Business/legal Spanish - Empresas

Front 1

las actuales

Back 1

those existing (now)

Front 2

planificación central

Back 2

central planning

Front 3

Baja Edad Media

Back 3

late middle ages

Front 4

surgir

Back 4

to rise

Front 5

de dicho

Back 5

of said...

Front 6

propiamente dicha

Back 6

itself

Front 7

a raíz

Back 7

as a result of

Front 8

se escinde

Back 8

splits

Front 9

destacar

Back 9

emphasize, enhance

Front 10

desempeñar

Back 10

to carry out, perform

Front 11

encarnar

Back 11

to embody

Front 12

tope

Back 12

upper limit

Front 13

asuntos relacionados

Back 13

related issues

Front 14

involuncrar

Back 14

to involve

Front 15

involuncrarse

Back 15

to get involved

Front 16

naturaleza

Back 16

nature (of the business)

Front 17

CAPACIDAD JURÍDICA

Back 17

Legal capacity

Front 18

a nombre del

Back 18

on behalf of

Front 19

Socio

Back 19

partner

Front 20

DESEMBOLSO CAPITAL

Back 20

capital outlay

Front 21

ORGANOS RECTORES

Back 21

governing bodies

Front 22

Sociedad Anónima:

Back 22

(joint-stock company/corporation) Tienen el carácter de la responsabilidad limitada al capital que aportan, pero poseen la alternativa de tener las puertas abiertas a cualquier persona que desee adquirir acciones de la empresa. Estas empresas pueden realizar ampliaciones de capital, dentro de las normas que las regulan.

Es una entidad jurídica independiente y, de hecho, es una —persona— jurídica que puede comprar, vender, pedir créditos, producir bienes y servicios y firmar contratos. Disfruta además, de responsabilidad limitada, lo que quiere decir que la inversión y la exposición financiera de cada propietario en ella se limita estrictamente a una cantidad específica.
Este tipo de empresa, se caracteriza por incorporar a muchos socios accionistas quienes aportan dinero para formar un capital social cuyo monto posibilita realizar operaciones que serían imposibles para el organizador en forma individual.
Las características de la sociedad anónima son: A) El capital está representado por acciones. B) Los accionistas o socios que la forman, frente a las obligaciones contraídas tienen una responsabilidad limitada. C) Son estrictamente sociedades de capitales; el número de sus accionistas es ilimitado, y esto le permite reunir y utilizar los capitales de muchas personas. D) Tiene existencia ilimitada, la muerte o la incapacidad de algunos de sus socios no implica la disolución de la sociedad. E) La razón social debe ser adecuada al objeto para el cual se ha constituido; no se designa con el nombre de los socios.

Front 23

TRANSMISIBILIDAD

Back 23

transferablility

Front 24

SOCIEDAD COMANDITARIA

Back 24

limited partnership

Front 25

Sociedad de Responsabilidad Limitada

Back 25

(limited liability company) Los socios propietarios de éstas empresas tienen la característica de asumir una responsabilidad de carácter limitada, respondiendo solo por capital o patrimonio que aportan a la empresa

Front 26

Sociedad Colectiva

Back 26

(partnership) En este tipo de empresas de propiedad de más de una persona, los socios responden también de forma ilimitada con su patrimonio, y existe participación en la dirección o gestión de la empresa.

Front 27

Empresas del Sector Primario

Back 27

También denominado extractivo, ya que el elemento básico de la actividad se obtiene directamente de la naturaleza: agricultura, ganadería, caza, pesca, extracción de áridos, agua, minerales, petróleo, energía eólica, etc

Front 28

Empresas del Sector Secundario o Industrial:

Back 28

Se refiere a aquellas que realizan algún proceso de transformación de la materia prima. Abarca actividades tan diversas como la construcción, la óptica, la maderera, la textil, etc.

Front 29

Empresas del Sector Terciario o de Servicios:

Back 29

Incluye a las empresas cuyo principal elemento es la capacidad humana para realizar trabajos físicos o intelectuales. Comprende también una gran variedad de empresas, como las de transporte, bancos, comercio, seguros, hotelería, asesorías, educación, restaurantes, etc.

Front 30

Grandes Empresas:

Back 30

Se caracterizan por manejar capitales y financiamientos grandes, por lo general tienen instalaciones propias, sus ventas son de varios millones de dólares, tienen miles de empleados de confianza y sindicalizados, cuentan con un sistema de administración y operación muy avanzado y pueden obtener líneas de crédito y préstamos importantes con instituciones financieras nacionales e internacionales.

Front 31

Medianas Empresas:

Back 31

este tipo de empresas intervienen varios cientos de personas y en algunos casos hasta miles, generalmente tienen sindicato, hay áreas bien definidas con responsabilidades y funciones, tienen sistemas y procedimientos automatizados.

Front 32

Pequeñas Empresas:

Back 32

En términos generales, las pequeñas empresas son entidades independientes, creadas para ser rentables, que no predominan en la industria a la que pertenecen, cuya venta anual en valores no excede un determinado tope y el número de personas que las conforman no excede un determinado límite.

Front 33

Microempresas:

Back 33

Por lo general, la empresa y la propiedad son de propiedad individual, los sistemas de fabricación son prácticamente artesanales, la maquinaria y el equipo son elementales y reducidos, los asuntos relacionados con la administración, producción, ventas y finanzas son elementales y reducidos y el director o propietario puede atenderlos personalmente.

Front 34

Empresa Privada:

Back 34

La propiedad del capital está en manos privadas.

Front 35

Empresa Pública:

Back 35

Es el tipo de empresa en la que el capital le pertenece al Estado, que puede ser Nacional, Provincial o Municipal.

Front 36

Empresa Mixta:

Back 36

Es el tipo de empresa en la que la propiedad del capital es compartida entre el Estado y los particulares.

Front 37

Empresas Locales

Back 37

Aquellas que operan en un pueblo, ciudad o municipio

Front 38

Empresas Provinciales:

Back 38

Aquellas que operan en el ámbito geográfico de una provincia o estado de un país.

Front 39

Empresas Regionales:

Back 39

Son aquellas cuyas ventas involucran a varias provincias o regiones.

Front 40

Empresas Nacionales:

Back 40

Cuando sus ventas se realizan en prácticamente todo el territorio de un país o nación.

Front 41

Empresas Multinacionales:

Back 41

Cuando sus actividades se extienden a varios países y el destino de sus recursos puede ser cualquier país.

Front 42

Empresas con Ánimo de Lucro:

Back 42

(For-profit companies) Cuyos excedentes pasan a poder de los propietarios, accionistas, etc....

Front 43

Empresas sin Ánimo de Lucro:

Back 43

(Non-Profit companies) En este caso los excedentes se vuelcan a la propia empresa para permitir su desarrollo.

Front 44

Cooperativas:

Back 44

(Cooperatives) No poseen ánimo de lucro y son constituidas para satisfacer las necesidades o intereses socioeconómicos de los cooperativistas, quienes también son a la vez trabajadores, y en algunos casos también proveedores y clientes de la empresa.

Front 45

Comanditarias:

Back 45

(partnerships) Poseen dos tipos de socios: a) los colectivos con la característica de la responsabilidad ilimitada, y los comanditarios cuya responsabilidad se limita a la aportación de capital efectuado.

Front 46

Empresas de propiedad individual

Back 46

(individual proprietorship) Por lo general, este tipo de empresa se halla constituida por el profesional, el artesano o el comerciante que opera por su cuenta un despacho, un taller o una tienda; sin embargo, en la actualidad también se debe considerar a los millones de teletrabajadores o emprendedores en internet que han iniciado y mantienen un negocio en la Red o prestan servicios a través de ella.
La empresa individual tiene un inconveniente, el de no poder extenderse generalmente más allá de cierto límite, porque depende de una sola persona; si esta muere, envejece o enferma, la empresa puede desaparecer aún cuando su continuación pudiera haber sido tan beneficiosa para la comunidad o sus servidores

Front 47

Sociedad colectiva:

Back 47

(general partnership) Dos o más personas cualesquiera pueden unirse y formar una sociedad colectiva. Cada una acuerda aportar parte del trabajo y del capital, quedarse con un porcentaje de los beneficios y compartir, desde luego, las pérdidas o las deudas.
La sociedad colectiva se caracteriza por tener socios que responden solidaria e ilimitadamente por las deudas de la sociedad. Si una persona (un socio) posee un 1 por 100 de ésta y quiebra, entonces deberá pagar el 1 por 100 de las deudas y los demás socios el 99 por 100. Pero si los demás socios no pueden pagar, esta persona podría ser obligada a pagarlo todo, incluso aunque eso significara vender sus apreciadas propiedades para ello.
El peligro de la responsabilidad ilimitada y la dificultad de obtener fondos explican por qué las sociedades colectivas tienden a ser empresas pequeñas y personales, como las agrícolas y el comercio al por menor. Sencillamente, son demasiado arriesgadas en la mayoría de las situaciones.