2Nd Year Czech Lekce 8 Phrases

Front 1

What problems do you have?
- Vomiting and cramps in my stomach.
- I'm having trouble breathing. Worse, I walk up the stairs.

Back 1

Jaké problémy máte?
- Zvracím a mám křeče v břiše.
- Mám potíže s dýcháním. Hůř se mi chodí do schodů.

Front 2

Jak dlouho už to trvá?
- Asi tak tři dny.

Back 2

Jak dlouho už to trvá?
- Asi tak tři dny.

Front 3

When did it start?
- Last night.

Back 3

Kdy to začalo?
- Včera v noci.

Front 4

Has it already happened to you sometime before/ before?
- No, it was the first time.
- Yes, about a month ago.

Back 4

Už se vám to stalo někdy dřív/předtím?
- Ne, bylo to poprvé.
- Ano, asi před měsícem.

Front 5

Did you have at that moment still other problems?
- A little dizzy.

Back 5

Měl jste v tu chvíli ještě jiné potíže?
- Trochu se mi motala hlava.

Front 6

v tu chvíli ještě jiné potíže...

Back 6

at that moment still other problems...

Front 7

v tu chvíli

Back 7

at that moment

Front 8

Did you have at that moment still other problems?
- I was faint.

Back 8

Měla jste v tu chvíli ještě jiné potíže?
- Bylo mi na omdlení.

Front 9

Are you being treated by some specialist?
- Yes, I go to the orthopedist.

Back 9

Léčíte se u nějakého specialisty?
- Ano, chodím k ortopedovi.

Front 10

Why? How long?
- Since January 1998, I have an artificial right hip.

Back 10

Proč? Jak dlouho?
- Od ledna 1998, mám umělý pravý kyčel.

Front 11

Are you being treated by another department? Which one?
- I go to the diabetes clinic.
- At the eye and urology.

Back 11

Léčíte se na jiném oddělení? Na kterém?
- Chodím do diabetologické poradny.
- Na očním a na urologii.

Front 12

another department

Back 12

jiném oddělení

Front 13

Come for a checkup in a week.
Come and get the results tomorrow.

Back 13

Přijďte na kontrolu za týden.
Přijďte si pro výsledky zítra.

Front 14

How are you feeling today?
- It's a little better.
- It's worse, a lot of headache.

Back 14

Jak se dnes cítíte?
- Je to trochu lepší.
- Je to horší, hodně mě bolí hlava.

Front 15

Is it better or worse?
- It's better than yesterday.
- I think it's still the same.

Back 15

Je to lepší nebo horší?
- Je to lepší než včera.
- Myslím, že je to pořád stejné.

Front 16

Did the medication help you? (Help to you drug)
- Yes, today I'm so hurt and I can move with your arm more.
- No, I still have a headache.

Back 16

Pomohly vám ty léky?
- Ano, dneska už mě to tolik nebolí a můžu s tou rukou hýbat víc.
- Ne, pořád mě bolí hlava.

Front 17

We will change your medication / antibiotics.
We will make to you more tests / examinations.

Back 17

Změníme vám léky/antibiotika.
Uděláme vám další testy/vyšetření.

Front 18

How tall are you?
- I measure 174 cm.

Back 18

Kolik měříte?
- Měřím 174 centimetrů.

Front 19

How much do you weigh?
- I do not know exactly, about 71 kilograms

Back 19

Kolik vážíte?
- Nevím přesně, asi 71 kilo.

Front 20

exactly

Back 20

přesně

Front 21

Fatter? / Gaining weight?
- Yes, I have problems with being overweight.
- Over the last month I gained 3 pounds.

Back 21

Tloustnete? / Přibíráte na váze?
- Ano, mám problémy s nadváhou.
- Za poslední měsíc jsem přibral 3 kila.

Front 22

Fatter? / Gaining weight?
- I think I have more than last week.
- Over the last month I gained 1 kilo.

Back 22

Tloustnete? / Přibíráte na váze?
- Myslím, že mám víc než minulý týden.
- Za poslední měsíc jsem přibrala 1 kilo.

Front 23

Lose weight? / Detract from the weight?
- No, I do not have a weight problem.
- Yes, I lost weight in half a year about 10 pounds.

Back 23

Hubnete? / Ubíráte na váze?
- Ne, nemám problémy s váhou.
- Ano, zhubnul jsem za půl roku asi 10 kilo.

Front 24

Do you eat normally?
- I have no appetite.

Back 24

Jíte normálně?
- Nemám vůbec chuť k jídlu.

Front 25

Do you have a temperature?
- I think I have a fever.
- In the morning I had 37,8.
- I have not measured myself.

Back 25

Máte teplotu?
- Myslím, že mám zvýšenou teplotu.
- Ráno jsem měl 37,8.
- Nevím, neměřil jsem se.

Front 26

Do you have a temperature?
- In the morning I was 37,8.
- I did not measure myself.
- No, not the temperature.

Back 26

Máte teplotu?
- Ráno jsem měla 37,8.
- Nevím, neměřila jsem se.
- Ne, teplotu nemám.

Front 27

Do you have a fever all day?
- No, only in the evening.
- Yes, but highest in the evening.

Back 27

Máte horečku celý den?
- Ne, jenom večer.
- Ano, ale nejvyšší večer.

Front 28

Are you cold or warm?
- I'm always cold.

Back 28

Je vám zima nebo horko?
- Je mi pořád zima.

Front 29

You have a cold?
- Yes, for three days.
- Yes, smrkám for about a week, mostly in the morning.
- Yes, my nose runs, especially outside.

Back 29

Máte rýmu?
- Ano, už tři dny.
- Ano, smrkám už asi týden, nejvíc ráno.
- Ano, teče mi z nosu, hlavně venku.

Front 30

You sweat a lot?
- Yes, especially at night.

Back 30

Potíte se hodně?
- Ano, hlavně v noci.

Front 31

Are you sometimes faint?
- no
- Just a little while eating.

Back 31

Omdléváte někdy?
- Ne.
- Jenom, když málo jím.

Front 32

It hurts your head often?
- No, only when I have a bad cold.
- Yes, I often have a migraine.

Back 32

Bolí vás často hlava?
- Ne, jenom když mám silnou rýmu.
- Ano, mám často migrénu.

Front 33

Do you often have migraine?
- Sun I do not have a migraine.
- Yes, especially when I have stress at work.

Back 33

Máte často migrénu?
- Ne. Migrénu nemám.
- Ano, hlavně když mám stres v práci.

Front 34

Do you have often thirst?
- Yes, all the time.
- Yes, I drink now more than ever.

Back 34

Máte často žízeň?
- Ano, skoro pořád.
- Ano, piju teď mnohem víc než dřív.

Front 35

Often bleeding from the nose?
- When I have a cold and a lot smrkám.
- No, only occasionally

Back 35

Krvácíte často z nosu?
- Když mám rýmu a hodně smrkám.
- Ne, jenom občas

Front 36

Have you sometime been dizzy? (spin to you sometime head)
- Yes, especially in the morning when I get up out of bed.
- Yes, if you eat too little.

Back 36

Točí se vám někdy hlava?
- Ano, hlavně ráno, když vstávám z postele.
- Ano, když se málo najím.

Front 37

Do you have a rash?
- Yes.

Back 37

Máte vyrážku?
- Ano.

Front 38

Where?
- Mostly in the armpit.
- Everywhere in the hands and toes, but most of the face and back

Back 38

Kde?
- Většinou v podpaží.
- Všude, na ruce a na noze, ale nejvíc na obličeji a na zádech

Front 39

podpaží.

Back 39

armpit.

Front 40

Do you have high or low blood pressure?
- High.
- Mostly low.
- I had him first high, but now I probably lower.
- I do not know for a long time I did not measure it

Back 40

Máte vysoký nebo nízký krevní tlak?
- Vysoký.
- Většinou nízký.
- Měl jsem ho dřív vysoký, ale teď ho mám asi nižší.
- Nevím, už dlouho mi ho neměřili.

Front 41

How long / how many years (if you have high blood pressure)?
- Since then, I have heart problems.

Back 41

Jak dlouho/kolik let (máte vysoký tlak)?
- Od té doby, co mám problémy se srdcem.

Front 42

When were you last ill?
- About a month ago.

Back 42

Kdy jste byl naposledy nemocný?
- Asi před měsícem.

Front 43

When were you last ill?
- Last winter.

Back 43

Kdy jste byla naposledy nemocná?
- Loni v zimě.

Front 44

What did you have problems?
- I broke my leg.

Back 44

Jaké jste měl problémy?
- Zlomil jsem si nohu.

Front 45

What were your problems?
- I had inflammation of the ovaries

Back 45

Jaké jste měla problémy?
- Měla jsem zánět vaječníků