Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1313 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Här kommer Maris |
Εδώ έρχεται ο Μαρις. |
|
|
kommer -kom-kommit |
έρχομαι |
|
|
är -var-varit |
είμαι |
|
|
sol -en |
ο ήλιος |
|
|
lyser-lyste -lyst |
φέγγει |
|
|
och |
και |
|
|
varm |
ζεστός |
|
|
himmel |
ουρανός |
|
|
blå |
μπλε |
|
|
vacker |
όμορφoς |
|
|
höstdag |
φθηνοπωρινή μέρα |
|
|
ung |
νέος |
|
|
man - mannen |
άντρας |
|
|
på tjugo år |
20 χρονών |
|
|
bor - bodde - bott |
μένω |
|
|
huvudstad -en |
πρωτεύουσα |
|
|
glad |
χαρούμενος |
|
|
idag |
σήμερα |
|
|
vissla-visslade-visslat |
σφυρίζω |
|
|
populär |
δημοφιλής |
|
|
melodi -en |
μελωδία |
|
|
promenerar - promenerade - promenerat |
περπατώ |
|
|
smal |
στενός |
|
|
gata - n |
οδός |
|
|
Gamla stan |
η Παλαιά Πόλη |
|
|
där |
εκεί |
|
|
träffa - träffade - träffat |
συναντώ |
|
|
vän - vännen |
φίλος |
|
|
heter -hette -hetat |
ονομάζεται |
|
|
De hälsar på varandra |
χαιρετιούνται |
|
|
kom! |
Έλα! |
|
|
går -gick -gått |
πηγαίνω |
|
|
till |
σε |
|
|
kafé -et |
καφενείο |
|
|
bjuder - bjöd -bjudit (på) |
κερνώ |
|
|
Tack gärna! |
Ευχαριστώ πολύ! |
|
|
höst -en |
φθινόπωρο |
|
|
vinter -vintern |
χειμώνας |
|
|
vår-en |
άνοιξη |
|
|
sommar-en |
το καλοκαίρι |
|
|
Vem är Maris? |
Ποιος είναι ο Maris; |
|
|
Var bor Maris? |
Πού μένει ο Maris; |
|
|
Vad gör Maris? |
Τι κάνει ο Maris; |
|
|
Hur mår han? |
Πώς αισθάνεται; / Πώς είναι; |
|
|
Vilken dag är det? |
Ποιά μέρα είναι; |
|
|
Vart går han? |
Πού πάει; (κατεύθυνση) |
|
|
Vilken adress har du? |
Ποιά διεύθυνση έχεις; |
|
|
Vilket rum har vi lektion? |
Σε ποιό δωμάτιο έχουμε μάθημα; |
|
|
Varför läser du svenska? |
Γιατί μαθαίνεις σουηδικά /Γιατί διαβάζεις σουηδικά; |
|
|
När har vi lektion? |
Πότε έχουμε μάθημα; |
|
|
dörr -en |
πόρτα |
|
|
tavla -n |
πίνακας |
|
|
tak -et |
ταβάνι |
|
|
vägg -en -ar |
τοίχος |
|
|
golv -et |
πάτωμα |
|
|
fönster -fönstret |
παράθυρο |
|
|
bord-et |
τραπέζι |
|
|
bok -en -böcker |
βιβλίο |
|
|
skrivhäfte-t-n |
τετράδιο |
|
|
lampa-n-or |
λάμπα |
|
|
penna-n-or |
πένα (γενικά για στυλό, μολύβι) |
|
|
papper-papret |
χαρτί |
|
|
väska-n-or |
τσάντα |
|
|
kaffemugg-en-ar |
φλιτζάνι καφές |
|
|
mobiltelefon-en-er |
κινητό |
|
|
stol-en-ar |
καρέκλα |
|
|
språk-et |
γλώσσα |
|
|
land-et-länder |
χώρα |
|
|
Avsnitt 2, Boken om Sverige |
Τμήμα 2, Το βιβλίο για την Σουηδία |
|
|
bok-en, böcker |
βιβλίο |
|
|
om |
για, περί |
|
|
stan/ staden |
την πόλη
|
|
|
bokhandel -bokhandeln-bokhandlar |
βιβλιοπωλείο
|
|
|
tittar-tittade-tittat |
κοιτώ
|
|
|
säljer-sålde-sålt |
πουλώ |
|
|
vykort-et |
καρτποστάλ |
|
|
karta-kartan-kartor |
χάρτης
|
|
|
ny-nytt-nya ny-nyare-nyast (σύγκριση) |
καινούργιος
|
|
|
gammal-gammalt-gamla gammal-äldre äldst (σύγκριση) |
παλιός
|
|
|
finns |
υπάρχει/υπάρχουν |
|
|
Hur mycket kostar den? |
Πόσο κάνει;
|
|
|
frågar-frågade-frågat |
ρωτώ
|
|
|
billig-billigt-billiba billig-billigare-billigast |
φτηνός
|
|
|
köper-köpte-köpt |
αγοράζω
|
|
|
letar-letade-letat |
ψάχνω
|
|
|
jackficka-n-or |
τσέπη του μπουφάν
|
|
|
men |
αλλά
|
|
|
hittar-hittade-hittade |
βρίσκω
|
|
|
nött-nött-nötta |
φθαρμένος
|
|
|
någon-något-några |
μερικός/κάποιος
|
|
|
bara |
μόνο
|
|
|
bussbiljett-en-er |
εισιτήριο λεωφορείου
|
|
|
ingen-inget-inga |
κανένα |
|
|
pengar |
λεφτά
|
|
|
glömmer-glömde-glömt |
ξεχνώ
|
|
|
hemma |
στο σπίτι
|
|
|
så dumt! |
τι βλακεία!
|
|
|
kan-kunde-kunnat |
μπορώ
|
|
|
lånar-lånade-lånat |
δανείζομαι
|
|
|
Tack! Det var snällt. |
Ευχαριστώ! Ήταν ευγενικό.
|
|
|
ingenting |
τίποτα
|
|
|
intressant-intressant-intressanta intressant-intressantare-intressantast |
ενδιαφέρον
|
|
|
intresserad av |
ενδιαφέρομαι για |
|
|
svarar-svarade-svarat |
απαντώ
|
|
|
släkting-en-ar |
συγγενής
|
|
|
Vad kul! |
Τι ωραία!
|
|
|
tänker-tänkte-tänkt |
σκέφτομαι
|
|
|
artighetsfraser |
φράσεις ευγένειας
|
|
|
Varsågod! |
Ορίστε!
|
|
|
Ursäkta! |
Με συγχωρείτε! |
|
|
förlåt |
συγγνώμη
|
|
|
Ingen orsak! |
Δεν ήταν τίποτα |
|
|
krita-n-or |
κιμωλία |
|
|
elev-en-er |
μαθητής
|
|
|
skåp-et |
ντουλάπα
|
|
|
pärm-en-ar |
ντοσιέ
|
|
|
övning-en-ar |
άσκηση
|
|
|
Ta fram boken! |
Βγάλε το βιβλίο!
|
|
|
Öppna fönstret! (öppnar) |
Άνοιξε το παράθυρο!
|
|
|
Stäng dörren! (stänger) |
Κλείσε την πόρτα! |
|
|
Kom fram till tavlan! |
Έλα μπροστά στον πίνακα!
|
|
|
Titta på kartan! |
Κοίταξε τον χάρτη!
|
|
|
Slå upp sidan tre! |
Άνοιξε στην σελίδα τρία! |
|
|
Läs läxan! |
Διάβασε την εργασία! (στο σπίτι) |
|
|
Tänd lampan! |
Άναψε την λάμπα |
|
|
Sätt dig på stolen! |
Κάθισε στην καρέκλα!
|
|
|
ficka-n-or |
τσέπη |
|
|
bil-en-ar |
αυτοκίνητο
|
|
|
buss-en-ar |
λεωφορείο |
|
|
land-et-länder |
χώρα |
|
|
barn-et |
παιδί
|
|
|
flicka-n-or |
κορίτσι
|
|
|
pojke-n-ar |
αγόρι
|
|
|
fin-fint-fina fin-finare-finast |
ωραίο |
|
|
stor-stor-stora stor-större-störst |
μεγάλος
|
|
|
liten-litet-små liten-mindre-minst |
μικρός
|
|
|
kyrka-n-or |
εκκλησία
|
|
|
staty-n-er |
άγαλμα |
|
|
många-fler-flest (σύγκριση) |
πολλοί-περισσότεροι-πλείστοι |
|
|
broschyr-en-er |
μπροσούρα
|
|
|
Javisst! |
Βεβαίως
|
|
|
också |
επίσης
|
|
|
kanske |
ίσως
|
|
|
gratis |
δωρεάν
|
|
|
AVSNITT 3, FRIHETENS VIND |
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 3, Ο ΑΝΕΜΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ |
|
|
frihet-en |
ελευθερία |
|
|
vind-en-ar |
άνεμος |
|
|
vacker-vackert-vackra |
όμορφος
|
|
|
park-en-er |
πάρκο
|
|
|
centrum-et |
κέντρο
|
|
|
tidning-en-ar |
εφημερίδα
|
|
|
länge |
πολύ καιρό / πολύ ώρα
|
|
|
varandra |
ο ένας τον άλλο
|
|
|
liv-et |
ζωή |
|
|
problem-et |
πρόβλημα
|
|
|
framtid-en |
μέλλον
|
|
|
börjar-började-börjat |
αρχίζει |
|
|
blåser-blåste-blåst |
φυσάει
|
|
|
härlig |
υπέροχος
|
|
|
Hoppas det! |
Το ελπίζω!
|
|
|
ler-log-lett |
χαμογελώ
|
|
|
snart |
σε λίγο
|
|
|
brukar-brukade-brukat |
συνηθίζω
|
|
|
lyckost-en-ar |
τυχεράκιας
|
|
|
varför |
γιατί;
|
|
|
eftermiddag-en-ar |
απόγευμα
|
|
|
måste-måste-måst |
πρέπει
|
|
|
åker-åkte-åkt |
πηγαίνω
|
|
|
middag-en-ar |
δείπνο |
|
|
familj-en-er |
οικογένεια
|
|
|
väntar-väntade-väntat |
περιμένω
|
|
|
om fem minuter |
σε πέντε λεπτά
|
|
|
följa med följer-följde-följt |
ακολουθώ
|
|
|
lagar-lagade-lagat |
φτιάχνω
|
|
|
god-gott-goda |
νόστιμο
|
|
|
mat-en |
φαγητό
|
|
|
får-fick-fått |
λαμβάνω
|
|
|
pannkaka-n-or |
κρέπα
|
|
|
jordgubbssylt-en |
μαρμελάδα από φραούλα
|
|
|
gärna |
ευχαρίστως
|
|
|
bio-n-biografer |
κινηματογράφος |
|
|
flickvän-nen-ner |
φιλενάδα, κοπελιά
|
|
|
alltid |
πάντα
|
|
|
tänker-tänkte-tänkt |
σκέφτομαι |
|
|
någon-något-några |
κάποιος
|
|
|
klocka-n-or |
ώρα ή ρολόι
|
|
|
tid-en-er |
χρόνος
|
|
|
Hur mycket är klockan? |
Τι ώρα είναι; |
|
|
Det är tidigt på morgonen. |
Είναι νωρίς το πρωί
|
|
|
Det är sent på eftermiddagen |
Είναι αργά το απόγευμα |
|
|
morgon-en-ar |
πρωί
|
|
|
kväll-en-ar |
βράδυ
|
|
|
förmiddag-en-ar |
πριν το μεσημέρι
|
|
|
eftermiddag-en-ar |
απόγευμα
|
|
|
natt-en-nätter |
νύχτα |
|
|
i dag (idag) |
σήμερα
|
|
|
i morgon (imorgon) |
αύριο
|
|
|
i övermorgon |
μεθαύριο
|
|
|
i går (igår) |
χτες
|
|
|
i förrgår |
προχτές
|
|
|
den här veckan |
αυτή την εβδομάδα
|
|
|
nästa vecka |
την επόμενη εβδομάδα
|
|
|
förra veckan |
την προηγούμενη εβδομάδα
|
|
|
i år |
φέτος |
|
|
nästa år |
του χρόνου
|
|
|
förra året |
πέρσι
|
|
|
bör-borde |
θα πρέπει |
|
|
behöver-behövde-behövt |
χρειάζομαι
|
|
|
slutar-slutade-slutat |
τελειώνω
|
|
|
tänker-tänkte-tänkt |
σκέφτομαι
|
|
|
orkar-orkade-orkat |
αντέχω
|
|
|
översätter-översatte-översatt |
μεταφράζω
|
|
|
arbetar-arbetade-arbetat |
δουλεύω
|
|
|
städa-städade-städat |
καθαρίζω
|
|
|
röker-rökte-rökt |
καπνίζω
|
|
|
post-en |
ταχυδρομείο
|
|
|
koppla av |
χαλαρώνω, αράζω
|
|
|
dricker-drack-druckit |
πίνω |
|
|
Jag kommer att sakna dig. |
θα μου λείψεις.
|
|
|
molnigt |
συννεφιασμένο
|
|
|
mulet |
συννεφιασμένο
|
|
|
stormar-stormade-stormat |
έχει θύελλα
|
|
|
solsken-et |
λιακάδα
|
|
|
Det regnar |
βρέχει
|
|
|
det haglar |
έχει χαλάζι
|
|
|
det åskar |
έχει βροντές και αστραπές
|
|
|
det snöar |
χιονίζει
|
|
|
det är snöoväder |
έχει χιονιά
|
|
|
det är kallt |
κάνει κρύο
|
|
|
det är varmt |
κάνει ζέστη
|
|
|
det är hett |
κάνει πολύ ζέστη
|
|
|
lågtryck-et |
βαρομετρικό χαμηλό
|
|
|
högtryck-et |
βαρομετρικό υψηλό
|
|
|
AVSNITT 4, BREVET FRÅN SVERIGE |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4, ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΟΥΗΔΙΑ |
|
|
trött |
κουρασμένος
|
|
|
hungrig |
πεινασμένος
|
|
|
en nyckel, nycklar |
κλειδί
|
|
|
glömmer |
ξεχνώ
|
|
|
knackar |
χτυπώ την πόρτα
|
|
|
öppnar |
ανοίγω |
|
|
sen |
έπειτα |
|
|
var snäll och...! |
παρακαλώ να...!
|
|
|
skynda dig! |
Βιάσου! |
|
|
ursäkta mig! |
με συγχωρείτε! Συγνώμη!
|
|
|
genast |
αμέσως
|
|
|
en varg, vargar |
λύκος
|
|
|
övrig, övrigt, övriga |
υπόλοιπος |
|
|
ett bord |
τραπέζι
|
|
|
pannkakor |
κρέπες |
|
|
brevväxlar |
αλληλογραφώ
|
|
|
med varandra |
μεταξύ τους
|
|
|
en kvinna, kvinnor |
γυναίκα
|
|
|
tar fram |
παίρνω από κάπου
|
|
|
tar, tog, tagit |
παίρνω
|
|
|
en låda, lådor |
κουτί, συρτάρι
|
|
|
förvarar |
αποθηκεύω, φυλάω
|
|
|
flera |
πολλά |
|
|
vacker |
όμορφος
|
|
|
ett frimärke, frimärken |
γραμματόσημο
|
|
|
berättar |
αφηγούμαι
|
|
|
skriver, skrev, slrivit |
γράφω
|
|
|
lyssnar |
ακούω
|
|
|
vill, ville, velat |
θέλω
|
|
|
hälsa på |
επισκέπτομαι |
|
|
så snart som möjligt |
όσο γρηγορότερο δυνατό |
|
|
förvånad |
έκπληκτος
|
|
|
glad |
χαρούμενος |
|
|
vet, visste, vetat |
ξέρω, γνωρίζω
|
|
|
tänker |
σκέπτομαι
|
|
|
varsågod |
ορίστε, παρακαλώ
|
|
|
verkligen |
πράγματι
|
|
|
en inbjudan |
πρόσκληση
|
|
|
en dröm , drömmar |
όνειρο
|
|
|
en tur, turer |
τύχη
|
|
|
en make, en maka |
ένας σύζυγος, μια σύζυγος |
|
|
en fru , fruar |
μια σύζυγος |
|
|
en hustru, hustrur |
μια σύζυγος
|
|
|
en syssling, sysslingar |
δεύτερο ξάδερφο
|
|
|
tala om |
tell (eng)
|
|
|
hälsa på |
visit (eng) |
|
|
ett salt |
αλάτι
|
|
|
ett socker |
ζάχαρη
|
|
|
ett smör |
βούτυρο |
|
|
en osta, ostar |
τυρί |
|
|
ett bröd |
ψωμί |
|
|
en mjölk |
γάλα
|
|
|
ett kött |
κρέας
|
|
|
en fisk, fiskar |
ψάρι |
|
|
ett ris |
ρύζι
|
|
|
ett kaffe |
καφές
|
|
|
ett te |
τσάι
|
|
|
ett vatten |
νερό
|
|
|
en potatis, potatisar |
πατάτα
|
|
|
ett ägg |
αυγό
|
|
|
äter, åt, ätit |
τρώω
|
|
|
dricker, drack, druckit |
πίνω
|
|
|
lagar mat |
μαγειρεύω
|
|
|
diskar |
πλένω πιάτα
|
|
|
städar |
καθαρίζω το σπίτι
|
|
|
också |
επίσης
|
|
|
ofta |
συχνά
|
|
|
sällan |
σπάνια
|
|
|
alltid |
πάντα
|
|
|
aldrig |
ποτέ
|
|
|
bara |
μόνο
|
|
|
en smörgås, smörgåsar |
σαντουίτς
|
|
|
en grädde |
κρέμα γάλακτος |
|
|
en sockerbit, sockerbitar |
κύβος ζάχαρης
|
|
|
en bulle, bullar |
τσουρεκάκι
|
|
|
Tack, det ska smaka gott! |
Thanks, that will taste good! |
|
|
en påtår |
refill, λίγο καφές ακόμα
|
|
|
jättegott |
πεντανόστιμα |
|
|
vadsomhelst |
οτιδήποτε
|
|
|
törstig |
διψασμένος
|
|
|
en apelsinjuice |
χυμός, πορτοκαλάδα
|
|
|
Tack, det är bra nu! |
Ευχαριστώ, είμαι καλά τώρα!
|
|
|
Kan du räcka mig saltet? |
μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;
|
|
|
AVSNITT 5, ATT PLANERA EN RESA |
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 5, ΤΟ ΝΑ ΣΧΕΔΙΆΖΕΙ ΈΝΑ ΤΑΞΊΔΙ |
|
|
vaknar |
ξυπνώ |
|
|
tidigt |
νωρίς |
|
|
stiger upp (stiger steg stigit) |
σηκώνομαι
|
|
|
genast |
αμέσως |
|
|
planerar |
σχεδιάζω
|
|
|
en resa |
ταξίδι
|
|
|
en tid |
χρόνος
|
|
|
ett badrum |
μπάνιο
|
|
|
tvättar sig |
πλένομαι
|
|
|
klär på sig |
ντύνομαι
|
|
|
snabb |
γρήγορα
|
|
|
skynda sig |
βιάζομαι
|
|
|
en spårvagn |
τραμ
|
|
|
en ambassad |
πρεσβεία |
|
|
lämnar in |
καταθέτω
|
|
|
ett visum |
βίζα
|
|
|
en ansökan många ansökningar |
αίτηση
|
|
|
en reception |
ρεσεψιόν
|
|
|
hämta |
παίρνω |
|
|
Så bra! |
Πολύ ωραία! |
|
|
kort |
σύντομος
|
|
|
förklarar |
εξηγώ
|
|
|
studerar |
μελετώ, σπουδάζω |
|
|
rolig |
αστείος
|
|
|
viktig |
σημαντικός
|
|
|
fortsätter fortsatte fortsatt |
συνεχίζω
|
|
|
färdig |
έτοιμος
|
|
|
en resväska |
βαλίτσα
|
|
|
ett flyg |
πτήση |
|
|
flyger |
πετάω
|
|
|
en båt |
καράβι
|
|
|
Stockholms skärgård |
Το αρχιπέλαγος της Στοκχόλμης
|
|
|
tillbaka |
πίσω (back) |
|
|
Jättekul! |
πλάκα έχει!
|
|
|
tvätta sig |
πλένομαι
|
|
|
kamma sig |
χτενίζομαι
|
|
|
raka sig |
ξυρίζομαι
|
|
|
klä på sig, klä av sig |
ντύνομαι, γδύνομαι
|
|
|
sätta sig |
κάθομαι
|
|
|
lära sig |
μαθαίνω
|
|
|
Vad hände igår? |
Τι συνέβη χτες;
|
|
|
trött |
κουρασμένος
|
|
|
för ett år sedan |
πριν ένα χρόνο
|
|
|
Hej, det var längesen! |
Γειά, σαν τα χιόνια!
|
|
|
Kul att se dig! |
Τι ωραία να σε δω!
|
|
|
ordnar med något |
τακτοποιώ κάτι
|
|
|
Vad spännande! |
Τι ωραία φάση!
|
|
|
Gick det bra? |
Καλά πήγε;
|
|
|
ledig |
έχω ρεπό
|
|
|
en strand |
παραλία
|
|
|
en sommarstuga |
εξοχικό
|
|
|
stiger av |
κατεβαίνω
|
|
|
Hej så länge! |
περίπου: Τα λέμε!
|
|
|
6 FRÅN RIGA TILL STOCKHOLM |
ΑΠΟ ΤΗΝ ΡΙΓΑ ΣΤΗΝ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ |
|
|
en vecka senare |
μια εβδομάδα αργότερα
|
|
|
klar |
έτοιμος |
|
|
packar |
πακετάρω (την βαλίτσα)
|
|
|
kläder |
ρούχα
|
|
|
en present, presenter |
ένα δώρο, δώρα |
|
|
liten litet små |
μικρός
|
|
|
en jacka |
ένα μπουφάν
|
|
|
en ficka |
μια τσέπη
|
|
|
växlar |
κάνω συνάλλαγμα |
|
|
pengar |
λεφτά |
|
|
en plånbok |
ένα πορτοφόλι
|
|
|
en byxa, byxor |
ένα παντελόνι
|
|
|
avgår, avgick, avgått |
αναχωρεί |
|
|
hela familjen |
όλοι την οικογένεια
|
|
|
följer med |
ακολουθώ
|
|
|
en busstation |
σταθμός λεωφορείων
|
|
|
stiger på |
επιβιβάζομαι |
|
|
stiger av |
αποβιβάζομαι |
|
|
skickar |
στέλνω
|
|
|
ett vykort |
καρτ ποστάλ |
|
|
ropar |
καλώ, φωνάζω |
|
|
glömmer |
ξεχνώ
|
|
|
en tår tårar |
ένα δάκρυ
|
|
|
ögon |
μάτια
|
|
|
Trevlig resa! |
Καλό ταξίδι!
|
|
|
vinkar |
χαιρετώ με το χέρι
|
|
|
sin, sitt, sina |
δικό του
|
|
|
under |
κατά την διάρκεια... |
|
|
berättar |
αφηγούμαι |
|
|
en rolig historia |
ένα ανέκδοτο
|
|
|
skrattar |
γελώ |
|
|
tiden går fort när man har sällskap |
ο χρόνος περνάει γρήγορα όταν έχεις παρέα |
|
|
en bagageinlämning |
αποθήκευση αποσκευών
|
|
|
därefter |
έπειτα
|
|
|
hittar |
βρίσκω
|
|
|
hinner, hann, hunnit |
προλαβαίνω
|
|
|
en promenad |
μια βόλτα |
|
|
ett kvarter |
οικοδομικό τετράγωνο |
|
|
innan |
πριν
|
|
|
det är dags |
ήρθε η ώρα |
|
|
en båtterminal |
boat terminal |
|
|
skiljs åt |
χωρίζονται
|
|
|
lovar |
υπόσχομαι
|
|
|
återvänder |
επιστρέφω
|
|
|
går ombord |
επιβιβάζω
|
|
|
en gryning |
χάραμα
|
|
|
befinner sig |
βρίσκομαι |
|
|
en hytt |
καμπίνα
|
|
|
en färja |
επιβατικό πλοίο |
|
|
tittar på |
κοιτώ
|
|
|
en klocka |
ρολόι
|
|
|
går ut ur... |
βγαίνω έξω από... |
|
|
uppför |
προς τα πάνω |
|
|
en trappa, trappor |
σκάλα
|
|
|
ett däck |
κατάστρωμα
|
|
|
kylig |
ψυχρός |
|
|
fryser, frös, frusit |
κρυώνω
|
|
|
går fram och tillbaka |
πηγαίνω πάνω κάτω |
|
|
en utsikt |
θέα |
|
|
blå |
μπλε
|
|
|
ett hav |
θάλασσα
|
|
|
massor av |
ένα σορό από |
|
|
en ö, öar |
ένα νησί |
|
|
en färg |
χρώμα
|
|
|
antingen...eller |
είτε...είτε
|
|
|
ett paradis |
παράδεισο
|
|
|
en dröm, drömmar |
όνειρο |
|
|
röd |
κόκκινο
|
|
|
speglar sig |
καθρευτίζομαι |
|
|
ett vatten |
νερό |
|
|
härlig |
υπέροχος
|
|
|
en kikare |
κιάλια
|
|
|
är på väg till... |
στο δρόμο προς |
|
|
vänligt |
ευγενικά
|
|
|
Hemskt gärna! |
Πολύ ευχαρίστως
|
|
|
Ingen aning! |
Δεν έχω ιδέα! |
|
|
omkring |
περίπου
|
|
|
har jag hört |
έχω ακούσει
|
|
|
ankommer till |
φτάνει στο
|
|
|
en hamn, hamnar |
λιμάνη
|
|
|
går genom |
περνώ
|
|
|
tull- och passkontroll |
έλεγχο τελωνείου και διαβατηρίων |
|
|
på svensk mark |
στο σουηδικό έδαφος |
|
|
ett äventyr |
περιπέτεια
|
|
|
glad |
χαρούμενος
|
|
|
ledsen |
λυπημένος
|
|
|
dyr |
ακριβό
|
|
|
förvånad |
ξαφνιασμένος
|
|
|
pigg |
κεφάτος
|
|
|
Det var snällt av dig att ringa. |
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. |
|
|
Det var roligt att du kunde komma. |
Ήταν ωραία που μπορούσες να έρθεις |
|
|
Det var tråkigt att höra. |
Λυπάμαι που το ακούω. |
|
|
svår |
δύσκολος
|
|
|
lätt |
εύκολος
|
|
|
tråkig |
βαρετώς
|
|
|
trött |
κουρασμένος
|
|
|
tidig |
νωρίς
|
|
|
smal |
λεπτός, στενός
|
|
|
ful |
άσκημος
|
|
|
bred |
φαρδύς
|
|
|
ointressant |
χωρίς ενδιαφέρον |
|
|
billig |
φτηνός
|
|
|
ett hår |
μαλλί
|
|
|
ögonbryn |
φρύδι
|
|
|
mörk |
σκοτεινός
|
|
|
rak |
ευθύς
|
|
|
fin |
ωραίος
|
|
|
en näsa |
μύτη
|
|
|
en mun |
στόμα |
|
|
blek |
χλωμός
|
|
|
en hy |
επιδερμίδα
|
|
|
ett ben |
πόδι |
|
|
en arm |
χέρι
|
|
|
gillar |
μου αρέσει
|
|
|
kläder |
ρούχα
|
|
|
målar |
ζωγραφίζω
|
|
|
en nagel, naglar |
νύχι
|
|
|
enkel |
απλός
|
|
|
mogen |
ώριμος
|
|
|
en cykel |
ποδήλατο
|
|
|
en moped |
παπάκι |
|
|
en motorcykel |
μοτοσικλέτα
|
|
|
ett tåg |
τρένο
|
|
|
en tunnelbana |
μετρό
|
|
|
en taxi |
ταξί
|
|
|
en bil |
αυτοκίνητο
|
|
|
ett flygplan |
αεροπλάνο |
|
|
ett kommunikationsmedel |
μέσα μαζικής μεταφοράς |
|
|
Avsnitt 7. Första dagen i Stockholm |
Κεφάλαιο 7. Πρώτη μέρα στη Στοκχόλμη
|
|
|
framför |
μπροστά
|
|
|
ler, log, lett |
χαμογελώ
|
|
|
bredvid |
δίπλα
|
|
|
förstår |
καταλαβαίνω
|
|
|
en fras |
φράση
|
|
|
ett ord |
λέξη
|
|
|
snabbt |
γρήγορα
|
|
|
kramar |
αγκαλιάζω
|
|
|
förresten |
παρεμπιπτόντως
|
|
|
Varsågod! |
Ορίστε!
|
|
|
kliv in! |
ελάτε μέσα!
|
|
|
fram |
μπροστά
|
|
|
så ser du bättre |
για να βλέπεις καλύτερα
|
|
|
visar |
δείχνω
|
|
|
sätter, satte, satt |
κάθομαι, βάζω
|
|
|
ett bagageutrymme |
πορτμπαγκάζ
|
|
|
kör |
οδηγώ |
|
|
runt |
γύρω
|
|
|
en trafik |
κίνηση
|
|
|
pekar ut |
δείχνω
|
|
|
en plats |
μέρος, τόπος
|
|
|
en byggnad |
κτίριο
|
|
|
Så småningom |
σταδιακά, σιγά σιγά |
|
|
hittar |
βρίσκω
|
|
|
ledig |
με ρεπό
|
|
|
står, stod, stått |
στέκομαι
|
|
|
längs |
κατά μήκος
|
|
|
ett torg |
πλατεία |
|
|
det finns, fanns, funnits |
υπάρχει, υπάρχουν
|
|
|
uppmärksamt |
προσεκτικά |
|
|
en skylt |
πινακίδα
|
|
|
går förbi |
περνώ
|
|
|
Fantastiskt! |
Φανταστικό!
|
|
|
genom |
δια μέσου, through |
|
|
en gränd |
σοκάκι
|
|
|
dyr |
ακριβός, δαπανηρός
|
|
|
en modebutik |
κατάστημα μόδας |
|
|
stannar |
μένω, παραμένω |
|
|
lyssnar |
ακούω
|
|
|
spelar |
παίζω
|
|
|
en flöjt |
φλαούτο
|
|
|
ett gathörn |
γωνία δρόμου
|
|
|
mörk |
σκοτεινώς
|
|
|
kläder |
ρούχα
|
|
|
ser sig omkring |
κοιτώ γύρο
|
|
|
skämtsamt |
με αστείο
|
|
|
faktiskt |
πράγματι
|
|
|
skrattar |
γελώ
|
|
|
väldigt många |
πάρα πολλά
|
|
|
en invandrare |
μετανάστης
|
|
|
Ja, det har du förstås rätt i |
Ναι, φυσικά έχεις δίκιο
|
|
|
försöker |
προσπαθώ |
|
|
gissar |
μαντεύω
|
|
|
en människa |
άνθρωπος
|
|
|
verkligen |
πραγματικά |
|
|
lätt |
εύκολο
|
|
|
spännande |
συναρπαστικός
|
|
|
massor av |
πολλά από |
|
|
besöker |
επισκέπτομαι
|
|
|
Kungliga slottet |
Το βασιλικό παλάτι
|
|
|
går vidare |
συνεχίζω
|
|
|
ett slott |
ανάκτορα, παλάτι |
|
|
nästan |
σχεδόν
|
|
|
en kiosk |
περίπτερο
|
|
|
här i närheten |
εδώ κοντά
|
|
|
skönt |
ωραία
|
|
|
vilar sig |
ξεκουράζομαι
|
|
|
mitt i |
στο κέντρο του, στη μέση του
|
|
|
hänger |
κρέμεται
|
|
|
ovanlig |
σπάνιος
|
|
|
dekorativ |
διακοσμιτικός
|
|
|
en tavla |
πίνακας
|
|
|
kommer fram |
φτάνω, πλησιάζω |
|
|
artigt |
ευγενικά
|
|
|
Vad får det lov att vara? |
Τι θα θέλατε;
|
|
|
väljer, valde, valt |
διαλέγω, επιλέγω
|
|
|
en rätt |
πιάτο, φαγητό
|
|
|
ett kött |
κρέας
|
|
|
en grönsak |
λαχανικό
|
|
|
beställer |
παραγγέλλω
|
|
|
mineralvatten |
μεταλλικό νερό |
|
|
en läsk |
αναψυκτικό |
|
|
kommer tillbaka |
επιστρέφω
|
|
|
en dryck |
ρόφημα, ποτό
|
|
|
gäspar |
χασμουριέμαι
|
|
|
en måltid |
γεύμα
|
|
|
sömnig |
νυσταγμένος
|
|
|
snurrig |
ζαλισμένος
|
|
|
ett intryck |
εντύπωση
|
|
|
utomlands |
εξωτερικό
|
|
|
första gången |
πρώτη φορά
|
|
|
Stackars ...! |
Καημένε...!
|
|
|
det är dags att |
ήρθε η ώρα να...
|
|
|
längtar efter |
νοσταλγώ, λαχταρώ
|
|
|
att få träffa dig |
να σε συναντήσει
|
|
|
säkert |
σίγουρα
|
|
|
lagar mat |
μαγερεύω
|
|
|
åt oss |
για εμάς
|
|
|
nog |
μάλλον
|
|
|
inte jag heller |
ούτε εγώ
|
|
|
en utgång |
έξοδος
|
|
|
en telefonautomat |
τηλεφωνικό θάλαμο
|
|
|
Hej älskling! |
Γεια σου αγάπη!
|
|
|
vi är på väg |
ερχόμαστε |
|
|
ungefär |
περίπου
|
|
|
hinner, hann, hunnit |
προλαβαίνω
|
|
|
sätter på kaffe |
βάζω το καφέ
|
|
|
Kör försiktigt! |
Να οδηγήσεις προσεχτικά!
|
|
|
lovar |
υπόσχομαι |
|
|
Avsnitt 8, Första kvällen i Sverige |
Κεφάλαιο 8, Το πρώτο βράδυ στη Σουηδία |
|
|
äntligen |
επιτέλους
|
|
|
är framme |
έφτασα |
|
|
ungefär |
περίπου |
|
|
flyttar |
μετακομίζω
|
|
|
en grind |
εξώπορτα |
|
|
en trädgård |
κήπος
|
|
|
fortfarande |
ακόμα
|
|
|
ett äpple |
μήλο
|
|
|
en gräsmatta |
γκαζόν
|
|
|
smakar på något |
δοκιμάζω την γεύση |
|
|
sött |
γλυκός
|
|
|
god |
νόστιμος
|
|
|
nog |
μάλλον |
|
|
regnar |
βρέχει
|
|
|
mörk |
σκοτεινός
|
|
|
just då |
ακριβώς τότε
|
|
|
medan |
ενώ |
|
|
bär , bar , burit |
κουβαλώ
|
|
|
en hall |
χολ
|
|
|
hänger |
κρέμεται |
|
|
ytterkläderna |
τα πανωφόρια
|
|
|
en pratstund |
κουβεντούλα
|
|
|
bakar |
ψήνω
|
|
|
en bulle, bullar |
τσουρεκάκι
|
|
|
en tårta |
τούρτα
|
|
|
hellre |
καλύτερα
|
|
|
mittemot |
απέναντι
|
|
|
tittar nyfiket |
κοιτώ με περιέργεια
|
|
|
berättar |
αφηγούμαι |
|
|
delar |
μοιράζομαι
|
|
|
snarkar |
ροχαλίζω
|
|
|
förskräckligt |
τρομερά
|
|
|
häller upp |
ρίχνω στο ποτήρι
|
|
|
serverar |
σερβίρω |
|
|
tycker om |
μου αρέσει
|
|
|
alldeles själv |
εντελώς μόνος μου |
|
|
fast |
αν και
|
|
|
pratar |
μιλώ
|
|
|
eftersom |
επειδή
|
|
|
blyg |
ντροπαλός
|
|
|
i början |
στην αρχή
|
|
|
modig |
έχω θάρρος |
|
|
utomlands |
εξωτερικό
|
|
|
tidigare |
νωρίτερα
|
|
|
förresten |
παρεμπιπτόντως
|
|
|
det beror på |
εξαρτάται σε |
|
|
skrattar |
γελώ
|
|
|
Jorden |
η γη
|
|
|
betraktar |
θεωρώ, βλέπω |
|
|
nämligen |
δηλαδή
|
|
|
en världsmedborgare |
κοσμοπολίτης
|
|
|
dessutom |
επιπλέον |
|
|
känner sig hemma |
αισθάνομαι σπίτι
|
|
|
överallt |
παντού
|
|
|
det låter bra |
ακούγεται καλά
|
|
|
trivas , trivs |
περνώ καλά |
|
|
ett berg |
βουνό
|
|
|
en utsikt |
θέα
|
|
|
en affär |
μαγαζί
|
|
|
springer bort |
φεύγω τρέχωντας
|
|
|
en skog |
δάσος
|
|
|
letar efter |
ψάχνω για
|
|
|
ännu |
ακόμα πιο (δυναμωτικό στην σύγκριση)
|
|
|
allra |
το πιο πολύ απ'όλα (δυναμωτικό στο υπερθετικό βαθμό)
|
|
|
en kvartersbutik |
μινιμάρκετ
|
|
|
en saluhall |
αγορά, εμπορικό κέντρο |
|
|
en skidtävling |
αγώνας σκι
|
|
|
förvånad |
ξαφνιασμένος
|
|
|
förstående |
με κατανόηση |
|
|
praktisk |
πρακτικός
|
|
|
typisk |
τυπικώς
|
|
|
mogen |
όριμος |
|
|
enkel |
απλός
|
|
|
det var upptaget |
ήταν εγκαταλειμμένη η γραμμή
|
|
|
vaken |
ξύπνιος |
|
|
må du tro |
να ξέρεις
|
|
|
glömmer |
ξεχνώ
|
|
|
kommer på besök |
έρχομαι για επίσκεψη
|
|
|
jag hade vägarna förbi |
περίπου: ήμουν εδώ κοντά |
|
|
det var längesen |
περίπου: Σαν τα χιόνια! |
|
|
kliv in |
μπες μέσα |
|
|
lånar |
δανείζω, δανείζομαι |
|
|
tofflor |
παντόφλες |
|
|
passar |
ταιριάζουν |
|
|
Avsnitt 9, I affären |
Ενώτητα 9, Στο σουπερμάρκετ |
|
|
skriver upp |
σημειώνω
|
|
|
handlar |
ψωνίζω
|
|
|
behövs |
χρειάσεται
|
|
|
tom |
άδεια |
|
|
ett kylskåp |
ψυγείο
|
|
|
ett skafferi |
δροσερό ντουλάπι για φύλαξη τροφίμων pantry |
|
|
minns |
θυμάμαι |
|
|
ett sjukhus |
νοσοκομείο
|
|
|
tidigt |
νωρίς
|
|
|
i morse |
σήμερα το πρωί
|
|
|
en läkare |
ιατρός |
|
|
ibland |
καμιά φορά
|
|
|
en läkarsekretterare |
γραμματέας ιατρού
|
|
|
är ledig |
έχω ρεπό
|
|
|
på helgerna |
τα Σαββατοκύριακα |
|
|
väcker |
ξυπνώ
|
|
|
vaken |
ξύπνιος |
|
|
undrar |
απορώ
|
|
|
en massa |
ένα σωρό |
|
|
en vara |
προιόν |
|
|
pigg |
γεμάτος με ενέργεια
|
|
|
en frukost |
πρωινό |
|
|
förbereder |
προετοιμάζω
|
|
|
hjälper |
βοηθώ
|
|
|
en lista |
λίστα
|
|
|
klarar |
καταφέρνω
|
|
|
stannar hemma |
μένω σπίτι
|
|
|
folk |
κόσμος
|
|
|
en kassa |
ταμείο |
|
|
grönsaker |
λαχανικά
|
|
|
frukt- och grönsaksdisken |
το τμήμα φρούτων και λαχανικών
|
|
|
en varuvagn |
καρότσι του σουπερμάρκετ
|
|
|
en honungsmelon |
πεπόνι |
|
|
en gurka |
αγούρι
|
|
|
en sallad |
μαρούλι
|
|
|
en paprika |
πιπεριά |
|
|
en lök |
κρεμμύδι
|
|
|
en morot, morötter |
καρότο |
|
|
en potatis |
πατάτα
|
|
|
ett tvättmedel |
απορρυπαντικό ρούχων
|
|
|
tvättar |
πλένω |
|
|
ett schampo |
σαμπουάν, υγρό λουσίματος μαλλιών |
|
|
en/ett tvål |
σαπούνι |
|
|
en tandkräm |
οδοντόκρεμα |
|
|
toalettpapper eller toapapper |
χαρτί τουαλέτας
|
|
|
en mejeridisk |
τμήμα γαλακτομικών
|
|
|
hämtar |
φέρνω |
|
|
en mjölk |
γάλα
|
|
|
en jäst |
μαγιά
|
|
|
en grädde |
κρέμα γάλακτος
|
|
|
lerar efter |
ψάχνω
|
|
|
en sort |
είδος
|
|
|
istället |
αντί αυτού, αντί γι' αυτό |
|
|
ett extrapris |
προσφορά |
|
|
betyder |
σημαίνει
|
|
|
åtminstone |
τουλάχιστον
|
|
|
billig |
φθηνός
|
|
|
än vanligt |
από συνήθως
|
|
|
betalar |
πληρώνω
|
|
|
lägger, la(de), lagt |
βάζω, τοποθετώ (κάθετα)
|
|
|
ställer |
βάζω τοποθετώ (όρθια)
|
|
|
en plastkasse |
σακούλα |
|
|
tur |
τύχη
|
|
|
stark |
δυνατός
|
|
|
en björn |
αρκούδα
|
|
|
tung |
βαρύς
|
|
|
ett paraply |
ουμπρέλα
|
|
|
en utbildning |
εκπαίδευση |
|
|
bantar |
κάνω δίαιτα
|
|
|
en roman |
μυθιστόρημα
|
|
|
en flaska |
μπουκάλι |
|
|
ett paket |
πακέτο, δέμα
|
|
|
en tub |
σωληνάριο
|
|
|
en deciliter |
1/10 του λίτρου
|
|
|
en burk |
κουτί, βάζο
|
|
|
ta ut |
κάνω ανάληψη |
|
|
ett konto |
λογαριασμός
|
|
|
fylla i |
συμπληρώνω
|
|
|
en uttagsblankett |
χαρτί ανάληψης
|
|
|
en legitimation |
ταυτότητα |
|
|
ett körkort |
δίπλωμα οδήγησης
|
|
|
en tusenlapp |
χιλιάρικο
|
|
|
en valör |
αξία (κέρματος, χαρτονομίσματος, γραμματοσήμου κλπ) |
|
|
växlar |
κάνω συνάλλαγμα, ψηλά |
|
|
utländsk valuta |
ξένο νόμισμα |
|
|
prima kvalite |
τέλεια ποιότητα
|
|
|
Pröva dem! |
Δοκιμάστε το! |
|
|
ett skrivbord |
γραφείο (το έπιπλο) |
|
|
ett rum |
δωμάτιο
|
|
|
en övervåning |
πάνω όροφος
|
|
|
en villa |
βίλα
|
|
|
ett brevpapper |
χαρτί αλληλογραφίας
|
|
|
en kulspetspenna |
στυλό
|
|
|
i förrgår |
προχτές
|
|
|
undrar |
αναρωτιέμαι
|
|
|
mår |
αισθάνομαι
|
|
|
trivs |
περνώ καλά
|
|
|
bättre och bättre för varje dag |
όλο καλύτερα για κάθε μέρα
|
|
|
berätta om |
αφηγούμαι
|
|
|
mysig |
ζεστό, cozy |
|
|
dessutom |
επιπλέον
|
|
|
helt |
εντελώς
|
|
|
modern |
μοντέρνος
|
|
|
ett kök |
κουζίνα
|
|
|
en nedervåning |
κάτω όροφος
|
|
|
en hall |
χολ
|
|
|
separat |
ξεχωριστός |
|
|
en dusch |
ντους
|
|
|
en toalett |
τουαλέτα
|
|
|
ett arbetsrum |
γραφείο (το δωμάτιο) |
|
|
ett vardagsrum |
καθηστικό
|
|
|
ljus |
ανοιχτόχρωμος, φωτεινός
|
|
|
både...och |
και...και
|
|
|
öster |
ανατολή
|
|
|
söder |
νότος
|
|
|
trevlig |
ευχάριστως
|
|
|
möblerad |
επιπλωμένος
|
|
|
blommig |
με λουλούδια, εμπριμέ
|
|
|
en soffa |
καναπές
|
|
|
en fåtölj |
πολυθρόνα
|
|
|
framför |
μπροστά |
|
|
ett glasbord |
γυάλινο τραπέζι
|
|
|
lettisk |
λετονικός
|
|
|
en duk |
τραπεζομάντιλο
|
|
|
längs ena väggen |
κατά μήκος του ένα τοίχο
|
|
|
hög |
ψηλός (στα άψυχα) |
|
|
lång |
ψηλός, μακρύς
|
|
|
en bokhylla |
βιβλιοθήκη
|
|
|
massor av |
πλήθος
|
|
|
mest |
πιο πολύ
|
|
|
hänger |
κρέμεται
|
|
|
en tavla |
πίνακας
|
|
|
en konstnär
|
ζωγράφος
|
|
|
ett golv |
πάτωμα
|
|
|
orientalisk |
ανατολίτικος
|
|
|
en matta |
χαλί
|
|
|
ligger, låg, legat |
βρίσκεται
|
|
|
står, stod, stått |
στέκομαι |
|
|
en byrå |
κομοδίνο
|
|
|
bredvid |
δίπλα
|
|
|
ganska |
αρκετά
|
|
|
hon tar pianolektioner |
κάνει μαθήματα πιάνο
|
|
|
en stereoanläggning |
στερεοφωνικό συγκρότημα
|
|
|
en cd-skiva |
δίσκος |
|
|
nyrenoverad |
ανακαινισμένος
|
|
|
behöver |
χρειάζομαι
|
|
|
ett kylskåp |
ψυγείο
|
|
|
en frys |
καταψύχτης
|
|
|
en diskmaskin |
πλυντήριο πιάτων
|
|
|
ett skåp |
ντουλάπα
|
|
|
en spis |
ηλεκτρική κουζίνα |
|
|
en mikrovågsugn |
φούρνο μικροκυμάτων |
|
|
onödigt |
ανώφελος
|
|
|
av trä |
ξύλινος
|
|
|
trämöbler |
ξύλινα έπιπλα
|
|
|
oftast |
πιο συχνά
|
|
|
gott om plats |
ευρύχωρος
|
|
|
väldigt |
πάρα πολύ
|
|
|
trivsamt |
άνετος, πρόσχαρος |
|
|
vanligtvis |
συνήθως
|
|
|
en övervåning |
πάνω όροφος
|
|
|
ett sovrum |
υπνοδωμάτιο
|
|
|
ett badrum |
μπάνιο
|
|
|
ett gästrum |
ξενώνας
|
|
|
en säng |
κρεβάτι
|
|
|
bred |
φαρδύς
|
|
|
mjuk |
μαλακός
|
|
|
lika bra som... |
το ίδιο καλά όπως
|
|
|
en kassettradio |
ραδιοκασετόφωνο |
|
|
ett kassettband |
κασέτα
|
|
|
en låt |
τραγούδι
|
|
|
praktisk |
πρακτικός
|
|
|
saknar |
στερούμαι, μου λείπει |
|
|
särskilt |
ειδικά |
|
|
värmer |
ζεσταίνω
|
|
|
en fot, fötter |
πόδι
|
|
|
en rad |
σειρά
|
|
|
en trappa |
σκάλα
|
|
|
en bostad |
κατοικία
|
|
|
en garderob |
ντουλάπα |
|
|
en diskbänk |
νεροχύτης
|
|
|
äkta |
γνήσιος, αληθινός |
|
|
annorlunda |
διαφορετικός |
|
|
gammaldags |
παλιομοδίτικος
|
|
|
inrikes |
εσωτερικός
|
|
|
utrikes |
εξωτερικός
|
|
|
gratis |
δωρεάν
|
|
|
stackars |
καημένε
|
|
|
tillverkad av |
κατασκευασμένος από
|
|
|
furu |
πεύκο, σουηδικό
|
|
|
ek |
δρύινος
|
|
|
plast |
πλαστικός |
|
|
en deklaration |
φορολογική δήλωση
|
|
|
i tid |
στην ώρα του
|
|
|
nervös |
ανγχωμένος |
|
|
bråkar |
μαλώνω
|
|
|
inom |
εντός
|
|
|
glömmer bort |
ξεχνώ
|
|
|
Avsnitt 11. Första dagen i skolan |
11. Πρώτη μέρα στο σχολείο |
|
|
en väckarklocka |
ξυπνητήρι
|
|
|
ringer |
χτυπώ (για ρολόι ή κουδούνι) |
|
|
visst |
μου φαίνεται, μάλλον |
|
|
nåja, det spelar ingen roll |
καλά, δεν πειράζει |
|
|
jag har tråkigt |
βαριέμαι
|
|
|
anmäler |
δηλώνω συμμετοχή
|
|
|
en kurs |
μάθημα, σεμινάριο |
|
|
får veta |
μαθαίνω
|
|
|
ett meddelande |
μήνυμα
|
|
|
det står (skrivet) |
γράφει στο...
|
|
|
en nybörjarkurs |
μάθημα αρχαρίων
|
|
|
en busshållplats |
στάση λεωφορείο
|
|
|
mittemot |
απέναντι
|
|
|
Ha det så trevligt! |
Να περάσεις καλά!
|
|
|
flitigt |
επιμελώς
|
|
|
ett klassrum |
τάξη
|
|
|
en byggnad |
κτίριο
|
|
|
går in i |
μπαίνω
|
|
|
går uppför |
ανεβαίνω
|
|
|
en trappa |
σκάλα
|
|
|
hittar (till) |
βρίσκω
|
|
|
redan |
ήδη
|
|
|
ledig |
ελέυθερος
|
|
|
bredvid |
δίπλα
|
|
|
söt |
χαριτωμένος
|
|
|
mörk |
σκούρος, μελαχρινός |
|
|
vänlig |
ευγενικός, καλοσυνάτος |
|
|
ett öga ögon |
μάτι
|
|
|
blyg |
ντροπαλός
|
|
|
ler, log, lett |
χαμογελώ |
|
|
ljus |
φωτεινός, ανοικτόχρωμος
|
|
|
längst fram |
τέρμα μπροστά |
|
|
en tavla |
πίνακας
|
|
|
prydd med |
στολισμένος με
|
|
|
färgglad |
με χαρούμενα χρώματα |
|
|
efter en stund |
μετά από λίγο
|
|
|
kommer in |
μπαίνω
|
|
|
presenterar sig |
συστήνεται
|
|
|
en tur |
σειρά |
|
|
nervös |
αγχωμένος
|
|
|
är förberedd (på) |
είναι προετιμασμένος σε |
|
|
en tid |
ένα διάστημα |
|
|
både...och |
και...και
|
|
|
fortsätter |
συνεχίζω
|
|
|
skakar hand |
κάνω χειραψία
|
|
|
du ser snäll ut |
φαίνεσαι κάλο παιδί
|
|
|
delar ut |
μοιράζω
|
|
|
post |
γράμματα |
|
|
städar |
συγυρίζω
|
|
|
predikar |
κηρύττω
|
|
|
en kyrka |
εκκλησία
|
|
|
konstnär |
ζωγράφος
|
|
|
skulptör |
γλύπτης
|
|
|
författare |
συγγραφέας
|
|
|
skicklig |
ικανός |
|
|
ett yrke |
επάγγελμα
|
|
|
en sysselsättning |
ασχολία, εργασία |
|
|
samhällskunskap |
κοινονιολογία |
|
|
en idrott |
αθλητικά, άθλημα |
|
|
har ont i huvudet |
έχω πονοκέφαλο
|
|
|
ser hängig ut |
φαίνεσαι αδιάθετος
|
|
|
en feber |
πυρετός
|
|
|
Det är lätt hänt! |
συμβαίνουν αυτά!
|
|
|
glömsk |
ξεχασιάρης |
|
|
en skrivning |
διαγώνισμα
|
|
|
ta ledigt |
παίρνω άδεια |
|
|
ha råd till |
can afford
|
|
|
lugn och ro |
ηρεμία |
|
|
snöar |
χιονίζει |
|
|
känner sig frusen |
κρυώνω |
|
|
förkyld |
έχω κρυολόγημα
|
|
|
fryser om fötterna |
κρυώνω στα πόδια
|
|
|
en pirog |
πιροσκί |
|
|
Viklet hemskt väder! |
Τι απαίσιο καιρός! |
|
|
Ja, verkligen! |
ναι, πράγματι!
|
|
|
fryser, frös, frusit |
κρυώνω |
|
|
duger, dög, dugt |
αξίζω, χρησιμεύω, είμαι κατάλληλος, κάνω (για)
|
|
|
sliten |
φθαρμένο
|
|
|
tillräckligt |
αρκετά
|
|
|
har gått och lagt sig |
έχει πάει για ύπνο
|
|
|
Det var verkligen snällt! |
Ήταν πραγματικά καλό από εσένα! |
|
|
ju förr desto bättre |
όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα |
|
|
visar |
δείχνω
|
|
|
på stan |
στο κέντρο
|
|
|
liv och rörelse |
ζωή και κίνηση
|
|
|
tydligen |
από τη μου φαίνεται |
|
|
ett shoppingcentrum |
εμπορικό κέντρο |
|
|
rejäl |
γερός (μεγάλος, δυνατός) |
|
|
dyr |
ακριβό |
|
|
den håller |
αντέχει, κρατεί
|
|
|
det räcker |
φτάνει
|
|
|
fodrad |
με επένδυση |
|
|
stickad |
πλεκτός
|
|
|
skor |
παπούτσια |
|
|
ett par byxor |
παντελόνια
|
|
|
en tröja |
πουλόβερ
|
|
|
handskar |
γάντια |
|
|
strumpor |
κάλτσες
|
|
|
generös |
γενναιόδωρος
|
|
|
Ja, det kan jag hålla med om |
συμφώνω |
|
|
varsin |
κάθε ένας
|
|
|
en läsk |
αναψυχτικό |
|
|
en kurskamrat |
συμμαθητής
|
|
|
kommer förbi |
περνώ, είναι περαστικός
|
|
|
en kasse, kassar |
σακούλα |
|
|
julklappar |
δώρα χριστουγέννων
|
|
|
annars |
αλλιώς |
|
|
missar |
χάνω
|
|
|
tung |
βαρύς
|
|
|
Tack hemskt gärna! |
Ναι, ευχαρίστως! |
|
|
trängsel |
συνωστισμός |
|
|
föresenad |
καθυστεριμένος |
|
|
troligen |
μάλλον
|
|
|
på grund av (p.g.a.) |
εξαιτίας
|
|
|
ett snöfall |
χιονόπτωση
|
|
|
bland |
μεταξύ
|
|
|
har bråttom |
βιάζομαι
|
|
|
kliver på |
επιβιβάζομαι |
|
|
en sittplats |
θέση |
|
|
trängs |
στριμώχνονται
|
|
|
artighet |
ευγένια |
|
|
en egenskap |
ιδιότητα
|
|
|
ett hemland |
πατρίδα
|
|
|
tillägger, tillade, tillagt |
προσθέτει
|
|
|
uppriktig |
ειλικρινής
|
|
|
mysig |
ατμοσφαιρικός, cozy |
|
|
en hemmakväll |
σπιτική βραδιά
|
|
|
kraftigt |
γερός, δυνατός |
|
|
en snöyra |
χιονοθύελλα |
|
|
tänder, tände, tänt |
ανάβω |
|
|
en lykta |
φανάρι
|
|
|
skottar bort snö |
καθαρίζω χιόνι
|
|
|
en snögubbe |
χιονάνθρωπος
|
|
|
borsta av |
βουρτσίζω
|
|
|
kläder |
ρούχα
|
|
|
en skolkompis |
συμμαθητής
|
|
|
God afton! |
Καλησπέρα!
|
|
|
Trevligt att råkas |
Χάρηκα πολύ! |
|
|
bugar sig |
υποκλίνομαι |
|
|
en äppelpaj |
μηλόπιτα
|
|
|
en vaniljsås |
σος βανίλιας
|
|
|
slår sig ned |
κάθομαι |
|
|
provar |
δοκιμάζω
|
|
|
en spegel |
καθρέπτης
|
|
|
Oj, vad snygg den är! |
Αχ, τι κομψό που είναι! |
|
|
visar upp sig |
επιδεικνύεται
|
|
|
Vad tycks? |
Πώς σου φαίνεται; |
|
|
tjusig |
ωραίος, κομψός
|
|
|
du klär verkligen i den |
σου πάει πραγματικά |
|
|
hemlig |
μυστικός
|
|
|
en dagbok |
ημερολόγιο
|
|
|
vad gör det? |
δεν πειράζει
|
|
|
en komplimang |
φιλοφρόνηση
|
|
|
spelar mannekäng |
κάνω το μοντέλο |
|
|
barnslig |
ανώριμος |
|
|
vi hade det rätt roligt |
περάσαμε καλά |
|
|
sann |
αληθινός |
|
|
hemtrevlig |
σπιτικός |
|
|
13. LUCIAMORGON |
Το πρωί της αγίας Λουκίας |
|
|
ett lucialinne |
φόρεμα της Λουκίας
|
|
|
försiktigt |
προσεχτικά |
|
|
en skolväska |
σχολική τσάντα
|
|
|
alldeles |
εντελώς
|
|
|
väcker |
ξυπνώ
|
|
|
lovar |
υπόσχομαι
|
|
|
en adventsljusstake |
χριστουγεννιάτικο κηροπήγιο |
|
|
ett ljus |
κερί |
|
|
är tänd |
αναμένω
|
|
|
en tradition |
παράδοση |
|
|
samlas |
συγκεντρώνομαι
|
|
|
därborta |
εκεί πέρα
|
|
|
fröken |
δεσποινίς (φωνάζουμε την κυρία στο σχολείο)
|
|
|
viskar |
ψιθυρίζω |
|
|
en tärna |
παραμυθάκι
|
|
|
släckt |
σβησμένος |
|
|
förväntansfull |
γεμάτος προσδοκίες |
|
|
kivas om |
μαλώνω (τσακώνομαι, καβγαδίζω) |
|
|
ljuskrona |
στεφάνι με κεριά |
|
|
en drottning |
βασίλισσα
|
|
|
ackompanjera |
συνοδεύω (τραγουδιστή) με μουσικό όργανο, υποκρούω, ακομπανιάρω ("γενικότερα "ακούγομαι συγχρόνως με"" |
|
|
en flöjt |
φλάουτο |
|
|
ett luciafirande |
εορτασμό της αγίας Λουκίας |
|
|
avslutad |
τελειωμένος
|
|
|
det börjar ljusna |
ξημερώνει
|
|
|
det blåser kallt |
φυσάει κρύο αέρα |
|
|
längst bak |
τέρμα πίσω
|
|
|
sjunger, sjöng, sjungit |
τραγουδώ
|
|
|
träffar |
συναντώ
|
|
|
somnar |
αποκοιμάμαι
|
|
|
särskilt |
ειδικά
|
|
|
någonsin |
ποτέ, ever |
|
|
en papperslapp |
χαρτάκι |
|
|
funderar på |
σκέφτομαι σε
|
|
|
vågar |
τολμώ |
|
|
vakna! |
ξύπνα!
|
|
|
drömmer |
ονειρεύομαι
|
|
|
puffar till |
ωθώ, σπρώχνω, σκουντώ |
|
|
sömnig |
νυσταγμένος |
|
|
Det blev rätt sent igår |
περ. ξενυχτήσαμε χτες |
|
|
Det syns på dig |
Σου φαίνεται |
|
|
förälskad |
ερωτευμένος
|
|
|
rodnar |
κοκκινίζω |
|
|
tänker |
σκέφτομαι
|
|
|
serveras |
σερβίρεται
|
|
|
lussekatter |
τσουρεκάκια
|
|
|
pepparkakor |
κουλουράκια
|
|
|
häller upp |
ρίχνω (στο ποτήρι)
|
|
|
belåtet |
ικανοποιημένος
|
|
|
åt sig |
για τον εαυτό του
|
|
|
luktar på |
μυρίζω |
|
|
en hyacint |
υάκινθος
|
|
|
målar |
βάφω, ζωγραφίζω |
|
|
minnas |
θυμάμαι |
|
|
trivas |
περνώ καλά
|
|
|
14 Otur i kärlek |
14 Άτυχος στον έρωτας |
|
|
formulera ett brev |
διατυπώνω
|
|
|
lyckas |
πετυχαίνω |
|
|
en mening |
πρόταση
|
|
|
knackar |
χτυπώ, knock
|
|
|
har lust till... |
έχω όρεξη για |
|
|
Vad håller du på med? |
Τι κάνεις!
|
|
|
...eller rättare sagt |
...ή καλύτερα
|
|
|
försöker |
προσπαθώ |
|
|
Är det nåt särskilt? |
Είναι κάτι ιδιαίτερα; |
|
|
en tok |
τρελός
|
|
|
förlovar sig |
αρραβωνιάζεται
|
|
|
Det är väl inte så tokigt? |
Δεν είναι και τόσο τρελό; |
|
|
gratulerar |
συγχαίρω |
|
|
Nu är det i senaste laget. |
Τώρα είναι λίγο αργά
|
|
|
varnar |
προειδοποιώ
|
|
|
gapskrattar |
γελώ δυνατά |
|
|
ser allvarlig ut |
φαίνομαι σοβαρός
|
|
|
Strunt i det nu! |
Ξέχασε τα τώρα: |
|
|
Jag tar en paus |
Κάνω ένα διάλειμμα |
|
|
nyheterna |
ειδήσεις
|
|
|
fortsätter |
συνεχίζω
|
|
|
frågar ut |
ανακρίνω |
|
|
häromkvällen |
την άλλη βραδιά |
|
|
Var höll ni till? |
Που ήσασταν; |
|
|
håller, höll, hållit |
κρατώ, κρατιέμαι
|
|
|
utkanten av |
έξω από |
|
|
inget särskilt |
τίποτα ιδιαίτερα |
|
|
en öl |
μπύρα
|
|
|
varken...eller |
ούτε...ούτε
|
|
|
vi höll oss till... |
μέναμε στο...
|
|
|
alkoholfri |
χωρίς αλκοόλ
|
|
|
en glögg |
ζεστό και γλυκό κρασί με μπαχαρικά |
|
|
Det glädjer mig! |
Χαίρομαι! |
|
|
det verkar |
φαίνεται |
|
|
bekymrar mig |
με προβληματίζει |
|
|
ser...ut |
φαίνεται
|
|
|
har roligt |
περνώ καλά
|
|
|
blir förtjust i |
γοητεύομαι από |
|
|
hör talas om |
έχω ακούσει για
|
|
|
lär vara |
φημίζεται
|
|
|
allt mellan himmel och jord |
Όλα μεταξύ γης και ουρανού περί ανέμου και υδάτων |
|
|
påstår |
ισχυρίζεται |
|
|
intresserad av |
ενδιαφέρομαι για |
|
|
imponerad |
εντυπωσιασμένος
|
|
|
samma |
ίδιος, ίδια, ίδιο |
|
|
en musiksmak |
μουσικό γούστο |
|
|
beställer |
παραγγέλλω
|
|
|
rätt |
αρκετά |
|
|
en kram |
αγκαλιά
|
|
|
gullig |
χαριτομένος |
|
|
oj då! |
αμάν!
|
|
|
Jag har ingen aning om... |
δεν έχω ιδέα...
|
|
|
slår upp |
ψάχνω στο λεξικό |
|
|
ett lexikon |
λεχικό |
|
|
antar |
υποθέτω
|
|
|
en hundvalp |
κουταβάκι
|
|
|
är förälskad i |
ερωτευμένος
|
|
|
uttrycker sig |
εκφράζομαι
|
|
|
upp över öronen |
head over heels |
|
|
känner sig yr |
ζαλίζομαι |
|
|
vimmelkantig |
ζαλισμένος |
|
|
det vete katten |
ποιος ξέρει |
|
|
vågar |
τολμώ |
|
|
rar
|
γλυκός
|
|
|
sömnig |
νυσταγμένος
|
|
|
kvällen därpå |
την άλλη βραδιά
|
|
|
på sätt och vis |
κατά κάποιον τρόπο |
|
|
julklappar |
δώρα Χριστουγέννων |
|
|
ett hörn |
γωνία |
|
|
tätt intill |
πολύ κοντά
|
|
|
svartsjuk |
ζηλιάρης |
|
|
Det är klart |
φυσικά |
|
|
särskilt |
ιδικά
|
|
|
kysser |
φυλώ με το στόμα
|
|
|
ett beteende |
συμπεριφορά
|
|
|
irriterad |
εκνευρισμένος
|
|
|
resten |
την υπόλοιπη
|
|
|
upprörd |
αναστατωμένος
|
|
|
tankspridd |
αφηρημένος
|
|
|
halkar omkull |
γλιστρώ και πέφτει |
|
|
isig |
παγωμένος
|
|
|
en trottoar |
πεζοδρόμιο
|
|
|
slår i armen |
χτυπώ το χέρι
|
|
|
rejält |
πολύ
|
|
|
gör ont |
πονάει
|
|
|
vansinnigt |
τρελλά |
|
|
tycker synd om sig själv |
λυπάται τον εαυτό του |
|
|
arg |
θυμωμένος |
|
|
Stackars Maris! |
Καημένε Μάρη!
|
|
|
skjutsar till |
πάω κάποιον κάπου |
|
|
röntgar |
κάνω ακτινογραφία |
|
|
gipsar |
βάζω γύψο |
|
|
bruten |
σπασμένος, με κάταγμα |
|
|
i bandage |
με επίδεσμος
|
|
|
muntert |
χαρούμενα
|
|
|
tur i oturen |
τύχη στην ατυχία
|
|
|
ett kakfat |
πιατέλα με μπισκότα
|
|
|
flinar |
χασκογελώ |
|
|
reser sig från bordet |
σηκώνομαι από το τραπέζι
|
|
|
bryter, bröt, brutit |
σπάω
|
|
|
Känn er som hemma! |
Σαν το σπίτι σας! |
|
|
Ta för er! |
Σερβιριστείτε! |
|
|
Leve födelsedagsbarnet! |
Ζήτω το εορτάζων! |
|
|
ett fyrfaldigt leve! |
μια τετραπλή ζήτω! |
|
|
uppvaktningen |
συγχαρητήρια επίσκεψη |
|
|
Lycka till i fortsättningen |
Καλή συνέχεια |
|
|
Avsnitt 15 Jul och nyår |
Κεφάλαιο 15 Χριστούγεννα και πρωτοχρονιά |
|
|
arbetsam |
κουραστικός
|
|
|
en patient |
ασθενής
|
|
|
en julgran |
χριστουγεννιάτικο δέντρο
|
|
|
nja |
ξέρω εγώ...("δηλώνει αμηχανία")
|
|
|
verkligen |
πράγματι |
|
|
nödvändigt |
απαραίτητο
|
|
|
vartenda |
κάθε
|
|
|
Det är klart |
Φυσικά
|
|
|
Det vet du väl! |
Μα το ξέρεις!
|
|
|
övertygande |
πειστηκά
|
|
|
en röst |
φωνή
|
|
|
en bukett |
μετανιώνω |
|
|
i stället för |
αντί
|
|
|
honung |
μέλι
|
|
|
lyser upp |
χαίρεται
|
|
|
pussar |
φιλώ
|
|
|
en kind |
μάγουλο
|
|
|
ställer |
βάζω
|
|
|
en burk |
κουτί, βάζο |
|
|
snyter sig |
φυσάει την μύτι
|
|
|
hostar |
βήχει
|
|
|
varnande |
προειδοποιητικά
|
|
|
Akta dig! |
Πρόσεξε! |
|
|
smittar |
μεταδίδει
|
|
|
en julafton |
παραμονή Χριστουγέννων
|
|
|
försenad |
καθυστεριμένος
|
|
|
hinner |
προλαμβάνω
|
|
|
en perrong |
αποβάθρα
|
|
|
ropar |
φωνάζω
|
|
|
glädjestrålande |
που λάμπει από χαρά
|
|
|
en dam |
κυρία
|
|
|
kliver av |
κατεβαίνω
|
|
|
försiktigt |
προσεχτικά
|
|
|
är tvungen att |
πρέπει να |
|
|
använder |
χρησιμοποιώ
|
|
|
en käpp |
μπαστούνι
|
|
|
varmt välkomna! |
Θερμά καλωσορίσατε! |
|
|
båda två |
και οι δύο σας |
|
|
stämningsfullt |
ατμοσφαιρικό
|
|
|
en skymning |
σούρουπο
|
|
|
det är dags att |
είναι ώρα να
|
|
|
småpratar |
κουβεντιάζω
|
|
|
röker |
καπνίζω |
|
|
en pipa
|
πίπα |
|
|
bläddrar |
ξεφυλλίζω
|
|
|
stickar |
πλέκω
|
|
|
fortfarande |
ακόμα
|
|
|
matt |
αδύναμος |
|
|
vilar sig |
ξεκουράζομαι
|
|
|
serverar |
σερβίρω
|
|
|
längtar |
λαχταρώ
|
|
|
märker |
αντιλαμβάνομαι |
|
|
ett stearinljus |
κερί |
|
|
en tupplur |
υπνάκο
|
|
|
ett julbord |
Χριστουγεννιάτικο τραπέζι
|
|
|
frestande |
δελεαστικό
|
|
|
tack vare |
χάρη σε
|
|
|
ungdomarna |
νεολαία
|
|
|
åjo... |
έλα βρε... |
|
|
struntar i |
δεν με νοιαζει
|
|
|
nyttig |
υγιεινός
|
|
|
Vad du är jobbig! |
Τι κουραστικός που είσαι! |
|
|
suckar |
αναστενάζει
|
|
|
hemlagad |
σπιτικό
|
|
|
köttbullar |
κεφτεδάκια
|
|
|
sill |
ρέγγα
|
|
|
en julskinka |
ζαμπόν |
|
|
onyttig |
ανθυγιεινός
|
|
|
en julklappsutdelning |
μοίρασμα δώρων |
|
|
en hög |
στίβα
|
|
|
ett paket |
πακέτο
|
|
|
blir förvånad |
ξαφνιάζομαι
|
|
|
fasttejpat |
κολλημένο με τειπ |
|
|
ett kuvert |
φάκελο |
|
|
tur och retur |
αλέρετούρ
|
|
|
en avresa |
αναχώρηση |
|
|
en återresa |
άφιξη |
|
|
överraskad |
ξαφνιασμένος |
|
|
tredjedag jul |
τρίτη μέρα των Χριστουγέννων
|
|
|
kom ihåg! |
Θυμήσου! |
|
|
påminner |
υπενθυμίζω |
|
|
för säkerhets skull |
καλού κακού |
|
|
en nyårsafton |
παραμονή πρωτοχρονιά
|
|
|
festlighet |
γιορτή |
|
|
samlad |
συγκενρωμένος
|
|
|
egentligen |
κανονικά
|
|
|
en vårdagsjämning |
εαρινή ισημερία |
|
|
snödroppar |
Γάλανηθοι |
|
|
krokus |
κρόκος |
|
|
en kalender |
ημερολόγιο
|
|
|
händelserik |
γεμάτη δραστηριότητες |
|
|
tolvslaget |
στην αλλαγή χρόνου |
|
|
fyrverkerier |
πυροτεχνήματα |
|
|
en regnbåge |
ουράνιο τόξο
|
|
|
ståtlig |
κομψός |
|
|
ett skådespel |
θέαμα
|
