Anytime English: True Detective S1E5,6 (Esp-Eng)

Front 1

pelirrojo

Back 1

GINGER

Hint 1

"Why am I not talking to Miles?" "Oh, me and Ginger go way back, boosted together."

Front 2

parecerle;
asumir

Back 2

TO FIGURE

Hint 2

"I figure I let my man give you the details."

Front 3

esposas

Back 3

HANDCUFFS, CUFFS

Hint 3

"Get the cuffs off him before his blood settles."

Front 4

lío, aventura (matrimonial)

Back 4

AFFAIR

Hint 4

"It's not just the affair."

Front 5

trago, alcohol

Back 5

BOOZE

Hint 5

"Cut the booze, 5 weeks now."

Front 6

estable, constante

Back 6

STEADY

Hint 6

"Mine (my life) was steady, like I said."

Front 7

ACUSAR;
CARGO

Back 7

TO CHARGE;
CHARGE

Hint 7

"Got them in holding for the night, haven't decided whether to press stat(utory) rape charges."

Front 8

liquidar (matar)

Back 8

TO BLOW AWAY

Hint 8

"You got to show them the difference between that madman in that pharmacy who blew them two people away and the man who's sitting here right now."

Front 9

ganar algo de tiempo

Back 9

TO BUY SOME TIME

Hint 9

"You're just trying to buy some time, ain't you? "

Front 10

orden judicial

Back 10

WARRANT

Hint 10

"You want to see something, get a warrant."

Front 11

condescendiente

Back 11

PATRONISING,
CONDESCENDING

Hint 11

"You telling me how I feel? That's patronizing."

Front 12

meterse en lios

Back 12

TO GET INTO TROUBLE

Hint 12

"I think I saw you before, years back."
"(Did) You get in some trouble?"

Front 13

desertor escolar

Back 13

DROPOUT

Hint 13

"Yeah, part of the reason there was so many dropouts in the state, a lot of kids had to bus an hour or more."

Front 14

algo con importancia

Back 14

(TO MAKE) A BIG DEAL

Hint 14

"Aw, they made a bigger deal of that than it was."

Front 15

defecto

Back 15

FLAW

Hint 15

"God gave us these flaws, and something I learned-- He doesn't see them as flaws."

Front 16

echar un polvo

Back 16

TO GET LAID

Hint 16

"You should have held on to your woman. Gettin' laid was good for you."

Front 17

ataque

Back 17

A FIT

Hint 17

"(Do you) Know what he did? Goes and visits Kelly Reider, sent her into a screaming fit."

Front 18

tener la cara de

Back 18

TO HAVE NERVE TO

Hint 18

"That's some f*ckin' nerve you got, buddy."

Front 19

excesivo, sobrepasado

Back 19

OVER THE TOP

Hint 19

"Come on, that's over the top."

Front 20

amigo

Back 20

PAL

Hint 20

"This man right here is the only pal you had, you understand that?"