Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
184 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
el toque
|
(golpe suave) rap; (matiz, detalle) touch
|
Cuando el pirata Francis Drake asaltó a Riohacha, en el siglo XVI, la bisabuela de Úrsula Iguarán se asustó tanto con el toque de rebato y el estampido de los cañones...
|
|
|
el rebato
|
m. Llamamiento a los vecinos de una población,por medio de una campana u otra señal,con el fin de defenderse en caso de peligro.
|
Cuando el pirata Francis Drake asaltó a Riohacha, en el siglo XVI, la bisabuela de Úrsula Iguarán se asustó tanto con el toque de rebato y el estampido de los cañones...
|
|
|
tocar a rebato
|
Dar la alarma ante cualquier peligro
|
la bisabuela de Úrsula Iguarán se asustó tanto con el toque de rebato y el estampido de los cañones, que perdió el control de los nervios
|
|
|
despedir
|
1 (a un empleado) to sack, fire; (a alguien que se va) to see off; to say goodbye to; (aroma, humo, etc) to give off
|
Renunció a toda clase de hábitos sociales obsesionada por la idea de que su cuerpo despedía un olor a chamusquina.
|
|
|
chamuscar
|
to singe, scorch
|
Renunció a toda clase de hábitos sociales obsesionada por la idea de que su cuerpo despedía un olor a chamusquina.
|
|
|
vergonzoso/a
|
adj. Que causa vergüenza:
|
...y la sometían a vergonzosos tormentos con hierros al rojo vivo.
|
|
|
la estribación
|
foothill
|
... en una ranchería de indios pacíficos situada en las estribaciones de la sierra, donde le construyó a su mujer un dormitorio sin ventanas ...
|
|
|
el/la tataranieto/a
|
great grandchild
|
Varios siglos más tarde, el tataranieto del criollo se casó con la tataranieta del aragonés.
|
|
|
por encima de
|
over, overhead
|
Úrsula se salía de casillas con las locuras de su marido, saltaba por encima de trescientos años de...
|
|
|
el remordimiento
|
remorse
|
|
|
|
desahogar
|
to vent, give vent to: ~ó su frustración golpeando la mesa,
|
Era un simple recurso de desahogo...
|
|
|
el cabo
|
(extremo) end
|
Tenían el temor de que aquellos saludables cabos de dos razas secularmente entrecruzadas pasaran por la vergüenza de engendrar iguanas.
|
|
|
entrecruzar
|
Cruzar dos o más cosas entre sí, enlazar:
se entrecruzaron saludos. |
Tenían el temor de que aquellos saludables cabos de dos razas secularmente entrecruzadas pasaran por la vergüenza de engendrar iguanas.
|
|
|
secular
|
not religious; (duradero, centenario) age-old, centuries-old
|
Tenían el temor de que aquellos saludables cabos de dos razas secularmente entrecruzadas pasaran por la vergüenza de engendrar iguanas.
|
|
|
flojo/a
|
Poco apretado, ajustado o tirante: este clavo está flojo.; Que no tiene mucha fortaleza o vigor: la enfermedad le ha dejado flojo.; De poca calidad, pobre: película floja.; vago
|
...tuvo un hijo que pasó toda la vida con unos pantalones englobados y flojos...
|
|
|
desangrar
|
to bleed
|
...y que murió desangrado después de haber vivido cuarenta y dos años en el más puro estado de virginidad...
|
|
|
el tirabuzón
|
1. (sacacorchos) corkscrew
2. (rizo, bucle) ringlet 3. (en béisbol) screwball |
porque nació y creció con una cola cartilaginosa en forma de tirabuzón y con una escobilla de pelos en la punta.
|
|
|
la escobilla
|
1 (escoba pequeña) toilet brush: hasta la ~ del baño iba a juego con la decoración, even the toilet brush matched the décor
2 Auto wiper (blade): tengo que poner ~s nuevas a los limpiaparabrisas, I need to replace the wiper blades 3 (mecánica) brush |
porque nació y creció con una cola cartilaginosa en forma de tirabuzón y con una escobilla de pelos en la punta.
|
|
|
destazar
|
hacer piezas
|
...cuando un carnicero amigo le hizo el favor de cortársela con una hachuela de destazar.
|
|
|
el/la cochinito/a
|
pig; filthy person
|
"No me importa tener cochinitos, siempre que puedan hablar."
|
|
|
el(los) cohete(s)
|
firework(s)
|
Así que se casaron con una fiesta de banda y cohetes que duró tres días.
|
|
|
la lona
|
canvas
|
Úrsula se ponía antes de acostarse un pantalón rudimentario que su madre le fabricó con lona de velero...
|
|
|
la correa
|
1. (tira) strap;
(cinturón) belt; (de perro) leash; ~ de reloj watchband (AmE), watchstrap (BrE) 2. (Mec) belt; ~ del ventilador fan belt |
...que su madre le fabricó con lona de velero y reforzado con un sistema de correas entrecruzadas...
|
|
|
la hebilla
|
buckle
|
...que se cerraba por delante con una gruesa hebilla de hierro.
|
|
|
pastorear
|
to shepherd, tend
|
Durante el día, él pastoreaba sus gallos de pelea y ella bordaba en bastidor con su madre.
|
|
|
el bastidor
|
1 frame
2 Teat ~es, wings ♦ LOC: figurado entre ~es, behind the scenes |
Durante el día, él pastoreaba sus gallos de pelea y ella bordaba en bastidor con su madre.
|
|
|
bordar
|
to embroider
|
Durante el día, él pastoreaba sus gallos de pelea y ella bordaba en bastidor con su madre.
|
|
|
forcejear
|
to argue, quarrel; wrestle, struggle
|
Durante la noche, forcejeaban varias horas con una ansiosa violencia que ya parecía un sustituto del acto de amor...
|
|
|
olfatear
|
(un olor, rastro) to sniff; fig (fisgar, husmear) to pry into
|
...hasta que la intuición popular olfateó que algo irregular estaba ocurriendo...
|
|
|
la gallera
|
(lugar de pelea) cockpit
|
Esa noche, mientras se velaba el cadáver en la gallera
|
|
|
la lanza
|
spear
|
Diez minutos después volvió con la lanza cebada de su abuelo.
|
|
|
cebar
|
(un anzuelo, una trampa) to bait
|
Diez minutos después volvió con la lanza cebada de su abuelo.
|
|
|
el cebo
|
1. (en pesca, caza) bait
2. (Arm) primer |
|
|
|
velarse
|
1.
1. ‹difunto› to hold a wake over 2. ‹enfermo› to watch over 2. ‹película› to fog, expose verbo intransitivo 1. (permanecer despierto) to stay up o awake 2. (cuidar) ~ por algo/algn to watch over sth/sb |
Esa noche, mientras se velaba el cadáver en la gallera...
|
|
|
apartarse
|
move over, move away
|
...el perdedor se apartó de José Arcadio Buendía para que toda la gallera pudiera oír lo que iba a decirle.
|
|
|
clavar
|
to hammer in; to drive in
|
José Arcadio Buendía clavó la lanza en el piso de tierra.
|
|
|
blandir
|
to brandish, wave
|
Blandiendo la lanza frente a ella, le ordenó: "Quítate eso."
|
|
|
retozar
|
frolic, gambol
|
...y estuvieron despiertos y retozando en la cama hasta el amanecer...
|
|
|
el llanto
|
cry, crying
|
...indiferentes al viento que pasaba por el dormitorio, cargado con el llanto de los parientes de Prudencio Aguilar.
|
|
|
la tinaja
|
large earthenware jar
|
Una noche en que no podía dormir, Úrsula salió a tomar agua en el patio y vio a Prudencio Aguilar junto a la tinaja.
|
|
|
el tapón
|
(de una botella) cap, top, (de corcho) cork, (de un desagüe) plug, (de goma) stopper, (para los oídos) earplug
tapón de rosca, screw-on cap |
Estaba lívido, con una expresión muy triste, tratando de cegar con un tapón de esparto el hueco de su garganta.
|
|
|
cegar
|
to blind; (una puerta, ventana) to wall up
|
Estaba lívido, con una expresión muy triste, tratando de cegar con un tapón de esparto el hueco de su garganta.
|
|
|
el esparto
|
Bot esparto grass
|
Estaba lívido, con una expresión muy triste, tratando de cegar con un tapón de esparto el hueco de su garganta.
|
|
|
la hornilla
|
(portátil) portable o camping stove; (fuego de una cocina) ring
|
la próxima vez que vio al muerto destapando las ollas de la hornilla comprendió lo que buscaba, y desde entonces le puso tazones de agua por toda la casa.
|
|
|
degollar
|
to cut the throat of
|
Antes de partir, José Arcadio Buendía enterró la lanza en el patio y degolló uno tras otro sus magníficos gallos de pelea...
|
|
|
embullado/a
|
adj. coloq. Cuba, Hond. y Ven. Dicho de una persona: Que tiene entusiasmo o ilusión.
|
Varios amigos de José Arcadio Buendía, jóvenes como él, embullados con la aventura, desmantelaron sus casas...
|
|
|
el baúl
|
trunk (for storage)
|
Lo único que se llevó Úrsula fue un baúl con sus ropas de recién casada...
|
|
|
el sentido
|
Auto direction, de doble ~, two-way,(de) ~ único, one-way
|
Solamente procuraban viajar en sentido contrario al camino de Riohacha para no dejar ningún rastro ni encontrar gente conocida.
|
|
|
el mico
|
1 fam afectivo little kid
2 Zool long-tailed monkey |
A los catorce meses, con el estómago estragado por la carne de mico y el caldo de culebras...
|
|
|
reventar (transitive)
|
1 (a un caballo) to ride to death
2 (una propuesta, huelga) to break 3 (molestar mucho, enfadar) to annoy, bother |
...porque la hinchazón le desfiguró las piernas, y las várices se le reventaban como burbujas.
|
|
|
varice, várice f ➣ variz
|
vericose vein
|
...porque la hinchazón le desfiguró las piernas, y las várices se le reventaban como burbujas.
|
|
|
templado/a
|
warm; mild, temperate
|
Aunque daba lástima verlos con los vientres templados y los ojos lánguidos,...
|
|
|
explayar
|
# tr. y prnl. Ensanchar, extender un sentimiento o un sentido:
~ó su imaginación. |
Desde la cumbre nublada contemplaron la inmensa llanura acuática de la ciénaga grande, explayada hasta el otro lado del mundo.
|
|
|
la llanura
|
f. Planicie, extensión de terreno llano:
bajaron de la sierra a la ~. |
Desde la cumbre nublada contemplaron la inmensa llanura acuática de la ciénaga grande, explayada hasta el otro lado del mundo.
|
|
|
la escapatoria
|
escape
|
...las huestes de su padre tenían un aspecto de náufragos sin escapatoria...
|
|
|
las huestes
|
# f. Ejército o tropa armada en campaña. Más en pl.:
las huestes vencedoras. # pl. Conjunto de los seguidores o partidarios de una persona o de una causa: las huestes del sindicalismo. |
...las huestes de su padre tenían un aspecto de náufragos sin escapatoria...
|
|
|
el/la náufrago,-a
|
shipwrecked person
|
...las huestes de su padre tenían un aspecto de náufragos sin escapatoria...
|
|
|
el claro
|
(de un bosque) clearing; (entre las nubes) break in the clouds; claro de luna, moonlight
|
Les ordenó derribar los árboles para hacer un claro junto al río, en el lugar más fresco de la orilla, y allí fundaron la aldea.
|
|
|
descifrar
|
decipher, decode, figure out
|
José Arcadio Buendía no logró descifrar el sueño de las casas con paredes de espejos hasta el día en que conoció el hielo.
|
|
|
torcerse (tuerzco)
|
(curvarse) to bend; (el tobillo, etc) to twist; (los planes) to fall through, go wrong
|
...cuyas bisagras y aldabas se torcían de calor, para convertirse en una ciudad invernal.
|
|
|
la tentativa
|
attempt, try: falló su segunda ~,; ~ de fuga/robo, attempted escape/robbery
|
Si no perseveró en sus tentativas de construir una fábrica de hielo
|
|
|
el bozo
|
Vello suave sobre el labio superior de un joven antes de que tenga barba: guárdate del mozo que tiene bozo.
|
El bozo se le pobló de un vello incipiente.
|
|
|
incipiente
|
incipient, budding
|
El bozo se le pobló de un vello incipiente.
|
|
|
encinta
|
pregnant
|
Úrsula, encinta por tercera vez, vivió de nuevo sus terrores de recién casada.
|
|
|
deslenguada/o
|
insolent, foul-mouthed
|
Por aquel tiempo iba a la casa una mujer alegre, deslenguada, provocativa, que ayudaba en los oficios domésticos y sabia leer el porvenir en la baraja.
|
|
|
la baraja
|
pack, deck, cards
|
Por aquel tiempo iba a la casa una mujer alegre, deslenguada, provocativa, que ayudaba en los oficios domésticos y sabia leer el porvenir en la baraja.
|
|
|
desnaturalizado/a
|
denatured
|
Pensaba que su desproporción era algo tan desnaturalizado como la cola de cerdo del primo.
|
|
|
repercutir
|
(incidir, tener consecuencias) to affect: tu comportamiento ~á en tu expediente; (causar eco) to resound, reverberate
|
La mujer soltó una risa expansiva que repercutió en toda la casa como un reguero de vidrio.
|
|
|
el reguero
|
(rastro) trail; irrigation channel
|
La mujer soltó una risa expansiva que repercutió en toda la casa como un reguero de vidrio.
|
|
|
el pellejo
|
(piel) skin
|
Pero José Arcadio la siguió buscando toda la noche en el olor de humo que ella tenía en las axilas y que le quedó metido debajo del pellejo.
|
|
|
qué bárbaro
|
outrageous, over the top, hot (sexy, attractive)
|
Quería estar con ella en todo momento, quería que ella fuera su madre, que nunca salieran del granero y que le dijera qué bárbaro, y que lo volviera a tocar y a decirle qué bárbaro.
|
|
|
el espanto
|
panic, fright, shock
|
Esa noche, en el espanto de la vigilia, la volvió a desear con una ansiedad brutal...
|
|
|
la vigilia
|
wakefulness; abstinence
|
Esa noche, en el espanto de la vigilia, la volvió a desear con una ansiedad brutal...
|
|
|
el truco
|
trick (truco del oficio); knack
|
... y lo hizo entrar en el dormitorio con el pretexto de enseñarle un truco de barajas.
|
|
|
advertir
|
(prevenir, amenazar) to warn ; (hacer ver) to inform, advise; (darse cuenta) to realize, notice
|
...el bombo de su corazón y el desmesurado bullicio del mundo que no había advertido hasta entonces, y salió a la calle dormida.
|
|
|
el asma (f)
|
asthma
|
...la tos seca de su padre en el cuarto vecino, el asma de las gallinas en el patio...
|
|
|
atrancar
|
bolt down, secure
|
Deseaba de todo corazón que la puerta estuviera atrancada...
|
|
|
el gozne
|
window or door hinge
|
La empujó con la punta de los dedos y los goznes soltaron un quejido lúgubre y articulado ...
|
|
|
el hico
|
Ant., Col. y Ven. Cada una de las cuerdas que sostienen la hamaca., cuerda, soga
|
Tropezó con los hicos de las hamacas, que estaban más bajas de lo que él había supuesto, y un hombre que roncaba hasta entonces se revolvió en el sueño y dijo con una especie de desilusión: «Era miércoles.»
|
|
|
raspar
|
to scrape, sand; to be rough; Pasar rozando:
la pluma ~ba el papel. |
Cuando empujó la puerta del dormitorio, no pudo impedir que raspara el desnivel del piso...
|
|
|
el desnivel
|
drop, difference in height; gap
|
Cuando empujó la puerta del dormitorio, no pudo impedir que raspara el desnivel del piso.
|
|
|
guiarse
|
to be guided, to go [por, by]
|
Habría podido guiarse por el olor si el olor no hubiera estado en toda la casa...
|
|
|
confiarse
|
to trust, confide (en, a - in)
|
Entonces se confió a aquella mano, y en un terrible estado de agotamiento se dejó llevar hasta un lugar sin formas donde le quitaron la ropa...
|
|
|
zarandear
|
verbo transitivo (de un lado a otro) to shake;
(para arriba y para abajo) to shake o jog up and down ~se verbo pronominal (esp AmL) [tren] to shake around; [barco] to toss about; nos ~os mucho durante el vuelo we got shaken around o buffeted a lot during the flight |
...se dejó llevar hasta un lugar sin formas donde le quitaron la ropa y lo zarandearon como un costal de papas y lo voltearon al derecho y al revés...
|
|
|
el costal
|
# adj. De las costillas o relativo a ellas:
región ~. # m. Saco grande de tela fuerte y rústica: ~ de trigo. |
...se dejó llevar hasta un lugar sin formas donde le quitaron la ropa y lo zarandearon como un costal de papas y lo voltearon al derecho y al revés...
|
|
|
insondable
|
unfathomable
|
..donde le quitaron la ropa y lo zarandearon como un costal de papas y lo voltearon al derecho y al revés, en una oscuridad insondable en la que le sobraban...
|
|
|
sobrar
|
be leftover; be more than enough
|
En otra época, después de pasar todo el día haciendo animalitos de caramelo, todavía le sobraba tiempo para ocuparse de los niños...
|
|
|
el amoniaco, amoníaco
|
ammonia
|
... en una oscuridad insondable en la que le sobraban los brazos, donde ya no olía más a mujer, sino a amoníaco, y donde trataba de acordarse del rostro de ella...
|
|
|
la tripa
|
gut, intestine; tummy
|
...rumor glacial de sus riñones y el aire de sus tripas, y el miedo, y el ansia atolondrada de huir...
|
|
|
ajeno/a
|
belonging to somebody else; unconnected; strange
|
...pero que nunca se decidió a hacer pública la situación porque era un hombre ajeno.
|
|
|
atolondrado/a
|
foolish
|
...y el ansia atolondrada de huir y al mismo tiempo de quedarse para siempre...
|
|
|
trastornar
|
1. (Psic) to disturb;
la muerte de su hijo la ~ó her son's death left her deeply disturbed; esa chica lo ha ~do (fam) he's lost his head over that girl (colloq) 2. (alterar la normalidad) to upset, disrupt ~se verbo pronominal (Psic) to become disturbed |
Trastornado por aquel juguete prodigioso, José Arcadio buscó su rastro todas las noches...
|
|
|
el jugete
|
toy; plaything
|
Trastornado por aquel juguete prodigioso, José Arcadio buscó su rastro todas las noches...
|
|
|
el arresto
|
1. (detención) arrest;
bajo ~ under arrest 2. (prisión) detention 3. Arrojo o determinación para emprender una cosa ardua. Más en pl.: tener ~s. |
...sabiendo que si había tenido el arresto de tocar la primera vez tenía que tocar hasta la última...
|
|
|
derrumbarse
|
to collapse, fall down; (abatirse una persona) to break down
|
Durante el día, derrumbándose de sueño, gozaba en secreto...
|
|
|
dicharachera/o
|
witty, spicy
|
Pero cuando ella entraba en la casa, alegre, indiferente, dicharachera, él no tenía que hacer ningún esfuerzo para disimular su tensión...
|
|
|
la paloma
|
pigeon
|
..porque aquella mujer cuya risa explosiva espantaba a las palomas, no tenía nada que ver con el poder invisible que lo enseñaba a respirar hacia dentro y a controlar los golpes del corazón...
|
|
|
ensimismado/a
|
(muy concentrado) engrossed
(ausente) lost in thought |
Estaba tan ensimismado que ni siquiera comprendió la alegría de todos cuando su padre y su hermano alborotaron la casa con la noticia de que habían logrado vulnerar el cascote metálico y separar el oro de Úrsula.
|
|
|
vulnerar
|
(incumplir una ley, acuerdo) to infringe, violate; (la intimidad, el respeto, etc) to hurt, damage
|
Estaba tan ensimismado que ni siquiera comprendió la alegría de todos cuando su padre y su hermano alborotaron la casa con la noticia de que habían logrado vulnerar el cascote metálico y separar el oro de Úrsula.
|
|
|
apretujar
|
to squeeze, crush
|
...y hasta dio gracias a Dios por la invención de la alquimia, mientras la gente de la aldea se apretujaba en el laboratorio...
|
|
|
el crisol
|
(de metales) crucible; melting pot (~ de razas)
|
...José Arcadio Buendía les dejaba ver el crisol con el oro rescatado,...
|
|
|
asomarse
|
to lean out: se ~ó a la ventana;(entrar un momento) to pop in; (salir un momento) to pop out
|
De tanto mostrarlo, terminó frente a su hijo mayor, que en los últimos tiempos apenas se asomaba por el laboratorio.
|
|
|
el mazacote
|
Comida seca, pegada o apelmazada que debería haber resultado más jugosa, ligera o esponjosa:
|
Puso frente a sus ojos el mazacote seco y amarillento, y le preguntó: "¿Qué te parece?"...
|
|
|
el árnica
|
Planta de la familia de las compuestas, de raíz perenne, hojas aovadas, flores amarillas y semillas de color pardo, cuyo tallo mide entre 40 y 60 cm; aceite de esta planta
|
Esa noche Pilar Ternera le puso compresas de árnica en la hinchazón, adivinando el frasco y los algodones en la oscuridad
|
|
|
la porquería
|
dirt, filth, rubbish
|
... y tú me dices en la oreja todas las porquerías que se te ocurran.
|
|
|
la valentía
|
bravery
|
...y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía.
|
|
|
la peripecia
|
unexpected event
|
Se hacia contar las minuciosas peripecias, se identificaba con el sufrimiento y el gozo del hermano, se sentía asustado y feliz.
|
|
|
amarillento/a
|
yellowish
|
Puso frente a sus ojos el mazacote seco y amarillento, y le preguntó: "¿Qué te parece?"...
|
|
|
la estera
|
rough mat of rushes, palm, or grass
|
Lo esperaba despierto hasta el amanecer, en la cama solitaria que parecía tener una estera de brasas, y seguían hablando sin sueño hasta la hora de levantarse...
|
|
|
la brasa
|
ember, red hot coal
|
Lo esperaba despierto hasta el amanecer, en la cama solitaria que parecía tener una estera de brasas, y seguían hablando sin sueño hasta la hora de levantarse...
|
|
|
zurumbático/a
|
Lelo, pasmado, aturdido.
|
"Estos niños andan como zurumbáticos", decía Úrsula. "Deben tener lombrices."
|
|
|
la pócima
|
concoction, brew
|
Les preparó una repugnante pócima de paico machacado...
|
|
|
el paico
|
chenopodiaceous plant
|
Les preparó una repugnante pócima de paico machacado...
|
|
|
machacar
|
to crush
|
Les preparó una repugnante pócima de paico machacado...
|
|
|
la bacinilla
|
small chamber pot
|
...y se sentaron al mismo tiempo en sus bacinillas once veces en un solo día...
|
|
|
rosado/a
|
pink, rosy
|
...y expulsaron unos parásitos rosados que mostraron a todos con gran júbilo...
|
|
|
el pormenor
|
detail
|
porque en una ocasión en que éste explicaba con muchos pormenores el mecanismo del amor, lo interrumpió para preguntarle:...
|
|
|
nítido/a
|
clear, sharp (contrast)
|
Fue una suposición tan nítida, tan convincente, que la identificó como un presagio.
|
|
|
liviana/o
|
# adj. De poco peso, ligero:
tejido ~. # Leve, de poca importancia: comedia ~. # Fácil: trabajo ~. |
...Era liviana y acuosa como una lagartija...
|
|
|
acuoso/a
|
watery, juicy
|
...Era liviana y acuosa como una lagartija...
|
|
|
la lagartija
|
small lizard
|
Era liviana y acuosa como una lagartija...
|
|
|
el reposo
|
rest, peace
|
Úrsula había cumplido apenas su reposo de cuarenta días, cuando volvieron los gitanos.
|
|
|
el heraldo
|
herald
|
...habían demostrado en poco tiempo que no eran heraldos del progreso, sino mercachifles de diversiones.
|
|
|
el mercachifle
|
small time trader, hawker, huckster
|
...habían demostrado en poco tiempo que no eran heraldos del progreso, sino mercachifles de diversiones.
|
|
|
voladora/o
|
flying
|
Esta vez, entre muchos otros juegos de artificio, llevaban una estera voladora.
|
|
|
el aporte
|
contribution (LAm)
|
Pero no la ofrecieron como un aporte fundamental al desarrollo del transporte, sino corno un objeto de recreo.
|
|
|
el desahogo
|
relief, comfort, ease
|
Amparados por la deliciosa impunidad del desorden colectivo, José Arcadio y Pilar vivieron horas de desahogo.
|
|
|
desaforado/a
|
outrageous, unlawful
|
...el amor podía ser un sentimiento más reposado y profundo que la felicidad desaforada pero momentánea de sus noches secretas.
|
|
|
reposado/a
|
quiet, gentle, restful, calm
|
...el amor podía ser un sentimiento más reposado y profundo que la felicidad desaforada pero momentánea de sus noches secretas.
|
|
|
la risotada
|
guffaw
|
Le bastaba con escuchar la risotada trepidante de Pilar en la cocina...
|
|
|
trepidante
|
vibrating, shaking; fig (película, etc) action-packed
|
Le bastaba con escuchar la risotada trepidante de Pilar en la cocina...
|
|
|
el trastorno
|
(molestia) trouble, nuisance; Med disorder
|
y fue tal su trastorno que el propio José Arcadio Buendía lo relevé de los deberes en el laboratorio creyendo que habla tomado la alquimia demasiado a pecho.
|
|
|
el deber
|
duty
|
...y fue tal su trastorno que el propio José Arcadio Buendía lo relevé de los deberes en el laboratorio creyendo que habla tomado la alquimia demasiado a pecho.
|
|
|
cómplice
|
adj. Que muestra complicidad:
mirada ~. |
De cómplice y comunicativo se hizo hermético y hostil.
|
|
|
deambular
|
saunter, stroll
|
Después de deambular por entre toda suerte de máquinas de artificio...
|
|
|
el abalorio
|
glass bead; trinket
|
...una gitana muy joven, casi una niña, agobiada de abalorios, la mujer más bella que José Arcadio había visto en su vida.
|
|
|
desobedecer
|
to disobey
|
...presenciaba el triste espectáculo del hombre que se convirtió en víbora por desobedecer a sus padres.
|
|
|
apretarse
|
squeeze together, crowd together
|
..Se apretó contra sus espaldas. La muchacha trató de separarse, pero José Arcadio se apretó con más fuerza contra sus espaldas.
|
|
|
el pavor
|
terror, dread
|
Poco después, en efecto, oyó la vocecita infantil, y al levantar la vista con el corazón helado de pavor, vio a la niña en la puerta con vestido de organdí rosado y botitas blancas.
|
|
|
trémula/o
|
quivering
|
... y por último volvió la cabeza y lo miró con una sonrisa trémula.
|
|
|
deshacerse
|
to come undone; to dissolve
|
La gitana se deshizo de sus corpiños superpuestos, de sus numerosos pollerines de encaje almidonado...
|
|
|
el corpiño
|
bodice
|
La gitana se deshizo de sus corpiños superpuestos, de sus numerosos pollerines de encaje almidonado...
|
|
|
el encaje
|
lace
|
La gitana se deshizo de sus corpiños superpuestos, de sus numerosos pollerines de encaje almidonado...
|
|
|
demorarse
|
be delayed, held up; to linger
|
...y hasta se demoraban junto a la cama a echar una partida de dados.
|
|
|
alentar
|
encourage
|
José Arcadio se estiró desnudo en la cama, sin saber qué hacer, mientras la muchacha trataba de alentarlo.
|
|
|
la farándula
|
Compañía antigua de cómicos ambulantes:
las ~s viajaban constantemente de un pueblo a otro. |
...entró poco después acompañada de un hombre que no hacía parte de la farándula...
|
|
|
el fichero
|
card index
|
...los huesos de la muchacha parecieron desarticularse con un crujido desordenado como el de un fichero de dominó...
|
|
|
el lodo
|
mud
|
...y todo su cuerpo exhaló un lamento lúgubre y un vago olor de lodo.
|
|
|
la valentía
|
bravery
|
Pero soportó el impacto con una firmeza de carácter y una valentía admirables.
|
|
|
en vilo
|
(suspendido en el aire) up in the air (inquieto, expectante) on tenterhooks
|
José Arcadio se sintió entonces levantado en vilo hacia un estado de inspiración seráfica...
|
|
|
seráfica/o
|
seraphic, having a sweet nature befitting an angel or cherub
|
José Arcadio se sintió entonces levantado en vilo hacia un estado de inspiración seráfica...
|
|
|
desbaratar
|
wreck, ruin, (-se) 4. Descomponerse, hablar u obrar fuera de razón:
la ira le hizo ~se en plena reunión. |
...donde su corazón se desbarató en un manantial de obscenidades tiernas que le entraban...
|
|
|
el manantial
|
spring, source
|
...donde su corazón se desbarató en un manantial de obscenidades tiernas que le entraban...
|
|
|
el reguero
|
(rastro) trail; Agr irrigation channel
|
En el desmantelado campamento de los gitanos no habla más que un reguero de desperdicios...
|
|
|
el desperdicio
|
(desaprovechamiento, gasto inútil) waste
|
En el desmantelado campamento de los gitanos no habla más que un reguero de desperdicios...
|
|
|
la carretilla
|
wheelbarrow
|
...había visto a su hijo en el tumulto de la farándula, empujando una carretilla con la jaula del hombre...
|
|
|
machacar
|
to crush
|
...machacando en el mortero la materia mil veces machacada y recalentada y vuelta a machacar—...
|
|
|
el mortero
|
mortar
|
...machacando en el mortero la materia mil veces machacada y recalentada y vuelta a machacar—...
|
|
|
recalentar
|
(calentar en exceso) to overheat; (volver a calentar) to reheat, warm up
|
...machacando en el mortero la materia mil veces machacada y recalentada y vuelta a machacar—...
|
|
|
amamantar
|
to breastfeed, suckle
|
...puso a Amaranta en manos de una mujer que se ofreció para amamantaría, y se perdió por senderos invisibles en pos de Úrsula.
|
|
|
en pos (de)
|
Detrás o después de:
|
...puso a Amaranta en manos de una mujer que se ofreció para amamantaría, y se perdió por senderos invisibles en pos de Úrsula.
|
|
|
sensibilizar
|
# tr. Hacer sensible o más sensible:
la cultura ~ el espíritu. # Representar alguna cosa de forma sensible. # Despertar sentimientos morales,estéticos,etc.: ~ a la sociedad contra el racismo. También prnl. # Hacer sensibles a la acción de la luz ciertas materias usadas en fotografía: ~ una película. |
Aureliano, cuya misteriosa intuición se había sensibilizado en la desdicha, experimentó un fulgor de clarividencia al verla entrar.
|
|
|
la desdicha
|
misfortune
|
Aureliano, cuya misteriosa intuición se había sensibilizado en la desdicha, experimentó un fulgor de clarividencia al verla entrar.
|
|
|
el fulgor
|
brilliance, glow
|
Aureliano, cuya misteriosa intuición se habla sensibilizado en la desdicha, experimentó un fulgor de clarividencia al verla entrar.
|
|
|
acosar
|
harass
|
...y la acosó de tal modo, con una callada e implacable hostilidad, que la mujer no volvió a la casa.
|
|
|
callado/a
|
quiet
|
...y la acosó de tal modo, con una callada e implacable hostilidad, que la mujer no volvió a la casa.
|
|
|
enrarecer
|
Dilatar un cuerpo gaseoso haciéndolo menos denso. También prnl.
Volver el aire irrespirable. También prnl.: |
...observaba con curiosidad la absorbente labor de su padre y su hermano en el cuartito enrarecido por los vapores del mercurio.
|
|
|
la cerradura
|
lock
|
...ni la facultad de convertir en oro las bisagras y cerraduras de la casa...
|
|
|
lacio/a
|
lank, limp; languid, weak
|
Eran hombres y mujeres como ellos, de cabellos lacios y piel parda, que hablaban su misma lengua y se lamentaban de los mismos dolores.
|
|
|
pardo/a
|
(tostado oscuro) brown
(cielo, nubes) dark grey |
Eran hombres y mujeres como ellos, de cabellos lacios y piel parda, que hablaban su misma lengua y se lamentaban de los mismos dolores.
|
|
|
el aspaviento
|
Demostración aparatosa y exagerada de un sentimiento. Más en pl.
|
... puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.
|
|
|
amarrar
|
to tie(up), to bind
|
La noche del sábado José Arcadio se amarró un trapo rojo en la cabeza y se fue con los gitanos.
|
|
|
desamparar
|
to desert, abandon; to renounce, relinquish
|
En esa ocasión llegaron con él una mujer tan gorda que cuatro indios tenían que llevarla cargada en un mecedor, y una mulata adolescente de aspecto desamparado que la protegía del sol con un paraguas.
|
|
|
la bisagra
|
hinge
|
... ni la facultad de convertir en oro las bisagras y cerraduras de la casa,...
|
|
|
el rastro
|
(pista, huella) trail; (señal, vestigio) trace, sign; sin dejar ~ without (a) trace
|
...en sentido contrario al camino de Riohacha para no dejar ningún rastro ni encontrar gente conocida.
|
|
|
estirar
|
to stretch; (la cama) to straighten the bed
|
José Arcadio se estiró desnudo en la cama, sin saber qué hacer...
|
|
|
el porvenir
|
future
|
Por aquel tiempo iba a la casa una mujer alegre, deslenguada, provocativa, que ayudaba en los oficios domésticos y sabia leer el porvenir en la baraja.
|
|
|
silbar
|
to whistle (persona, viento)
|
...Estuvo rondando la casa varias horas, silbando claves privadas...
|
|
|
el bullicio
|
1. (ruido) noise, racket (colloq)
2. (actividad): el ~ de la gran ciudad the hustle and bustle of the city |
...el bombo de su corazón y el desmesurado bullicio del mundo que no había advertido hasta entonces, y salió a la calle dormida.
|
|
|
almidonar
|
to starch
|
La gitana se deshizo de sus corpiños superpuestos, de sus numerosos pollerines de encaje almidonado...
|
|
|
el dado
|
1. (Jueg) dice, die (frml);
jugar a los ~s to play dice 2. (Arquit) dado |
...y hasta se demoraban junto a la cama a echar una partida de dados.
|
|
|
el velero
|
# adj. [Embarcación] con muy buenas condiciones para la navegación o que navega mucho.
# m. Barco de vela: tiene un ~ atracado en Puerto Banús. |
Amaranta Úrsula regresó con los primeros ángeles de diciembre, empujada por brisas de velero,...
|
|
|
la suerte
|
Género o especie de una cosa:
vende toda ~ de botones. |
Después de deambular por entre toda suerte de máquinas de artificio...
|
|
|
la aldaba
|
(llamador) doorknocker;
(cerrojo) latch |
...cuyas bisagras y aldabas se torcían de calor, para convertirse en una ciudad invernal.
|
