja con ruibarbo en una cazuela que dejaba al serena toda la noche, y le daba la pócima al día siguiente en ayunas.
|
|
|
la pataleta
|
(fam) (de niño pequeño) tantrum;
le dio una ~ [niño] he threw a tantrum; [adulto] he had a fit (colloq) |
...y apenas si podían reprimir sus pataletas y soportar los enrevesados jeroglíficos que ella alternaba con mordiscas y escupitajos, y que según decían las escandalizadas indígenas eran las obscenidades más gruesas que se podían concebir en su idioma.
|
|
|
la pataleta
|
(fam) (de niño pequeño) tantrum;
le dio una ~ [niño] he threw a tantrum; [adulto] he had a fit (colloq) |
...y apenas si podían reprimir sus pataletas y soportar los enrevesados jeroglíficos que ella alternaba con mordiscas y escupitajos, y que según decían las escandalizadas indígenas eran las obscenidades más gruesas que se podían concebir en su idioma.
|
|
|
la disposición
|
1. (norma) regulation
2. a ~ de algn [coche/chofer] at sb's disposal; estoy a tu ~ para lo que sea I'm here to help if you need anything; será puesto a ~ del juez he will appear before the judge; puso su casa a mi ~ he offered me his house |
Fue así como se quitaron a los chivos las campanitas que los árabes cambiaban por guacamayas y se pusieron a la entrada del pueblo a disposición de quienes desatendían los consejos y súplicas de los centinelas e insistían en visitar la población.
|
|
|
entintar
|
# tr. Manchar o cubrir con tinta:
llevas las manos entintadas. # Teñir, dar a una cosa un color distinto del que tenía. |
Con un hisopo entintado marcó cada cosa con su nombre: mesa, silla, reloj, puerta, pared, cama, cacerola.
|
|
|
el letrero
|
m. Palabra o conjunto de palabras escritas para notificar o dar a conocer algo:
tiene puesto el letrero de "cerrado por vacaciones". sign, notice |
El letrero que colgó en la cerviz de la vaca era una muestra ejemplar de la forma en que los habitantes de Macondo estaban dispuestas a luchar contra el olvido:
|
|
|
la cerviz
|
1. f. Parte posterior del cuello, nuca.
2. agachar o bajar o doblar la cerviz loc. Humillarse y deponer el orgullo o la altivez: tuvimos que agachar la cerviz y seguir sus órdenes. |
El letrero que colgó en la cerviz de la vaca era una muestra ejemplar de la forma en que los habitantes de Macondo estaban dispuestas a luchar contra el olvido:
|
|
|
reconfortante
|
1. adj. y m. Que reconforta:
bebida reconfortante. |
...inventada por ellos mismos, que les resultaba menos práctica pero más reconfortante.
|
|
|
la mistificación
|
1. f. Falseamiento,engaño:
su versión de los hechos era una mistificación sutil y verosímil. |
Pilar Ternera fue quien más contribuyó a popularizar esa mistificación, cuando concibió el artificio de leer el pasado en las barajas como antes había leído el futuro.
|
|
|
trigueño/a
|
1. adj. Del color del trigo, entre moreno y rubio:
cabello trigueño. |
...y la madre se recordaba apenas como la mujer trigueña que usaba un anillo de oro en la mano izquierda
|
|
|
la alondra
|
lark
|
...y donde una fecha de nacimiento quedaba reducida al último martes en que cantó la alondra en el laurel.
|
|
|
la manivela
|
1. f. Palanca (=lever) doblada en ángulo recto que,unida a un eje,sirve para accionar un mecanismo:
el molinillo del café se acciona haciendo girar una manivela. crank, handle |
Lo imaginaba como un diccionario giratorio que un individuo situada en el eje pudiera operar mediante una manivela,
|
|
|
la ficha
|
card, index card; domino
|
Había logrado escribir cerca de catorce mil fichas, cuando apareció par el camino de la ciénaga un anciano estrafalario con la campanita triste de los durmientes, cargando una maleta ventruda amarrada can cuerdas y un carrito cubierto de trapos negros.
|
|
|
estrafalario/-a
|
1. adj. y s. De aspecto sucio o desastrado (untidy):
es un vendedor de pipas de lo más estrafalario. 2. Extravagante, raro o ridículo: opinión, costumbre estrafalaria. |
Había logrado escribir cerca de catorce mil fichas, cuando apareció par el camino de la ciénaga un anciano estrafalario con la campanita triste de los durmientes, cargando una maleta ventruda amarrada can cuerdas y un carrito cubierto de trapos negros.
|
|
|
ventrudo/a
|
1. adj. Que tiene abultado el vientre.
pot-bellied |
Había logrado escribir cerca de catorce mil fichas, cuando apareció par el camino de la ciénaga un anciano estrafalario con la campanita triste de los durmientes, cargando una maleta ventruda amarrada can cuerdas y un carrito cubierto de trapos negros.
|
|
|
el tremedal
|
m. Terreno pantanoso que tiembla cuando se anda sobre él.
(peat bog) |
Visitación no lo conoció al abrirle la puerta, y pensó que llevaba el propósito de vender algo, ignorante de que nada podía venderse en un pueblo que se hundía sin remedio en el tremedal del olvido.
|
|
|
abanicarse
|
tr. Dar aire, especialmente con un abanico(= fan):
el niño ~ a su madre con un periódico. También prnl.: ~se en la terraza. |
José Arcadio Buendía lo encontró sentado en la sala, abanicándose con un remendado sombrero negra, mientras leía can atención compasiva los letreros pegados en las paredes.
|
|
|
atiborrar
|
1. tr. Llenar algo en exceso:
mi almohada está ~ de espuma. 2. Atestar (pack, cram) de algo un lugar, especialmente de cosas inútiles: ~ el maletero. 3. tr. y prnl. Atracar (=Hartar de comida y bebida.) de comida: se ~ó de pasteles. |
Abrió la maleta atiborrada de objetos indescifrables, y de entre ellos sacó un maletín con muchos frascos.
|
|
|
apacible
|
# adj. Manso, dulce y agradable en la forma de ser y en el trato:
carácter ~. # De buen temple (=temperament, nature), tranquilo, agradable: días ~. ♦ Su sup. es ~ilísimo. |
Le dio a beber a José Arcadio Buendía una sustancia de color apacible, y la luz se hizo en su memoria.
|
|
|
plasmar
|
1. tr. Dar forma a algo:
~ó una escultura en el barro. 2. Reflejar o representar una idea o un sentimiento en un medio físico. También prnl.: la tristeza se ~ en sus obras. |
Pero cuando se vio a sí mismo y a toda su familia plasmadas en una edad eterna sobre una lámina de metal tornasol, se quedó mudo de estupor.
|
|
|
tornasol
|
1. m. Cambiante (irridescence), reflejo o viso (sheen) que hace la luz en algunas telas o en una superficie tersa y brillante.
2. quím. Materia colorante azul violácea cuya tintura sirve de reactivo para reconocer los ácidos, que la vuelven roja. 1 Bot sunflower 2 iridescence 3 Quím litmus |
Pero cuando se vio a sí mismo y a toda su familia plasmadas en una edad eterna sobre una lámina de metal tornasol, se quedó mudo de estupor.
|
|
|
erizar
|
# tr. Levantar, poner rígida y tiesa(stiff, hard, erect) una cosa. Más c. prnl.:
~se el pelo de miedo, de frío. # Llenar o rodear una cosa de obstáculos, asperezas, inconvenientes, etc.: ~ de púas un cercado (fence). # prnl. Inquietarse, azorarse (get startled/upset): en cuanto vio a su enemigo se ~ó de ira. ♦ Se conj. como cazar. (pelo, púas) to make stand on end bristle |
apareció José Arcadio Buendía con el pelo erizada y ceniciento, el acartonada cuello de la camisa prendido con un botón de cobre, y una expresión de solemnidad asombrada, y que Úrsula describía muerta de risa como «un general asustado.`
|
|
|
acartonar
|
1. prnl. Ponerse como cartón, especialmente referido a las personas que al envejecer se quedan delgadas y enjutas:
tras la última recaída, su abuelo se ha ~do mucho. (tejido, cuero) to become stiff (una persona, la piel) to become wizened |
apareció José Arcadio Buendía con el pelo erizada y ceniciento, el acartonada cuello de la camisa prendido con un botón de cobre, y una expresión de solemnidad asombrada, y que Úrsula describía muerta de risa como «un general asustado.
|
|
|
el resquemor
|
1. m. Sentimiento de amargura o rencor que causa alguna cosa:
todavía siento ~ por la faena (= dirty trick; task) que me hizo. |
como fue también ella quien olvidó sus antiguos resquemores y decidió que Melquíades se quedara viviendo en la casa, aunque nunca permitió que le hicieran un daguerrotipo porque (según sus propias palabras textuales) no quería quedar para burla de sus nietos.
|
|
|
el tuétano
|
# m. Sustancia blanca contenida dentro de los huesos.
# bot. Parte interior de una raíz o tallo de una planta. # hasta el/los ~o/s loc. adv. col. Hasta lo más íntimo o profundo, física o moralmente: estoy calada hasta los ~. |
Aquella mañana vistió a los niños con sus rapas mejores, les empolvó la cara y les dio una cucharada de jarabe de tuétano a cada uno para que pudieran permanecer absolutamente inmóviles durante casi dos minutos frente a la aparatosa cámara de Melquíades.
|
|
|
aparatosa
|
# adj. Que tiene mucha ostentación:
fiesta ~. # Exagerado: golpe ~. bulky |
Aquella mañana vistió a los niños con sus rapas mejores, les empolvó la cara y les dio una cucharada de jarabe de tuétano a cada uno para que pudieran permanecer absolutamente inmóviles durante casi das minutos frente a la aparatosa cámara de Melquíades.
|
|
|
el orfebre
|
1. com. Persona que labra objetos artísticos de oro,plata y otros metales preciosos,o aleaciones (alloy) de ellos:
este ~ hace unos collares de plata muy originales. (goldsmith, silversmith) |
Era un orfebre experto, estimado en toda la ciénaga por el preciosismo de su trabajo.
|
|
|
disparatado/a
disparatar |
# adj. Contrario a la razón, falto de lógica:
palabras ~. # Desmesurado (excessive), exagerado: precio ~. absurd 1. intr. Hablar o actuar sin sentido y sin lógica: ¡calla, calla, que estás ~ndo! |
En el taller que compartía con el disparatado laboratorio de Melquíades, apenas si se le oía respirar.
|
|
|
la cubeta
|
# f. Recipiente usado en laboratorios químicos y fotográficos: (tray, cuvette)
pon fijador en esa ~. # Depósito de mercurio en la parte inferior del barómetro. # Recipiente para obtener el hielo en frigoríficos, neveras, etc.: (icetray) he comprado ~ de plástico. # amer. Cubo. |
entre un estrépito de frascos y cubetas, y el desastre de los ácidos derramados y el bromuro de plata perdido por los codazos y traspiés que daban a cada instante.
|
|
|
el codazo
|
m. Golpe dado con el codo(= elbow):
le dio un ~ disimulado para llamar su atención. |
entre un estrépito de frascos y cubetas, y el desastre de los ácidos derramados y el bromuro de plata perdido por los codazos y traspiés que daban a cada instante.
|
|
|
el traspié
|
# m. Resbalón (=slip, slipup), tropezón:
por un ~ se hizo un esguince (=sprain) de tobillo. # Error, equivocación: normalmente sus campañas son un éxito, pero esta vez dio un ~. |
entre un estrépito de frascos y cubetas, y el desastre de los ácidos derramados y el bromuro de plata perdido por los codazos y traspiés que daban a cada instante.
|
|
|
consagración
|
# Entrega y dedicación exclusiva a una tarea o un asunto:
su ~ a la ayuda al Tercer Mundo es manifiesta. # Logro de fama y prestigio: con esa novela logró su ~ como escritor. |
Aquella consagración al trabajo, el buen juicio can que administraba sus intereses, le habían permitido a Aureliano ganar en poco tiempo más dinero que Úrsula...
|
|
|
minuciosa/o
|
adj. Detallista,cuidadoso hasta en los menores detalles:
búsqueda ~. |
Francisco el Hombre relataba con detalles minuciosos las noticias ocurridas en los pueblos de su itinerario, desde Manaure hasta los confines de la ciénaga, de modo que si alguien tenía un recado que mandar a un acontecimiento que divulgar, le pagaba das centavos para que lo incluyera en su repertorio.
|
|
|
el recado
|
1. m. Mensaje o respuesta que se da o se envía a otro:
si no estás te dejaré el ~ en el contestador. 2. Envío que se manda a alguien: ¿recibiste mi ~? 3. Encargo o gestión que debe hacer una persona: (errand) me paso el día haciendo ~ para los demás. 4. Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas: ~ de escribir. 5. amer. Conjunto de piezas que componen el apero de montar. |
Francisco el Hombre relataba con detalles minuciosos las noticias ocurridas en los pueblos de su itinerario, desde Manaure hasta los confines de la ciénaga, de modo que si alguien tenía un recado que mandar o un acontecimiento que divulgar, le pagaba das centavos para que lo incluyera en su repertorio.
|
|
|
el mecedor
|
1. adj. Que mece o sirve para mecer.
2. m. Instrumento de madera que sirve para mecer o mezclar el vino en las cubas. 3. f. Silla que descansa sobre dos arcos,para mecerse: la madre se sentó en la ~ con su bebé en brazos. |
En esa ocasión llegaron con él una mujer tan gorda que cuatro indios tenían que llevarla cargada en un mecedor---
|
|
|
el compás
|
# m. Instrumento formado por dos brazos articulados que sirve para trazar curvas regulares y tomar distancias.
# Brújula de navegación. # Resorte de metal que sirve para levantar o bajar la capota (canvas, hood) de los coches. |
...mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.
|
|
|
caminador
|
1. adj. Que camina mucho.
|
mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.
|
|
|
el salitre
|
saltpetre, nitre
# Cualquier sustancia salina,en especial la que aflora en tierras y paredes: los muros del viejo convento estaban ennegrecidos por el ~. # amer. nitrato de Chile. |
mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.
|
|
|
abanicarse
|
# tr. Dar aire, especialmente con un abanico:
el niño ~ba a su madre con un periódico. También prnl.: ~se en la terraza. # taurom. Incitar al toro, flameando ante él el capote como un abanico, generalmente para hacerle cambiar de lugar en la suerte de varas: Joselito ~ba al segundo de la tarde con maestría. ♦ Se conj. como sacar. |
Frente a una puerta del fondo por donde entraban y salían algunos hombres, estaba sentada y se abanicaba en silencio la matrona del mecedor.
|
|
|
amasar
|
# tr. Hacer masa mezclando harina, yeso, tierra o algo semejante con agua u otro líquido:
~ó harina, agua y levadura para hacer pan. # Acumular, atesorar (amass): ~ó una verdadera fortuna. |
De tanto ser usado, y amasado en sudores y suspiros, el aire de la habitación empezaba a convertirse en lodo.
|
|
|
el lienzo
|
# m. Tela que se fabrica de lino (flax, linen), cáñamo (hemp) o algodón.
# Tela preparada para pintar sobre ella: óleo sobre ~. # Obra pictórica pintada sobre esta tela: expone varios de sus ~ en esta galería. # Fachada de un edificio o pared de una sala: pondré la estantería en este ~. |
Pesaba como un lienzo.
|
|
|
exprimir
|
# tr. Extraer el zumo o líquido de una cosa:
este zumo es de naranjas recién ~. # Estrujar (=scrunch, squeeze, wring), agotar una cosa: si quieres resolver este problema, tendrás que ~ el cerebro. # Abusar de una persona o explotarla en beneficio propio: os ~ en el trabajo. |
La exprimieron, torciéndola por los extremos, hasta que recobró su peso natural.
|
|
|
la alcancía
|
# f. hucha. (=(Esp) moneybox, piggybank)
# amer. Cepillo (collection box) para limosnas (alms) o donativos: han robado la ~. piggy bank |
«Me hicieron entrar. Me dijeron que echara veinte centavos en la alcancía y que no me demorara.»
|
|
|
el desaliento
|
dejection, despondency
1. m. Decaimiento del ánimo, falta de fuerzas o ganas de hacer algo: tras la muerte de su paciente le invadió el ~. desfallecimiento (= weakness) de las fuerzas. |
Conocía la mecánica teórica del amar, pero no podía tenerse en pie a causa del desaliento de sus rodillas...
|
|
|
la ofuscación
|
1. f. Confusión o trastorno del entendimiento.
bewilderment, confusion |
La muchacha comprendió su ofuscación. «Si echas otros veinte centavos a la salida, puedes demorarte un poca más», dijo suavemente.
|
|
|
tener ___ en carne viva
|
___'s ___ are/were/etc. raw.
|
Tenía la espalda en carne viva. Tenía el pellejo pegado a las costillas y la respiración alterada por un agotamiento insondable.
|
|
|
el sueldo
|
1. m. Remuneración periódica asignada por el desempeño de un cargo o servicio profesional:
su sueldo no llega al salario mínimo. 2. Moneda antigua,de distinto valor según los tiempos y países. 3. a sueldo loc. adv. Mediante retribución,aunque no sea fija: matón a sueldo. wage |
...porque tenía que pagar además los gastos de viaje y alimentación de ambas y el sueldo de los indios que cargaban el mecedor.
|
|
|
aplacar
|
tr. y prnl. Mitigar, sosegar (=calm) o suavizar la fuerza de algo o la excitación del ánimo:
~ la sed; esto te ~rá el dolor. ♦ Se conj. como sacar. |
El tiempo aplacó su propósito atolondrado, pero agravó su sentimiento de frustración.
|
|
|
plasmar
|
tr. Dar forma a algo: ~ó una escultura en el barro.
# Reflejar o representar una idea o un sentimiento en un medio físico. También prnl.: la tristeza se ~ en sus obras. |
Mientras tanto, Melquíades terminó de plasmar en sus placas todo lo que era plasmable en Macondo..
|
|
|
garrabatear
|
1. intr. y tr. Hacer garabatos (= doodle, scribble):
~ó el plano de la casa en una servilleta de papel. |
...garrapateando papeles con sus minúsculas manos de gorrión, cuyas sortijas habían perdido la lumbre de otra época.
|
|
|
la sortija
|
1. f. Anillo que se ajusta a los dedos,sobre todo el que tiene algún adorno o piedra preciosa:
su prometido le ha regalado una ~ de diamantes. |
...garrapateando papeles con sus minúsculas manos de gorrión, cuyas sortijas habían perdido la lumbre de otra época.
|
|
|
la lumbre
|
# f. Materia combustible encendida.
# Fuego que se hace para cocinar, calentarse, etc.: pon la cazuela a la ~. # Cosa con la que se enciende otra: dame ~, que no llevo mechero (lighter). |
...garrapateando papeles con sus minúsculas manos de gorrión, cuyas sortijas habían perdido la lumbre de otra época.
|
|
|
la estirpe
|
# f. Conjunto de ascendientes (ancestors) de una persona, linaje:
es de la ~ de los Seoane. # der. En una sucesión hereditaria, conjunto formado por la descendencia de un sujeto a quien ella representa y cuyo lugar toma. # biol. Grupo de organismos de un mismo origen: ~ de gonococos. |
Sería una ciudad luminosa, con grandes casas de vidrio, donde no quedaba ningún rastro de la estirpe de las Buendía.
|
|
|
tronar
|
# intr. impers. Sonar truenos:
lleva ~do toda la noche. # intr. Despedir o causar ruido o estampido: ~ los cañones. # col. Despotricar contra (rant and rave about) alguien o algo: ¡está que ~ con la cancelación del vuelo! ♦ Irreg. Se conj. como contar. |
«Es una equivocación -tronó José Arcadio Buendía-. No serán casas de vidrio sino de hielo, coma yo lo soñé y siempre habrá un Buendía, por los siglos de los siglos.»
|
|
|
pugnar
|
verbo intransitivo (liter) (luchar) ~ POR + INF to strive to + inf (frml)
|
En aquella casa extravagante, Úrsula pugnaba por preservar el sentido
común... |
|
|
el vericueto
|
# m. Sitio alto y accidentado por el que es difícil andar:
hay que andar por muchos ~ para llegar a la cima del monte. # pl. Partes o aspectos más difíciles o escondidos de algo: los ~ de la ley. |
...habiendo ensanchado el negocio de animalitos de caramelo con un horno que producía toda la noche canastos y canastos de pan y una prodigiosa variedad de pudines, merengues y
bizcochuelos, que se esfumaban en pocas horas por los vericuetos de la ciénaga. |
|
|
el pudín
|
# m. Dulce hecho con bizcocho o pan deshecho en leche,con azúcar,huevos y frutos secos.
# Plato semejante,pero salado: ~ de verduras. pudding/pie (salado) |
...habiendo ensanchado el negocio de animalitos de caramelo con un horno que producía
toda la noche canastos y canastos de pan y una prodigiosa variedad de pudines, merengues y bizcochuelos, que se esfumaban en pocas horas por los vericuetos de la ciénaga. |
|
|
el bizcochuelo
|
m. amer. Masa de harina, huevos y azúcar que sirve de base para hacer un pastel.
sponge cake, angel-food cake, sweetbread |
...habiendo ensanchado el negocio de animalitos de caramelo con un horno que producía
toda la noche canastos y canastos de pan y una prodigiosa variedad de pudines, merengues y bizcochuelos, que se esfumaban en pocas horas por los vericuetos de la ciénaga. |
|
|
esfumarse
|
# prnl. Disiparse (vanish, disappear), desvanecerse:
se esfumaron los problemas. # col. Escabullirse (= slip away), marcharse disimulada (discreet; disguised) y rápidamente de un lugar: me esfumé en cuanto lo vi llegar. |
...habiendo ensanchado el negocio de animalitos de caramelo con un horno que producía toda la noche canastos y canastos de pan y una prodigiosa variedad de pudines, merengues y bizcochuelos, que se esfumaban en pocas horas por los vericuetos de la ciénaga.
|
|
|
el canasto
|
# m. Canasta (basket) de boca estrecha. (usu. with a lid)
# amer. Papelera (=wastebasket). # pl. interj. Se usa para expresar admiración, disgusto o sorpresa: ¡~s, qué mala suerte! |
...habiendo ensanchado el negocio de animalitos de caramelo con un horno que producía toda la noche canastos y canastos de pan y una prodigiosa variedad de pudines, merengues y
bizcochuelos, que se esfumaban en pocas horas por los vericuetos de la ciénaga. |
|
|
el luto
|
1. m. Signo exterior de dolor en ropa, especialmente la de color negro, y otras cosas, por la muerte de alguien:
se puso de ~ por la muerte de su padre. 2. Dolor, pena por la muerte de alguien: guardaron un minuto de silencio en señal de ~ por las víctimas del atentado. 3. pl. Colgaduras (tapestries, hangings) negras que se ponen en los funerales o en la casa del difunto. 4. medio ~ El que no es riguroso. |
Apenas se habían quitado el luto de la abuela, que guardaron con inflexible rigor durante tres años, y la ropa de color parecía haberles dado un nuevo lugar en el mundo.
|
|
|
la trama
|
# f. (weft) Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con los de la urdimbre (warp), forman una tela:
para bordar usa una lupa porque ve mejor la ~. # Argumento o enredo de una obra literaria: es una obra compleja porque los personajes se ven envueltos en varias ~s. # Confabulación, intriga: descubrieron la ~ de los terroristas. # biol. Conjunto de células y fibras que forman la estructura de un tejido. 1. (de tejido) weave, weft 2. (de película, novela) plot |
Tenía un cutis diáfano, unos ojos grandes y reposados, y unas manos
mágicas que parecían elaborar con hilos invisibles la trama del bordado. |
|
|
el hilo
|
1. (en costura) thread;
~ dental dental floss 2. (lino) linen 3. (de relato, conversación) thread 4. (de sangre, agua) trickle |
Tenía un cutis diáfano, unos ojos grandes y reposados, y unas manos
mágicas que parecían elaborar con hilos invisibles la trama del bordado. |
|
|
el estiramiento
|
# m. Alargamiento o dilatación de algo:
~ de una goma. # dep. Ejercicio físico que sirve para estirar y calentar los músculos con el fin de evitar lesiones y favorecer su funcionamiento. Más en pl.: hizo unos ~s antes de empezar el partido. # Orgullo, soberbia: su ~ es inaguantable. |
Amaranta, la menor, era
un poco sin gracia, pero tenía la distinción natural, el estiramiento interior de la abuela muerta. |
|
|
el resplandor
|
# m. Luz muy clara que arroja o despide el Sol u otro cuerpo luminoso.
# Brillo de algunas cosas: ~ del oro. |
...nueve dormitorios con ventanas hacia el patio y un largo corredor protegido del resplandor del mediodía por un jardín de rasas, con un pasamanos para poner macetas de helechos y tiestos de begonias.
|
|
|
el pasamanos
|
banister
m. pl. pasamano, listón (strip, bar): se apoyaba en el ~ para subir. |
...nueve dormitorios con ventanas hacia el patio y un largo corredor protegido del resplandor del mediodía por un jardín de rasas, con un pasamanos para poner macetas de helechos y tiestos de begonias.
|
|
|
el tiesto
|
# m. Pedazo de cualquier vasija de barro.
# Vaso de barro que sirve para criar plantas: hay que trasplantar esta planta a otro ~ más grande. # Conjunto formado por este recipiente, la tierra y la planta que contiene: tengo que poner los ~s en agua antes de irme de vacaciones. # amer. Vasija de cualquier clase. |
nueve dormitorios con ventanas hacia el patio y un largo corredor protegido del resplandor del mediodía por un
jardín de rasas, con un pasamanos para poner macetas de helechos y tiestos de begonias. |
|
|
la caballeriza
|
f. Lugar cubierto destinado a las caballerías (cavalry):
las ~s debían tener la paja seca. |
...y al fondo una caballeriza grande, un gallinero
alambrado, un establo de ordeña y una pajarera abierta a los cuatro vientos para que se instalaran a su gusta los pájaros sin rumbo. |
|
|
repartir
|
# tr. Distribuir una cosa dividiéndola en partes:
~ la tarta. # Distribuir por lugares distintos o entre personas diferentes. También prnl.: los turistas se ~ por todo el edificio. # Entregar algo a su destinatario (addressee): el cartero ~ la correspondencia. # Extender o distribuir una materia sobre una superficie: ~ bien la pintura. # Adjudicar los papeles de una película,obra dramática,etc.,a los actores que han de representarla. |
...Úrsula ordenaba la posición de la luz
y la conducta del calor, y repartía el espacio sin el menor sentido de sus límites. |
|
|
estorbar
|
# tr. Poner un obstáculo a la ejecución de algo:
este coche ~ el paso. # Molestar, incomodar: esta blusa me ~. También intr.: cállate y no ~. |
...que le pedían a todo el mundo el favor de no estorbar, sin pensar que eran ellos quienes
estorbaban, exasperados por el talego de huesos humanos que los perseguía por todas partes can su sordo cascabeleo. |
|
|
el cascabeleo
|
1. m. Sonido de cascabeles.
2. Voces o risas que semejan este sonido. |
...que le pedían a todo el mundo el favor de no estorbar, sin pensar que eran ellos quienes
estorbaban, exasperados por el talego de huesos humanos que los perseguía por todas partes can su sordo cascabeleo. |
|
|
la melaza
|
f. Residuo líquido espeso,dulce y oscuro,que resulta de la cristalización del azúcar.
molasses |
En aquella incomodidad, respirando cal viva y melaza de alquitrán, nadie entendió muy bien cómo fue surgiendo de las entrañas de la tierra no sólo la casa más grande que habría nunca en el pueblo...
|
|
|
el cambalache
|
# m. Trueque (= barter, trade, exchnge) de objetos de poco valor, a veces con intención de engañar:
salió perdiendo con el ~. # amer. Tienda en que se compran y venden prendas, joyas o muebles usados: adquirió ese abrigo de segunda mano en un ~. |
Se bajó en el
Hotel de Jacob -instalado por uno de los primeras árabes que llegaron haciendo cambalache de chucherías por guacamayas-... |
|
|
la chuchería
|
# f. Baratija (trinket, knickknack), fruslería (trinket, knickknack).
# Alimento ligero, generalmente apetitoso; golosina (sweet, candy): no me dejan comer >s antes de las comidas. 1. (alhaja) trinket; (adorno) knickknack 2. (dulce) tidbit (AmE), titbit (BrE) |
Se bajó en el Hotel de Jacob -instalado por uno de los primeras árabes que llegaron haciendo cambalache de
chucherías por guacamayas-... |
|
|
la impavidez
|
1. f. Serenidad de ánimo y valentía ante las situaciones adversas:
admiro su > ante los peligros de su trabajo. |
Ante la impavidez de don Apolinar Mascote, siempre sin levantar la voz, hizo un pormenorizada recuento de cómo habían fundado la aldea...
|
|
|
la/el advenediza/o
|
1. adj. y s. Que llega a una posición que no le corresponde o a un lugar en el que le consideran extraño:
en la oficina todos la consideran una >. (upstart, social climber?) |
...porque ellas no habían fundado un
pueblo para que el primer advenedizo les fuera a decir lo que debían hacer. |
|
|
el ademán
|
1. m. Movimiento o actitud con que se manifiesta un estado de ánimo:
hizo ~ de sacar algo del bolsillo. 2. pl. Modales: tiene unos ~s un poco groseros. gesture, expression |
Don Apolinar Moscote
se había puesto un saco de dril, blanco como sus pantalones, sin perder en ningún momento la pureza de sus ademanes. |
|
|
el dril
|
m. Tela fuerte de hilo o algodón crudos:
mono de >. |
Don Apolinar Moscote
se había puesto un saco de dril, blanco como sus pantalones, sin perder en ningún momento la pureza de sus ademanes. |
|
|
el coroto
|
1. m. coloq. Col. y Ven. Objeto cualquiera que no se quiere mencionar o cuyo nombre se desconoce. (piece of junk)
2. m. coloq. Col. y Ven. Cacharro (= pot, pan; piece of junk) de cocina o de la vajilla (= dishes; dinner service set). 3. m. coloq. Col. y Ven. Poder político. |
Pero si viene a implantar el desorden obligando
a la gente que pinte su casa de azul, puede agarrar sus corotos y largarse por donde vino. |
|
|
implantar
|
# tr. Encajar, poner, injertar (=graft):
le > una prótesis en la rodilla. # Establecer y poner en ejecución doctrinas nuevas, instituciones, prácticas o costumbres: > una moda. |
Pero si viene a implantar el desorden obligando
a la gente que pinte su casa de azul, puede agarrar sus corotos y largarse por donde vino. |
|
|
la solapa
|
# f. Parte del vestido correspondiente al pecho que suele ir doblada hacia fuera sobre la misma prenda de vestir:
el novio llevaba una flor en la >. # Prolongación lateral de la cubierta o camisa de un libro que se dobla hacia dentro y en la que se imprimen algunas advertencias o anuncios: en la > viene una breve biografía del autor. lapel/flap |
Agarró a don Apolinar Moscote par la solapa y lo levantó a la altura de
sus ajos. |
|
|
harapiento/-a
|
adj. Vestido o lleno de harapos:
llegó ~ y agotado tras cruzar el desierto. ragged, tattered |
Una semana después estaba de regreso con seis soldados descalzos y harapientos, armados con escopetas, y una carreta de bueyes donde viajaban su mujer y sus siete hijas.
|
|
|
la escopeta
|
shotgun
|
Una semana después estaba de regreso con seis soldados
descalzos y harapientos, armados con escopetas, y una carreta de bueyes donde viajaban su mujer y sus siete hijas. |
|
|
abochornar
|
shame, embarrass
# tr. y prnl. Causar bochorno el calor excesivo: las altas temperaturas nos abochornan. # Sonrojar, avergonzar: su comportamiento nos abochornó. ♦ Se puede construir con las preps. por y de: no se aborchorna por nada; me abochorno de lo que he dicho. # prnl. Enfermar las plantas por exceso de calor: abochornarse los rosales. |
Pera él se opuso, según explicó, porque don Apolinar Moscote había vuelto can su mujer y sus hijas, y no era cosa de hombres abochornar a otros delante de su familia.
|
|
|
engomado-a
|
gummed
(Untar de goma los papeles y otros objetos para lograr su adherencia.) |
Ya para entonces había empezado a cultivar el bigote negro de puntas
engomadas, y tenía la voz un poco estentórea que había de caracterizarlo en la guerra. |
|
|
el trabuco
|
m. Arma de fuego más corta y de mayor calibre que la escopeta ordinaria y con la boca ensanchada:
vimos varios ~s antiguos en el museo del ejército. blunderbuss/short shotgun |
-Muy bien, amigo -dijo José Arcadio Buendía-, usted se queda aquí, pero no porque tenga en la
puerta esos bandoleros de trabuco, sino por consideración a su señora esposa y a sus hijas. |
|
|
el bandolero
|
bandit
|
-Muy bien, amigo -dijo José Arcadio Buendía-, usted se queda aquí, pero no porque tenga en la
puerta esos bandoleros de trabuco, sino por consideración a su señora esposa y a sus hijas. |
|
|
ensartar
|
# tr. Pasar por un hilo, cuerda, alambre, etc., varias cosas:
ensartar las cuentas de un collar. # Enhebrar: ensartar el hilo por el ojo de la aguja. # Atravesar, generalmente con un objeto puntiagudo; introducir: lo ensartó en la espada. |
...y su madre consolidaba el patrimonio doméstico con su maravillosa industria de gallitos y peces azucarados que dos veces al día salían de la casa ensartadas en palos de balso,...
|
|
|
al sereno
|
loc. adv. En la intemperie de la noche:
dormir al sereno. |
Ponía jugo de naranja con ruibarbo en una cazuela que dejaba al serena toda la noche, y le daba la pócima al día siguiente en ayunas.
|
|
|
el estrépito
|
# m. Ruido enorme, estruendo:
solo oí el ~ de los coches al chocar. # Ostentación, aparatosidad en los actos: el estreno tuvo lugar con gran ~. |
...entre un estrépito de frascos y cubetas, y el desastre de los ácidos derramados y el bromuro de plata perdido por los codazos y traspiés que daban a cada instante.
|
