2001.kanji.odyssey Level 1

Front 1

このかばんは１万５千円です。

Back 1

このかばんは１まん５せんえんです。 This bag costs 15,000 yen.

Front 2

円は今１ドル１０５円。昨日より１円円高だ。

Back 2

えんはいま１ドル１０５えん。きのうより１えんえんだかだ。 $1 is now 105 yen. It is 1 yen higher than yesterday.

Front 3

円安で日本企業の輸出が増えた。

Back 3

えんやすでにほんきぎょうのゆしゅつがふえた。 Due to the low yen rate, exports of Japanese enterprises have increased.

Front 4

日本は今何時ですか。／今午前１時です。

Back 4

にほんはいまなんじですか。／いまごぜん１じです。 What time is it now in Japan? / It's 1am now.

Front 5

家から会社まで１時間。いつも８時に家を出る。

Back 5

うちからかいしゃまで１じかん。いつも８じにうちをでる。 It takes 1 hour from my house to my company. I usually leave home at 8 o'clock.

Front 6

スイスに行った時、この時計を買った。日本円で５万円だった。

Back 6

スイスにいったとき、このとけいをかった。にほんえんで５まんえんだった。 When I went to Switzerland, I bought this watch. It was 50,000 yen in Japanese currency.

Front 7

このお寺は千二百年前に建てられた。

Back 7

このおてらはせんにひゃくねんまえにたてられた。 This temple was built 1200 years ago.

Front 8

私の誕生日は１１月３日。その日は「文化の日」で休日だ。

Back 8

わたしのたんじょうびは１１がつみっか。そのひは「ぶんかのひ」できゅうじつだ。 My birthday is on November the 3rd. That day is "Culture Day" and is a holiday.

Front 9

ブラウンさんは６月２日、日曜日日本に来る。

Back 9

ブラウンさんは６がつふつか、にちようびにほんにくる。 Mr. Brown is coming to Japan on Sunday June the 2nd.

Front 10

Mデパートは、平日は１１時から８時まで、休日は１０時から７時までだ。

Back 10

Mデパートは、へいじつは１１じから８じまで、きゅうじつは１０じから７じまでだ。 M department store is open from 11 o'clock till 8 o'clock on weekdays and from 10 o'clock till 7o'clock on holidays.

Front 11

１９６９年７月２１日人が初めて月に行った。

Back 11

1969 ねん７がつ２１にちひとがはじめてつきにいった。 On July 21st 1969, humans went to the Moon for the first time.

Front 12

２月１５日は月曜日だ。

Back 12

２がつ１５にちはげつようびだ。 February the 15th is a Monday.

Front 13

スミスさんは今月日本に来て、来月アメリカに帰る。

Back 13

スミスさんはこんげつにほんにきて、らいげつアメリカにかえる。 Mrs. Smith is coming to Japan this month and is going back to the USA next month.

Front 14

動物の中で、人間だけが火を使う。

Back 14

どうぶつのなかで、にんげんだけがひをつかう。 Amongst all the animals, only humans use fire.

Front 15

昨日家の近くで火事があった。

Back 15

きのううちのちかくでかじがあった。 Yesterday there was a fire near my house.

Front 16

あの山は火山だ。山の上に火口がある。

Back 16

あのやまはかざんだ。やまのうえにかこうがある。 That mountain is a volcano. There is a crater on the top of the mountain.

Front 17

昔月にも水があった。

Back 17

むかしつきにもみずがあった。 Long ago, there was water on the Moon too.

Front 18

山でキャンプをした。水道がなかったので、川の水を使った。

Back 18

やまでキャンプをした。すいどうがなかったので、かわのみずをつかった。 I camped on a mountain. Because there was no water supply, I used river water .

Front 19

このカメラは水中でも使える。

Back 19

このカメラはすいちゅうでもつかえる。 You can even use this camera in water.

Front 20

毎日庭の木に水をやる。

Back 20

まいにちにわのきにみずをやる。 Everyday, I water the trees in my garden.

Front 21

一般的な日本の家は木造だ。

Back 21

いっぱんてきなにほんのいえはもくぞうだ。 Ordinary Japanese houses are built of wood.

Front 22

日本は外国からたくさん材木を輸入している。

Back 22

にほんはがいこくからたくさんざいもくをゆにゅうしている。 Japan is importing a lot of timber from foreign countries.

Front 23

今日の金の価格は１グラム１２００円だ。

Back 23

きょうのきんのかかくは１グラム１２００えんだ。 Today's gold value is 1,200 yen per gram.

Front 24

レンタカーを借りた。料金は７０００円。現金がなかったのでカードで払った。

Back 24

レンタカーをかりた。りょうきんは７０００えん。げんきんがなかったのでカードではらった。 I hired a rent a car . The charge was 7000 yen. Because I didn't have any cash I paid by card.

Front 25

今日は金曜日。明日は休みだ。

Back 25

きょうはきんようび。あしたはやすみだ。 Today is Friday. Tomorrow is my day off.

Front 26

この地方の土は焼き物に使われる。

Back 26

このちほうのつちはやきものにつかわれる。 This area's soil is used for pottery.

Front 27

土地を買って、家を建てた。土地と家で４５００万円だ。

Back 27

とちをかって、いえをたてた。とちといえで４５００まんえんだ。 I bought a lot and built a house. The lot and the house were 45 000 000 yen together .

Front 28

仕事は月曜日から金曜日まで。土曜日は休みだ。

Back 28

しごとはげつようびからきんようびまで。どようびはやすみだ。 My work is from Monday to Friday. Saturday is my day off.

Front 29

手紙に今日の日付と曜日を書く。

Back 29

てがみにきょうのひづけとようびをかく。 Write today's date and day of the week in a letter.

Front 30

日本語のクラスは火曜日と木曜日だ。

Back 30

にほんごのクラスはかようびともくようびだ。 Japanese classes are on Tuesdays and Thursdays.

Front 31

コンサートは何曜日ですか。／金曜日です。

Back 31

コンサートはなんようびですか。／きんようびです。 What day is the concert? / It's on Friday .

Front 32

先週の金曜日会社の人とコンサートに行った。

Back 32

せんしゅうのきんようびかいしゃのひととコンサートにいった。 On Friday last week, I went to a concert with someone from my company.

Front 33

来週会社を休むので、今週はとても忙しい。

Back 33

らいしゅうかいしゃをやすむので、こんしゅうはとてもいそがしい。 Next week I will take the week off. Therefore, I am very busy this week.

Front 34

来週の土曜日からオリンピックが始まる。オリンピックは２週間だ。

Back 34

らいしゅうのどようびからオリンピックがはじまる。オリンピックは２しゅうかんだ。 From Saturday next week, the Olympics are going to start. The Olympics will run for 2 weeks.

Front 35

このお寺は２年前火事になって、去年建て替えられた。

Back 35

このおてらは２ねんまえかじになって、きょねんたてかえられた。 This temple caught fire 2 years ago and was rebuilt last year.

Front 36

スミスさんは今年日本に来た。来年の４月まで日本にいる予定だ。

Back 36

スミスさんはことしにほんにきた。らいねんの４がつまでにほんにいるよていだ。 Mrs. Smith came to Japan this year. She is planning to stay in Japan until April next year.

Front 37

私は１９７７年に生まれた。その年、スターウォーズが公開された。

Back 37

わたしは１９７７ねんにうまれた。そのとし、スターウォーズがこうかいされた。 I was born in 1977. In that year Star Wars was released.

Front 38

電車は１１時４５分に出る。あと１０分しかない。

Back 38

でんしゃは１１じ４５ふんにでる。あと１０ぷんしかない。 Our train will leave at 11:45. We have only 10 minutes left.

Front 39

ケーキを２つに分けて、友達に半分あげた。

Back 39

ケーキを２つにわけて、ともだちにはんぶんあげた。 I divided the cake into two and gave half to my friend.

Front 40

道が２つに分かれている。右に行くと、駅。左に行くと、公園がある。

Back 40

みちが２つにわかれている。みぎにいくと、えき。ひだりにいくと、こうえんがある。 The road is split into two. Go right and there is a railway station. Go left and there is a park.

Front 41

何を食べましょうか。／何か軽いものを食べたい。

Back 41

なにをたべましょうか。／なにかかるいものをたべたい。 What shall we eat? / I would like to eat something light.

Front 42

今日の日の出は何時何分ですか。／５時１５分です。

Back 42

きょうのひのではなんじなんぷんですか。／５じ１５ふんです。 What time is today's sunrise. / It's at 5:15.

Front 43

誕生日は何月何日ですか。／７月４日です。

Back 43

たんじょうびはなんがつなんにちですか。／７がつ４かです。 What date is your birthday? / It's on July the 4th.

Front 44

先週デパートでベッドを買った。ベッドは今日家に届く。

Back 44

せんしゅうデパートでベッドをかった。ベッドはきょううちにとどく。 Last week, I bought a bed at a department store. The bed will arrive at my house today.

Front 45

私の日本語の先生は女性だ。先月日本から来た。

Back 45

わたしのにほんごのせんせいはじょせいだ。せんげつにほんからきた。 My Japanese teacher is a lady. Last month, she came from Japan.

Front 46

映画は７時から。先に食事をしましょう。

Back 46

えいがは７じから。さきにしょくじをしましょう。 The movie is from 7 o'clock. Let's have a meal first.

Front 47

ブラウンさんは今何をしていますか。／今日の新聞を読んでいます。

Back 47

ブラウンさんはいまなにをしていますか。／きょうのしんぶんをよんでいます。 What's Mr. Brown doing now? / He is reading today's newspaper.

Front 48

今強い雨が降っている。今週は毎日雨だ。

Back 48

いまつよいあめがふっている。こんしゅうはまいにちあめだ。 It is raining hard now. This week, it has been raining every day.

Front 49

今朝田中さんからEメールが来た。今日ハワイに行くそうだ。

Back 49

けさたなかさんからEメールがきた。きょうハワイにいくそうだ。 This morning, e-mail came from Miss Tanaka. She said she is going to Hawaii today.

Front 50

今晩友達が家に来る。そして、一緒に晩ご飯を食べる。

Back 50

こんばんともだちがうちにくる。そして、いっしょにばんごはんをたべる。 Tonight, a friend is coming to my house and we will have dinner together.

Front 51

来週ドイツから友達が来る。その友達は来月の５日まで日本にいる。

Back 51

らいしゅうドイツからともだちがくる。そのともだちはらいげつのいつかまでにほんにいる。 Next week, my friend is coming from Germany . He/she is staying in Japan until the 5th of next month.

Front 52

SF映画を見た。少年がタイムカプセルに乗って、１０００年後の未来に行く。

Back 52

SFえいがをみた。しょうねんがタイムカプセルにのって、１０００ねんごのみらいにいく。 I saw a Sci-Fi movie in which a boy rode in a time capsule and went 1000 years into the future.

Front 53

私は外国に行くのが好きだ。いろいろな国を旅行して、いろいろな人に会う。

Back 53

わたしはがいこくにいくのがすきだ。いろいろなくにをりょこうして、いろいろなひとにあう。 I like to travel to foreign countries. I travel in various countries, and meet various people.

Front 54

明日から旅行するので、銀行に行ってお金をおろす。

Back 54

あしたからりょこうするので、ぎんこうにいっておかねをおろす。 From tomorrow, I'm going on a trip. I shall go to the bank and draw some money.

Front 55

次のサッカーのワールドカップは来年ヨーロッパで行われる。

Back 55

つぎのサッカーのワールドカップはらいねんヨーロッパでおこなわれる。 The next soccer World Cup will be held in Europe next year.

Front 56

私は毎日８時ごろ会社に行って、７時ごろ家に帰る。

Back 56

わたしはまいにち８じごろかいしゃにいって、７じごろうちにかえる。 I go to my company at about 8 o'clock everyday and return home at about 7 o'clock.

Front 57

日帰りでスキーに行く。行きはバス、帰りは電車を使う。

Back 57

ひがえりでスキーにいく。いきはバス、かえりはでんしゃをつかう。 I am going skiing for a day trip. I am going by bus and am using a train to return.

Front 58

スーザンさんは来月帰国する。彼女は３年間日本にいた。

Back 58

スーザンさんはらいげつきこくする。かのじょは３ねんかんにほんにいた。 Susan is returning to her country next month. She has been in Japan for 3 years.

Front 59

今年は大雨と大雪で大きい被害が出た。

Back 59

ことしはおおあめとおおゆきでおおきいひがいがでた。 This year, we have had big damage due to heavy rain and heavy snow

Front 60

私は月曜日と水曜日大学で日本語を教えている。

Back 60

わたしはげつようびとすいようびだいがくでにほんごをおしえている。 I teach Japanese at university on Mondays and Wednesdays.

Front 61

大雪で大切な会議に遅れた。

Back 61

おおゆきでたいせつなかいぎにおくれた。 I was late for an important meeting due to heavy snow.

Front 62

お寺を見に行ったが、工事中で中を見られなかった。

Back 62

おてらをみにいったが、こうじちゅうでなかをみられなかった。 I went to see the temple, but I could not see inside because of construction work in progress.

Front 63

町の中心に大きい公園がある。

Back 63

まちのちゅうしんにおおきいこうえんがある。 There is a big park in the middle of the town.

Front 64

私の家はA駅とB駅の中間にある。

Back 64

わたしのいえはAえきとBえきのちゅうかんにある。 My house is between A (railway) station and B (railway) station.

Front 65

父は小さい町で小学校の先生をしている。

Back 65

ちちはちいさいまちでしょうがっこうのせんせいをしている。 Father is an elementary school teacher in a small town.

Front 66

日本の道は狭いから、大型の車より小型の車の方が運転しやすい。

Back 66

にほんのみちはせまいから、おおがたのくるまよりこがたのくるまのほうがうんてんしやすい。 As the roads in Japan are narrow, it is easier to drive small cars than large cars.

Front 67

この商品には大きさが大・中・小、３つある。これが一番小さい。

Back 67

このしょうひんにはおおきさがだい、ちゅう、しょう、３つある。これがいちばんちいさい。 This good comes in 3 sizes: large, medium and small. This is the smallest.

Front 68

今日ボーナスが出た。でも、去年より少ない。

Back 68

きょうボーナスがでた。でも、きょねんよりすくない。 Today, I had my bonus but it is less than last year.

Front 69

ジーンズを買ったけど、少し小さい。最近少し太ったようだ。

Back 69

ジーンズをかったけど、すこしちいさい。さいきんすこしふとったようだ。 I bought a pair of jeans but they are a little small. Lately, I seem to have put a bit of weight on.

Front 70

日本人の中で英語が話せる人はまだ少数だ。

Back 70

にほんじんのなかでえいごがはなせるひとはまだしょうすうだ。 Among the Japanese, still only a minority can speak English.

Front 71

今年海外に行った人は去年より多いそうだ。

Back 71

ことしかいがいにいったひとはきょねんよりおおいそうだ。 I hear more people went abroad this year than last year.

Front 72

意見が分かれたから、多数決で決めた。

Back 72

いけんがわかれたから、たすうけつできめた。 As there were separate opinions, we made decision by vote.

Front 73

その計画には多額の費用がかかる。

Back 73

そのけいかくにはたがくのひようがかかる。 This plan requires a large amount of cost.

Front 74

今日の新聞はあのテーブルの上にある。

Back 74

きょうのしんぶんはあのテーブルのうえにある。 Today's newspaper is on that table.

Front 75

先月ガス代が上がった。今月は電気代が５％以上上がるらしい。

Back 75

せんげつガスだいがあがった。こんげつはでんきだいが５％いじょうあがるらしい。 Last month, the gas rate has gone up. This month, apparently, the electricity rate is going up by over 5%.

Front 76

スミスさんは日本語の上級クラスで勉強している。日本語がとても上手だ。

Back 76

スミスさんはにほんごのじょうきゅうクラスでべんきょうしている。にほんごがとてもじょうずだ。 Mrs. Smith is learning Japanese in the advanced class. She is very good at Japanese.

Front 77

地図はどこですか。その本の下です。

Back 77

ちずはどこですか。そのほんのしたです。 Where is the map? It is underneath that book.

Front 78

夜になって,気温が下がった。今たぶん０度以下だろう。

Back 78

よるになってきおんがさがった。いまたぶん０(れい)どいかだろう。 It is night time and the temperature has come down . It is probably below 0 Celsius now.

Front 79

デパートの食品売場はたいてい地下１階にある。

Back 79

デパートのしょくひんうりばはたいていちか１(いっ）かいにある。 The food floor in department stores is usually on the lower ground floor one.

Front 80

2つ目の角を右に曲がってください。

Back 80

2つめのかどをみぎにまがってください。 Please turn right at the 2nd corner.

Front 81

右手をけがしたので、字が書けない。

Back 81

みぎてをけがしたので、じがかけない。 Because I have injured my right hand, I cannot write any letters.

Front 82

そこを右折すると、右側に小さい公園がある。

Back 82

そこをうせつすると、みぎがわにちいさいこうえんがある。 If you turn right there, there is a small park on the right.

Front 83

トイレはエレベーターの横です。男性用は右、女性用は左です。

Back 83

トイレはエレベーターのよこです。だんせいようはみぎ、じょせいようはひだりです。 The toilets are by the side of the elevator . The gents are on your right and the ladies on your left .

Front 84

私は右手の方が左手より大きい。

Back 84

わたしはみぎてのほうがひだりてよりおおきい。 As for me, my right hand is bigger than my left hand.

Front 85

これはスフィンクスの写真。この写真は正面、これは左側、これは右側だ。

Back 85

これはスフィンクスのしゃしん。このしゃしんはしょうめん、これはひだりがわ、これはみぎがわだ。 These are the photos of the Sphinx . This photo is of its front . This is of its left side and this of its right.

Front 86

渡り鳥がどうやって方向を知るか、よく分かっていない。

Back 86

わたりどりがどうやってほうこうをしるか、よくわかっていない。 It is unknown how migratory birds know the direction.

Front 87

今日の天気、関東地方は晴れ、東北地方は雨。

Back 87

きょうのてんき、かんとうちほうははれ、とうほくちほうはあめ。 Today's weather; fine in the Kanto region and rain in the Tohoku region.

Front 88

１つの漢字にはいくつかの読み方がある。簡単に覚える方法はない。

Back 88

１（ひと）つのかんじにはいくつかのよみかたがある。かんたんにおぼえるほうほうはない。 There are a few ways of reading each kanji. There is no simple way to remember them all.

Front 89

パーティーにたくさん人が来た。たぶん１００人以上来ただろう。

Back 89

パーティーにたくさんひとがきた。たぶん１００にんいじょうきただろう。 Many people came to the party. Probably, more than 100 people came.

Front 90

日本人に漢字の読み方を聞いたけど、その人は読み方を知らなかった。

Back 90

にほんじんにかんじのよみかたをきいたけど、そのひとはよみかたをしらなかった。 I asked a Japanese person how to read kanji characters. However, he/she did not know how to read them.

Front 91

あの映画スターは若い人の間で人気がある。

Back 91

あのえいがスターはわかいひとのあいだでにんきがある。 That movie star is popular among young people.

Front 92

コーヒーにミルクを入れますか。ええ、少し入れてください。

Back 92

コーヒーにミルクをいれますか。ええ、すこしいれてください。 Shall I put some milk in your coffee? Yes. Put in a little, please .

Front 93

入口で切符を見せて、中に入る。

Back 93

いりぐちできっぷをみせて、なかにはいる。 Show the ticket at the entrance and enter.

Front 94

そちらの学校に入学したいので、資料を送ってください。

Back 94

そちらのがっこうににゅうがくしたいので、しりょうをおくってください。 I would like to enroll in your school . Please send me the information.

Front 95

来週オーストラリアに行く。月曜日日本を出て、金曜日日本に帰る。

Back 95

らいしゅうオーストラリアにいく。げつようびにほんをでて、きんようびにほんにかえる。 Next week, I am going to Australia . On Monday, I will leave Japan and on Friday, I will return to Japan.

Front 96

駅の出口で、ポケットから切符を出した。

Back 96

えきのでぐちでポケットからきっぷをだした。 At the exit of the railway station, I took the ticket out of my pocket.

Front 97

私の会社は日本に車の部品を輸出している。

Back 97

わたしのかいしゃはにほんにくるまのぶひんをゆしゅつしている。 My company exports automobile parts to Japan.

Front 98

外は寒いから、家の中に入ろう。

Back 98

そとはさむいから、いえのなかにはいろう。 Because it's cold outside, let's go inside.

Front 99

この本屋には外国の本がたくさんある。だから外国人がよく来る。

Back 99

このほんやにはがいこくのほんがたくさんある。だからがいこくじんがよくくる。 In this bookstore, there are many foreign books. That's why foreigners often come to the store.

Front 100

私はよく海外旅行をするから、外国語を勉強している。

Back 100

わたしはよくかいがいりょこうをするから、がいこくごをべんきょうしている。 Since I often travel abroad, I am learning foreign languages.

Front 101

私の会社に外国人が５人いる。その内、３人は日本語がとても上手だ。

Back 101

わたしのかいしゃにがいこくじんが５にんいる。そのうち、３にんはにほんごがとてもじょうずだ。 In my company, there are 5 foreigners. Amongst them, 3 are very good at Japanese.

Front 102

この本を読んで、その内容を３日以内にレポートに書く。

Back 102

このほんをよんで、そのないようをみっかいないにレポートにかく。 Read this book and write a report about its content within 3 days.

Front 103

若い人は国内旅行より海外旅行の方が好きだ。

Back 103

わかいひとはこくないりょこうよりかいがいりょこうのほうがすきだ。 Young people prefer traveling abroad to inland.

Front 104

日本の文化についての本を読んだ。私の国の文化と違うので面白かった。

Back 104

にほんのぶんかについてのほんをよんだ。わたしのくにのぶんかとちがうのでおもしろかった。 I read a book about Japanese culture. As it is so different from my country's culture, I found the book interesting.

Front 105

このドレスには本物ダイヤが１００個以上使われている。

Back 105

このドレスにはほんものダイヤが１００こいじょうつかわれている。 For this dress, over 100 real diamonds were used.

Front 106

今日本語の基本的な文法と会話を勉強している。

Back 106

いまにほんごのきほんてきなぶんぽうとかいわをべんきょうしている。 At the moment, I am learning basic Japanese grammar and conversation.

Front 107

来週の月曜日会社を休んで、ゴルフに行く。

Back 107

らいしゅうのげつようびかいしゃをやすんで、ゴルフにいく。 Next Monday, I am going to take a day off from work and go golfing.

Front 108

本屋に行ったけど、休みだった。その本屋は毎週日曜日休みだ。

Back 108

ほんやにいったけど、やすみだった。そのほんやはまいしゅうにちようびやすみだ。 I went to the bookstore but it was closed. The bookstore is closed every Sunday.

Front 109

今年の夏休みタイに行った。冬休みは北海道でスノーボードをするつもりだ。

Back 109

ことしのなつやすみタイにいった。ふゆやすみはほっかいどうでスノーボードをするつもりだ。 In summer this year, I went to Thailand . As for the winter holiday, I am intending to go to Hokkaido for snowboarding.

Front 110

体重を量ったら６５キロ。３キロ太った。

Back 110

たいじゅうをはかったら６５キロ。３キロふとった。 When I weighed myself, I was 65 kg. I have put on 3 kg.

Front 111

私は今年４０歳。最近体力がなくなった。すぐ疲れる。

Back 111

わたしはことし４０さい。さいきんたいりょくがなくなった。すぐつかれる。 I am 40 this year. Recently, I don't have much stamina. I become tired quickly.

Front 112

友達がパソコンの本体をくれたので、モニターだけ買う。

Back 112

ともだちがパソコンのほんたいをくれたので、モニターだけかう。 Since my friend gave me the main body on the PC, I only have to buy a monitor.

Front 113

彼は体は小さいけど、とても力がある。毎日ボディビルをしているそうだ。

Back 113

かれはからだはちいさいけど、とてもちからがある。まいにちボディビルをしているそうだ。 Although he has a small body, he has a lot of strength. He told me that he does bodybuilding everyday.

Front 114

月の引力は地球の６分の１だ。

Back 114

つきのいんりょくはちきゅうの６ぶんの１だ。 The moon's gravity is 1/6 of the Earth's Gravity.

Front 115

私は日本語を勉強しているが、努力しないので、上手にならない。

Back 115

わたしはにほんごをべんきょうしているが、どりょくしないので、じょうずにならない。 I am learning Japanese but since I don't make much effort, I am not getting better at it.

Front 116

市民が協力して海岸のゴミを拾った。市内のホテルも協力した。

Back 116

しみんがきょうりょくしてかいがんのゴミをひろった。しないのホテルもきょうりょくした。 The citizens cooperated to pick up the litter on the beach. The city hotels also cooperated.

Front 117

各国の代表が人口問題について協議した。

Back 117

かっこくのだいひょうがじんこうもんだいについてきょうぎした。 Each country's representative discussed the population problems.

Front 118

アパートを借りた。もっと広い所がよかったけど、ここで妥協した。

Back 118

アパートをかりた。もっとひろいところがよかったけど、ここでだきょうした。 I rented an apartment. A more spacious place would have been better but I have comprised with this place.

Front 119

最近目が悪くなった。小さい字が読めない。

Back 119

さいきんめがわるくなった。ちいさいじがよめない。 Recently my eyesight has become worse. I cannot read small letters.

Front 120

今年の目標は漢字を５００覚えることだ。

Back 120

ことしのもくひょうはかんじを５００おぼえることだ。 My objective this year is to memorize 500 kanji characters.

Front 121

市にボランティア協会がある。協会の目的はボランティア活動の普及だ。

Back 121

しにボランティアきょうかいがある。きょうかいのもくてきはボランティアかつどうのふきゅうだ。 We have a volunteers' association in our city. The association's aim is to promote their voluntary activities.

Front 122

オオカミは犬に似ている。オオカミの方が、耳が小さくて、口が大きい。

Back 122

オオカミはいぬににている。オオカミのほうが、みみがちいさくて、くちがおおきい。 Wolves look like dogs.Wolves have smaller ears and larger mouths.

Front 123

それは出口です。ビルの入口は反対側です。

Back 123

それはでぐちです。ビルのいりぐちははんたいがわです。 That's the exit . This building's entrance is on the opposite side.

Front 124

日本の人口は１億２千万人。世界の人口は現在約６０億人だ。

Back 124

にほんのじんこうは１おく２せんまんにん。せかいのじんこうはげんざいやく６０おくにんだ。 Japan's population is 120 millions . The world's population is currently about 6 billion.

Front 125

プールに飛び込んだら、耳の中に水が入った。

Back 125

プールにとびこんだら、みみのなかにみずがはいった。 When I dived into the swimming pool, some water entered my ears.

Front 126

母は９５歳。最近耳が遠くなった。

Back 126

ははは９５さい。さいきんみみがとおくなった。 My mother is 95 years old. She has become hard of hearing.

Front 127

食べる前に手を洗う。

Back 127

たべるまえにてをあらう。 Before I eat, I wash my hands.

Front 128

外国にいる友達から手紙が来た。きれいな切手が貼ってある。

Back 128

がいこくにいるともだちからてがみがきた。きれいなきってがはってある。 I had a letter from a friend in foreign country . There was a pretty stamp (on the envelope).

Front 129

サッカーの試合を見た。あの選手はドリブルがとても上手だ。

Back 129

サッカーのしあいをみた。あのせんしゅはドリブルがとてもじょうずだ。 I watched a soccer game. That player is very good at dribbling.

Front 130

たくさん歩いたので、足が痛い。

Back 130

たくさんあるいたので、あしがいたい。 Because I walked a lot, my feet are aching.

Front 131

ビタミンが不足すると、いろいろな病気になる。

Back 131

ビタミンがふそくすると、いろいろなびょうきになる。 If we lack vitamins, we could suffer from various illnesses.

Front 132

スープを作ったけど、塩が足りない。少し塩を足そう。

Back 132

スープをつくったけど、しおがたりない。すこししおをたそう。 I made some soup but it lacks salt. I shall add a bit of salt.

Front 133

日曜日山に登った。山の上から海が見えた。

Back 133

にちようびやまにのぼった。やまのうえからうみがみえた。 On Sunday , I climbed up a mountain . From the mountain top , I could see the sea.

Front 134

山火事は三日間燃えて消えた。

Back 134

やまかじはみっかかんもえてきえた。 The forest fire continued to burn for 3 days and then it went out.

Front 135

日本には火山がたくさんある。富士山も火山だ。

Back 135

にほんにはかざんがたくさんある。ふじさんもかざんだ。 In Japan there are many volcanoes . Mt Fuji is also a volcano.

Front 136

この川は昔とても奇麗だった。私は子供の頃よくこの川で泳いだ。

Back 136

このかわはむかしとてもきれいだった。わたしはこどものころよくこのかわでおよいだ。 Long ago, this river was very clean . I often used to swim in this river when I was a child.

Front 137

川原にテニスコートがある。時々そこでこどもとテニスをする。

Back 137

かわらにテニスコートがある。ときどきそこでこどもとテニスをする。 There is a tennis court on the dry riverbed . Sometimes I play tennis with my children there.

Front 138

世界で一番長い川はナイル川。長さは６６９０キロートルだ。

Back 138

せかいでいちばんながいかわはナイルがわ。ながさは６６９０キロートルだ。 The world's longest river is the Nile . Its lenght is 6690km

Front 139

東の空が明かるくなった。もうすぐ日の出だ。

Back 139

ひがしのそらがあかるくなった。もうすぐひのでだ。 The eastern sky has become light . Soon it will be sunrise.

Front 140

先週買ったワインを飲もうとしたら、もう空だった。

Back 140

せんしゅうかったワインをのもうとしたら、もうからだった。 When I was going to drink the wine that bought last week , I found it already empty.

Front 141

空港の近いのオテルが空いていなかったので、市内のホテルを予約した。

Back 141

くうこうのちかくのオテルがあいていなかったので、しないのホテルをよやくした。 As there were no vacancies at any hotels near the airport , we booked one the city hotels.

Front 142

私の家は海の近くにある。夏は毎日海で泳ぐ。

Back 142

わたしのうちはうみのちかくにある。なつはまいにちうみでおよぐ。 My house is near the sea. In summer , I swim in the sea everyday.

Front 143

子供と海に泳ぎに行った。でも波が高ったので海岸で遊んだ。

Back 143

こどもとうみにおよぎにいった。でもなみがたかったのでかいがんであそんだ。 I went to the sea with my children for a swim . However , the waves were so high that we played on the beach.

Front 144

お正月たくさんの人が海外にいく。空港は人でいっぱいだ。

Back 144

おしょうがつたくさんのひとがかいがいにいく。くうこうはひとでいっぱいだ。 On New Year's Day many people go abroad . Airports become packed with people .

Front 145

私は輸入の仕事をしている。だから、毎日海外に電話する。

Back 145

わたしはゆにゅうのしごとをしている。だから、まいにちかいがいにでんわする。 I am in the import business . That's why I make overseas calls everyday .

Front 146

ブラウンさんは毎朝からでジョギングをしている。

Back 146

ブラウンさんはまいあさからでジョギングをしている。 Mr Brown jogs at the dry riverbed every morning.

Front 147

毎週月曜日会社で会議がある。毎月１回社長がその会議に出る。

Back 147

まいしゅうげつようびかいしゃでかいぎがある。まいげつ１かいしゃちょうがそのかいぎにでる。 Every Monday , we have a meeting at our company . Once a month , our company president attends the meeting.

Front 148

これは月に石だ。１９６９年アポロ１１号が持ち帰った。

Back 148

これはつきにいしだ。１９６９ねんアポロ１１ごうがもちかえった。 This is a stone from the moon . In 1969 , the Apollo 11 mission brought it back

Front 149

日本９９％の石油を外国から輸入している。

Back 149

にほん９９％のせきゆをがいこくからゆにゅうしている。 Japan imports 99% of its oil from foreign countries

Front 150

山で恐竜の化石が見つかった。

Back 150

やまできょうりゆうのかせきがみつかった。 A dinosaur fossil was found on the mountain.

Front 151

この漢字は田中、山田など人の名前によく使われる。

Back 151

このかんじはたなか、やまだなどひとのなまえによくつかわれる。 This kanji character is often used for people's names such as « Tanaka » and « Yamada »

Front 152

ここに大きいビルがたくさんある。でも私が子供のとき、ここは田んぼだった。

Back 152

ここにおおきいビルがたくさんある。でもわたしがこどものとき、ここはたんぼだった。 we have many big buildings here. However, when I was child , this place was all paddy fields.

Front 153

私の家の近くに田んぼがある。６月田植えがはじまる。

Back 153

わたしのうちのちかくにたんぼがある。６がつたうえがはじまる。 near my house, there is a paddy field. In June , they start rice planting.

Front 154

花屋にきれいな花があったから買って帰った。

Back 154

はなやにきれいなはながあったからかってかえった。 In the florist , I saw some pretty flowers so I bought them

Front 155

今日はお祭。夜川原で花火がある。

Back 155

きょうはおまつり。よるかわらではなびがある。 today we are having a festival . Tonight we are going to have fireworkds at the dry riverbed.

Front 156

きれいな花びんをもらったので花を買いに行く。

Back 156

きれいなかびんをもらったのではなをかいにいく。 Because I received a pretty vase , I am going to buy some flowers.

Front 157

林の中は夏でも涼しい。

Back 157

はやしのなかはなつでもすずしい。 in the woods , it is cool even in summer

Front 158

森林の割合が多い国は１位フインランド、２位スエーデン、３位はにほんだ。

Back 158

しんりんのわりあいがおおいくには１いフインランド、２いスエーデン、３イはにほんだ。 As for countries where forest ratios are high , the first is Finland , the second Sweden and the third is Japan.

Front 159

熱帯雨林には年間２ちミり以上の雨が降る。

Back 159

ねったいうりんにはねんかん２ちミりいじょうのあめがふる。 in tropical forests , it rains over 2000 mm per annum.

Front 160

森の木を切ってゴルフ場うを作る。

Back 160

もりのきをきってゴルフじょううをつくる。 They are going to cut down the trees o the forest and make a golf course .

Front 161

世界の森林は年々現象している。

Back 161

せかいのしんりんはねんねんげんしょうしている。 Forest in the worlds are decreasing year after year.

Front 162

日本の人口は男より女の方が少し多い。

Back 162

にほんのじんこうはおとこよりおんなのほうがすこしおおい。 As for Japan's population there are slightly more females than males .

Front 163

車がパンクして困っていたら男の人が助けてくれた。

Back 163

くるまががポンクしてこまったいたらおとこのひとがたすけてくれた when I was in trouble with a flat tire , some man helped me out.

Front 164

男性用のトイレは右です。

Back 164

だんせいようのトイレはみぎです。 toilets for men (gents) are on the right

Front 165

何人旅行に行きますか。男が５人、女が６人全部で１１人んです。

Back 165

なんにんりょこうにいきますか。おとこが５にん、おんなが６にんぜんぶで１１にんんです。 How many people are going up on the trip ? 5 males and 6 females , a total of 11.

Front 166

キャサリンさんに子供が生まれた。女の子だ。

Back 166

キャサリンさんにこどもがうまれた。おんなのこだ。 Catharine gave birth to her child. It was a girl.

Front 167

あの社長は女性だ。日本で女性の社長はまだ少ない。

Back 167

あのしゃちょうはじょせいだ。にほんでじょせいのしゃちょうはまだすくない。 The president of ABC Ltd is a lady. In japan there are still only a felw lady company presidents.

Front 168

スーサンさんは子供が二人いる。上は男の子で５歳、下は女の子で２歳だ。

Back 168

スーサンさんはこどもがふたりいる。うえはおとこのこで５さい、したはおんなのこで２さいだ。 Susan has two children. The eldest is a 5 year old boy and the youngest is a 2 year old girl.

Front 169

あの二人は親子だけど、全然似ていない。息子の方がハンサムだ。

Back 169

あのふたりはおやこだけど、ぜんぜんにていない。むすこのほうがハンサムだ。 Those 2 are father and son but they don't like alike at all. The son is a lot more handsome(than his father.)

Front 170

子供の時は男の子より女の子の方が強いです。

Back 170

こどものときはおとこのこよりおんなのこのほうがつよいです。 When they're children , girls are stronger than boys.

Front 171

息子に子供用の自転車をかった。

Back 171

むすこにこどもようのじてんしゃをかった。 I bought a children's bicycle for my son .

Front 172

旅行会社がホームベージでスキー場の情報を提供している。

Back 172

りょこうかいしゃがホームベージでスキーじょうのじょうほうをていきょうしている。 Some travel agents are offering ski resort information on their web sites.

Front 173

あの湖は人口の湖だ。５つの市や町に水を供給している。

Back 173

あのみずうみはじんこうのみずうみだ。５つのしやまちにみずをきょうきゅうしている。 That lake is a man made lake . It supplies water to 5 cities and towns.

Front 174

私は子供が好きだ。結婚したら、たくさん子供が欲しい。

Back 174

わたしはこどもがすきだ。けっこんしたら、たくさんこどもがほしい。 I like children . When i get married , I want many children .

Front 175

私は果物好きだ。特にりんごうが大好きだ。

Back 175

わたしはくだものすきだ。とくにりんごうがだいすきだ。 I like fruit . Especially, I love apples .

Front 176

チンパンジーの好物はバナナだ。

Back 176

チンパンジーのこうぶつはバナナだ。 Chimpanzees' favorites are bananas

Front 177

私の子供は私立の学校に通っている。

Back 177

わたしのこどもはしりつのがっこうにかよっている。 my child goes to a private school.

Front 178

明日私用で会社を休む。

Back 178

あしたしようでかいしゃをやすむ。 Tomoroww , I will skip wy work due to a private affair.

Front 179

国が私有地を買収してそこに空港を作る。

Back 179

くにがしゆうちをばいしゅうしてそこにくうこうをつくる。 The government is going to buy a private piece of land and build an airport on it .

Front 180

今日１時から友達の家でパーテイイーがある。子供連れて行くつもりだ。

Back 180

きょう１じからともだちのうちでパーテイイーがある。こどもつれていくつもりだ。 From 1pm today , there is going to be a party at my friend's house . I am intending to take my children with me.

Front 181

私は彼と子供の時から親友だ。今でも時々飲みに行く。

Back 181

わたしはかれとこどものときからしんゆうだ。いまでもときどきのみにいく。 He and I have been best firends since we were children. Even now, we sometimes go for a drink.

Front 182

家具を買った。平日は家にいないから土曜日配達してもらう。

Back 182

かぐをかった。へいじつはうちにいないからどようびはいたつしてもらう。 I bought a piece of furniture . As I am not home on weekdays , I am going to have it delivered on Saturday.

Front 183

チンパンジーの能は人間と同じくらい発達している。

Back 183

チンパンジーののうはにんげんとおなじくらいはったつしている。 Chimpanzees brains are as developed as humans.

Front 184

昨日の地震による死者は１００人に達した。

Back 184

きのうのじしんによるししゃは１００にんにたっした。 Due to yesterday's earthequake, the number of dead has reached 100.

Front 185

昨日のばん友達の家に行った。大きい家でびっくりした。

Back 185

きのうのばんともだちのうちにいった。おおきいいえでびっくりした。 Yesterday evening , I went to my friend's house . It was a huge house and it surprised me .

Front 186

私は家内と子供二人の４人家族だ。

Back 186

わたしはかないとこどもふたりの４にんかぞくだ。 I have a family of four with my wife and 2 children.

Front 187

来月からアパートの家賃が上がら。

Back 187

らいげつからアパートのやちんがあがら。 From next month , my apartment rent is going up.

Front 188

りゾートホテルに泊まった。平日だったので客はすくなかった。

Back 188

りゾートホテルにとまった。へいじつだったので、きゃくはすくなかった。 We stayed at a resort hotel . Since it was a weekday . there were only a few guests.

Front 189

バスがトラックとぶつかった。バスの乗客が３人軽い怪我をした。

Back 189

バスがトラックとぶつかった。バスのじょうきゃくが３にんかるいけがをした。 A bus collided with a truck . three passengers on the bus suffered light injuries.

Front 190

私は経営コンサルタントダ。お客さんの会社の経営を客観的に分析する。

Back 190

わたしはけいえいコンサルタントダ。おきゃくさんのかいしゃのけいえいをきゃっかんてきにぶんせきする。 I am a business management consultant . I objectively analyze my clients busines management.

Front 191

父は今年８５歳になるがとても元気だ。毎朝散歩をしている。

Back 191

ちちはことし８５さいになるが、とてもげんきだ。まいあささんぽをしている。 My father is 85 this year but he is still very well .Every morning , he goes for a walk .

Front 192

ホンダは元々オートバイのメーカーだ。今もオートバイを作っている。

Back 192

ホンダはもともとオートバイのメーカーだ。いまもオートバイをつくっている。 Honda is originally a motorcycle maker . Even now , they are still making motorcycles.

Front 193

サッカーを見に行った。スタジアムは地元チームのフアンでいっぱいだ。

Back 193

サッカーをみにいった。スタジアムはじもとチームのフアンでいっぱいだ。 I went to watch soccer . The stadium was packed with the local team's fans.

Front 194

土曜日天気がよかったら、友達と海に行くつもりだ。

Back 194

どようびてんきがよかったら、ともだちとうみにいくつもりだ。 On saturday , weather permitting , I shall go the seaside with my friends.

Front 195

天気予報によると今日午後から雨が降るぞうだ。

Back 195

てんきよほうによるときょうごごからあめがふるぞうだ。 According to the weather forecast , it is going to rain from the afternoon today.

Front 196

これは天然のダイじゃない。人工ダイヤだ。

Back 196

これはてんねんのダイじゃない。じんこうダイヤだ。 Today it has been lovely weather since the morning . It feels very nice.

Front 197

時々窓を開けて部屋の空気を入れ換える。

Back 197

ときどきまどをあけてへやのくうきをいれかえる。 I sometimes open the window and ventilate the room.

Front 198

この車は電気で走る。だから空気を汚さない。

Back 198

このくるまはでんきではしる。だから、くうきをよごさない。 This car runs on electricity. It does not pollute the air.

Front 199

今日は朝からいい天気だ。とても気持ちがいい。

Back 199

きょうはあさからいいてんきだ。とてもきもちがいい。 Today it has been lovely weather since the morning . It feels very nice.

Front 200

朝は雨が降っていたが午後はいい天気になった。

Back 200

あさはあめがふっていたがごごはいいてんきになった。 In the morning , it rained but in the afternoon , it became fine weather.

Front 201

今日は一日中大雨が降った道が川のようになった。

Back 201

きょうはいちにちじゅうおおあめがふったみちがかわのようになった。 Today it has rained heavily all day . The streets have become to look like rivers.

Front 202

日本の雨季は゛つゆ゛と呼ばれる。

Back 202

にほんのうきはつゆとよばれる。 The japanese rainy season is called "tsuyu" .

Front 203

今日はとても寒い。雪が降るかもしれない。

Back 203

きょうはとてもさむい。ゆきがふるかもしれない。 Today is very cold . It might snow .

Front 204

大雪のため、市の交通は現在すべて止まっている。

Back 204

おおゆきのため、しのこうつうはげんざいすべてとまっている。 Due to heavy snow , city traffic is held up

Front 205

昨日北海道で初雪が降った。

Back 205

きのうほっかいどうではつゆきがふった。 Yesterday , they had the first snow in Hokkaido (this year)

Front 206

夏休みパリに行った。青い海と青い空。とても奇麗だった。

Back 206

なつやすみパリにいった。あおいうみとあおいそら。とてもきれいだった。 In the summer vacation , I went to Bali . Blue seas and blue skies it was very beautiful .

Front 207

今日は晴れ。一日中青空だ。

Back 207

きょうははれ。いちにちじゅうあおぞらだ。 today is sunny . Blue skies all day .

Front 208

青春は一同しかない。しかし、青年はそれに気がつかない。

Back 208

せいしゅんはいちどうしかない。しかし、せいねんはそれにきがつかない。 The springtime of life is only once. howeve , youths are not aware of it .

Front 209

天気予報によると、明日は晴れ時々雨だ。

Back 209

てんきよほうによると、あしたははれときどきあめだ。 according to the weather forecast , tomorrow will be fine with occasional rain .

Front 210

明日晴れたらキャンプに行く。

Back 210

あしたはれたらキャンプにいく。 If it is fine tomorrow , we will go camping.

Front 211

１週間以上晴天が続いている。

Back 211

１しゅうかんいじょうせいてんがつづいている。 it has been fine wather for more than one week.

Front 212

明るい色が好きな人は性格も明るいそうだ。

Back 212

あかるいいろがすきなひとはせいかくもあかるいそうだ。 Those who like bright colors are thought to have cheerful personalities.

Front 213

その考えは明らかに間違ったいる。

Back 213

そのかんがえはあきらかにまちがったいる。 That thought is obviously wrong.

Front 214

明日の会議で私の考えについて説明するつもりだ。

Back 214

あしたのかいぎでわたしのかんがえについてせつめいするつもりだ。 At the tomorrow's meeting I shall explain my idea

Front 215

暗い所で本を読むと目が悪くなる。

Back 215

くろいところでほんをよむとめがわるくなる。 If you read in a dark place, your eyes would become bad.

Front 216

明日漢字のテストがあるから、漢字を暗記する。

Back 216

あしたかんじのテストがあるから、かんじをあんきする。 Tomorrow , I have a kanji test so I will memorize some kanji characters.

Front 217

暗算で計算したら計算を間違えた。

Back 217

あんざんでけいさんしたらけいさんをまちがえた。 When I calculated it in my head , I got the calculation all wrong.

Front 218

昨日はお電話をいただき、ありがとうございました。

Back 218

さくじつはおでんわをいただき、ありがとうございました。 Thank you for your telephone call yesterday.

Front 219

山下さんのお父さんは昨年ガンで亡くらなりました。

Back 219

やましたさんのおとうさんはさくねんガンでなくらなりました。 Mr Yamashita's father died of cancer last year .

Front 220

昨日京都から東京に帰って今日九州に行く。今週はとても忙しい。

Back 220

きのうきょうとからとうきょうにかえってきょうきゅうしゅうにいく。こんしゅうはとてもいそがしい。 Yesterday I returned to Tokyo from Kyoto and today I am going to Kyushu . This week has been very busy.

Front 221

空港は町の東約１０きろの所にある。

Back 221

くうこうはまちのひがしやく１０きろのところにある。 The airport is withing about 10km on the eastern side of the town .

Front 222

東京は東日本にある。日本の首都だ。

Back 222

とうきょうはひがしにほんにある。にほんのしゅとだ。 Tokyo is situated in estern Japan . It is the capital of Japan.

Front 223

巨大なハリクーンがアメリガの東部を襲った。

Back 223

きょだいなハリクーンがアメリガのとうぶをおそった。 An enormous hurricane has attacked the eastern region of America.

Front 224

ここから東に行くと東京西行くと富士山だ。

Back 224

ここからひがしにいくととうきょうにしにいくとふじさんだ。 From this point , go east to Tokyo and go west to Mt . Fuji.

Front 225

明日西日本は雨、東日本も午後から雨が降るそうだ。

Back 225

あしたにしにほんはあめ、ひがしにほんもごごからあめがふるそうだ。 I hear that tomorrow , it will rain in the west of Japan and also will rain in the east from the afternoon.

Front 226

関西と関東では日本語のアクセントが違う。

Back 226

かんさいとかんとうではにほんごのアクセントがちがう。 In comparison between the Kansai region and the Kanto region , the Japanese accents vary.

Front 227

レボルンハンはオーストラリアの南にある。でも南極に近いから冬は寒い。

Back 227

レボルンハンはオーストラリアのみなみにある。でもなんきょくにちかいからふゆはさむい。 Melbourne is in the south of Australia . However , it is so close to the South Pole that it is cold in winter .

Front 228

サッカーは南米と西ヨーロッパの国が強い。

Back 228

サッカーはなんべいとにしヨーロッパのくにがつよい。 As for soccer , the countries in South America and Western Europe are powerful.

Front 229

日本にいる間に東南アジアの国に行ってみたい。

Back 229

にほんにいるあいだにとうなんアジアのくににいってみたい。 While staying in Japan , I would like to go the counties in the South East (Lit East south) Asia

Front 230

ニューヨークはワシントンDCから車で北に５時間の所だ。

Back 230

ニューヨークはワシントンDCからくるまできたに５じかんのところだ。 NY is within a 5 hour-drive to the north from Washington .

Front 231

今日東北地方と北海道でが降った。

Back 231

きょうとうほくちほうとほっかいどうでゆくがふった。 Today , we had snow in the Tohoku region and Hokkaido .

Front 232

北極の冬の気温はー２０度からー３０度、南極の冬はー３０度からー５０度だ。

Back 232

ほっきょくのふゆのきおんはー２０どからー３０ど、なんきょくのふゆはー３０どからー５０どだ。 Winter temperature in the Arctic is -20 to -30 celsius and in the Antarctic it is -30 to -50 celsius.

Front 233

この門は東を向いている。

Back 233

このもんはひがしをむいている。 The gate is facing east .

Front 234

台風７号はじそく３５キロで北に向かうっている。

Back 234

たいふう７ごうはじそく３５キロできたにむかっている。 Typhoon 7 is heading north at 35km/h.

Front 235

では星で方向を知る。

Back 235

かいじょうではほしでほうこうをしる。 At sea they fin their direction by stars.

Front 236

門の前に車を止めないでください。

Back 236

もんのまえにくるまをとめないでください。 Please do not park your car in front of the gate.

Front 237

このお寺は東門と西門がある。

Back 237

このおてらはひがしもんとにしもんがある。 This temple has an eastern gate and a western gate.

Front 238

スミスさんは経済の専門家。特に東ヨーロッパの経済が専門だ。

Back 238

スミスさんはけいざいのせんもんか。とくにひがしヨーロッパのけいざいがせんもんだ。 Mrs. Smith is a financial specialist . Especially , she specializes in Eastern European economics.

Front 239

厚いから窓を開けた。

Back 239

あついからまどをあけた。 Because it was hot , I opened the windows.

Front 240

オリンピックは４年に１回開かれる。

Back 240

オリンピックは４ねんに１かいひらかれる。 The Olympics are held once every 4 years.

Front 241

駅前に新しいデパットが開店した。

Back 241

えきまえにあたらしいデパットがかいてんした。 A new department store has opened in front of the (railway) station.

Front 242

風邪が強いから窓を閉めた。

Back 242

かぜがつよいからまどをしめた。 Because the wind was strong , I closed the windows.

Front 243

（病院で）目を閉じて、楽にしてください。

Back 243

（びょういんで）めをとじて、らくにしてください。 (At hospital) Please close your eyes and make yourself comfortable

Front 244

（店の表示）開店時間午前１０時閉店時間午後７時。

Back 244

みせのひょうじかいてんじかんごぜん１０じへいてんじかんごご７じ。 （Shop notice) "Opening time: 10 am Closing time : 7 pm"

Front 245

Mデパートに電話して、閉店時間を聞いた。

Back 245

Mデパートにでんわして、へいてんじかんをきいた。 I rang M department store and asked them for the closing time

Front 246

私の家は海の近くだ。窓を開けると波の音が聞こえる。

Back 246

わたしのいえはうみのちかくだ。まどをあけるとなみのおとがきこえる。 My house is near the sea. When I open my window, I can hear the sound of waves.

Front 247

私は毎朝電車の中で新聞を読む。

Back 247

わたしはまいあさでんしゃのなかでしんぶんをよむ。 Every morning, I read a newspaper on (lit in) the train

Front 248

家と駅の間に大きい川がある。

Back 248

うちとえきのあいだにおおきいかわがある。 There is a big river between my house and the (railway)station.

Front 249

家から会社まで電車で１時間かかる。その間新聞を読む。

Back 249

うちからかいしゃまででんしゃで１じかんかかる。そのあいだしんぶんをよむ。 It takes one hour by train from my house to my office . During that period ,I read a newspaper .

Front 250

電車の時間を間違えて電車に間に合わなかった。

Back 250

でんしゃのじかんをまちがえてでんしゃにまにあわなかった。 I had the wrong time for my train . Therefore , I could not catch my train.

Front 251

このレストランは高いけど、おいしい。特にパスタは最高だ。

Back 251

この レストラン は たかい けど、おいしい。とくに パスタ は さいこう だ。 Everything is expensive but tasty in this restaurant. Especially their pasta，it is supreme.

Front 252

地図に山の高さが書いてある。この山の高さは1，200メートルだ。

Back 252

ちず に やま の たかさ が かいてある。この やま の たか さ は いっせんにひゃく メートル だ。 The heights of the mountains are marked on this map. The height of this mountain is 1,200m.

Front 253

高級なレストランで食事をして、高級なホテルlこ泊まった。最高!

Back 253

こうきゅうな レストラン で しょくじ を して、こうきゅうな ホテル lこ とまった。さいこう! We had a meal at a high-class restaurant and stayed at a high-class hotel. It was fantastic!

Front 254

日本では、電気製品は安い。でも食料品やサービスは高い。

Back 254

にほん では、でんきせいひん は やすい。でも しょくりょうひん や サービス は たかい。 In Japan， electrical appliances are inexpensive. However， food and service charges are expensive.

Front 255

この車はエアバッグ、が付いているから安全だ。

Back 255

この くるま は エアバッグ、が ついている から あんぜん だ。 As this car has an air bag fitted inside， it is safe.

Front 256

父が入院したが、すぐ良くなるそうだ。安心した。

Back 256

ちち が にゅういん した が、すぐ 良く なる そう だ。あんしん した。 My father has been admitted to hospital but they told me that he is going to get better soon. That's a relief.

Front 257

この山は低いから、冬でも雪が降らない。

Back 257

この やま は ひくい から、ふゆ でも ゆき が ふらない。 This mountain is so low that it does not even have any snow in winter.

Front 258

今日の株価は今年最低になった。

Back 258

きょう の かぶか は ことし さいてい に なった。 Today's stock prices are the lowest for the year.

Front 259

低気圧が来ているから、明日雨が降るだろう。

Back 259

ていきあつ が きている から、あした あめ が ふる だろう。 Low pressure is approaching so it is expected to rain tomorrow.

Front 260

今年110万人の赤ちゃんが生まれた。これは過去最低だ。

Back 260

ことし ひゃくじゅうまん にんの あかちゃん が うまれた。これは かこ さいてい だ。 This year， 1,100,000 babies were born. This is the lowest record ever.

Front 261

世界最大のダムができた。高さは130メートル。最新の技術が使われている。

Back 261

せかい さいだい の ダム ができた。たかさ は ひゃくさんじゅう メートル。さいしん の ぎじゅつ が つかわれている。 The world's biggest dam has been built. Its height is 130m. They have used the latest technology for it.

Front 262

この地方は日本で最も雪が多い。

Back 262

この ちほう は にほん で もっとも ゆき が おおい。 This area has the most snow of all in Japan.

Front 263

来週ヨーロッパに行く。初めフィンランドに行って、その後ドイツに行く。

Back 263

らいしゅう ヨーロッパ に いく。はじめ フィンランド に いって、その あと ドイツに いく。 Next week， I am going to Europe. First， I am going to Finland and after that， I am going to Germany.

Front 264

先月フィンランドに行った時、初めてオーロラを見た。

Back 264

せんげつ フィンランド に いった とき、はじめて オーロラ を みた。 When I went to Finland last month. I saw an aurora for the first time.

Front 265

今日本語の初歩を勉強している。最初は簡単だったが、だんだん難しくなった。

Back 265

いま にほんご の しょほ を べんきょう している。さいしょ は かんたん だった が、だんだん むずかしくなった。 At the moment I am learning beginners' Japanese. It was easy at first but it is gradually getting harder.

Front 266

コンサートの前に晩ご飯を食べましょう。

Back 266

コンサートの まえ に ばんごはん を たべましょう。 Let's have supper before the concert.

Front 267

家の前にスーパーができた。名前は「ダイユー」。午前10時に開店する。

Back 267

うち の まえ に スーパー が できた。 なまえ は 「ダイユー」。ごぜん じゅう じ に かいてん する。 A supermarket has been built in front of my house. Its name is “Daiyu". It opens at 10 o'clock.

Front 268

サッカーの試合は前半45分、後半45分、合計90分だ。

Back 268

サッカー の しあい は ぜんはん よんじゅうごふん、こうはん よんじゅうごふん、ごうけい きゅうじうっぷん だ。 As for soccer games， the first half is 45 minutes， the other half is 45 minutes， a total of 90 minutes.

Front 269

今日昼ご飯を食べた後で、外出する。

Back 269

きょう ひるごはん を たべた あとで、がいしゅつ する。 Today， I am going out after I have had lunch.

Front 270

アパートの後ろに小さい川がある。

Back 270

アパート の うしろ に ちいさい かわ が ある。 Behind the apartment，there is a small river.

Front 271

あのマラソンランナーは前半トップだったが、後半疲れて、結局10位だった。

Back 271

あの マラソンランナー は ぜんはん トップだったが、こうはん つかれて、けっきょく じゅうい だった。 That marathon runner was in the lead for the first half of the race but he became tired in the last half and after all came 10th.

Front 272

日本は今午前8時だから、ロンドンは午後11時だ。

Back 272

にほん は いま ごぜん はちじ だから、ロンドン は ごご じゅういちじ だ。 It is 8am now in Japan so it must be 11 pm in London.

Front 273

この銀行は午前9時から午後3時まで。ATMは午後9時まで使える。

Back 273

この ぎんこう は ごぜん くじ から ごご さんじ まで。ATM は ごご くじ まで つかえる。 This bank is open from 9am till 3pm. ATM is available until 9pm.

Front 274

世界で一番牛が多い国はインド、1億9千万頭いるそうだ。

Back 274

せかい で いちばん ぎゅう が おおい くに は インド、いちおくきゅうせんまん とう いる そう だ。 The country that has the most cows in the world is India. Apparently，there are 190 million of them.

Front 275

牛肉が安かったから、たくさん買った。今夜はすき焼きにしよう。

Back 275

ぎゅうにく が やすかった から、たくさん かった。こにゃ は すきやき に しよう。 Because bccfwas so cheap， I bought a lot of it. Tonight， I shall have Sukiyaki.

Front 276

一人でワインのボトルを半分飲んだ。

Back 276

ひとり で ワイン の ボトル を はんぶん のんだ。 I drank half of the bottle of wine on my own.

Front 277

今日は社員旅行だ。半日仕事をして、午後から出かける。

Back 277

きょう は しゃいん りょこう だ。はんじつ しごと を して、ごご から でかける。 Today，we are going on a company trip. We are going to do our work for half the day and we are off in白eaftemoon.

Front 278

この店は今バーゲンセールをやっている。店内の商品は全部半額だ。

Back 278

この みせ は いま バーゲンセール を やっている。てんない の しょうひん は ぜんぶ はんがく だ。 They are having bargain sales in this shop at the moment. All the goods in the shop are half price.

Front 279

日曜日の朝天気がよければ、友達とテニスをする。

Back 279

にちようび の あさ てんき が よければ、ともだち と テニス を する。 On Sunday morning， weather permitting， I am going to play tennis with my friend.

Front 280

私は毎朝朝ご飯を食べる。でも今朝は食べなかった。

Back 280

わたし は まいあさ あさごはん を たべる。でも けさ は たべなかった。 I eat my breakfast every morning. However， I did not have any this morning.

Front 281

今朝朝食を食べながら、お客さんと打ち合わせをした。

Back 281

けさ ちょうしょく を たべながら、おきゃくさん と うちあわせ を した。 This morning， while having breakfast， I made an arrangement with my customer.

Front 282

明日の昼までにこのレポートを書かなければならない。

Back 282

あしあ の ひる まで に この レポート を かかなければならない。 I have to write this report by noon tomorrow.

Front 283

今日は仕事が忙しくて、昼ご飯を食べる時間がない。

Back 283

きょう は しごと が いそがしくて、ひるごはん を たべる じかん が ない。 Today， I am so busy with my work that I do not have a time to eat lunch.

Front 284

昼休みは11時45分から、12時45分までだ。

Back 284

ひるやすみ は じゅういちじ よんじゅうごふん から、じゅうにじ よんじゅうごふん まで だ。 My lunch break is from 11:45am till 12:45pm.

Front 285

金曜日の晩会社の人と映画を見に行った。

Back 285

きにょうび の ばん かいしゃ の ひと と えいが を みに いった。 On Friday night， I went to watch a movie with someone from my company.

Front 286

今晩一緒に晩ご飯を食べませんか。/すいません。今晩用事があります。

Back 286

こんばん いっしょうに ばんごはん を たべませんか。/すいません。こんばん ようじ が あります。 Why don't we have dinner together tonight? / Sorry but I have another commitment tonight.

Front 287

昨日は一晩中雪が降った。

Back 287

きのう は ひとばんじゅう ゆき が ふった。 Last night (lit. yesterday)，it has snowed all night.

Front 288

ブラジルは日本の反対側にある。日本が昼の時、ブラジルは夜だ。

Back 288

ブラジル は にほん の はんたいがわ に ある。にほん が ひる の とき、ブラジル は よる だ。 Brazil is situated on the opposite side of Japan (on the globe). When it is daytime in Japan， it is nightime in Brazil.

Front 289

昨日の晩友達と夜中まで飲んだ。

Back 289

きのう の ばん ともだち と よなか まで のんだ。 Last night， I drank with my friends till midnight.

Front 290

この空港は市内にあるから、夜間は使えない。

Back 290

この くうこう は しない に ある から、やかん は つかえない。 Because this airport is situated in the city， it is not available at night.

Front 291

明日、家にいる?/いいえ。朝出かけて、夕方、家に帰る。

Back 291

あした、うち に いる?/いいえ。あさ でかけて、ゆうがた、うち に かえる。 Will you be home tomorrow? / No. I am going out in the morning but I will be back home in the evening.

Front 292

夕食は6時から。2階のレストランに集まってください。(団体旅行で)

Back 292

ゆうしょく は ろくじ から。に かい の レストラン に あつまって ください。(だんたい りょこう で) Supper is at am 6 o'clock. Please gather at the restaurant on the 2nd floor. (Package tour)

Front 293

今日海に行って、夕日を見た。きれいだった。

Back 293

きょう うみ に いって、ゆうひ を みた。きれいだった。 Today， I went to the coast and watched the sunset. It was beautiful.

Front 294

友達と銀座に行って、食事をした。食事の後で、映画を見た。

Back 294

ともだち と ぎんざ に いって、しょくじ を した。しょくじ の あと で、えいが を みた。 I went to Ginza and had a meal with friends. After the meal. we watched a movie.

Front 295

ホテル代は、夕食と朝食が付いて、一人17，000円だ。

Back 295

ホテルだい は、ゆうしょく と ちょうしょく が ついて、ひとり いちまんななせん えん だ。 As for the hotel fee， with supper and breakfast， it is 17，000yen per person.

Front 296

そばは健康食品だ。私は昼食によくそばを食べる。

Back 296

そば は けんこうしょくひん だ。わたし は ちゅうしょく に よく そば を たべる。 Soba is a health food. I often eat Soba for lunch.

Front 297

私は毎朝オレンジジュースを飲む。

Back 297

わたし は まいあさ オレンジジュース を のむ。 I drink orange juice every morning.

Front 298

食事代は一人5，000円。飲み物は付いていない。

Back 298

しょくじだい は ひとり ごせん えん。 のみもの は ついていない。 The meal is 5，000yen per person. It does not include a drink.

Front 299

昨日の晩飲み過ぎた。今日は二日酔いだ。

Back 299

きのう の ばん のみすぎた。きょう は ふつかよい だ。 Last night， I had too much to drink. Today， I have a hangover.

Front 300

私はパンよりご飯の方が好きだ。

Back 300

わたし は パン より ごはん の ほう が すき だ。 I prefer rice to bread.

Front 301

私は毎朝テレビでニュースを見ながら、朝ご飯を食べる。

Back 301

わたし は まいあさ テレビ で ニュース を みながら、あさごはん を たべる。 Every morning， I have my breakfast while watching the news on T.V.

Front 302

昼ご飯にフランス料理を食べた。おいしかったけど、高かった。

Back 302

ひるごはん に フランス りょうり を たべた。おいしかった けど、たかかった。 I had a French dish for lunch. It was delicious but expensive.

Front 303

DVDビデオを買った。007の新作だ。晩ご飯の後で見ょう。

Back 303

DVDビデオを かった。007の しんさく だ。ばんごはん の あと で みょう。 I bought a DVD video. It is the latest 007. I shall watch it after supper.

Front 304

日曜日の午後買い物に行って、食べ物や飲み物を買った。

Back 304

にちようび の ごご かいもの に いって、たべもの や のみもの を かった。 On Sunday afternoon， I went shopping and bought some food and drink.

Front 305

A社は20億円でB社を買収した。

Back 305

Aしゃ は にじゅうおく えん で Bしゃ を ばいしゅう した。 A Ltd. has bought out B Co. with 2 billion yen.

Front 306

山に日の出を見に行った。でも、天気が悪くて、見えなかった。

Back 306

やま に ひ の で を ぬ に いった。でも、てんき が わるくて、みえなかった。 I went to a mountain to watch the sunrise but as the weather was bad. I could not see it.

Front 307

中に入る時、IDカードを見せなければならない。

Back 307

なか に はいる とき、IDカード を みせなければならない。 You will have to show your ID card when you go in.

Front 308

会議の時、みんなの意見を聞いた後で、自分の意見を言った。

Back 308

かいぎ の とき、みんな の いけん を きいた あと で、じぶん の いけん を いった。 When we had a meeting， after I heard everybody else's opinions， I had my say.

Front 309

今話した事をだれにも言わないでください。

Back 309

いま はなした こと を だれにも いわないでください。 Please do not tell anyone what I have told you just now.

Front 310

外国に行った時は、言葉が分からないから大変だ。

Back 310

がいこく に いった とき は、ことば が わからない から たいへん だ。 It may be hard to be abroad because you may not understand foreign languages.

Front 311

イルカは言語を持っているようだ。

Back 311

イルカ は げんご を もっている よう だ。 Dolphins seem to have their own language.

Front 312

家族に電話して、仕事の事や友達の事を話した。

Back 312

かぞく に でんわ して、しごと の こと や ともだち の こと を はなした。 I rang my family and talked of my work， my friends etc.

Front 313

子供のころ怖い話を聞くと、1人でトイレに行けなかった。

Back 313

こども の ころ こわい はなし を きくと、ひとり で トイレ に いけなかった。 When I was a child， I would not be able to go to the toilet if I heard a horror stoη.

Front 314

今日日本語のクラスで電話の会話を勉強した。

Back 314

きょう にほんご の クラス で でんわ の かいわ を べんきょう した。 Today， in the Japanese class， we learned telephone conversations.

Front 315

毎朝会社でEメールを読む。返事を書くのが大変だ。

Back 315

まいあさ かいしゃ で Eメール を よむ。へんじ を かく のが たいへん だ。 Every morning， I read the e-mail at my company. Writing replies is hard work.

Front 316

この漢字の読み方が分からない。

Back 316

この かんじ の よみかた が わからない。 I do not know how to read this kanji character.

Front 317

私は読書が好きだ。毎月2、3冊本を読む。

Back 317

わたし は どくしょ が すきだ。まいげつ に、さん さつ ほん を よむ。 I like reading. Every month， I read 2 or 3 books.

Front 318

ズーザンさんは日本語が上手だ。日本語の新聞も読める。

Back 318

ズーザンさん は にほんご が じょうず だ。にほんご の しんぶん も よめる。 Susan is good at Japanese. She can even read Japanese newspapers.

Front 319

山下さんは1週間に2回英語を勉強している。

Back 319

やましたさん は いしゅうかん に に かい えいご を べんきょう している。 Mrs. Yamashita is learning English twice a week.

Front 320

子供はすぐ外国語を覚える。子供は語学の天才だ。

Back 320

こども は すぐ がいこくご を おぼえる。こども は ごがく の てんさい だ。 Children learn foreign languages quickly. Children are language geniuses.

Front 321

日本人は学校で英語を習う。しかし、多くの日本人は英語が話せない。

Back 321

にほんじん は がっこう で えいご を ならう。しかし、おおく の にほんじん は えいご が はなせない。 The Japanese learn English in school. However， many Japanese still cannot speak English.

Front 322

新聞やニュースでは、イギリスのことを英国と呼ぶ。

Back 322

しんぶん や ニュース では、イギリス の こと を えいこく と よぶ。 In newspapers and on the news， they call England “Eikoku'

Front 323

スーザンさんに日本語の手紙を英訳してもらった。

Back 323

スーザンさん に にほんご の てがみ を えいやく して もらった。 I had Susan translate a Japanese letter into English.

Front 324

大切な事は文書で連絡する。

Back 324

たいせつな こと は ぶんしょ で れんらく する。 I (usually) communicate in writing about important matters.

Front 325

この辞書には例文がたくさんあるから、使いやすい。

Back 325

この じしょ には れいぶん が たくさん ある から、つかいやすい。 As there are many examples in this dictionary， it is easy to use.

Front 326

外国語を勉強する時は、その国の文化を理解する必要がある。

Back 326

がいこくご を べんきょう する とく は、その くに のぶんか を りかい する ひつよう が ある。 When learning a foreign language， it is necessary to understand the culture of its country.

Front 327

この辞書は字が小さくて読みにくい。

Back 327

この じしょ は じ が ちいさくて よみにくい。 Bωause this dictionary has small letters， it is hard to read.

Front 328

日本語はひらがな、カタカナ、漢字の3種類の字を使う。

Back 328

にほんご は ひらがな、カタカナ、かんじ の 3 しゅるい の じ を つかう。 In Japanese， we use 3 scrips， that of Hiragana， Katakana and Kanji.

Front 329

パスワードは8けたの数字。アルファベットは使えるが、漢字は使えない。

Back 329

パスワード は はち けた の すうじ。アルファベット は つかえる が、かじ は つかえない。 Your password must contain 8 digits. You can use the alphabet but cannot use Kanji characters.

Front 330

漢字は1世紀ごろ中国から日本に伝わり、9世紀ごろひらがなとカタカナができた。

Back 330

かんじ は いち せいき ごろ ちゅうごく から にほん に つたわり、きゅう せいき ごろ ひらがな と カタカナ が できた。 Kanji was introduced into Japan from China in about the 1st century， and in around the 9th century， Hiragana and Katakana were established.

Front 331

毎日会社でたくさん書類を書く。

Back 331

まいにち かいしゃ で たくさん しょるい を かく。 Everyday， I write numerous documents at my company.

Front 332

辞書を見ながら、日本語で手紙を書いた。

Back 332

じしょ を みながら、にほんご で てがみ を かいた。 I wrote a lettcr in Japancse by refcrring to my dictionary.

Front 333

ビデオカメラを買ったo説明書が日本語だから、使い方が分からない。

Back 333

ビデオカメラ を かった。せつめいしょ が にほんご だから、つかいかた が わからない。 I bought a camcorder. Because the manual is written in Japanese， I cannot understand how to use it.

Front 334

漢字を900覚えれば、新聞がだいたい読める。

Back 334

かんじ を きゅうひゃく おぼえれば、しんぶん が だいたい よめる。 If you memorize 900 Kanji characters， you could roughly read newspapers.

Front 335

今朝4時ごろ目が覚めた。

Back 335

けさ よんじ ごろ め が さめた。 This morning， I woke up at about 4 o'clock.

Front 336

冷たい水の中に手を入れていたら、手の感覚がなくなった。

Back 336

つめたい みず の なか に て を いれていたら、て の かんかく が なくなった。 While soaking my hands in icy (lit. cold) water， my hands became numb.

Front 337

今晩仕事の後で、スミスさんに会う。

Back 337

こんばん しごと の あと で、スミスさん に あう。 Tonight， I am going ωsee Mr. Smith after work.

Front 338

今日会社で大切な会議がある。

Back 338

きょう かいしゃ で たいせつ な かいぎ が ある。 Today， I have a very important meeting (to attend).

Front 339

漢字を勉強すると、いろいろな単語を覚える。だから会話も上手になる。

Back 339

かんじ を べんきょう する と、いろいろな たんご を おぼえる。だから かいわ も じょうず に なる。 If you learn Kanji， you could acquire various words. Therefore you would also become good at conversation.

Front 340

くつを買った。でも、サイズが合わないから、足が痛い。

Back 340

くつ を かった。でも、サイズ が あわない から、あし が いたい。 I bought a pair of shoes. Because the size does not fit， they hurt my feet.

Front 341

何回計算しても、合計が合わない。

Back 341

なんかい けいさん しても、ごうけい が あわない。 No matter how many times I calculate it， the total just does not match.

Front 342

明日会いたいんですが、都合はどうですか。/明日は都合が悪いです。

Back 342

あした あいたい んです が、つごう は どう です か。/あした は つごう が わるい です。 Tomorrow， I would like to see you. Is it convenient for you? / Tomorrow is inconvenient.

Front 343

社長が社員を集めて、来年の会社の目標について話した。

Back 343

しゃちょう が しゃいん を あつめて、らいねん の かいしゃ の もくひょう に ついて はなした。 The president gathered his employees and talked to them about his company's objectives next year.

Front 344

サルやゴリラの社会についての本を読んだ。私の会社に似ている。

Back 344

サル や ゴリラ の しゃかい に ついて の ほん を よんだ。わたし の かいしゃ に にている。 I read a book about monkey and gorilla societies. They are similar to my company('s structure).

Front 345

ABCの本社は東京にある。そして日本全国に支社が10ある。

Back 345

ABC の ほんしゃ は とうきょう に ある。そして にほん ぜんこく に ししゃ が じゅう ある。 ABC's head office is in Tokyo. They have 10 branch offices all over Japan.

Front 346

私はゲームソフトの会社に勤めている。社員は全員20代だ。

Back 346

わたし は ゲームソフトの かいしゃ に つとめている。しゃいん は ぜにん にじゅうだい だ。 I work for a computer game software company. The employees are all in their 20's.

Front 347

この店の店員は商品の事をよく知っている。

Back 347

この みせ の てにん は しょうひん の こと を よく しっている。 The shop assistants of this shop know their goods very well.

Front 348

駅員に電車の時間を聞いた。

Back 348

えきいん に でんしゃ の じかん を きいた。 I asked a station employee for the time of my train.

Front 349

私は電車で会社に行く。毎朝電車は満員だ。

Back 349

わたし は でんしゃ で かいしゃ に いく。まいあさ でんしゃ は まんいんだ。 I go to my company by train. Every morning， the train is packed with passengers.

Front 350

お正月ハワイに行った。飛行機は満席だった。

Back 350

お正しょうがつ ハワイ に いった。ひこうき は まんせき だった。 On New Year's Day， I went to Hawaii. All seats were occupied on the plane.

Front 351

今の会社は、給料がいいし、仕事もおもしろい。私は今の会社に満足している。

Back 351

いま の かいしゃ は、きゅうりょう が いいし、しごと も おもしろい。わたし は いま の かいしゃ に まんぞく している。 My present company pays me a good salary and I enjoy my work besides. I am satisfied with my present company.

Front 352

今週はとても忙しい。土曜日も会社に行って、仕事をする。

Back 352

こんしゅう は とても いそがしい。どようび も かいしゃ に いって、しごと を する。 This week， I have been very busy. Even on Saturday， I am going to my company to do some work.

Front 353

インターネットは普及したが、ほとんどの人はその仕組みを理解していない。

Back 353

インターネット は ふきゅう した が、ほとんど の ひと は その しくみ を りかい していない。 The Internet may have spread but most people still do not compr叶lend its mechanism.

Front 354

この商品を大量に仕入れた。でも、ぜんぜん売れない。

Back 354

この しょうひん を たいりょう に しいれた。でも、ぜんぜん うれない。 I have stocked this good in large quantities but I cannot sell it at all.

Front 355

友達と飲んで、仕事の事や家族の事を話した。

Back 355

ともだち と のんで、しごと の こと や かぞく の こと を はなした。 I had a drink with my friend and we talked about our jobs and families.

Front 356

ビルの工事をしている時、事故が起きた。作業員が2人けがをした。

Back 356

ビル の こうじ を している とき、じこ が おきた。さぎょういん が ふたり けが を した。 During some building construction， an accident happened. 2 construction workers suffered light injuries.

Front 357

毎日いろいろな事件が起きる。新聞は事件の事でいっぱいだ。

Back 357

まいにち いろいろな じけん が おきる。しんぶん は じけん の こと で いっぱい だ。 Everyday， various incidents happen. Newspapers are full of those incidents.

Front 358

今朝電車の事故があった。ブレーキの故障が原因だ。

Back 358

けさ でんしゃ の じこ が あった。 ブレーキ の こしょう が げにん だ。 This morning， there has been a train accident. Brake trouble was the cause.

Front 359

会社に行く時、車が故障した。

Back 359

かいしゃ に いく とき、くるま が こしょう した。 On my way to my company， my car broke down.

Front 360

この先で道路工事をしているから、道が込んでいる。

Back 360

この さき で どうろ こうじ を している から、みち が こんでいる。 As there are some road works going on further ahead， this road is busy.

Front 361

ABCは中国に工場を作る。工事は来月始まる。

Back 361

ABC は ちゅうごく に こうじょう を つくる。こうじ は らいげつ はじまる。 ABC is going to build a factory in China. Construction will start next month.

Front 362

このスキー場は人工の雪を使っている。

Back 362

この スキーじょう は じんこう の ゆき を つかっている。 At this ski resort， they use artificial snow.

Front 363

パーティーは金曜日の7時から。場所は駅前のレストラン。

Back 363

パーティー は どようび の しちじ から。ばしょ は えきまえ の レストラン。 The party will begin from 7 o'clock on Friday. The venue is a restaurant in front of the (railway) station.

Front 364

野球の試合は土曜日。土曜日が雨の場合、日曜日だ。

Back 364

やきゅう の しあい は どようび。どようび が あめ の ばあい、にちようび だ。 The baseball game is going to be on Saturday. In case of rain on Saturday， it will be on Sunday.

Front 365

この工場は国内市場向けの製品を作っている。

Back 365

この こうじょう は こくない しじょう むけ の せいひん を つくっている。 At this factory， they manufacture products for domestic markets.

Front 366

部屋が暗いから電気をつけた。

Back 366

へや が くらい から でんき を つけた。 Because the room was dark， I turned the light on.

Front 367

外国にいる友達から電話があった。夏休み日本に来るそうだ。

Back 367

がいこく に いる ともだち から でんわ が あった。なつやすみ にほん に くる そう だ。 I had a telephone call from my friend in a foreign country. He told me that he is coming to Japan during the summer vacation.

Front 368

電車でスキーに行ったDスキー場は電車の駅の前だ。

Back 368

でんしゃ で スキー に 行ったDスキーじょう は でんしゃ の えき の まえ だ。 I went skiing by train. The ski resort was in front of the railway station.

Front 369

家から電車の駅まで車で5分、歩いて15分だ。

Back 369

うち から でんしゃ の えき まで くるま で ごふん、あるいて じゅうごふん だ。 From my house to the railway station， it takes 5 minutes by car and 15 minutes on foot.

Front 370

あの自動車メーカーは海外に大きな工場を持っている。

Back 370

あの じどうしゃ メーカー は かいがい に おおきな こうじょう を もっている。 That carmaker has a huge factory abroad.

Front 371

近い所に行く時は、車より自転車の方が便利だ。

Back 371

ちかい ところ に いく とく は、くるま より じてんしゃ の ほう が べんり だ。 When going to nearby places， it is more convenient to go by bicycle than by car.

Front 372

A駅で降りてください。そして、B2の出口を出てください。

Back 372

Aえき で おりてください。そして、B2の でぐち を でてください。 Please get off at station A and get out of the exit B2.

Front 373

駅前に大きい本屋があるから、1時にそこで会いましょう。

Back 373

えきまえ に おおきい ほにゃ が ある から、いちじ に そこ で あいましょう。 There is a big bookstore in front of the (railway) station. Let's meet there at 1 o'clock.

Front 374

東京駅からそのゴルフ場まで各駅停車で2時間、急行で1時間だ。

Back 374

とうきょうえき から その ゴルフじょう まで かくえきていしゃ で にじかん、きゅうこう で いちじかん だ。 From Tokyo station to that golf course， it takes 2 hours by local train and 1 hour by express.

Front 375

今朝この交差点で交通事故があった。この交差点ではよく事故が起きる。

Back 375

けさ この こうさてん で こうつうじこ が あった。この こうさてん では よく じこ が おきる。 This morning， there has been a traffic accident at the crossing. Traffic accidents often happen at this crossing.

Front 376

あの交差点に交番があるから、そこで道を聞こう。

Back 376

あの こうさてん に こうばん が ある から、そこ で みち を きこう。 Look， there is a police box at that crossing. Let's ask the direction (lit. way) there.

Front 377

カメラの電池が切れたので、新しい電池に交換した。

Back 377

カメラ の でんち が きれた ので、あたらしい でんち に こうかん した。 This camera has run out of batteries so I replaced them with new ones.

Front 378

会社に行く時、山手通りを通る。

Back 378

かいしゃ に いく とき、やまてどおり を とおる。 On the way to my company， I go along Yamate Street.

Front 379

娘はバスで学校に通っている。学校まで普通20分だ。

Back 379

むすめ は バス で がっこう に かよっている。がっこう まで ふつう にじゅっぷん だ。 My daughter goes to school by bus. It usually takes 20 minutes to get to her school.

Front 380

電気自動車は新しい交通手段だ。しかし、まだ普通の車より高い。

Back 380

でんき じどうしゃ は あたらしい こうつう しゅだん だ。しかし、まだ ふつう の くるま より たかい。 Electric cars are the new means of transportation. However， they are still more expensive than ordinary cars.

Front 381

この道は駅への近道だ。まっすぐ行くと、駅の西側に出る。

Back 381

この みち は えき への ちかみち だ。まっすぐ いくと、えき の にしがわ に でる。 This road is a short cut to the railway station. Go straight and you will come out on the western side of the station.

Front 382

今日この道路でパレードがあるので、車は通れない。

Back 382

きょう この どうろ で パレード が ある ので、くるま は とおれない。 Today， they are going to have a parade on this road. Therefore， cars cannot go through.

Front 383

普通の道路は込んでいるから、高速道路で行こう。

Back 383

ふつう の どうろ は こんでいる から、こうそくどうろ で いこう。 Ordinary roads are busy so let's go by highway.

Front 384

家の前に大きい道路がある。一日中車が通って、うるさい。

Back 384

うち の まえ に おおきい どうろ が ある。いちにちじゅう くるま が とおって、うるさい。 There is a big road in front of my house. Cars pass by all day long and it is noisy.

Front 385

子供が線路で遊んでいて、電車にひかれた。

Back 385

こども が せんろ で あそんでいて、でんしゃ に ひかれた。 Some child was run over by a train while playing on a railway track.

Front 386

飛行機で、通路側の席だったので、外が見えなかった。

Back 386

ひこうき で、つうろがわ の せき だった ので、そと が みえなかった。 On the plane， I had an aisle seat so that I could not look outside.

Front 387

日本は土地が高い。この土地は1平方メートル500万円だ。

Back 387

にほん は とち が たかい。この とち は いちへいほう メートル ごひゃくまん えん だ。 In Japan， land is expensive. This piece ofland costs 5 million yen per 1m2.

Front 388

この地図はとても詳しい。狭い道も載っている。

Back 388

この ちず は とても くわしい。せまい みち も のっている。 This map is very detailed. Even narrow roads are printed on the map.

Front 389

道路で地下鉄の工事をしている。地下鉄は地下5メートルの所を通る。

Back 389

どうろ で ちかてつ の こうじ を している。ちかてつ は ちか ご メートル の ところ を とおる。 There is some construction going on for a subway in that street. The subway will pass 5m deep under the ground.

Front 390

この本は写真や図がたくさんあって、おもしろい。

Back 390

この ほん は しゃしん や ず が たくさん あって、おもしろい。 This book has so many photos and illustrations that I find it interesting.

Front 391

A図書館に行きたいので地図を見た。でも、その図書館は地図に載っていなかった。

Back 391

Aとしょかん に いきたい ので ちず を みた。でも、その としょかん は ちず に のっていなかった。 I wanted to go to the library so I looked on the map. However， the library was not on the map.

Front 392

私が合図をしたら、その赤いボタンを押してください。

Back 392

わたし が あいず を したら、その あかい ボタン を おしてください。 When I give you the signal， please press the red button.

Front 393

Aグループは森さん、他5名、Bグループは林さん、他4名。

Back 393

Aグループは もりさん、ほか ごめい、Bグループ は はやしさん、ほか よんめい。 In A group， we have Ms. Mori and 5 others and in B group， we have Mr. Hayashi and 4 others.

Front 394

「売場案内:2階ロック&ポップス、3階ジャズ&クラッシク、4階その他」

Back 394

「うりば あんあい: にかい ロック & ポップス、さんかい ジャズ & クラッシク、よんかい その ほか」 “Store directory" 2nd floor - rock & pop， 3rd floor - jazz & classical， 4th floor - others

Front 395

営業部の山田さんと人事部の山田さんは他人だ。

Back 395

えいぎょうぶ の やまださん と じんじぶ の やまださん は たにん だ。 Mr. Yamada from the sales department and Mrs. Yamada from the personnel department are not related.

Front 396

この電車は急行だから、A駅に止まらない。各駅停車で行きましょう。

Back 396

このでんしゃは きゅうこう だから、Aえき に とまらない。かくえきていしゃ で いきましょう。 This train is an express so it does not stop at A station. Lets go by local train.

Front 397

今夜の花火は雨で中止になった。

Back 397

こんや の はなび は あめ で ちゅうし になった。 Tonights fireworks have been cancelled due to rain.

Front 398

この道路は駐車禁止、車を止められない。

Back 398

この どうろ は ちゅうしゃきんし、くるま を とめられない。 No parking on this road so we cannot stop our car.

Front 399

家から会社まで歩いて４０分。天気がいい時は、会社まで歩く。

Back 399

うち から かいしゃ まで あるいて ４０ ぶん。てんき が いい とき は、かいしゃ まで あるく。 From my house to my company, it takes 40 mins. by walking. When the weather is nice, I walk to my company.

Front 400

歩道にたくさん自転車が止めてあるので、歩きにくい。

Back 400

ほどう に たくさん じてんしゃ が とめてある ので、あるきにくい。 Because so many bicycles are parked on the sidewalk, it is difficult to walk.

Front 401

「ABCホール：東京駅A4出口徒歩５分」（ホールの案内）

Back 401

「ABCホール：とうきょうえき A4 でぐち とほ５ふん」（ホール の あんない） "ABC Hall: 5 mins. walk from exit A4 of Tokyo Station" (direction to the hall)

Front 402

時間がないなら、走りましょう。

Back 402

じかん が ないなら、はしりましょう。 Since we don't have much time left, let's run.

Front 403

公園で子供と競走した。

Back 403

こうえん で こども と きょうそう した。 I had a race with my children in the park.

Front 404

マラソンの走者は１００メートルを２０秒ぐらいで走る。

Back 404

マラソン の そうしゃ は １００メートル を ２０びょうぐらいではしる。 Marathon runners (usually) run 100m within about 20 seconds.

Front 405

この書類を右田さんに渡してください。

Back 405

この しょるい を みぎたさん に わたしてください。 Hand over this document to Miss Migita please.

Front 406

あの信号で道路を渡って、右に５分歩いてください。

Back 406

あの しんごう で どうろ を わたって、みぎ に ５ふん あるいてください。 Cross the road at those traffic lights and walk for 5 minutes to the right please.

Front 407

父は５歳の時渡米して、２０年間アメリカに住んでいた。

Back 407

ちち は ５さい の とき とべい して、２０ねんかん アメリカ に すんでいた。 When my father was 5 years old, he went to the USA and he lived there for 20 years.

Front 408

オーブンの温度を450度にセットしてください。

Back 408

オーブン の おんど を 450 ど に セット してください。 Please set the oven temperature to 450 celsuis.

Front 409

そこの角度は何度ですか。/ ４５度です。

Back 409

そこ の かくど は なんど です か。/ ４５ど です。 How many degrees is the angle there? / That's 45 degrees.

Front 410

今度の金曜日友達と食事をする。

Back 410

こんど の きんようび ともだち と しょくじ を する。 Next Friday, I am going to have a meal with my friend.

Front 411

会社は家から近い。歩いて３０分。近道を通れば２０分で行ける。

Back 411

かいしゃはうちからちかい。あるいて３０ぶん。ちかみちをとおれば２０ぷんでいける。 My company is near my house. It takes 30 minutes on foot. If I take a shortcut, I can get there in 20 minutes.

Front 412

家の近所にテニスコートがある。時々近所の人とテニスをする。

Back 412

うち の きんじょ に テニスコート が ある。ときどき きんじょ の ひと と テニス を する。 There is a tennis court in my neighbourhood. Sometimes, I play tennis with my neighbours.

Front 413

初めてシンガポールに行った。シンガポールはとても近代的な町だ。

Back 413

はじめて シンガポール に いった。シンガポール は とても きんだいてき な まち だ。 I went to Singapore for the first time. Singapore is a very modern city.

Front 414

南米は日本から遠い。飛行機で２０時間以上かかる。

Back 414

なんべい は にほん から とおい。ひこうき で ２０ じかん いじょう かかる。 South America is far away from Japan. It takes more than 20 hours by plane.

Front 415

この道は遠回りだ。でも、込んでいないから、よくこの道を通る。

Back 415

この みち は とおまわり だ。でも、こんでいない から、よく この みち を とおる。 This way is a long way around. However, because it is never crowded, I often take this way.

Front 416

子供の時、遠足であの山に行った。そして望遠鏡で遠くを見た。

Back 416

こども の とき、えんそく で あの やま に いった。そして ぼうえんきょう で とおく を みた。 When I was a child, I went to that mountain on a school trip and I looked far through a telescope.

Front 417

このトンネルは世界で一番長い。長さは５０キロ以上だ。

Back 417

この トンネル は せかい で いちばん ながい。ながさ は ５０キロ いじょう だ。 This tunnel is the longest in the world. Its length is more than 50km.

Front 418

長時間車を運転したので、疲れた。

Back 418

ちょうじかん くるま を うんてん した ので、つかれた。 Since I have driven for such a long time, I have become tired.

Front 419

ビザを延長するので、入管に行く。

Back 419

ビザ を えんちょう する ので、にゅうかん に いく。 I need to extend my visa so I am going to the immigration office.

Front 420

このロープは短い。もっと長いのがありますか。

Back 420

この ロープ は みじかい。もっと ながい の が ありますか。 This rope is short. Do you have a longer one?

Front 421

短期間で日本語が上手になる方法はない！

Back 421

たんきかん で にほんご が じょうず になる ほうほう は ない！

Front 422

うちの社長は短気だから、すぐ怒る。

Back 422

うち の しゃちょう は たんき だから、すぐ おこる。

Front 423

世界で一番広い湖はカスピ海。広さは３７万平方キロ、日本とほぼ同じだ。

Back 423

せかい で いちばん ひろい みずうみ は カスピ かい。ひろさ は ３７ まん へいほう キロ、にほん と ほぼ おなじだ。

Front 424

新聞を広げたら、新車の広告が載っていた。

Back 424

しんぶん を ひろげたら、しんしゃ の こうこく が のっていた。

Front 425

ショッピングセンターの前に広場がある。今日その広場でイベントがある。

Back 425

ショッピング センター の まえ に ひろば が ある。きょう その ひろば で イベント が ある。

Front 426

金は世界中に全部で１０万トンしかない。だから金は高い。

Back 426

きん は せかいじゅう に ぜんぶ で １０ まん トン しかない。だから きん は たかい。 There is only 100,000tonnes of gold altogether in the world. That is why gold is expensive.

Front 427

この魚は日本全国の川にいる。

Back 427

この さかな は にほんぜんこく の かわ に いる。

Front 428

ホテルが火事になったが、客は全員無事だった。

Back 428

ホテル が かじ になった が、きゃく は ぜんいん ぶじ だった。

Front 429

営業部長は以前技術部の課長だった。

Back 429

えいぎょう ぶちょう は いぜん ぎじゅつ ぶ の かちょう だった。

Front 430

全部書き直しましょうか？/ いいえ。間違っている部分だけ書き直してください。

Back 430

ぜんぶ かきなおしましょう か？/ いいえ。まちがっている ぶぶん だけ かきなおしてください。

Front 431

自転車が壊れたけど、部品がないので、直せない。

Back 431

じてんしゃ が こわれた けど、ぶひん が ない ので、なおせない。

Front 432

世界には約１９０の国がある。

Back 432

せかい に は やく １９０ の くに が ある

Front 433

国産の製品は高いので、外国から安い製品を輸入する。

Back 433

こくさん の せいひん は たかい ので、がいこく から やすい せいひん を ゆにゅう する。

Front 434

赤十字は国際的な機関だ。世界中の国で活動している。

Back 434

せきじゅうじ は こくさいてき な きかん だ。せかいじゅう の くに で かつどう している。 The Red Cross is an international organization. They are active in all countries in the world.

Front 435

タヒチは世界で一番きれいな島。世界中から観光客が来る。

Back 435

タヒチ は せかい で いちばん きれい な しま。せかいじゅう から かんこうきゃく が くる。

Front 436

世論調査の結果、５０％の人が２１世紀は２０世紀より良くなると思っている。

Back 436

よろんちょうさ の けっか、５０％ の ひと が ２１せいき は ２０せいき より よく なる と おもっている。

Front 437

選挙の前に、新聞社が世論調査をした。

Back 437

せんきょ の まえ に、しんぶんしゃ が よろんちょうさ を した。

Front 438

中国に世界一高いビルができた。高さは４６０メートル、９４階建てだ。

Back 438

ちゅうごく に せかいいち たかい ビル が できた。たかさ は ４６０メートル、９４ かいだて だ。

Front 439

S社は家電メーカーだ。国内の業界で３番目に大きい。

Back 439

Sしゃ は かでん メーカー だ。こくない の ぎょうかい で ３ばんめ に おおきい。

Front 440

これは世界最小のモーター。大きさは６ミリ。これは限界だ。

Back 440

これ は せかい さいしょう の モーター。おおきさ は ６ミリ。これ は げんかい だ。

Front 441

私は白が好きだから、よく白い服を着る。

Back 441

わたし は しろ が すき だから、よく しろい ふく を きる。

Front 442

魚料理には白ワインが合う。

Back 442

さかなりょうり に は しろワイン が あう。

Front 443

タバコが健康に良くないのは明白だ。

Back 443

タバコ が けんこう に よく ない の は めいはく だ。

Front 444

彼は黒が好きだ。黒い車、黒いかばん、黒いコート、全部黒だ。

Back 444

かれ は くろ が すきだ。くろい くるま、くろい かばん、くろい コート、ぜんぶくろ だ。 He likes black. He has a black car, black bag, a black coat...everything is black.

Front 445

日本の映画を見た。古い映画で、白黒だ。

Back 445

にほん の えいが を みた。ふるい えいが で、しろくろ だ。

Front 446

M社は去年赤字だったが、今年、黒字になった。

Back 446

Mしゃ は きょねん あかじ だった が、ことし、くろじ になった。

Front 447

私はお酒を飲むと、すぐ顔が赤くなる。

Back 447

わたし は おさけ を のむ と、すぐ かお が あかくなる。

Front 448

私は白ワインより赤ワインの方が好きだ。

Back 448

わたし は しろワイン より あかワイン の ほう が すき だ。 I prefer red wine to white wine.

Front 449

日本の企業の約７割は赤字、黒字の企業は３割だけだ。

Back 449

にほん の きぎょう の やく ７ わり は あかじ、くろじ の きぎょう は ３わり だけ だ。

Front 450

この山には金や銀がある。世界で最も"高い"山だ。

Back 450

この やま には きん や ぎん が ある。せかい で もっとも "たかい" やま だ。

Front 451

日本の銀行は３時まで。土曜日は休みだ。

Back 451

にほん の ぎんこう は ３じ まで。どようび は やすみ だ。

Front 452

あの選手は１００メートルで金メダル、２００メートルで銀メダルを取った。

Back 452

あの せんしゅ は １００メートル で きんメダル、２００メートル で ぎんメダル を とった。

Front 453

昔から鉄はいろいろな物に使われている。

Back 453

むかし から てつ は いろいろな もの に つかわれている。

Front 454

東京の地下鉄は便利だ。地下鉄でどこにでも行ける。

Back 454

とうきょう の ちかてつ は べんり だ。ちかてつ で どこ に でも いける。

Front 455

明日の朝、私鉄のストがあるかもしれない。

Back 455

あした の あさ、してつ の スト が ある かもしれない。

Front 456

昨日魚を食べたから、今日は肉を食べたい。

Back 456

きのう さかな を たべた から、きょう は にく を たべたい。 Since I ate fish yesterday, I'd like to eat meat today.

Front 457

あの肉屋は今日牛肉が３割引だ。

Back 457

あの にくや は きょう ぎゅうにく が ３わりびきだ。

Front 458

私は牛肉よりとり肉の方が好きだ。

Back 458

わたし は ぎゅうにく より とりにく の ほう が すき だ。 I prefer chicken to beef.

Front 459

この魚は「あじ」。日本で最も一般的な魚だ。日本中の魚屋で売っている。

Back 459

この さかな は「あじ」。にほん で もっとも いっぱんてき な さかな だ。にほんじゅう の さかなや で うっている。

Front 460

私は家で金魚を飼っている。

Back 460

わたし は うち で きんぎょ を かっている。

Front 461

ここの海には赤や青の熱帯魚がたくさんいる。

Back 461

ここ の うみ には あか や あお の ねったいぎょ が たくさん いる。 In this sea, we have lots of tropical fish that are red, blue, etc.

Front 462

野原で子供たちが野球をやっている。

Back 462

のはら で こどもたち が やきゅう を やっている。

Front 463

肉より野菜の方が体にいい。だから私は毎日野菜を食べるようにしている。

Back 463

にく より やさい の ほう が からだ に いい。だから わたし は まいにち やさい を たべるようにしている。

Front 464

大学でどんな分野を勉強したんですか。/ 経済を勉強しました。

Back 464

だいがく で どんな ぶんや を べんきょう したん です か。/ けいざい を べんきょう しました。

Front 465

温室で野菜を作る。だから、一年中いろいろな野菜を食べられる。

Back 465

おんしつ で やさい を つくる。だから、いちねんじゅう いろいろな やさい を たべられる。

Front 466

本屋に欲しい本がなかったので、注文した。

Back 466

ほんや に ほしい ほん が なかった ので、ちゅうもん した。

Front 467

新聞社のビルの屋上にヘリポートがある。

Back 467

しんぶんしゃ の ビル の おくじょう に ヘリポート が ある。

Front 468

ここは屋内スケートリンクだから、一年中スケートができる。

Back 468

ここ は おくない スケートリンク だから、いちねんじゅう スケート が できる。

Front 469

日本人の主食は米だ。しかし、最近の若い人はパンやパスタをよく食べる。

Back 469

にほんじん の しゅしょく は こめ だ。しかし、さいきん の わかい ひと は パン や パスタ を よく たべる。

Front 470

お米屋さんでいろいろな種類のお米を売っている。これは米国のお米だ。

Back 470

おこめやさん で いろいろな しゅるい の おこめ を うっている。これ は べいこく の おこめ だ。

Front 471

新聞やニュースでは、アメリカのことを米国と呼ぶ。

Back 471

しんぶん やニュース では、アメリカ の こと を べいこく と よぶ。 In the newspapers and on the news, they call America "Beikoku".

Front 472

和食を食べる時は、お茶を飲む。

Back 472

わしょく を たべる とき は、おちゃ を のむ。

Front 473

日本のお茶はウーロン茶と同じお茶の葉から作られる。

Back 473

にほん の おちゃ は ウーロン ちゃ と おなじ おちゃ の は から つくられる。

Front 474

これは地球の写真。青い部分は海、茶色の部分は砂漠だ。

Back 474

これ は ちきゅう の しゃしん。あおい ぶぶん は うみ、ちゃいろ の ぶぶん は さばく だ。

Front 475

この飲み物はペパーミントの味がする。

Back 475

この のみもの は ペパーミント の あじ が する。

Front 476

辞書で漢字の意味を調べる。

Back 476

じしょ で かんじ の いみ を しらべる。

Front 477

サッカーの試合で、キーパーが味方の選手とぶつかって、けがをした。

Back 477

サッカー の しあい で、キーパー が みかた の せんしゅ と ぶつかって、けが を した。

Front 478

未来のコンピューターは心を持つかもしれない。

Back 478

みらい の コンピューター は こころ を もつかもしれない。

Front 479

海にはまだ未知の生物がいると思う。

Back 479

うみ には まだ みち の せいぶつ が いる と おもう。

Front 480

未婚の女性が子供を産んでもおかしくない。

Back 480

みこん の じょせい が こども を うんで も おかしくない。

Front 481

今週はとても忙しくて、疲れた。週末は家でゆっくり休もう。

Back 481

こんしゅう は とても いそがしくて、つかれた。しゅうまつ は うち で ゆっくり やすもう。

Front 482

毎月月末は夜遅くまで残業する。

Back 482

まいつき げつまつ は よるおそく まで ざんぎょう する。

Front 483

年末はお酒を飲む機会が多い。

Back 483

ねんまつ は おさけ を のむ きかい が おおい。

Front 484

私は料理が好きだ。材料を買ってきて、フランス料理やイタリア料理を作る。

Back 484

わたし は りょうり が すき だ。ざいりょう を かってきて、フランス りょうり や イタリア りょうり を つくる。

Front 485

これが明日の会議で使う資料だ。

Back 485

これ が あした の かいぎ で つかう しりょう だ。

Front 486

飛行機やホテルの料金は季節によって変わる。

Back 486

ひこうき や ホテル の りょうきん は きせつ に よって かわる。

Front 487

フランスに旅行した時、フランス語がぜんぜん理解できなくて、困った。

Back 487

フランス に りょこう した とき、フランスご が ぜんぜん りかい できなくて、こまった。

Front 488

林さんが会社を辞めるそうだ。でも、理由を言わなかった。

Back 488

はやしさん が かいしゃ を やめる そうだ。でも、りゆう を いわなかった。

Front 489

アインツィタインの理論は複雑だ。普通の人は理解できない。

Back 489

アインツィタイン の りろん は ふくざつ だ。ふつう の ひと は りかいできない。

Front 490

このチンパンジーは人の言葉を理解できる。

Back 490

この チンパンジー は ひと の ことば を りかいできる。 This chimpanzee can understand human language.

Front 491

彼は昔プロゴルファーだった。今はテレビのゴルフ番組で解説をしている。

Back 491

かれ は むかし プロゴルファー だった。いま は テレビ の ゴルフ ばんぐみ で かいせつ を している。

Front 492

原因が分からなければ、問題は解決できない。

Back 492

げんいん が わからなければ、もんだい は かいけつ できない。

Front 493

あの女性は有名な映画スターだ。

Back 493

あの じょせい は ゆうめい な えいが スター だ。

Front 494

日本の高速道路は有料だ。高速道路の入り口や出口に料金所がある。

Back 494

にほん の こうそくどうろ は ゆうりょう だ。こうそくどうろ の いりぐち や でぐち に りょうきんじょ が ある。

Front 495

サッカーは地元のチームが有利だ。

Back 495

サッカー は じもと の チーム が ゆうり だ。

Front 496

入場料は大人１５００円、子供は無料。

Back 496

にゅうじょうりょう は おとな １５００えん、こども は むりょう。

Front 497

普通のサラリーマンが東京で土地を買うのは無理だ。

Back 497

ふつう の サラリーマン が とうきょう で とち を かう のは むり だ。

Front 498

無名の作家が書いた本がベストセラーになった。

Back 498

むめい の さっか が かいた ほん が ベストセラー になった。

Front 499

木を買って、自分でテーブルを作った。

Back 499

き を かって 、じぶん で テーブル を つくった。 I bought some timber and made a table by myself.

Front 500

日本人の友達に日本料理の作り方を教えてもらった。

Back 500

にほんじん の ともだち に にほんりょうり の つくりかた を おしえてもらった。

Front 501

ピカソはたくさんの作品を残した。これは彼が６５歳の時の作品だ。

Back 501

ピカソ は たくさん の さくひん を のこした。これは かれ が ６５さい の とき の さくひん だ。

Front 502

ケーキを作る時、オーブンを使う。

Back 502

ケーキ　を　つくる　とき、オーブン　を　つかう。 When baking cakes, I use my oven.

Front 503

このソフトは使い方が簡単だ。初心者でもすぐ使える。

Back 503

この ソフト は つかいかた が かんたん だ。しょしんしゃ でも すぐ つかえる。

Front 504

だれでも市のテニスコートを使用できる。使用料は１時間１，０００円だ。

Back 504

だれでも し の テニスコート を しようできる。しようりょう は １じかん １，０００えん だ。

Front 505

この家は暖房に太陽エネルギーを利用している。

Back 505

この いえ は だんぼう に たいよう エネルギー を りよう している。

Front 506

今日会社の忘年会があるけど、私は用事があるので、行けない。

Back 506

きょう かいしゃ の ぼうねんかい が ある けど、わたし は ようじ が ある ので、いけない。

Front 507

旅行の費用は全部で１５万円だった。

Back 507

りょこう の ひよう は ぜんぶ で １５まんえん だった。

Front 508

家を改築した。費用は全部で１００万円かかった。

Back 508

いえ を かいちく した。ひよう は ぜんぶ で １００ まんえん かかった。

Front 509

私の生活費は月３５万円ぐらいだ。その内、食費が７万円ぐらいかかる。

Back 509

わたし の せいかつひ は つき３５まんえん ぐらい だ。その うち、しょくひ が ７まんえん ぐらい かかる。

Front 510

この本を書くのに２年も費やした。

Back 510

この ほん を かく のに ２ねん も ついやした。

Front 511

山でUFOを見た。写真を撮ろうとしたら、消えた。

Back 511

やま で UFO を みた。しゃしん を とろう と したら、きえた。

Front 512

家を出る時、電気を消す。

Back 512

うち を でる とき、でんき を けす。

Front 513

ビルが火事になって、消防車が１０台も来た。

Back 513

ビル が かじ になって、しょうぼうしゃ が １０だい も きた。

Front 514

あの店で外国のワインを売っている。１０００円前後のワインが一番売れる。

Back 514

あのみせでがいこくのワインをうっている。１０００えんぜんごのワインがいちばんうれる。 That shop sells foreign wines. Wines at around 1,000 yen are sold the most.

Front 515

おもちゃ売場にゲームコーナー作ったら、売上が増えた。

Back 515

おもちゃうりばにゲームコーナーをつくったら、うりあげがふえた。 Since we have built a game corner at the toy department, the sales have increased.

Front 516

毎朝会社に行く時、駅の売店で新聞を買う。

Back 516

まいあさかいしゃにいくとき、えきのばいてんでしんぶんをかう。 When I go to my company every morning, I buy a newspaper at the Kiosk of the railway station.

Front 517

町に大型のスーパーができて、他の商店は売上が減った。

Back 517

まちにおおがたのスーパーができて、ほかのしょうてんはうりあげがへった。 A large supermarket has opened in the town and the sales of the other shops have decreased.

Front 518

野球場の売店でTシャツを買った。私が好きな選手のサインが入っている。

Back 518

やきゅうじょうのばいてんでTシャツをかった。わたしがすきなせんしゅのサインがはいっている。 I bought a T-shirt at the Kiosk of the baseball stadium. It has an autograph of my favorite player.

Front 519

このハンバーガーショップは世界最大のチェーン店だ。世界中に店がある。

Back 519

このハンバーガーショップはせかいさいだいのチェーンてんだ。せかいじゅうにみせがある。 This hamburger shop is the world's biggest chain store. They have their stores all over the world.

Front 520

お正月、ほとんどの商店は休みだ。だから、お正月の前に買い物をする。

Back 520

おしょうがつ、ほとんどのしょうてんはやすみだ。だから、おしょうがつのまえにかいものをする。 On New Year's Day, most shops are closed. That's why we do our shopping before New Year's Day.

Front 521

この商社はいろいろな商品を輸入し、国内の商店に納入している。

Back 521

のしょうしょはいろいろなしょうひんをゆにゅうし、こくないのしょうてんのうにゅうしている。 This trading company imports all kinds of goods and supplies them to shops in the country.

Front 522

チンさんは先月会社を辞めて、自分で商売を始めた。

Back 522

チンさんはせんげつかいしゃをやめて、じぶんでしょうばいをはじめた。 Mr. Ching quitted his company last month and started his own business.

Front 523

この商品はよく売れている。今年のベストセラーだ。

Back 523

このしょうひんはよくうれている。ことしのベストセラーだ。 This good sells well. It is this year's bestseller.

Front 524

S社の製品は品質がいい。だから、よく売れる。

Back 524

Sしゃのせいひんはひんしつがいい。だから、よくうれる。 S Co.'s products are good quality. That is why they sell well.

Front 525

品物が届いてから、お金を振り込む。

Back 525

しなものがとどいてから、おかなをふりこむ。 Once the goods have arrived, I will transfer the money.

Front 526

パソコンの販売が好調だ。特に１０万円以下の商品が売れている。

Back 526

パソコンのはんばいがこうちょうだ。とくに１０まんえんいかのしょうひんがうれている。 The sales of PCs are going well. Especially, goods under 100,000 yen sell well.

Front 527

この商品は販売店でも買えるし、通信販売でも買える。

Back 527

このしょうひんははんばいてんでもかえるし、つうしんはんばいでもかえる。 You can buy this good at shops or by mail order.

Front 528

販売機で読み物を買った。

Back 528

はんばいきでのみものをかった。 I bought some drink from a vending machine.

Front 529

私の会社はあのビルの２階と３階です。受付は２階です。

Back 529

わたしのかいしゃはあのビルの２かいと３かいです。うけつけは２かいです。 My company is on the 2nd and the 3rd floors of that building. The reception is on the 2nd floor.

Front 530

エレベーターが故障しているから、階段を使いましょう。

Back 530

エレベーターがこしょうしているから、かいだんをつかいましょう。 The elevator is out of order so let's use the stairs.

Front 531

私のアパートは５階建てだ。そして、私の部屋は４階だ。

Back 531

わたしのアパートは５かいだてだ。そして、わたしのへやは４かいだ。 My apartment has 5 stories and my room is on the 4th floor.

Front 532

入口を入ると右側に階段がある。

Back 532

いりぐちをはいるとみぎがわにかいだんがある。 If you go in the entrance, you will see the stairs on your right.

Front 533

このお寺の石段１５０段ある。

Back 533

このおてらのいしだん１５０だんある。 This temple has 150 stone steps.

Front 534

災害や事故の時、携帯電話は有効な通信手段だ。

Back 534

さいがいやじこのとき、けいたいでんわはゆうこうなつうしんしゅだんだ。 When we have disasters, accidents etc., mobile phones are useful communication tools.

Front 535

パンフレットに値段が書いてないので、電話して、値段が聞いた。

Back 535

パンフレットにねだんがかいてないので、でんわして、ねだんがきいた。 The prices are not written in this pamphlet so I rang and asked for the prices.

Front 536

NTTは来月から電話料金を約１０％値下げする。

Back 536

NTTはらいげつからでんわりょうきんをやく１０％ねさげする。 NTT (Nippon Telegraph and Telephone) are lowering their telephone charges by 10% from next month.

Front 537

このダイヤは傷があるから価値がない。

Back 537

このダイヤはきずがあるからかちがない。 Because this diamond has some flaws, it does not have any value.

Front 538

商品のカタログに価格や性能が書いてある。

Back 538

しょうひんのカタログにかかくやせいのうがかいてある。 In this goods catalogue, prices and performances are written.

Front 539

この商品の実際の価格は定価の８割だ。

Back 539

このしょうひんのじっさいのかかくはていかの８わりだ。 The actual price of this good is 80% of its fixed value.

Front 540

物価が上がって、お金の価値が下がった。

Back 540

ぶっかがあがって、おかねのかちがさがった。 Prices have gone up and the value of money has come down.

Front 541

M社は来月１日から商品の価格を値上げする。

Back 541

Mしゃはらいげつ１たちからしょうひんのかかくをねあげする。 M Ltd. is going to raise the price of their goods from the 1st of next month.

Front 542

人は格好より性格の方が大切だ。

Back 542

ひとはかっこうよりせいかくのほうがたいせつだ。 Personality is more important than appearance.

Front 543

子供が大学に合格した。

Back 543

こどもがだいがくにごうかくした。 My child has passed his university exams.

Front 544

春が来た。一年で一番いい季節だ。

Back 544

はるがきた。いちねんでいちばんいいきせつだ。 Spring has come. It is the best season of all in the year.

Front 545

娘の学校は今週春休みだ。娘は学校の友達とキャンプに行った。

Back 545

むすめのがっこうはこんしゅうはるやすみだ。むすめはがっこうのともだちとキャンプにいった。 My daughter's school is closed for the spring holiday this week. She has gone camping with her school friends.

Front 546

今日は春分の日なのに、とても寒い。冬みたいだ。

Back 546

きょうはしゅんぶんのひなのに、とてもさむい。ふゆみたいだ。 Although today is Vernal Equinox Day, it is very cold. It is like winter.

Front 547

日本の夏は７月と８月、気温は３０度から３５度だ。

Back 547

にほんのなつは７がつと８がつ、きおんは３０どから３５どだ。 The Japanese summer is in July and August. The temperature varies from 30 Celsius to 35 Celsius.

Front 548

今年の夏休み友達と東南アジアに行くつもりだ。

Back 548

ことしのなつやすみともだちととうなんアジアにいくつもりだ。 This summer, I intend to go to South East Asia (lit. East South Asia) with friends.

Front 549

このホテルは７月２０日から８月３１日まで夏季料金で高くなる。

Back 549

このホテルは７がつはつかから８がつ３１にちまでかきりょうきんでたかくなる。 From July 20th to August 31st, this hotel becomes expensive due to their summer fees.

Front 550

私は学校で野球のクラブに入っている。春と秋の年２回、全国大会がある。

Back 550

わたしはがっこうでやきゅうのクラブにはいっている。はるとあきのねん２かい、ぜんこくたいかいがある。 I belong to the baseball club in my school. We have a national tournament twice a year in spring and summer.

Front 551

日本では春分の日と秋分の日は祝日だ。

Back 551

にほんではしゅんぶんのひとしゅうぶんのひはしゅくじつだ。 In Japan, Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day are national holidays.

Front 552

ここは、夏はゴルフ場、冬はスキー場になる。

Back 552

ここは、なつはゴルフじょう、ふゆはスキーじょうになる。 This place is a golf course in summer and it becomes a ski resort in winter.

Front 553

スミスさんは冬休み国に帰る。クリスマスは家族と過ごすそうだ。

Back 553

スミスさんはふゆやすみくににかえる。クリスマスはかぞくとすごすそうだ。 Ms Smith is returning to his country for his winter vacation. I hear he is going to spend Christmas with his family.

Front 554

以前この山で冬季オリンピックが開かれた。

Back 554

いぜんこのやまでとうきオリンピックがひらかれた。 The Winter Olympics were once held on this mountain.

Front 555

１０月は台風の季節だ。でも、今年は台風が少ない。

Back 555

１０がつはたいふうのきせつだ。でも、ことしはたいふうがすくない。 October is a typhoon season but we have only had a few typhoon (so for) this year.

Front 556

日本は四季がはっきりしている。四季によって、料理も変わる。

Back 556

にほんはしきがはっきりしている。しきによって、りょうりもかわる。 Japan has 4 definite seasons. Japanese cuisine also varies with each season.

Front 557

７月２５日から２週間日本語の夏季コースがあるので、受けるつもりだ。

Back 557

７がつ２５にちから２しゅうかんにほんごのかきコースがあるので、うけるつもりだ。 From July the 25th, there will be a Japanese summer course for 2 weeks and I am intending to take it.

Front 558

今日はとても暑い。冷たいビールが飲みたい。

Back 558

きょうはとてもあつい。つめたいビールがのみたい。 Today is very hot. I would like to drink some cold beer.

Front 559

日本の夏はむし暑い。

Back 559

にほんのなつはむしあつい。 The Japanese summer is sultry.

Front 560

もう９月なのに、すごい残暑だ。

Back 560

もう９がつなのに、すごいざんしょだ。 Although it is already September, we still have this awful heat of late summer.

Front 561

オーブンからお皿を出そうとしたら、お皿が熱くて、やけどした。

Back 561

オーブンからおさらをだそうとしたら、おさらがあつくて、やけどした。 I tried to take a plate out of the oven and because the plate was so hot, I burnt myself.

Front 562

かぜをひいて、熱が３８度ある。せきも出る。

Back 562

かぜをひいて、ねつが３８どある。せきもでる。 I have caught a cold, and I have a fever of 38 Celsius. I also have a cough.

Front 563

セミナーで、みんな熱心に講師の話を聞いている。

Back 563

セミナーで、みんなねっしんにこうしのはなしをきいている。 At the seminar, everybody is listening to the lecturer eagerly.

Front 564

九州は日本の南にある。でも冬はけっこう寒い。時々雪が降る。

Back 564

きゅうしゅうはにほんのみなみにある。でもふゆはけっこうさむい。ときどきゆきがふる。 Kyushu is situated in the south of Japan. Nevertheless, it becomes quite cold in the winter. It even snows sometimes.

Front 565

寒気がする。かぜをひいたようだ。早く家に帰って寝よう。

Back 565

さむけがする。かぜをひいたようだ。はやくうちにかえってねよう。 I have a chill. It looks like I have caught a cold. I shall go home and go to bed early.

Front 566

ここで寒流と暖流がぶつかっている。だから、いろいろな魚がいる。

Back 566

ここでかんりゅうとだんりゅうがぶつかっている。だから、いろいろなさかながいる。 A cold current and a warm current join here. Therefore, there are many different kinds of fish here.

Front 567

昨日は寒かったけど、今日は暖かい。春みたいだ。

Back 567

きのうはさむかったけど、きょうはあたたかい。はるみたいだ。 Yesterday was cold but today is warm. It feels like spring.

Front 568

スキューバダイビングをした後、ストーブの近くで暖まる。

Back 568

スキューバダイビングをしたあと、ストーブのちかくであたたまる。 After scuba diving, I warm myself up by the (oil/gas) heater.

Front 569

暑いから暖房を止めた。

Back 569

あついからだんぼうをとめた。 As it is hot, I turned the heating off.

Front 570

今日は寒いから、温かいものを食べたい。

Back 570

きょうはさむいから、あたたかいものをたべたい。 Because today is cold, I would like to eat something warm.

Front 571

朝作ったスープを温める。

Back 571

あさつくったスープをあたためる。 I warmed up some soup, which I made this morning.

Front 572

今気温は２８度、海水の温度は１８度だ。

Back 572

いまきおんは２８ど、かいすいのおんどは１８どだ。 The present temperature is 28 Celsius. The temperature of sea water is 18 Celsius.

Front 573

私は車が２台ある。１台は乗用車、もう１台はバンだ。

Back 573

わたしはくるまが２だいある。１だいはじょうようしゃ、もう１だいはバンだ。 I have 2 vehicles. One is a car and the other one is a van.

Front 574

自転車の荷台に荷物を積んで、運んだ。

Back 574

じてんしゃのにだいににもつをつんで、はこんだ。 I stacked up my luggage on my bicycle's carrier to transport it.

Front 575

私のアパートは台所が狭くて使いにくい。

Back 575

わたしのアパートはだいどころがせまくてつかいにくい。 My apartment has such a narrow kitchen that it is uncomfortable to use.

Front 576

今日はとてもいい天気だ。でも、風が強い。

Back 576

きょうはとてもいいてんきだ。でも、かぜがつよい。 Today, we have a very nice weather. However, it is very windy.

Front 577

台風が来て、風速４０メートルの風が吹いた。

Back 577

たいふうがきて、ふうそく４０メートルのかぜがふいた。 A typhoon has come and we have had a gust of wind of 40m (per second).

Front 578

デパートの入口で風船をもらったけど、風で飛ばされた。

Back 578

デパートのいりぐちでふうせんをもらったけど、かぜでとばされた。 I had a balloon at the entrance of the department store but it was blown away by the wind.

Front 579

夏休みハワイに旅行するので、インターネットで情報を集める。

Back 579

なつやすみハワイにりょこうするので、インターネットでじょうほうをあつめる。 During the summer vacation, I am traveling to Hawaii. Therefore, I shall collect some information on the Internet.

Front 580

急用ができたので、事情を説明して、会議を欠席した。

Back 580

きゅうようができたので、じじょうをせつめいして、かいぎをけっせきした。 Since something urgent has come up, I explained the situation and skipped the meeting.

Front 581

感情的にならないで、冷静に話し合おう。

Back 581

かんじょうてきにならないで、れいせいにはなしあおう。 Let's not become emotional but discuss it calmly.

Front 582

テレビの天気予報で台風情報を見た。

Back 582

テレビのてんきよほうでたいふうじょうほうをみた。 I watched for typhoon reports on the TV weather forecast.

Front 583

部長に会議の結果を報告する。

Back 583

ぶちょうにかいぎのけっかをほうこくする。 I am going to report the result of the meeting to my department chief.

Front 584

マスコミは有名人のプライバシーを報道する。

Back 584

マスコミはゆうめいじんのプライバシーをほうどうする。 Mass media reports about celebrities' privacy.

Front 585

ボランティアグループの代表が集まり、それぞれの活動を報告した。

Back 585

ボランティアグループのだいひょうがあつまり、それぞれのかつどうをほうこくした。 The representatives of volunteers' groups gathered and reported their individual activities.

Front 586

雑誌でパスタの店の広告を見た。今晩行ってみよう。

Back 586

ざっしでパスタのみせのこうこくをみた。こんばんいってみよう。 I saw an advertisement of a pasta shop in a magazine. I shall go and have a look tonight.

Front 587

このテレビの番組の最後に次回の予告がある。

Back 587

このテレビのばんぐみのさいごにじかいのよこくがある。 There is a preview of the next episode at the end of this TV program.

Front 588

テルビが古くなったので、新しいテレビを買った。最新の機種だ。

Back 588

テルビがふるくなったので、あたらしいテレビをかった。さいしんのきしゅだ。 Since my TV set became old, I bought a new one. This is the latest model.

Front 589

A社が新製品を発売した。今日の新聞にその広告が出ている。

Back 589

Aしゃがしんせいひんをはつばいした。きょうのしんぶんにそのこうこくがでている。 A Ltd. has released their new product. Its advertisement is in today's newspaper.

Front 590

インターネットで最新の情報を見る。インターネットの方が新聞より速い。

Back 590

インターネットでさいしんのじょうほうをみる。インターネットのほうがしんぶんよりはやい。 I browse the latest information on the Internet. The Internet is quicker than the newspapers.

Front 591

この地図は古いので、新しい道路が載っていない。最新の地図を買おう。

Back 591

このちずはふるいので、あたらしいどうろがのっていない。さいしんのちずをかおう。 This map is so old that new maps are not on it. Let's buy the latest map.

Front 592

あの店で中古の家具や電気製品を売っている。

Back 592

あのみせでちゅうこのかぐやでんきせいひんをうっている。 In that shop, they sell second-hand furniture and electrical goods.

Front 593

新車は高いから中古車を買った。

Back 593

しんしゃはたかいからちゅうこしゃをかった。 Because new cars are expensive, I bought a used car.

Front 594

昔ここに古い家がたくさんあった。今は新しいショッピングセンターがある。

Back 594

むかしここにふるいいえがたくさんあった。いまはあたらしいショッピングセンターがある。 Once there used to be many old houses here. Now we have a new shopping center.

Front 595

大昔、ここは海だった。

Back 595

おおむかし、ここはうみだった。 Long, long ago, this place was a sea.

Front 596

昔の友達とお酒を飲んで、昔話をした。

Back 596

むかしのともだちとおさけをのんで、むかしばなしをした。 I had a drink with my old friend and we talked about old times.

Front 597

T社は車の燃費を良くするために、エンジンを改良した。

Back 597

Tしゃはくるまのねんぴをよくするために、エンジンをかいりょうした。 T Ltd. has reformed their car engines in order to improve fuel consumption.

Front 598

ジューサーを買ったけど、１回使ったら、壊れた。これは不良品だ。

Back 598

ジューサーをかったけど、１かいつかったら、こわれた。これはふりょうひんだ。 I bought a juicer. I only used it once and it's already broken. This is an faulty good.

Front 599

電気屋で、古い機種を買ったら、値段を引いてくれた。この店は良心的だ。

Back 599

でんきやで、ふるいきしゅをかったら、ねだんをひいてくれた。このみせはりょうしんてきだ。 When I bought an old model at this electric appliance shop, they reduced its price. This shop is conscientious.

Front 600

今日スカイダイビングの大会があるが、あいにく天気が悪い。

Back 600

きょうスカイダイビングのたいかいがあるが、あいにくてんきがわるい。 Today, we have a skydiving tournament but unfortunately, the weather is bad.

Front 601

彼は他人の悪口ばかり言う。

Back 601

かれはたにんのわるくちばかりいう。 He only talks ill about other people.

Front 602

会議に遅れるし、書類を忘れるし、今日は最悪だ。

Back 602

かいぎにおくれるし、しょるいをわすれるし、きょうはさいあくだ。 I was late for the meeting, I have left my documents behind etc., etc. Today has been the worst day for a long time.

Front 603

彼はテレパシーを使って、人の心を読む。

Back 603

かれはテレパシーをつかって、ひとのこころをよむ。 He reads people's minds by using his telepathy.

Front 604

もう夜８時なのに、子供が家に帰らない。心配だ。

Back 604

もうよる８じなのに、こどもがうちにかえらない。しんぱいだ。 It is already 8 at night and yet my child still has not come back home. I am worried.

Front 605

地球の中心の温度は６０００度以上だ。

Back 605

ちきゅうのちゅうしんのおんどは６０００どいじょうだ。 The core temperature of the Earth is over 6,000 Celsius.

Front 606

東京とロンドンとどちらが寒いと思う？／ロンドンの方が寒いと思う。

Back 606

とうきょうとロンドンとどちらがさむいとおもう？／ロンドンのほうがさむいとおもう。 Which do you think is colder, Tokyo or London? / I think London is colder.

Front 607

あの人に会ったことがある。でも、名前を思い出せない。

Back 607

あのひとにあったことがある。でも、なまえをおもいだせない。 I have met that person before but I just cannot think of her name.

Front 608

１０歳までその町に住んでいた。その町にはたくさん思い出がある。

Back 608

１０さいまでそのまちにすんでいた。そのまちにはたくさんおもいでがある。 I lived in that town until the age of 10. I have a lot of memories of that town.

Front 609

山田さんに電話するのを忘れた。

Back 609

やまださんにでんわするのをわすれた。 I forgot to ring Mr. Yamada.

Front 610

タクシーを乗ったら、座席にかばんがあった。前の乗客の忘れ物だろう。

Back 610

タクシーをのったら、ざせきにかばんがあった。まえのじょうきゃくのわすれものだろう。 When I got in the taxi, I found a bag on the seat. I suppose it is the thing left behind by the passenger before me.

Front 611

忘年会は１２月２６日です。忘れないでください。

Back 611

ぼうねんかいは１２がつ２６にちです。わすれないでください。 The year-end party is on December the 26th. Don't forget it please.

Front 612

明日友達の結婚式でスピーチをするので、何を話すか考えている。

Back 612

あしたともだちのけっこんしきでスピーチをするので、なにをはなすかかんがえている。 Tomorrow, I am going to give a speech at my friend's wedding so I am thinking what to say.

Front 613

何かいい考えがあったら、教えてください。

Back 613

なにかいいかんがえがあったら、おしえてください。 I you have any good idea, please tell it to me.

Front 614

日本人とアメリカ人は考え方が違う。

Back 614

にほんじんとアメリカじんはかんがえかたがちがう。 The Japanese and the Americans have a different way of thinking from each other.

Front 615

夏休み旅行するつもりだ。でも、どこに行くか、まだ決めていない。

Back 615

なつやすみりょこうするつもりだ。でも、どこにいくか、まだきめていない。 During the summer vacation, I am meaning to go on a trip but I haven't decided where to go yet.

Front 616

動物園がクマの赤ちゃんの名前を募集し、「タロウ」に決定した。

Back 616

どうぶつえんがクマのあかちゃんのなまえをぼしゅうし、「タロウ」にけっていした。 The zoo invited the public to name their bear cub and have decided on "Taro".

Front 617

日本チームは予選で負けて、決勝に行けなかった。

Back 617

にほんチームはよせんでまけて、けっしょうにいけなかった。 The Japanese team lost in a preliminary match so they could not go to the final.

Front 618

スミスさんは会議の時間が変わったこと知らない。早く知らせよう。

Back 618

スミスさんはかいぎのじかんがかわったことしらない。はやくしらせよう。 Mr. Smith doesn't know that the time of the meeting has been changed. Quickly, let's tell him.

Front 619

知識は大切だけど、経験も大切だ。

Back 619

ちしきはたいせつだけど、けいけんもたいせつだ。 Knowledge is important but experience is important as well.

Front 620

ゴリラやオランウータンは非常に高い知能を持っている。

Back 620

ゴリラやオランウータンはひじょうにたかいちのうをもっている。 Gorillas and orangutangs possess a high level of intelligence.

Front 621

あの歌手は無名だけど、才能があると思う。

Back 621

あのかしゅはむめいだけど、さいのうがあるとおもう。 That singer is unknown but I think he has a lot of talent.

Front 622

アインシュタインやピカソは天才だ。

Back 622

アインシュタインやピカソはてんさいだ。 People like Einstein and Picasso are geniuses.

Front 623

S社は能力で社員を評価する。能力がある社員は給料が高い。

Back 623

Sしゃはのうりょくでしゃいんをひょうかする。のうりょくがあるしゃいんはきゅうりょうがたかい。 S Ltd. assess their employees by ability. Able employees gain more wages.

Front 624

コンピューターの性能が上がって、いろいろな事が可能になった。

Back 624

コンピューターのせいのうがあがって、いろいろなことがかのうになった。 Computer performance has improved and all sorts of things have become possible.

Front 625

娘は音楽の才能があるようだ。

Back 625

むすめはおんがくのさいのうがあるようだ。 My daughter seems to have talent in music.

Front 626

ロボットが知能を持つことは可能だろうか。私は不可能だと思う。

Back 626

ロボットがちのうをもつことはかのうだろうか。わたしはふかのうだとおもう。 I wonder if it would be possible for robots to possess intelligence. I think it would be impossible.

Front 627

インターネットは社会を変える可能性がある。

Back 627

インターネットはしゃかいをかえるかのうせいがある。 The internet has the potential to change our society.

Front 628

漢字の勉強に辞書は不可欠だ。

Back 628

かんじのべんきょうにじしょはふかけつだ。 A dictionary is a must for learning Kanji.

Front 629

いくら科学が進歩しても、タイムマシンを作るのは不可能だ。

Back 629

いくらかがくがしんぽしても、タイムマシンをつくるのはふかのうだ。 No matter how much science advances, it is still impossible to create a time machine.

Front 630

私の家は駅から遠いし、近くに商店がないので、不便だ。

Back 630

わたしのいえはえきからとおいし、ちかくにしょうてんがないので、ふべんだ。 As my house is far away from the (railway) station and there are no nearby shops, it is inconvenient.

Front 631

多くのスポーツは、体が大きい人に有利で、小さい人に不利だ。

Back 631

おおくのスポーツは、からだがおおきいひとにゆうりで、ちいさいひとにふりだ。 A lot of sports are advantageous to people with a big body and are disadvantageous to those with a small body.

Front 632

郵便局で１００円切手を３枚買った。

Back 632

ゆうびんきょくで１００えんきってを３まいかった。 At the post office, I bought 3 100-yen stamps.

Front 633

日本の郵便番号は７けただ。家の郵便番号は１５３ー９９９、会社のは１０６ー９９９９。

Back 633

にほんのゆうびんばんごうは７けただ。うちのゆうびんばんごうは１５３ー９９９、かいしゃのは１０６ー９９９９。 All Japanese zip codes consist of 7 digits. My zip code is 153-9999 and my company's is 106-9999.

Front 634

A社に書類を郵送した。明日着くはずだ。

Back 634

Aしゃにしょるいをゆうそうした。あしたつくはずだ。 I mailed some documents to A Co. It should reach them tomorrow.

Front 635

重さ４キロの物まで郵便で送れる。

Back 635

おもさ４キロのものまでゆうびんでおくれる。 You can send anything up to 4kg by mail.

Front 636

航空便でアメリカに荷物を送った。１週間ぐらいで着く。

Back 636

こうくうびんでアメリカににもつをおくった。１しゅうかんぐらいでつく。 I sent my luggage to America by air. It will reach there within about one week.

Front 637

Eメールは便利だけど、実際の物が送れないから、不便だ。

Back 637

Eメールはべんりだけど、じっさいのものがおくれないから、ふべんだ。 E-mail is convenient but it can be inconvenient on the other hand, for you cannot send real objects by e-mail.

Front 638

小さい郵便局は土曜日休みだから、不便だ。

Back 638

ちいさいゆうびんきょくはどようびやすみだから、ふべんだ。 Small post offices are closed on Saturdays so that is inconvenient.

Front 639

電話局の故障で、電話が３時間も使えなかった。

Back 639

でんわきょくのこしょうで、でんわが３じかんもつかえなかった。 The telephone office has been out of operation so that I have been unable to use my telephone for 3 hours.

Front 640

車を買うかどうか考えたが、結局買わないことにした。

Back 640

くるまをかうかどうかかんがえたが、けっきょくかわないことにした。 I have thought about whether or not to buy a car and have decided not to after all.

Front 641

子供が好きな食べ物は、１番がカレーライス、２番がハンバーガーだ。

Back 641

こどもがすきなたべものは、１ばんがカレーライス、２ばんがハンバーガーだ。 Foods that my child likes are: - No. 1: curry and rice, No. 2: hamburgers.

Front 642

会議で１人ずつ意見を言う。次は私の番だ。

Back 642

かいぎで１りずついけんをいう。つぎはわたしのばんだ。 At the meeting, we all have our say one by one. It is my turn next.

Front 643

この漢字の本は、漢字に番号が付いている。２３４番まで勉強した。

Back 643

このかんじのほんは、かんじにばんごうがついている。２３４ばんまでべんきょうした。 In this Kanji book, each Kanji has a number. I have learned up to No. 234.

Front 644

オンラインショッピングで、商品に番号が買いてある。その番号で注文する。

Back 644

オンラインショッピングで、しょうひんにばんごうがかいてある。そのばんごうでちゅうもんする。 With online shopping, a number is written by each good. I order by numbers.

Front 645

この町をまっすぐ行って、２つ目の信号を右に曲がってください。

Back 645

このまちをまっすぐいって、２つめのしんごうをみぎにまがってください。 Go straight along this road and turn right at the second set of traffic lights.

Front 646

電車の１号車から７号車は自由席、８号車から１５号車は指定席だ。

Back 646

でんしゃの１ごうしゃから７ごうしゃはじゆうせき、８ごうしゃから１５ごうしゃはしていせきだ。 Passenger cars from No. 1 to No. 7 are free seats and from No. 8 to No. 15 they are reserved seats.

Front 647

私は両親と一緒に住んでいるが、来月アパートを借りて、１人で住む。

Back 647

わたしはりょうしんといっしょにすんでいるが、らいげつアパートをかりて、１りですむ。 I am living with my parents together (at the moment) but I am going to rent an apartment next month and live on my own.

Front 648

これは自宅の住所、こちらは会社の住所です。

Back 648

これはじたくのじゅうしょ、こちらはかいしゃのじゅうしょです。 This is my home address and this is my company's address.

Front 649

住宅を購入する場合、低金利でお金を借りられる。

Back 649

じゅうたくをこうにゅうするばあい、ていきんりでおかねをかりられる。 When purchasing a house, you could have a loan with low interest.

Front 650

日本語の本を読んだけど、分からない所がたくさんある。

Back 650

にほんごのほんをよんだけど、わからないところがたくさんある。 I read this book in Japanese but there are so many parts that I don't understand.

Front 651

パーティーの場所が決まったら、電話してください。

Back 651

パーティーのばしょがきまったら、でんわしてください。 Once you have decided the venue for the party, please give me a call.

Front 652

書類を送りたいので、そちらの住所を知らせてください。

Back 652

しょるいをおくりたいので、そちらのじゅうしょをしらせてください。 I would like to send you some documents so please tell me your address.

Front 653

ここに住所、氏名、電話番号を買いてください。

Back 653

ここにじゅうしょ、しめい、でんわばんごうをかいてください。 Please write your name, address and telephone number (lit. address, name and telephone number) here.

Front 654

パーティーの初めに田中氏がスピーチをすることになっています。

Back 654

パーティーのはじめにたなかしがスピーチをすることになっています。 It is the plan that Mr. Tanaka is going to give a speech at the beginning of the party.

Front 655

会社の住所は「港区西３ー９９ー９９」、ビルの名前は「スカイタワー」です。

Back 655

かいしゃのじゅうしょは「みなとくにし３ー９９ー９９」、ビルのなまえは「スカイタワー」です。 My company's address is "Minato-ku, Nishi, 3-99-99" and the name of the building is "Sky Tower".

Front 656

地名や人名にはよく難しい漢字が使われている。日本人でも読めない。

Back 656

ちめいやじんめいにはよくむずかしいかんじがつかわれている。にほんじんでもよめない。 Complicated Kanji characters are often used for names of areas and people. Even Japanese people (sometimes) cannot read them.

Front 657

日本人は普通お互いの名字を呼ぶ。

Back 657

にほんじんはふつうおたがいのみょうじをよぶ。 The Japanese usually call each other by their surnames.

Front 658

会社の人たちとキャンプに行く。各自が食料を用意することになっている。

Back 658

かいしゃのひとたちとキャンプにいく。かくじがしょくりょうをよういすることになっている。 I am going camping with my company colleagues. It has been decided that each one of us is providing food.

Front 659

アジア各国の首脳がシンガポールで会議を開いた。

Back 659

アジアかっこくのしゅのうがシンガポールでかいぎをひらいた。 The leader of each Asian country opened the conference in Singapore.

Front 660

オーディオ・ショーど、家電メーカー各社は新型のDVDプレーヤーを発表した。

Back 660

オーディオ・ショーど、かでんメーカーかくしゃはしんがたのDVDプレーヤーをはっぴょうした。 At the audio show, each electric domestic appliance maker presented the latest model of a DVD player.

Front 661

荷物がたくさんあるから、タクシーで行こう。

Back 661

にもつ が たくさん ある から、タクシー で いこう。 Since we have so much baggage， let's go by taxi.

Front 662

このトラックは荷台が小さいから、あまり荷物を運べない。

Back 662

この トラック は にだい が ちいさい から、あまり にもつ を はこべない。 Because this truck has a small loading platform， we cannot transport much.

Front 663

A社は今日製品を出荷した。だから、製品は明日B社に入荷する。

Back 663

Aしゃ は きょう せいひん を しゅっか した。だから、せいひん は あした Bしゃ に にゅうか する。 A Inc. shipped their goods today. The goods will arrive at B Ltd. tomorrow.

Front 664

今日は引っ越し。重い物はトラックで運ぶ。大切な物は自分の車で運ぶ。

Back 664

きょう は きっこし。おもい もの は トラック で はこぶ。たいせつな もの は じぶん の くるま で はこぶ。 Today is moving day. I carry heavy things by truck and carry valuable things in my car.

Front 665

この黄金のマスクは偽物だ。本物はもっと重い。

Back 665

この おうごん の マスク は にせもの だ。ほんもの は もっと おもい。 This gold mask is a fake. The real one is a lot heavier.

Front 666

オーストラリアには固有の動物がたくさんいる。珍しい植物も多い。

Back 666

オーストラリア には こゆう の どうぶつ が たくさん いる。めずらしい しょくぶつ も おおい。 There are many animals that are peculiar to Australia. They also have many rare plants.

Front 667

この荷物は重い。重さを量ったら、30キロだ。

Back 667

この にもつ は おもい。おもさ を はかったら、さんじゅう キロ だ。 This baggage is heavy. When I weighed it， it was 30 kg.

Front 668

息子の体重は60キロ。私より重い。

Back 668

むすこ の たいじゅう は ろくじゅう キロ。わたし より おもい。 My son's weight is 60kg. He is heavier than me.

Front 669

荷物の中身は重要な書類だ。

Back 669

にもつ の なかみ は じゅうような しょるい だ。 There are important documents inside the bag芯age.

Front 670

今使っているスーツケースは重い。もっと軽いのが欲しい。

Back 670

いま つかっている スーツケース は おもい。もっと かるい の が ほしい。 The suitcase that I am using now is heaηr. I want one that is lighter.

Front 671

おにぎりは手軽だから昼食として人気がある。

Back 671

おにぎり は てがる だから ちゅうしょく として にんき が ある。 Rice balls are so handy that they are popular for lunch.

Front 672

最近のノートパソコンは軽量で、高性能だ。それに価格も安い。

Back 672

さいきん の ノートパソコン は けいりょう で、こうせいのう だ。それに かかく も やすい。 The latest laptops are light and have high performance. Besides， the price is cheap.

Front 673

メスシリンダーで液体の量を正確に量る。

Back 673

メスシリンダー で えきたい の りょう を せいかく に はかる。 I measure the quantity of liquid accurately with a measuring cylinder.

Front 674

スペースシャトルは全長37メートル、重量85トンだ。

Back 674

スペースシャトル は ぜんちょう さんじゅうなな メートル、じゅうりょう はちじゅうご トンだ。 Space shuttles have a total length of 37m and a weight of 85t.

Front 675

タンカーの事故で大量の原油が海に流れ出た。

Back 675

タンカー の じこ で たいりょう の げんゆ が うみ に ながれでた。 Due to a tanker accident， a large quantity of crude oil leaked out into the sea.

Front 676

デパートの入口で店員が割引券を配っている。

Back 676

デパート の いりぐち で てんいん が わりびきけん を くばっている。 At the entrance of the department store，a shop assistant is handing out some discount coupons.

Front 677

酒屋でビールを買った。重いので、配達してもらった。

Back 677

さかや で ビール を かった。おもい ので、はいたつ して もらった。 I bought some beer at the liquor store. Because it was heavy， I had it delivered.

Front 678

新しい家に引っ越すので、家具の配置を考える。

Back 678

あたらしい いえ に ひっこす ので、かぐ の はいち を かんがえる。 Since I am moving in a new house， I am thinking about the position of my furniture.

Front 679

送別会の場所が決まったので、ファックスでみんなに地図を送った。

Back 679

そうべつかい の ばしょ が きまった ので、ファックス で みんな に ちず を おくった。 As the venue for the farewell party has been decided，I sent a map to everybody by fax.

Front 680

この値段に送料は入っていない。送料は500円だ。

Back 680

この ねだん に そうりょう は はいっていない。そうりょう は ごひゃく えん だ。 This price does not include the carriage (postage). The carriage (pos切ge) is 500 yen.

Front 681

日本の銀行から海外の銀行に送金する時、手数料がかかる。

Back 681

にほん の ぎんこう から かいがい の ぎんこう に そうきん する とき、てすうりょう が かかる。 There is a handling charge when sending money from a Japanese bank ωan overseas bank.

Front 682

Aさんが通訳の試験に受かった。私も来年その試験を受けるつもりだ。

Back 682

Aさん が つうやく の しけん に うかった。わたし も らいねん その しけん を うける つもり だ。 Mr. A has passed the exams for interpreters. I am also intending to take the exams next year.

Front 683

電話でコンサートの切符を注文し、会場で受け取った。

Back 683

でんわ で コンサート の きっぷ を ちゅうもん し、かいじょう で うけとった。 I ordered a concert ticket by phone and got it at the hall.

Front 684

受付で名前を言って、名札を受け取ってください。

Back 684

うけつけ で なまえ を いって、なふだ を うけとって ください。 Tell us your name at the reception and take your nametag please.

Front 685

娘が車の免許を取った。事故が心配だ。

Back 685

むすめ が くるま の めんきょ を とった。じこ が しんぱい だ。 My daughter has got her driving license. I am afraid of accidents.

Front 686

荷物を受け取る時、サインをする。

Back 686

にもつ を うけとる とき、サイン を する。 I sign when I collect my baggage.

Front 687

急用で出張をやめたので、ホテルの予約を取り消した。

Back 687

きゅうよう で しゅっちょう を やめた ので、ホテル の よやく を とりけした。 Because I cancelled my business佐ip due to an urgent matter， I also cancelled my hotel reservation.

Front 688

友達から荷物が届いた。たぶんクリスマスプレゼントだ。

Back 688

ともだち から にもつ が とどいた。たぶんクリスマスプレゼントだ。 A parcel has arrived from my friend. Probably， it is a Christmas present.

Front 689

10時までにお客さんの会社にこの見本を届けなければならない。

Back 689

じゅうじ まで に おきゃくさん の かいしゃ に この みほん を とどけなければならない。 I have to deliver this sample to my customer's company by 10 o'clock.

Front 690

ここに届け先を書いてください。

Back 690

ここ に とどけさき を かいて ください。 Please write the recipient's address here.

Front 691

今日大切な荷物が届くので、家で待っている。

Back 691

きょう たおせちな にもつ が とどく ので、うち で まっている。 An important parcel is going to arrive today so I am waiting for it at home.

Front 692

ブラウンさんと6時に駅で待ち合わせた。

Back 692

ブラウンさん と ろくじ に えき で まちあわせた。 I met up with Mr. Brown at 6 o'clock at the (railway) station.

Front 693

今年はボーナスがたくさん出ると期待していたが、あまり出なかった。

Back 693

ことし は ボーナス が たくさん でる と きたい していた が、あまり でなかった。 I was expecting a bigger bonus this year but it wasn't much.

Front 694

今現金を持っていないから、後で払います。

Back 694

いま げんきん を もっていない から、あと で はらいます。 I don't have any cash on me right now. I'll pay later.

Front 695

お酒を飲み過ぎて、気持ちが悪くなったO

Back 695

おさけ を のみすぎて、きもち が わるくなったO I had too much to drink and became to feel sick.

Front 696

彼は会議で持論を述べたが、だれも彼の持論を支持しなかった。

Back 696

かれ は かいぎ で じろん を のべたが、だれも かれ の じろん を しじ しなかった。 He expressed his own opinion at the meeting but nobody supported it.

Front 697

あの打者は去年1年間でホームランを70本打った。

Back 697

あの だしゃ は きょねん いちねんかん で ホームラン を しちじゅう ほん うった。 That batter hit 70 homeruns last year.

Front 698

今日1時から社内で打ち合わせがある。

Back 698

きょう いちじ から しゃない で うちあわせ が ある。 Today，we are going to have a briefing from 1 o'clock in the office.

Front 699

スペースシャトルの打ち上げは予定通り行われた。

Back 699

スペースシャトル の うちあげ は よていどおり おこなわれた。 The launch of the space shuttle was carried out as planned.

Front 700

川で子供が石を投げて遊んでいる。

Back 700

かわ で こども が いし を なげて あそんでいる。 Some children are playing by the river，throwing stones.

Front 701

あの投手は160キロのストレートを投げる。打者は全く打てない。

Back 701

あの とうしゅ は ひゃくろくじゅう キロ の ストレート を なげる。だしゃ は まったく うてない。 That pitcher pitches a fastball at 160km/hour. Batters cannot hit it at all.

Front 702

私はベンチャー企業に投資した。その企業はロボットの高い技術を持っている。

Back 702

わたし は ベンチャー きぎょう に とうし した。その きぎょう は ロボット の たかい ぎじゅつ を もっている。 I invested in a venture. The venture has high robotic technology.

Front 703

市役所で介護の講習会があったので、出席した。とても役に立った。

Back 703

しやくしょ で かいご の こうしゅうかい が あった ので、しゅっせき した。とても やくにたった。 I attended a class at the city hall about caring & nursing. It was very useful.

Front 704

あの人はA社の重役だ。たぶん次の社長だろう。

Back 704

あの ひと は Aしゃ の じゅうやく だ。たぶん つぎ の しゃちょう だろう。 That person is a director of A Ltd. He is probably the next president.

Front 705

「ローマの休日」の主役はオードリーへプバーンだ。

Back 705

「ローマ の きゅうじつ」の しゅやく は オードリー へプバーン だ。 The heroin of“Roman Holiday" is Audrey Hepburn.

Front 706

人間は空気がなければ、生きられない。

Back 706

にんげん は くうき が なければ，いきられない。 Humans cannot survive without air.

Front 707

私は東京で生まれて、東京で育った。だから都会の生活しか知らない。

Back 707

わたし は とうきょう で うまれて、とうきょう で そだった。だから とかい の せいかつ しか しらない。 I was born and bred in Tokyo. Therefore，I know nothing but city life.

Front 708

先生が生徒に毎日の生活について聞いた。

Back 708

せんせい が せいと に まいにち の せいかつ に ついて きいた。 A teacher asked his pupils about their everyday life.

Front 709

人間の能力は性別とは関係がない。

Back 709

にんげん の のうりょく は せいべつ と は かんけい が ない。 Human ability has nothing to do with gender.

Front 710

あの映画スターは男性にも女性にも人気がある。

Back 710

あの えいが スター は だんせい にも じょせい にも にんき が ある。 That movie star is popular amongst both men and women.

Front 711

スーザンさんは性格が明いから、みんなに好かれる。

Back 711

スーザンさん は せいかく が あかるい から、みんな に すかれる。 Susan has such a cheerful personality that everyone likes her.

Front 712

犬が子供を4匹産んだ。

Back 712

いぬ が こども を よん ひき うんだ。 My dog gave birth to 4 puppies.

Front 713

青森県はりんごの生産で有名だ。

Back 713

あおもりけん は りんご の せいさん で ゆうめい だ。 Aomon prefecture is famous for apple production.

Front 714

A社は投資した不動産が値下がりして、倒産した。

Back 714

Aしゃ は とうし した ふどうさん が ねさがりして、とうさん した。 A Co. went bankrupt due to the fall of the real-estate value in which they had invested.

Front 715

日本に来てから半年が過ぎた。もう日本の生活に慣れた。

Back 715

にほん に きて から はんねん が すぎた。もう にほん の せいかつ に なれた。 6 months have past since I came to Japan. 1 have already become accustomed to the Japanese life style.

Front 716

この動物は夜活動して、昼は土の中で寝ている。

Back 716

この どうぶつ は よる かつどう して、ひる は つち の なか で ねている。 This animal becomes active at night and sleeps in the mud during the day.

Front 717

私は日本語の勉強にマンガを活用している。

Back 717

わたし は にほんご の べんきょう に マンガ を かつよう している。 I use comics to study the Japanese language.

Front 718

私の日本語のクラスには生徒が10人いる。

Back 718

わたし の にほんご の クラス に は せいと が じゅう にん いる。 There are 10 students in my Japanese class.

Front 719

(不動産会社の広告) 「3LDK、価格5000万円、A駅徒歩10分」

Back 719

(ふどうさんがいしゃ の こうこく) 「3LDK、かかく 5000 まん えん、A えき とほ じゅっぷん」 (A real-estate agency's advertisement)“3 bedrooms，living diner and kitchen，50 million yen，10 minutes walk from the (railway) station"

Front 720

私は学生の時あまり勉強をしなかったOそして、よく学校を休んだ。

Back 720

わたし は がくせい の とく あまり べんきょう を しなかった。そして、よく がっこう を やすんだ。 When I was a student I did not study very much and I often skipped school.

Front 721

息子は大学4年生。来年の3月大学を卒業する。

Back 721

むすこ は だいがく よんねんせい。らいねん の さんがつ だいがく を そつぎょう する。 My son is a senior. Next March， he is going to leave (lit. graduate) university.

Front 722

娘は今年大学に入学した。

Back 722

むすめ は ことし だいがく に にゅうがく した。 My daughter entered university this year.

Front 723

私は今料理学校に通っている。今日はイタリア料理を学ぶ。

Back 723

わたし は いま りょうり がっこう に かよっている。きょう は イタリア りょうり を まなぶ。 I attend cookery school at the moment. Today， I am going to learn about Italian cooking.

Front 724

子供は今中学3年だ。4月から高校に行く。

Back 724

こども は いま ちゅうがく さん ねん だ。よんがつ から こうこう に いく。 My child is currently in the 3rd year at Junior High School. He is going to High School from April.

Front 725

私は小学校6年まで京都にいた。そして中学の時、東京に引っ越した。

Back 725

わたし は しょうがっこう ろく ねん まで きょうと に いた。そして ちゅうがく の とき、とうきょう に ひっこした。 I lived in Kyoto until I was in the 6th year of Elementary School and I moved to Tokyo when I was in Junior High School.

Front 726

スミスさんは大学で英語を教えている。

Back 726

スミスさん は だいがく で えいご を おしえている。 Miss Smith teaches English at university.

Front 727

私は右田さんにパソコンの使い方を教わった。

Back 727

わたし は みぎたさん に パソコン の つかいかた を おそわった。 I learned how to use a computer from Mrs. Migita.

Front 728

日本語の教科書に日本人の生活について書いてある。

Back 728

にほんご の きょうかしょ に にほんじん の せいかつ に ついて かいてある。 It says (lit. be written) about the life-style of the Japanese people in this Japanese language textbook.

Front 729

私は外国で生まれて、16歳まで外国で育った。

Back 729

わたし は がいこく で うまれて、じゅうろく さいまで がいこく で そだった。 I was born in a foreign country and grew up there until I was 16 years old.

Front 730

あのコーチは優秀な選手をたくさん育てた。

Back 730

あの コーチ は ゆうしゅうな せんしゅ を たくさん そだてた。 That coach has created many excellent players.

Front 731

日本は教育にお金がかかりすぎる。子供を育てるのが大変だ。

Back 731

にほん は きょういく に おかね が かかりすぎる。こども を そだてる の が たいへん だ。 Japanese education costs too much money. It is hard to bring up children.

Front 732

今日この通りでパレードがあるので、交通が規制されている。

Back 732

きょう この とおり で パレード が ある ので、こうつう が きせい されている。 Because they have a parade in this street today，the traffic has been restricted.

Front 733

現在の教育制度や福祉制度は時代遅れだ。

Back 733

げんざい の きょういく せいど や ふくし せいど は じだいおくれだ。 Our current education system and welfare system are behind the times.

Front 734

この道路の制限速度は50キロ。でも、みんなそれ以上で走っている。

Back 734

この どうろ の せいげん そくど は ごじゅう キロ。でも、みんな それ いじょう で はしっている。 The speed limit on this road is 50km/hour. However，everybody drives (lit. run) faster than that.

Front 735

私は１週間に３回日本語を勉強している。今日は漢字を勉強した。

Back 735

わたしは１しゅうかんに３かいにほんごをべんきょうしている。きょうはかんじをべんきょうした。 I study Japanese 3 times a week. Today, I learned some kanji characters.

Front 736

私は１週間に３回日本語を勉強している。今日は漢字を勉強した。

Back 736

わたしは１しゅうかんに３かいにほんごをべんきょうしている。きょうはかんじをべんきょうした。 I study Japanese 3 times a week . Today, I learned some kanji characters.

Front 737

日本語のサッカーはどのチームが強いですか。マリノスやジョウビロが強いです。

Back 737

にほんごのサッカーはどのチームがつよいですか。マリノスやジョウビロがつよいです。 Which Japanese soccer teams are strong ? Teams like F.Marinos and Jubilo are strong.

Front 738

サターンロケットのインジンは強力だ。V型は１０４トンの荷物を宇宙に運べる。

Back 738

サターンロケットのインジンはきょうりょくだ。Vがたは１０４トンのにもつをうちゅうにはこべる。 The engine of the Saturn rocket is powerful . The V-model is capable of transporting 104 tons of load

Front 739

カラオケが嫌いな友達を強引にカラオケに連れて行った。

Back 739

カラオケがきらいなともだちをごういんにカラオケにつれていった。 I forced a friend , who dislikes karoke , to go to a karaoke bar .

Front 740

弱い動物は集団で行動する。

Back 740

よわいどうぶつはしゅうだんでこうどうする。 Weak animals act in groups.

Front 741

あの野球チームはいい投手がいない。それが弱点。

Back 741

あのやきゅうチームはいいとうしゅがいない。それがじゃくてん。 That baseball team doesn't have any good pitchers . That's the weak point.

Front 742

ハイエナは弱い動物を襲う。動物の世界は弱肉強食だ。

Back 742

ハイエナはよわいどうぶつをおそう。どうぶつのせかいはじゃくにくきょうしょくだ。 Hyenas only attack weak animals . The animal world lives by the law of the jungle.

Front 743

右側の紐を引くとブラインドが開く。左側を引くと、ブラインドが閉まる。

Back 743

みぎがわのひもをひくとブラインドがひらく。ひだりがわをひくと、ブラインドがしまる。 If you pull the cord on the right , the blind will open . If you pull the one on the left , the blind will close .

Front 744

切手はその引出しの中にある。

Back 744

きってはそのひきだしのなかにある。 The stamps are in that drawer .

Front 745

昨日のジャイアンツ対タイガーの試合は３対３で引分けだった。

Back 745

きのうのジャイアンツたいタイガーのしあいは３たい３でひきわけだった。 Yesterday's baseball game of Giants vs Tigers ended as a draw with the score of 3:3 .

Front 746

このボタンを押すとドが開きます。

Back 746

このボタンをおすとドがひらきます。 If you press this button , the door will open .

Front 747

風が強いから帽子を押さえた。

Back 747

かぜがつよいからぼうしをおさえた。 Because the wind was strong , I held my hat .

Front 748

漢字を覚えるためには書く練習が必要だ。

Back 748

かんじをおぼえるためにはかくれんしゅうがひつようだ。 You need writing practice in order to memorize kanji

Front 749

レスキュー隊が災害救助の訓練をしている。

Back 749

レスキューたいがさいがいきゅうじょのくんれんをしている。 There is a rescue team practicing disaster relief drill.

Front 750

S者の商品は色と形も洗練されている。

Back 750

Sしゃのしょうひんはいろとかたちもせんれんされている。 Both the color and the shape of S Co's goods are refined .

Front 751

空手を習っているけど、練習しないから上達しない。

Back 751

からてをならっているけど、れんしないからじょうたつしない。 I am learning karate but since I don't practice much , I am not getting any better at it .

Front 752

この動物の習性はよく分かっていない。

Back 752

このどうぶつのしゅうせいはよくわかっていない。 The behavior of this animal is still not known in detail.

Front 753

日本では　結婚式の時、現金を贈る習慣がある。

Back 753

にほんでは　けっこんしきのとき、げんきんをおくるしゅうかんがある。 In japan ,it is the custom that people give cash as a present at wedding .

Front 754

初めてコンタクトーレンズを使った時、目が痛かったが今はもう慣れた。

Back 754

はじめてコンタクトーレンズをつかったとき、めがいたかったがいまはもうなれた。 When I used contact lenses for the first time , they my eyes but now I am used to them .

Front 755

初めて日本に来た時、習慣が違うので大変だった。

Back 755

はじめてにほんにきたとき、しゅうかんがちがうのでたいへんだった。 When I came to Japan for the first time , I found it difficult to cope with the different customs.

Front 756

彼はロボットの専門家だ。彼は今脳のメカニズムを研究している。

Back 756

かれはロボットのせんもんかだ。かれはいまのうのメカニズムをけんきゅうしている。 He is a robot specialist . He is currently researching abot cerebral mechanisms.

Front 757

自動車メーカーは電気自動車の研究開発に力を入れている。

Back 757

じどうしゃメーカーはでんきじどうしゃのけんきゅうかいはつにちからをいれている。 Car manufacturers are concentrating on R&D of electric cars .

Front 758

新入社員の研修がある。研修は１習慣、９時から５時までだ。

Back 758

しんにゅうしゃいんのけんしゅうがある。けんしゅうは１しゅうかん、９じから５じまでだ。 There is a training course for new recruits. The course is from 9 clock to 5 o'clock for a week.

Front 759

多くの医薬品メーカーガ遺伝子の研究をしている。

Back 759

おおくのいやくひんメーカーガいでんしのけんきゅうをしている。 Many makers of medical goods are researcing genetics.

Front 760

ここはA社の研究所。この研究所には最新の設備がある。

Back 760

ここはAしゃのけんきゅうじょ。このけんきゅうじょにはさいしんのせつびがある。 This is A Ltd's Laboratory . They have the latest facilities in this laboratory.

Front 761

原子力発電所で事故があった。事故の原因を究明すべきだ。

Back 761

げんしりょくはつでんしょでじこがあった。じこのげんいんをきゅうめいすべきだ。 There has been an accident in a nuclear power station

Front 762

フアックスを買ったので正常に送れるかどうか試した。

Back 762

フアックスをかったのでせいじょうにおくれるかどうかためした。 I bought a fax machine and I tested the machine to see if it sends a fax properly .

Front 763

明日日本語の試験があるからの晩勉強する。

Back 763

あしたにほんごのしけんがあるからのばんべんきょうする。 Tomorrow , I have a Japanese test so I shall study tonight.

Front 764

今日友達とバスケットの試合を見に行く。

Back 764

きょうともだちとバスケットのしあいをみにいく。 Today, I am going to watch a basketball game with a friend

Front 765

日本語の試験は難しかった。ぞれに問題が多すぎて全部できなかった。

Back 765

にほんごのしけんはむずかしかった。ぞれにもんだいがおおすぎてぜんぶできなかった。 The Japanese test was hard. Besides, there were too many questions to complete them all.

Front 766

クロー人間の実験はすでに行なわれていると思う。

Back 766

クローにんげんのじっけんはすでにおこなわれているとおもう。 I suspect that experiments about human cloning are already being carried out.

Front 767

A社は経験が３年以上あるログぐラマーを探している。

Back 767

Aしゃはけいけんが３ねんいじょうあるログぐラマーをさがしている。 A Ltd is looking for a programmer with more than 3-years experience .

Front 768

この地方の石炭は質がいいので海外に輸出されている。

Back 768

このちほうのせきたんはしつがいいのでかいがいにゆしゅつされている。 Since the coal of this region is good quality , it is exported overseas.

Front 769

A社の製品安いけど品質がよくない。

Back 769

Aしゃのせいひんやすいけどひんしつがよくない。 A Ltd's goods are cheap but the quality is not good .

Front 770

先生が生徒に質問した。でも生徒はその質問に答えられなかった。

Back 770

せんせいがせいとにしつもんした。でもせいとはそのしつもんにこたえられなかった。 A teacher asked a question of one of her students. However , the student could not answer the question.

Front 771

せいとがせんせいにかんきょうもんだいについてしつもんした。

Back 771

生徒が先生に環境問題についてしつもんした。 A student asked his teacher about environmental issue .

Front 772

次の質問に答えてください。

Back 772

つぎのしつもんにこたえてください。 Please answer the following question

Front 773

A社に新製品の価格や性能をEメールで問い合わせた。すぐ返事がきた。

Back 773

AしゃにしんせいひんのかかくやせいのうをEメールでといあわせた。すぐへんじがきた。 I made an enquiry to A Ltd about the price and the performance of their latest good by e(mail. I had a prompt reply.

Front 774

試験の問題が難しすぎて３人しか合格しなかった。

Back 774

しけんのもんだいがむずかしすぎて３にんしかごうかくしなかった。 Because the questions in the examination were so difficult , only 3 people passed.

Front 775

この本はいま世界中で話題になっている。

Back 775

このほんはいませかいじゅうでわだいになっている。 At the moment, this book is the topic of conversation all over the world.

Front 776

昔日本の映画を見たことがある。でも題名を忘れた。

Back 776

むかしにほんのえいがをみたことがある。でもだいめいをわすれた。 Once , I watched a Japenese movie but I've forgotten its title.

Front 777

今日の試験は簡単だった。でも１つだけ難しい問題があった。

Back 777

きょうのしけんはかんたんだった。でも１つだけむずかしいもんだいがあった。 Today's exam was easy though there was one question that was difficult .

Front 778

時間がないので簡潔に説明します。

Back 778

じかんがないのでかんけつにせつめいします。 Since we don't much time , I will explain briefly .

Front 779

簡単な漢字だったら書けるけど複雑な漢字は書けない。

Back 779

かんたんなかんじだったらかけるけどふくざつなかんじはかけない。 I can write simple kanji characters but not the complicated ones.

Front 780

この映画は単純ハッピーエンドストーリーだ。あまりおもしくない。

Back 780

このえいがはたんじゅんハッピーエンドストーリーだ。あまりおもしくない。 This movie is a straightforward story with a happy ending . It is not very entertaining.

Front 781

毎日単語を50覚えることにした。

Back 781

まいにちたんごを50おぼえることにした。 I have decided that I shall memorize 50 words a day .

Front 782

アインシュタインの理論はとても複雑だ。簡単に説明できない。

Back 782

アインシュタインのりろんはとてもふくざつだ。かんたんにせつめいできない。 Einstein's thoery is very complicated . It is not easy to explain .

Front 783

きのうの晩アリゾナの町で複数の人がUFOを見たそうだ。

Back 783

きのうのばんアリゾナのまちでふくすうのひとがUFOをみたそうだ。 Apparently , more than one person in a town of Arizona saw an UFO last night .

Front 784

このデータは重複しているから１消してください。

Back 784

このデータはじゅうふくしているから１けしてください。 This data is duplicated so please delete one

Front 785

彼の仕事は雑だ。いつも間違いがある。

Back 785

かれのしごとはざつだ。いつもまちがいがある。 He is careless with his work . He always makes mistakes.

Front 786

雑誌いでデリバテイバの記事を読んだ。でも雑誌で理解できなかった。

Back 786

ざっしいでデリバテイバのきじをよんだ。でもざっしでりかいできなかった。 I read an article in a magazine about derivatives but it was so complicated that I couldn't understand it.

Front 787

毎日雑用が多くて大切な仕事ができない。

Back 787

まいにちざつようがおおくてたいせつなしごとができない。 I have so many chores everyday that I cannot do important work.

Front 788

このパズルは簡単に見えるけど難しい。

Back 788

このパズルはかんたんにみえるけどむずかしい。 This puzzle may look easy but it's hard

Front 789

今日の試験は難問ばかりだった。たぶん０点だ。

Back 789

きょうのしけんはなんもんばかりだった。たぶん０てんだ。 Today's exams were full of hard questions .Probably , my score will be 0.

Front 790

各国で太陽イネルギーの利用が進んでいるがまだ難題がおおい。

Back 790

かっこくでたいようイネルギーのりようがすすんでいるがまだなんだいがおおい。 The use of solar energy is being promoted in every country but there are still many difficult problems.

Front 791

日本語の試験で１００点を取った。

Back 791

にほんごのしけんで１００てんをとった。 I gained 100 marks in my Japanese exam .

Front 792

市は２０地点で騒音を測定した。この地図の赤い点が測定した地点だ。

Back 792

しは２０ちてんでそうおんをそくていした。このちずのあかいてんがそくていしたちてんだ。 The city carried out a noise test in 20 separate sports. These red dots on the map are the tested spots.

Front 793

今エレベータを点検しているから使えない。階段を束おう。

Back 793

いまエレベータをてんけんしているからつかえない。かいだんをつかおう。 Since they are checking this elevator , it is not available at the moment . Let's use the stairs .

Front 794

星の数を数えるのは難しい。

Back 794

ほしのかずをかぞえるのはむずかしい。 It is hard to count the number of stras.

Front 795

NASAは予算不足でスペーシャトルの打ち上げ回数を減らした。

Back 795

NASAはよさんぶそくでスペーシャトルのうちあげかいすうをへらした。 NASA reduced the number of space shuttle launches due to a lack of funds .

Front 796

友達とスキーに行くからホテルを予約したが人数がかわった。

Back 796

ともだちとスキーにいくからホテルをよやくしたがにんずうがかわった。 As I am going skiing with my friends , I booked a hotel but the number of us has changed.

Front 797

日本の会社は不通１年に２回ボーナスが出る。

Back 797

にほんのかいしゃはふつう１ねんに２かいボーナスがでる。 Japanese companies usually offer bonuses twice a year.

Front 798

マラソンであの選手は前回きんメダルを取ったが今回銀メダルだった。

Back 798

マラソンであのせんしゅはぜんかいきんメダルをとったがこんかいぎんメダルだった。 That runner won a gold medal in the previous marathon but he won a silver medal this time.

Front 799

この回転ドアはモーターで回っている。

Back 799

このかいてんドアはモーターでまわっている。 This rotary door rotates by motor .

Front 800

デパートでお皿を２枚とグラスを３個、それにフオークを５本買った。

Back 800

デパートでおさらを２まいとグラスを３こ、それにフオークを５ほんかった。 I bought 2 plates , 3 glasses and 5 forks as well.

Front 801

インターネットのホームページには企業のサイト個人のサイトがある。

Back 801

インターネットのホームページにはきぎょうのサイトこじんのサイトがある。 As for home pages on the Internet , there are business web sites and personal web sites.

Front 802

かれは個人的な理由で会社を辞めた。

Back 802

かれはこじんてきなりゆうでかいしゃをやめた。 He resigned from his company for personal reasons

Front 803

これはCD店のクーポン券。このクーポンけんを２０枚集めるとCDを１枚もらえる。

Back 803

これはCDてんのクーポンけん。このクーポンけんを２０まいあつめるめるとCDをいちまいもらえる。 This is a coupon of a CD store . If you collect 20 of them, you can get a free CD.

Front 804

会社で来年のカレンダーを作りました。欲しい人は必要な枚数を言ってください。

Back 804

かいしゃでらいねんのカレンダーをつくりました。ほしいひとはひつようなまいすうをいってください。 We have published our company'scalendarfor next year. If youwant any , please tell us how many.

Front 805

きのうの試合でタイガースはジャイアンツニ゛対で勝った。

Back 805

きのうのしあいでタイガースはジャイアンツニ゛たいでかった。 The Tigers defeated teh Giants in yesterday's baseball game by 3:2 .

Front 806

この試合に勝てば決勝にいける。

Back 806

このしあいにかてばけっしょうにいける。 If we win this game , we could go the final

Front 807

イタリは決勝でフランスにかって優勝した。

Back 807

イタリはけっしょうでフランスにかってゆうしょうした。 Italy won the final against France and won the championship.

Front 808

バスケットの日本対米国の試合をみた。日本は米国に１２０対２０で負けた。

Back 808

バスケットのにほんたいべいこくのしあいをみた。にほんはべいこくに１２０たい２０でまけた。 I watched a basketball game of Japan vs USA . Japan lost by 120-20.

Front 809

勝ったり、負けたり、それか勝負だ。だから勝負は面白い。

Back 809

かったり、まけたり、それかしょうぶだ。だからしょうぶはおもしろい。 Win or lose , that is what a match is all about . That is why matches are fun.

Front 810

会社が忘年会の費用に一部を負担する。

Back 810

かいしゃがぼうねんかいのひようにいちぶをふたんする。 Our company pays a part of the year-end party expense.

Front 811

新製品を発明する。私がセールスを担当し、スミスさんが広告を担当する。

Back 811

しんせいひんをはつめいする。わたしがセールスをたんとうし、スミスさんがこうこくをたんとうする。 We will release our latest product, I will be in charge of sales and Mrs Smith will be in charge of advertising

Front 812

日本の男は家事をしない。だから、女性に負担がかる。

Back 812

にほんのおとこはかじをしない。だから、じょせいにふたんがかる。 Japanese men do not do housework .There fore, that imposes a burden on Japense women .

Front 813

今日中にこの仕事を終るければならない。皆で分担しょう。

Back 813

きょうじゅうにこのしごとをおわなければならない。みんなでふんたんしょう。 We must finish this job today . Let's share the tasks.

Front 814

雑誌のアンケートに答えたら、商品が当たった。

Back 814

ざっしのアンケートにこたえら、しょうひんがあたった。 I responded to a questionnaire in a magazine and I won a prize .

Front 815

肉と野菜を適当な大きさに切ってください。

Back 815

にくとやさいをてきとうなおおきさにきってください。 Please cut the meat and the vegetables into a reasonable size.

Front 816

自然を守めにお金がかかる。私たちが費用を負担するのは当然だ。

Back 816

しぜんをまもるためにおかねがかかる。わたしたちがひようをふたんするのはとうぜんだ。 It costs money to proect nature .It is only natural for us to bear the expense .

Front 817

東京はビルばからで自然がない。でも北部には自然の森がまだ残っている。

Back 817

とうきょうはビルばからでしぜんがない。でもほくぶにはしぜんのもりがまだのこっている。 There is no nature in Tokyo , only buildings . However, we still have some natural forests left in the North .

Front 818

日本のテレビニュースを見たけど、全然分からなかった。

Back 818

にほんのテレビニュースをみたけど、ぜんぜんわからなかった。 I watched the Japanese news on TV but I didn't understand it at all .

Front 819

当然人工のダイヤより天然のダイタのほうが高い。でも外見はほとんど同じだ。

Back 819

とうぜんじんこうのダイヤよりてんねんのダイタのほうがたかい。でもがいけんはほとんどおなじだ。 Of course , natural diamonds are more expensive than artificial one . However , the appearance is almost the same .

Front 820

レンタルビデオをコピーすることは法律で禁止されている。

Back 820

レンタルビデオをコピーすることはほうりつできんしされている。 Making copies of rental videos is prohibited by law.

Front 821

法律は国きよって違う。日本で合法でも、他の国では違法の場合もある。

Back 821

ほうりつはくにきよってちがう。にほんでごうほうでも、ほかのくにではいほうのばあいもある。 A law varies depending on a country . Some things may be legal in Japan but they may be illegal in another country

Front 822

漢字を勉強するいい方法があったら、教えてください。

Back 822

かんじをべんきょうするいいほうほうがあったら、おしえてください。 If you know any good way to learn kanji ,please let me know.

Front 823

自由な社会でも法律を守らなければならない。

Back 823

じゆうなしゃかいでもほうりつをまもらなければならない。 Even in a free country (lit society we still have to observe the law .

Front 824

娘は私立の学校に通っている。その学校の生徒はとても規律正しい。

Back 824

むすめはしりつのがっこうにかよっている。そのがっこうのせいとはとてもきりつただしい。 My daughter goes to private school . The students of that school are very well disciplined.

Front 825

会社の規則で社内は禁煙だ。タバコを吸うときは外で吸う。

Back 825

かいしゃのきそくでしゃないはきんえんだ。タバコをすうときはそとですう。 It is against our company's policy to smoke in the office . When I smoke , I smoke outside .

Front 826

日本の経済は規制が多すぎる。

Back 826

にほんのけいざいはきせいがおおすぎる。 We have too many regulations in the Japanese economy.

Front 827

コピー用紙には規格がある。にほんではB5とAがいっぱんてきだ。

Back 827

コピーようしにはきかくがある。にほんではB5とAがいっぱんてきだ。 There are strandard sizes for photocopier paper . In Japan , B5 and A4are the most comon ones .

Front 828

この図書館を利用する人は利用する前に規則をよく読めんでください。

Back 828

このとしょかんをりようするひとはりようするまえにきそくをよくよめんでください。 For those whowould like to use this library , please read the rules closely beforehand.

Front 829

サッカーの試合でてを使うのは反則。

Back 829

サッカーのしあいでてをつかうのははんそく。 It is against the rules to use your hands in a soccer game.

Front 830

゛メネデルの法則゛は遺伝について゛ケプラーの法則゛は惑星の運動についてだ。

Back 830

゛メネデルのほうそく゛はいでんについて゛ケプラーのほうそく゛はわくせいのうんどうについてだ。 Mendel's Laws are about heredity and Kevepler's Laws are about hte movement of the planets.

Front 831

このスキー場には保育所やサウナなど、いろいろな施設がある。

Back 831

このスキーじょうにはほいくじょうやサウナなど、いろいろなしつがある。 There are many facilities in this ski resort ,such as nursery and a sauna

Front 832

ABCデパートは国内全店で２割引セールを実施する。

Back 832

ABCデパートはこくないぜんてんで２わりびきセールをじつしする。 ABC departement store will carry out a 20% discount sale in all their stores in the country.

Front 833

新しい法律が可決され4月いたちから施行される。

Back 833

あたらしいほうりつがかけつされ4がついたちからしこうされる。 A new law has been passed and it wll be implemented from April 1st .

Front 834

米国の経済は世界の経済に多きな影響を与える。

Back 834

べいこくのけいざいはせかいのけいざいにおおきなえいきょうをあたえる。 The American economy has a tremendous affect on the world's economy .

Front 835

Aさんのお父さんは会社を３つ経営している。

Back 835

Aさんのおとうさんはかいしゃを３つけいえいしている。 Mr A's father runs3 companies

Front 836

パイロットは経験が必要だ。あのパイロットは3000時間以上の経験がある。

Back 836

パイロットはけいけんがひつようだ。あのパイロットは3000じかんいじょうのけいけんがある。 Pilots need a lot of (flying) experience. That pilot has more than 3000 hours of (flying) experience.

Front 837

私は大学で経済を勉強した。

Back 837

わたしはだいがくでけいざいをべんきょうした。 I studied economics at university .

Front 838

A さんは借金を返済するために家を売った。

Back 838

A さんはしゃっきんをへんさいするためにいえをうった。 Mr A sold his house in order to pay off his debts .

Front 839

この仕事が済んだら、飲みに行こう。

Back 839

このしごとがすんだら、のみにいこう。 Once we have finished this job , let's go for a drink

Front 840

兄は車の営業をしている。兄の売上は営業所の中でトップだ。

Back 840

あにはくるまのえいぎょうをしている。あにのうりあげはえいぎょうしょのなかでトップだ。 My elder brother is car salesman . He is the top salesman amongst his colleagues in the same office.

Front 841

A社は全国に営業所を持っている。

Back 841

Aしゃはぜんこくにえいぎょうしょをもっている。 A Co has its offices all over the country .

Front 842

私はレストランを経営している。営業時間は午前11じから午後11じまでだ。

Back 842

わたしはレストランをけいえいしている。えいぎょうじかんはごぜん11じからごご11じまでだ。 I run a restaurant . The opening time if from 11 am to 11pm.

Front 843

買った株が下がって５０万鳶以上損をした。

Back 843

かったかぶがさがって５０まんえんんいじょうそんをした。 The value of the shares I bought fell . Consequently , I've made a 500,000 yen loss.

Front 844

A社の株価は過去最高になった。A社の株主は喜んでいる。

Back 844

Aしゃのかぶかはかこさいこうになった。Aしゃのかぶぬしはよろこんでいる。 A Ltd's share price has become the highest ever . The shareowners are pleased.

Front 845

株式会社は資本金が1000円万以上の会社だ。

Back 845

かぶしきがいしゃはしほんきんが1000えんまんいじょうのかいしゃだ。 COmpanies with more than 10 millions yen in capital are classed as "joint-stock corporations".

Front 846

洋子さんたちは結婚式の後、ハワイに新婚旅行にいった。

Back 846

ようこさんたちはけっこんしきのあと、ハワイにしんこんりょこうにいった。 Yoko and her husband went for Hawai for their honeymoon after their wedding.

Front 847

オリンピックの日程が決まる。開会式は9月十日、開会式は９月２５日だ。

Back 847

オリンピックのにっていがきまる。かいかいしきは9がつとおか、かいかいしきは９がつ２５にちだ。 The dates of the Olympics have been decided . The opening ceremony will be on September 10th and the finale will be on September 25th .

Front 848

C社はオリンピックの公式スポンサーになった。スポンサーリョ量は５００億円だ。

Back 848

Cしゃはオリンピックのこうしきスポンサーになった。スポンサーリョりょうは５００おくえんだ。 C Ltd ecame an official sponsor of the Olympics . The sponsorship is 5 billion yen.

Front 849

トヨタやソニーのような日本の大企業は輸出に依存している。

Back 849

トヨタ や ソニー の ような にほん の だいきぎょう は ゆしゅつ に いそん している。 Large Japanese enterprises such as Toyota and Sony rely on exports.

Front 850

景気はよくなっているが、中小企業の経営は依然厳しい。

Back 850

けいき は よく なっている が， ちゅうしょうきぎょう の けいえい は いぜん きびしい。 The business conditions of the economy are improving but small and medium-scale enterprises are still struggling with their management.

Front 851

私は広告会社で企画の仕事をしてる。いろいろな企業に広告の企画を出す。

Back 851

わたし は こうこくがいしゃ で きかく の している。 いろいろ な きぎょう に こうこく の きかく を だす。 My job is planning at an advertisement company. I offer advertisement plans to various companies.

Front 852

日本は工業が発達している。しかし、資源はほとんどない。

Back 852

にほん は こうぎょう が はったつ している。 しかし，しげん は ほとんど ない。 Industries are well developed in Japan but natural resources are scarce.

Front 853

自動車業界では国際的な提携が行われている。

Back 853

じどうしゃ ぎょうかい では こくさいてきな ていけい が おこなわれている。 In the car industry,international cooperation is practiced.

Front 854

Aさんの職業は会社員。ソフト開発の会社で営業をしている。

Back 854

Aさん の しょくぎょう は かいしゃいん。 ソフト かいはつ の かいしゃ で えいぎょう を している。 Mr. A's occupation is a company employee. He works in sales at his software development company.

Front 855

売上は増えたけど、利益は減った。

Back 855

うりあげ は ふえた けど， りえき は へった。 Our sales are increasing but our profit is decreasing.

Front 856

多くの企業がインターネットを利用した通信販売を始めた。

Back 856

おおく の きぎょう が インターネット を りよう した つうしんはんばい を はじめた。 Many companies startaed on-line shopping services by using the Internet.

Front 857

イルカは利口な動物だ。

Back 857

イルカ は りこうな どうぶつ だ。 Dolphins are intelligent animals.

Front 858

この商品は原価が高いから利益が少ない。

Back 858

この しょうひん は げんか が たかい から りえき が すくない。 Because the cost price of this good is high,it won't make much profit.

Front 859

チャリティーコンサートが行われた。コンサートの収益は国連に寄付される。

Back 859

チャリティー コンサート が おこなわれた。 コンサート の しゅうえき は こくれん に きふ される。 A concert was held for charity. The proceeds from the concert will be donated to UN.

Front 860

インターネットには有益な情報がたくさんある。利用者は年々増えるだろう。

Back 860

インターネット には ゆうえきな じょうほう が たくさん ある。 りようしゃ は ねんえん ふえる だろう。 There is a lot of beneficial information on the Internet. The number of users will increase every year.

Front 861

物価や税金は上がったが、収入は増えない。

Back 861

ぶっか や ぜいきん は あがった が， しゅうにゅう は ふえない。 Prices and taxes have risen but my income does not increase.

Front 862

私の趣味は切手の収集だ。世界中の切手を収集している。

Back 862

わたし の しゅみ は きって の しゅうしゅう だ。 せかいじゅう の きって を しゅうしゅう している。 My hobby is collecting stamps. I collect stamps from all over the world.

Front 863

新聞紙を回収して、また利用する。

Back 863

しんぶんし を かいしゅう して， また りよう する。 We collect newspapers and recycle (lit. use again) them.

Front 864

私の会社は小さいが、世界でトップレベルの技術を持っている。

Back 864

わたし の かいしゃ は ちいさい が，せかい で トップ レベル の ぎじゅつ を もっている。 My company may be small but it has the top technology in the world.

Front 865

その企画はとてもおもしろい。しかし、技術的に難しい。

Back 865

その きかく は とても おもしろい。 しかし，ぎじゅつてき に むずかしい。 That plan is very interesting. However， technically speaking， it is difficult.

Front 866

営業部長は元々技術者だから、技術的な知識を持っている。

Back 866

えいぎょうぶちょう は もともと ぎじゅつしゃ だから， ぎじゅつてきな ちしき を もっている。 Our sales department chief is originally an engineer so he has technical knowledge.

Front 867

ロケットの開発には高度な技術が必要だ。

Back 867

ロケット の かいはつ には こうどな ぎじゅつ が ひつよう だ。 Rocket development requires high technology.

Front 868

私はインドの芸術、特に美術と音楽に興味がある。

Back 868

わたし は インド の げいじゅつ， とくに びじゅつ と おんがく に きょうみ が ある。 I am interested in Indian art，especially its fine art and music.

Front 869

母が病気で入院した。明日手術をする。

Back 869

はは が びょうき で にゅういん した。 あした しゅじゅつ を する。 My mother was admitted to hospital due to her illness. Tomorrow，she is going to have an operation.

Front 870

パリには世界中から若い芸術家が集まる。

Back 870

パリ に は せかいじゅう から わかい げいじゅつか が あつまる。 Young artists from all over the world gather in Paris.

Front 871

カンヌ映画祭で芸術的な映画が上映される。

Back 871

カンヌ えいがさい で げいじゅつてきな えいが が じょうえい される。 Some artistic movies will be shown at the Cannes Movie Festival.

Front 872

パーティーに映画スターや歌手、コメディアンなど、芸能人がたくさん来た。

Back 872

パーティー に えいが スター や かしゅ， コメディアン など， げいのうじん が たくさん きた。 Many entertainers such as movie stars，singers and comedians came to the party.

Front 873

H社のドイツ工場では年間20万台の車を製造している。

Back 873

Ｈしゃ の ドイツ こうじょう でねんかん にじゅうまん だい の くるま を せいぞう している。 H Inc. manufactures 200，000 automobiles annually at its factory in Germany.

Front 874

ハリウッドの映画会社は映画の製作に巨額のお金をかける。

Back 874

ハリウッド の えいががいしゃ は えいが の せいさく に きょがく の おかね を かける。 Movie companies in Hollywood spend an enormous amount of money on producing their movies.

Front 875

この製品は日本製だ。しかし海外でも使える。

Back 875

この せいひん は にほんせい だ。 しかし かいがい でも つうかえる。 This product is made in Japan but you can also use it abroad.

Front 876

日本のテレビはほとんど海外の工場で製造されて、日本に輸入されている。

Back 876

にほん の テレビ は ほとんど かいがい の こうじょう で せいぞう されて， にほん に ゆにゅう されている。 Most Japanese televisions are manufactured at overseas factories and are imported to Japan.

Front 877

車庫を子供の部屋に改造した。

Back 877

しゃこ を こども の へや に かいぞう した。 I converted my garage to a room for my child.

Front 878

この花は造花だ。でも本物みたいだ。

Back 878

この はな は ぞうか だ。 でも ほんもの みたい だ。 This flower is artificial but looks real.

Front 879

出発は9時30分。9時までに必ず来てください。

Back 879

しゅっぱつ は くじ さんじゅっぷん。 くじ までに かならず きて ください。 Departure is at 9:30. Please make sure that you will be there by 9.

Front 880

ビザの更新にはパスポートが必要です。必ずパスポートを持って来てください。

Back 880

ビザ の こうしん には パスポート が ひつよう です。 かならず パスポート を もってきて ください。 You will need your passport to renew your visa. Please make sure to bring your passport.

Front 881

それは金曜日に必要だから、木曜日必着で、送ってください。

Back 881

それ は きんようび に ひつよう だから，もくようび ひっちゃく で， おくって ください。 Since I will need it on Friday， please send it so that it will definitely reach me on Thursday.

Front 882

この料理を作るのに、ワインが要る。

Back 882

この りょうり を つくる のに， ワイン が いる。 I need some wine to cook this dish.

Front 883

人間の体にとって、鉄やカルシュームはとても重要だ。

Back 883

にんげん の からだ に とって， てつ や カルシューム は とても じゅうよう だ。 Elements such as iron and calcium are very important for the human body.

Front 884

社員たちが賃上げを要求して、経営者と交渉した。

Back 884

しゃいんたち が ちんあげ を ようきゅう して， けいえいしゃ と こうしょう した。 The employees demanded a pay rise and negotiated it with their managers.

Front 885

企業は優秀な人材を求めている。

Back 885

きぎょう は ゆうしゅうな じんざい を もとめている。 Enterprises are looking out for highly talented people.

Front 886

ハイジャックの犯人が政府に10億円を要求したが、政府はその要求を断った。

Back 886

ハイジャック の はんいん が せいふ に じゅうおく えん を ようきゅう した が，せいふ は その ようきゅう を こたわった。 The hijacker demanded 1 billion yen from the government but the government refused it.

Front 887

求人が減っているらしいが、新聞にたくさん求人広告が出ている。

Back 887

きゅうじん がへっている らしい が， しんぶん に たくさん きゅうじん こうこく が でて。 I hear recruitment is becoming less but I see many job vacancies in the newspapers.

Front 888

エアコンを修理してもらったら、5万円も請求された。

Back 888

エアコン を しゅうり して もらったら，ごまん えん も せいきゅう された。 When I had my air conditioning unit repaired， they charged me 50,000 yen.

Front 889

代金を支払うので、請求書を送ってください。

Back 889

だいきん を しはらう ので，せいきゅうしょ を おくって ください。 I would like to make a payment so please send me an invoice.

Front 890

B市は洪水で大きな被害が出た。市は県に救援を要請した。

Back 890

Ｂし は こうずい で おおきな ひがい が でた。 し は けん に きゅうえん を ようせい した。 City B suffered from damage caused by the flood. The city asked its prefecture for relief

Front 891

ワインの輸入は、昨年より数量が3割、金額が2割増えた。

Back 891

ワイン の ゆにゅう は， さくねん より すうりょう が さん わり， きんがく が に わり ふえた。 As for wine imports， the quantity of wine has increased by 30% but the equivalent value has only increased by 20%.

Front 892

ボーナスが出たら、全額貯金するつもりだ。

Back 892

ボーナス が でたら，ぜんがく ちょきん する つもり だ。 Once I've had my bonus， I am going to save the whole lot.

Front 893

パソコンスクールに通うことにした。会社が授業料の半額を負担してくれる。

Back 893

パソコン スクール にかよう こと に した。 かいしゃ が じゅうぎょうりょう の はんがく を ふたん して くれる。 I have decided to go to computer classes. My company will pay half the tuition fee for me.

Front 894

この計算は違うと思うので、もう一度計算してください。

Back 894

この けいさん は ちがう と おもう ので，もう いちど けいさん して ください。 I think this calculation is wrong. Could you do it again please?

Front 895

市内に地下鉄を作る計画がある。市は費用を計算している。

Back 895

しない に ちかてつ を つくる けいかく が ある。 し は ひよう を けいさん している。 There are plans to construct a subway in the city. The city is calculating the cost.

Front 896

時計を忘れたから、時聞が分からない。

Back 896

とけい を わすれた から，じかん が わからない。 Because I've forgotten my watch， I don't know what time it is.

Front 897

工事の費用を計算したら、予算をオーバーした。

Back 897

こうじ の ひよう を けいさん したら， よさん を オーバー した。 When I calculated the total cost of the construction work，it exceeded the budget.

Front 898

スミスさんは計算が得意だ。234X5を暗算で計算できる。

Back 898

スミスさん は けいさん が とくい だ。 234X5 を あんざん で けいさん できる。 Miss Smith is good at calculating. She can work out 234 x 5 mentally.

Front 899

来年の国の予算が決まった。今年より5兆円増えた。

Back 899

らいえん の こく の よさん が きまった。 ことし より ごちゅうえん ふえた。 Next year's (lit. national) Budget has been passed. They have increased it by 5 trillion compared to this year.

Front 900

砂漠は、昼は50度以上、夜は0度以下。気温の差は50度だ。

Back 900

さばく は， ひる は ごじゅうど いじょう， よる は れいど いか。 きおん の さ は ごじゅうど だ。 In deserts，it is 50 Celsius in the day and 0 Celsius at night. The temperature fluctuation is 50 degrees.

Front 901

日本からオーストラリアまで約8時間。でも時差は1時間だ。

Back 901

にほん から オーストラリア まで やく はちじかん。でも じさ は いちじかん だ。 It takes about 8 hours from Japan to Australia (by plane). The time difference is 1 hour.

Front 902

ホテルで、差額を払って、シングルからツインに移った。

Back 902

ホテル で， さがく を はらって，シンッグル から ツイン に うつった。 I paid the balance at the hotel to move from a single room to a twin room.

Front 903

ボールを投げたら、窓ガラスに当たって、窓ガラスが割れた。

Back 903

ボール を なげたら， まどガラス に あたって， まどガラス が われった。 When I threw the ball，the ball hit a window and the windowpane shattered.

Front 904

東京の物価はニューヨークより1割ぐらい高い。

Back 904

とうきょう の ぶっか は ニューヨーク より いち わり ぐらい たかい。 The prices in Tokyo are 10% higher than those in New York.

Front 905

「開店セール! 全商品4割引」

Back 905

「かいてん セール！ぜんしょうひん よん わりびき」 “Opening sale! 40% discount on every single good!"

Front 906

家でパーティーをした。料理をたくさん作ったけど、だいぶ残った。

Back 906

うち で パーティー を した。 りょうり を たくさん つくった けど， だいぶ のこった。 I threw a party at my house. I did a lot of cooking but had lots of leftovers.

Front 907

ボーナスが出た。コートとカメラを買って、残りを貯金した。

Back 907

ボーナス が でた。 コート と カメラ を かって，のこり を ちょきん した。 I had a bonus. I spent some of it on a coat and a camera and I saved the rest.

Front 908

まだ仕事が残っている。きょうは残業をしなければならない。

Back 908

まだ しごと が のこって いる。きょう は ざんぎょう を しなければ ならない。 I still have more work to do. I will have to work over-time.

Front 909

この店は東京のMデパートの支店だ。Mデパートはパリにも支店を持っている。

Back 909

この みせ は とうきょう の Ｍデパート の してん だ。Ｍデパート は パリ にも してん を もっている。 This is a branch of M department store that is in Tokyo. M department store also has a branch in Paris.

Front 910

支払い方法は3つ。現金、クレジットカード、銀行振込の中から、選べる。

Back 910

しはらい ほうほう は みっつ。げんきん，クレジットカード，ぎんこう ふりこみ の なか から，えらべる。 There are 3 payment methods. you can choose from in cash，by credit card or by bank transfer.

Front 911

私はどの政党も支持していない。

Back 911

わたし は どの せいとう も しじ していない。 I do not support any political party.

Front 912

入口でお金を払う。大人は1,000円、子供は半額だ。

Back 912

いりぐち で おかね を はらう。おとな は せんえん，こども は はんがく だ。 I pay at the entrance. It is 1,000 yen per adult and half price for a child.

Front 913

支払いの期限は今日だ。今日中に全額支払わなければならない。

Back 913

しはらい の きげん は きょう だ。きょうじゅう に ぜんがく しはらわなければ ならない。 Payment is due today. I must pay the whole amount by the end ofthe day.

Front 914

料金は前払いですか。/いいえ、後払いです。

Back 914

りょうきん は まえばらい です か。/いいえ、あとばらい です。 Shall I pay the fee in advance? / No，later please.

Front 915

さいふを忘れた。すいません、1万円貸してください。明日返します。

Back 915

さいふ を わすれた。すいません，いちまんえん かして ください。あした かえします。 I've left my wallet behind. Sorry，but could you lend me 10,000 yen please? I'll pay you back tomorrow.

Front 916

林さんからEメールが来たけど、まだ返事を出していない。

Back 916

はやしさん から Eメール が きた けど，まだ へんじ を だしていない。 I had e-mail from Mr. Hayashi but I haven't replied yet.

Front 917

通信販売で、商品を買ったが、カタログと違うので、商品を返品した。

Back 917

つうしんはんばい で，しょうひん を かった が，カタログ と ちがう ので，しょうひん を へんぴん した。 I purchased a good by mail order but because it was different from the one I saw in the catalogue， I returned it.

Front 918

友達に借りた本を読んだ。税金についての本だ。

Back 918

ともだち に かりた ほん を よんだ。ぜいきん に ついて の ほん だ。 I read a book that I borrowed from a friend. It was a book about taxes.

Front 919

彼は友達lこ2百万円の借金がある。

Back 919

かれ は ともだち に にひゃくまんえん の しゃっきん が ある。 He owes his friend 2 million yen.

Front 920

今の家は借家だ。今年銀行からお金を借りて家を買おうと思っている。

Back 920

いま の いえ は しゃくや だ。 ことし ぎんこう から おかね を かりて いえ を かおう と おもっている。 I rent my current house. This year，I am considering buying a house by getting a loan from a bank.

Front 921

ブラウンさんは日本にいる間アメリカの自分の家を他の人に貸している。

Back 921

ブラウンさん は にほん に いる あいだ アメリカ の じぶん の うち を ほか の ひと に かしている。 Mr. Brown is renting out his house in America during her stay in Japan.

Front 922

このアパートは賃貸だ。家賃は月15万円。

Back 922

この アパート は ちんたい だ。やちん は つき じゅうごまんえん。 This apartment is available for rent. The rent is 150,000 yen per month.

Front 923

日本語の夏季コースに申し込みたいので、申込書を送ってください。

Back 923

にほんご の かきコース に もうしこみたい ので，もうしこみしょ を おくって ください。 I would like to apply for a Japanese summer course. Please send me an application form.

Front 924

海外旅行をするので、パスポートとビザを申請する。

Back 924

かいがい りょこう する ので， パスポート と ビザ を しんせい する。 As I am going to travel abroad，I am going to apply for a passport and a visa.

Front 925

海外で宝石を買ったので、空港の税関で申告した。

Back 925

かいがい で ほうせき を かった ので， くうこう の ぜいかん で しんこく した。 I bought some jewelry in a foreign country so I declared it to Customs at the airport.

Front 926

私は地下鉄で会社に行く。地下鉄は毎朝とても込んでいる。

Back 926

わたし は ちかてつ で かいしゃ に いく。 ちかてつ は まいあさ とても こんでいる。 I go to work on the subway. It is very crowded on the subway every morning.

Front 927

スキーツアーに申し込んだ。出発の2日前までに料金を振り込むことになっている。

Back 927

スキーツアー に もうしこんだ。しゅっぱつ のふつか まえ まえ に りょうきん を ふりこむ こと に なっている。 I booked a ski tour. I am supposed to pay the fee by bank transfer at least 2 days before the departure date.

Front 928

この値段は税込みですか。/いいえ、税金は別です。

Back 928

この ねだん は ぜいこみ です か。/いいえ、ぜいきん は べつ です。 Does this price include tax (consumption tax)? / No，tax (consumption tax) is separate.

Front 929

工事のため駐車場が使えない。工事の期間は12月5日から10日までだ。

Back 929

こうじ の ため ちゅうしゃじょう が つかえない。 こうじ の きかん は じゅうにがつ いつか から とおか まで だ。 Due to construction work，the parking lot is not available. The work is being done (lit. period of construction is) from December 5th till 10th.

Front 930

レポートの提出期限は今日だ。でも、まだ全然書いていない。

Back 930

レポート の ていしゅつ きげん は きょう だ。でも、まだ ぜんぜん かいていない。 The deadline for this report is today. However，I haven't written any of it at all.

Front 931

高級なレストランで食事をした。でも、期待したほどおいしくなかった。

Back 931

こうきゅうな レストラン で しょくじ を した。でも，きたい した ほど おいしくなかった。 We had a meal at a high-class restaurant but the meal wasn't as good as we'd expected.

Front 932

セミナーに参加したいんですが、申し込みの期限はいつですか。/あさってです。

Back 932

セミナー に さんか したい んですが， もうしこみ の きげん は いつ です か。/あさって です。 I would like to attend the seminar. When is the deadline for the applications? / It's the day after tomorrow.

Front 933

飛行機への荷物の持ち込みには制限がある。通常1人5キロまでだ。

Back 933

ひこうき への にもつ の もちこみ には せいげん が ある。つうじょう ひとり ご キロ まで だ。 There are restrictions to the weight of hand luggage on the plane. It is usually 5kg per person.

Front 934

人間の能力には限界がある。しかし、可能性は無限だ。

Back 934

にんげん の のうりょく には げんかい が ある。しかし、かのうせい は むげん だ。 There are limits to human abilities but possibilities are infinite.

Front 935

パソコンが急に動かなくなった。コンピューター・ウイルスかもしれない。

Back 935

パソコン が きゅうに うごかなくなった。コンピューター・ウイルス かもしれない。 My PC suddenly froze (lit doesn't work). It could have been caused by a computer virus.

Front 936

急用ができて、今夜のパーティーに行けなくなった。

Back 936

きゅうよう が できて、こんや の パーティー に いけなくなった。 Since something urgent came up，I won't be able to go to the party any longer.

Front 937

急げば、９時の急行に乗れる。駅までタクシーで行こう。

Back 937

いそげば、くじ　の　きゅうこう　に　のれる。えき　まで　タクシー　で　いこう。 If we hurry, we could still catch the 9 o'clock train. Let's go to the station by taxi.

Front 938

はさみで電気のコードを切った。このはさみは切れる。

Back 938

はさみ で でんき の コード を きった。この はさみ は きれる。 I cut an electric cord by a pair of scissors. This pair cuts well.

Front 939

切手を貼らないで、手紙をポストに入れてしまった。

Back 939

きって を はらないで、てがみ を ポスト に いれてしまった。 I have put a letter in the mailbox without a stamp.

Front 940

友達にコンサートの切符をもらった。でも大切な会議があるので、行けない。

Back 940

ともだち に コンサート の きっぷ を もらった。でも たいせつ な かいぎ が ある ので、いけない。 A friend gave me a concert ticket. However，since I have an important meeting to attend，I cannot go to the concert.

Front 941

駅で電車の切符を買った。A駅まで350円だ。

Back 941

えき で でんしゃ の きっぷ を かった。Aえき まで さんびゃくごじゅうえん だ。 I bought a ticket at the railway station. It cost me 350yen to A station.

Front 942

電車の定期券の期限が切れたから、買わなければならない。

Back 942

でんしゃ の ていきけん の きげん が きれた から、かわなければならない。 Because my train pass has expired，I will have to buy a new one.

Front 943

日本シリーズの前売券は明日発売される。

Back 943

にほん シリーズ の まえうりけん は あした はつばい される。 Advance tickets of the Japan Series are going to be sold fromorrow.

Front 944

入口で入場券を見せる。入場券を持っていない人は中に入れない。

Back 944

いりぐち で にゅうじょうけん を みせる。にゅうじょうけん を もっていない ひと は なか に はいれない。 People show their (entrance) tickets at the entrance. Those who do not have tickets cannot go inside.

Front 945

私のアパートは2DK。家賃は月10万円だ。

Back 945

わたし の アパート は 2DK。かちん は つき じゅうまんえん だ。 My apartment has 2 bedrooms and a kitchen-diner. The rent is 100,000yen.

Front 946

来月電車の運賃が上がるそうだ。

Back 946

らいげつ でんしゃ の うんちん が あがる そう だ。 I hear that the train fare is going up next month.

Front 947

企業は賃金が安い国で生産する。

Back 947

きぎょう は ちんぎん が やすい くに で せいさん する。 Enterprises manufacture their goods in countries where wages are low.

Front 948

ピカソは現代を代表する画家だ。

Back 948

ピカソ は げんだい を だいひょう する がか だ。 Picasso was an artist who represented modem art.

Front 949

電車代、ホテル代、食事代、旅行の費用は全部で3万円ぐらいだ。

Back 949

でんでゃだい、ホテルだい、しょくじだい、りょこう の ひよう は ぜんぶ で さんまんえん ぐらい だ。 Train fares，hotel fees，meal costs... the total cost of our trip is about 30,000yen.

Front 950

スミスさんが会議に出られないので、スミスさんの代わりに私が会議に出る。

Back 950

スミスさん が かいぎ に でられない ので、スミスさん の かわり に わたし が かいぎ に でる。 Because Mr. Smith cannot attend the meeting， I am going to aUαId on his behalf.

Front 951

9時15分の急行の指定席を2枚買った。

Back 951

くじ じゅうごふん の きゅうこう の していせき を にまい かった。 I bought 2 reserved seat tickets on the express train that departs at 9: 15.

Front 952

サッカーの試合で、ハーフタイムに監督が選手に指示を出した。

Back 952

サッカー の しあい で、ハーフタイム に かんとく が せんしゅ に しじ を だした。 In a soccer game，the manager gave some instructions to his players at halftime.

Front 953

日本語のクラスで先生はよく私を指す。

Back 953

にほんご の クラス で せんせい は よく わたし を さす。 My Japanese teacher often chooses (lit. point to) me in her class.

Front 954

デパートで配達を頼む時、配達の場所と時間を指定する。

Back 954

デパート で はいたつ を たのむ とき、はいたつ の ばしょ と じかん を してい する。 When ordering delivery from a department store， I spec ifシthe recipient's address and the delivery time.

Front 955

次のオリンピックの開催地はooに決定した。

Back 955

つぎ の オリンピック の かいさいち は oo に けってい した。 It has been decided that the venue for the next Olympics is xxxx.

Front 956

この商品には定価がない。販売店が価格を決定できる。

Back 956

この しょうひん には ていか が ない。はんばいてん が かかく を けってい できる。 This good does not have a fixed price. Shops can decide how much it should be.

Front 957

スミスさんは今日ロンドンに行く予定だったが、病気で中止した。

Back 957

スミスさん は きょう ロンドン に いく よてい だったが、びょうき で ちゅうし した。 Mr. Smith was supposed to go to London today but he cancelled it due to his illness.

Front 958

旅行の予定が決まったので、ホテルを予約する。

Back 958

りょこう の よてい が きまった ので、ホテル を よやく する。 Since I am finished with my travel schedule，I shall reserve a hotel.

Front 959

新製品の売上は予想より多い。

Back 959

しんせいひん の うりあげ は よそう より おおい。 Sales of our new product are more than expected.

Front 960

旅行するので、ホテルを予約した。ホテル代と電車代は約3万円だ。

Back 960

りょこう する ので、ホテル を よやく した。ホテルだい と でんしゃだい は やく さんまんえん だ。 I reserved a hotel as I am going on a trip. The hotel fee and the train fare are about 30,000yen all together.

Front 961

明日友達と約束がある。一緒にテニスをして、食事をする予定だ。

Back 961

あした ともだち と やくそく が ある。いっしょに テニス を して、しょくじ を する よてい だ。 Tomorrow，I have an engagement with a friend. We are planning to play tennis and have a meal together.

Front 962

リースの契約をしたが、途中で解約した。

Back 962

リース の けいやく を した が、とちゅう で かいやく した。 I signed a lease (contract) but I canceled it halfway through.

Front 963

彼はまた約束を破った。彼は約束を守ったことがない。

Back 963

かれ は また やくそく を やぶった。かれ は やくそく を まもった こと が ない。 He's broken his promise again. He's never kept a promise.

Front 964

弱い動物は敵に襲われると、結束して敵と戦う。

Back 964

よわい どうぶつ は てきに おそわれる と、けっそく して てき と たたかう。 Some vulnerable animals unite to fight back when their predators attack them.

Front 965

彼女の誕生日に花束を贈った。

Back 965

かのじょ の たんじょうび に はなたば を おくった。 I gave my girlfriend a bunch of flowers on her birthday.

Front 966

旅行の予定が変わったので、ホテルの予約を変えなければならない。

Back 966

りょこうのよていがかわったので、ホテルのよやくをかえなければならない。 Because of changes to my travel schedule, I will have to change my hotel reservation accordingly.

Front 967

春は暑かったり、寒かったり。気温の変化が大きい。

Back 967

はるはあつかったり、さむかったり。きおんのへんかがおおきい。 Spring can be warm, or it can be cold…the temperature tends to fluctuate a lot.

Front 968

資金が足りなくなったので、計画を変更する。

Back 968

しきんがたりなくなったので、けいかくをへんこうする。 Since the budget is running low, we'll have to make some changes to our plan.

Front 969

（化学の実験で）この物質を加熱すると、色が変化する。

Back 969

（かがくのじっけんで）このぶっしつをかねつすると、いろがへんかする。 (Chemical experiment) If you heat up this substance, you will see its color change.

Front 970

大気中の化学物質は今後ますます増えるだろう。

Back 970

たいきちゅうのかがくぶっしつはこんごますますふえるだろう。 It is thought that chemical substances in the air will increase even more rapidly.

Front 971

映画はその国の文化を知る一つの手段だ。

Back 971

えいがはそのくにのぶんかをしるひとつのしゅだんだ。 Watching a movie can be a good way of finding out about its country of origin and its culture.

Front 972

バレーボールのルールが一部変更された。

Back 972

バレーボールのルールがいちぶへんこうされた。 The volleyball rules have been partly changed.

Front 973

ビザの期限が切れるので、更新する。

Back 973

ビザのきげんがきれるので、こうしんする。 As my visa will expire soon, I am going to renew it.

Front 974

プロ野球選手は毎年シーズンが終わると契約を更改する。

Back 974

プロやきゅうせんしゅはまいとしシーズンがおわるとけいやくをこうかいする。 Professional baseball players renew their contracts at the end of each season.

Front 975

A社は売上が増えているから、社員を増やした。

Back 975

Aしゃはうりあげがふえているから、しゃいんをふやした。 As A Co.'s sales are on the increase, they increased the number of employees.

Front 976

世界の人口は毎年9千万人ずつ増加している。

Back 976

せかいのじんこうはまいとし9せんまんにんずつぞうかしている。 The world's population is increasing by 90 million every year.

Front 977

小型車が売れている。メーカーは小型車を増産することにした。

Back 977

こがたしゃがうれている。メーカーはこがたしゃをぞうさんすることにした。 Small cars are selling well. The makers decided to increase the production of small cars.

Front 978

収入が減ったから、支出を減らす。

Back 978

しゅうにゅうがへったから、ししゅつをへらす。 My income has decreased. Therefore, I shall decrease my spending.

Front 979

アフリカでは野生動物の数が減少している。

Back 979

アフリカではやせいどうぶつのかずがげんしょうしている。 In Africa, the number of wild animals is decreasing.

Front 980

不況で家電の販売が減っている。家電メーカーは減産を始めた。

Back 980

ふきょうでかでんのはんばいがへっている。かでんメーカーはげんさんをはじめた。 Sales of (domestic) electric appliances are falling due to the depression. The makers started to decrease their production.

Front 981

ヨーロッパに行った時、オリエント急行に乗った。

Back 981

ヨーロッパにいったとき、オリエントきゅうこうにのった。 When I went to Europe, I traveled (lit. rode) on The Orient Express.

Front 982

目黒で山手線に乗って、新宿で地下鉄に乗り換える。

Back 982

めぐろでやまのてせんにのって、しんじゅくでちかてつにのりかえる。 I get on the Yamate Line at Meguro Station and change to a subway at Shinjuku Station.

Front 983

電車が脱線したが、乗員も乗客も無事だった。

Back 983

でんしゃがだっせんしたが、じょういんもじょうきゃくもぶじだった。 A train ran off the track but both the crew and the passengers were unhurt.

Front 984

東京駅で山手線に乗って、新宿で降りる。

Back 984

とうきょうえきでやまのてせんにのって、しんじゅくでおりる。 I get on the Yamate Line at Tokyo Station and get off at Shinjuku Station.

Front 985

東京では今雨が降っている。北の方では雪が降っているそうだ。

Back 985

とうきょうではいまあめがふっている。きたのほうではゆきがふっているそうだ。 It is raining in Tokyo at the moment. I hear that it is snowing in the North.

Front 986

この地方の降水量は年間千ミリを超える。

Back 986

このちほうのこうすいりょうはねんかんせんミリをこえる。 The precipitation of this area exceeds 1,000mm per annum.

Front 987

飛行機は1時に日本を出て、同じ日の5時、ロンドンに着く。

Back 987

ひこうきは1じににほんをでて、おなじひの5じ、ロンドンにつく。 The plane will leave Japan at 1:00 and will arrive in London at 5:00 on the same day.

Front 988

お正月、女性は着物を着て、神社に行く。

Back 988

おしょうがつ、じょせいはきものをきて、じんじゃにいく。 On New Year's Day, women wear their kimono and go to a Shinto shrine.

Front 989

（飛行機のタイムテーブル）「JAL 999: 東京ーロンドン　出発13：00　到着17：00」　

Back 989

（ひこうきのタイムテーブル）「JAL 999: とうきょうーロンドン しゅっぱつ13：00 とうちゃく17：00」 (flight schedule) "JAL 999: Tokyo - London Departure 13:00, Arrival 17:00"

Front 990

日本の家に入る時、入口でくつを脱ぐ。

Back 990

にほんのいえにはいるとき、いりぐちでくつをぬぐ。 When entering a Japanese house, you take off your shoes at the entrance.

Front 991

ヘリコプターが墜落した。パイロットはパラシュートで脱出して、無事だった。

Back 991

ヘリコプターがついらくした。パイロットはパラシュートでだっしゅつして、ぶじだった。 A helicopter had a crash. The pilot escaped by parachute and was unhurt.

Front 992

線路に障害物があって、電車が脱線した。

Back 992

せんろにしょうがいぶつがあって、でんしゃがだっせんした。 A train was derailed for there was an obstacle on the railway track.

Front 993

車や家や土地を買うと、税金がかかる。

Back 993

くるまやいえやとちをかうと、ぜいきんがかかる。 You will have to pay tax if you buy things like cars, houses, and lots.

Front 994

毎月給料から所得税を引かれる。

Back 994

まいつききゅうりょうからしょとくぜいをひかれる。 Income tax is deducted from my salary every month.

Front 995

この金額に消費税を入れると、合計で1,050円になります。

Back 995

このきんがくにしょうひぜいをいれると、ごうけいで1,050えんになります。 When consumption tax is added to this price, it totals 1,050 yen.

Front 996

電車はとても込んでいて、終点までずっと立っていた。

Back 996

でんしゃはとてもこんでいて、しゅうてんまでずっとたっていた。 The train was so crowded that I had to stand all the way (lit. till final station).

Front 997

黄色やピンクは目立つから、よく看板に使われる。

Back 997

きいろやピンクはめだつから、よくかんばんにつかわれる。 Colors like yellow and pink are noticeable therefore they are often used for billboards.

Front 998

裁判官は中立の立場で事件を判断する。

Back 998

さいばんかんはちゅうりつのたちばでじけんをはんだんする。 A Judge makes a decision about a case by observing a neutral position.

Front 999

この電車は全て指定席。だから、全員座れる。

Back 999

このでんしゃはすべてしていせき。だから、ぜんいんすわれる。 This train is for reserved seats only so everybody can sit down.

Front 1000

電車の切符に座席番号が書いてある。私の座席は9号車、15Aだ。

Back 1000

でんしゃのきっぷにざせきばんごうがかいてある。わたしのざせきは9ごうしゃ、15Aだ。 Each train ticket has a seat number written on it. My seat number is (carriage) car No.9, 15A.

Front 1001

外国人が銀行で口座を開く時、パスポートが要る。

Back 1001

がいこくじんがぎんこうでこうざをひらくとき、パスポートがいる。 A foreigner is required to present his passport in order to open a bank account.

Front 1002

オペラを見に行った。私の席は一番後ろ。よく見えなかった。

Back 1002

オペラをみにいった。わたしのせきはいちばんうしろ。よくみえなかった。 I went to watch an opera. My seat was at the very back. I couldn't see much.

Front 1003

飛行機のビジネスクラスは座席が広いから、楽だ。

Back 1003

ひこうきのビジネスクラスはざせきがひろいから、らくだ。 Business class on the plane offers wider seats so it is comfortable to fly.

Front 1004

明日友達の結婚式があるけど、用事があるから出席できない。

Back 1004

あしたともだちのけっこんしきがあるけど、ようじがあるからしゅっせきできない。 Tomorrow, my friend is going to have her wedding. Unfortunately, I have another commitment so I cannot go.

Front 1005

この製品は小さくて、軽い。でも、壊れやすいのが欠点だ。

Back 1005

このせいひんはちいさくて、かるい。でも、こわれやすいのがけってんだ。 This product is small and light. The only one drawback is that it is easy to break.

Front 1006

病気で大切な会議を欠席した。

Back 1006

びょうきでたいせつなかいぎをけっせきした。 I was absent from an important meeting due to my illness.

Front 1007

現代社会にコンピューターは不可欠だ。

Back 1007

げんだいしゃかいにコンピューターはふかけつだ。 A computer is a must in our modern society.

Front 1008

9時15分の急行は満席だ。次の急行は9時45分、その次は10時30分だ。

Back 1008

9じ15ふんのきゅうこうはまんせきだ。つぎのきゅうこうは9じ45ふん、そのつぎは１０じ３０ぷんんだ。 The express at 9:15 is fully reserved. The next one is at 9:45 and the one after that is at 10:30.

Front 1009

高速道路で車が急ブレーキをかけたので、後ろの車が次々にぶつかった。

Back 1009

こうそくどうろでくるまがきゅうブレーキをかけたので、うしろのくるまがつぎつぎにぶつかった。 Because one car suddenly braked on a highway, other cars behind it crashed one after another.

Front 1010

オリンピックが終わった。次回は4年後ＯＯで行われる。

Back 1010

オリンピックがおわった。じかいは4ねんごＯＯでおこなわれる。 The Olympics have finished. The next one will be held in … in 4 years time.

Front 1011

どうやってこの荷物を運びましょうか。/ 重いから車で運びましょう。

Back 1011

どうやってこのにもつをはこびましょうか。/ おもいからくるまではこびましょう。 How shall we carry this baggage? / It's heavy so let's transport it by car.

Front 1012

あの運送会社はピアノの運送が専門だ。

Back 1012

あのうんそうがいしゃはピアノのうんそうがせんもんだ。 That transport company specializes in transporting pianos.

Front 1013

車を運転していたら、スピード違反で捕まった。今日は運が悪い。

Back 1013

くるまをうんてんしていたら、スピードいはんでつかまった。こんにちはうんがわるい。 When I was driving, I got caught for speeding. Today is one of those days (lit. today is unlucky).

Front 1014

車で旅行した。行きは私が運転し、帰りは友達が運転した。

Back 1014

くるまでりょこうした。いきはわたしがうんてんし、かえりはともだちがうんてんした。 My friend and I traveled by car. I drove when going and my friend drove when coming back.

Front 1015

スミスさんは来月中国に転勤するので、中国語の勉強を始めた。

Back 1015

スミスさんはらいげつちゅうごくにてんきんするので、ちゅうごくごのべんきょうをはじめた。 Since Mr. Smith is going to be transferred to China next month, he has started learning Chinese.

Front 1016

駅の階段で転んだ。とても痛かった。

Back 1016

えきのかいだんでころんだ。とてもいたかった。 I fell down the stairs at the railway station. It hurt a lot.

Front 1017

Ｍ社は生産の中心を国内から海外に移した。

Back 1017

Ｍしゃはせいさんのちゅうしんをこくないからかいがいにうつした。 M Ltd. Transferred the core of their production from their country to overseas.

Front 1018

草食動物は草を求めて移動する。その草食動物を求めて、肉食動物が移動する。

Back 1018

そうしょくどうぶつはくさをもとめていどうする。そのそうしょくどうぶつをもとめて、にくしょくどうぶつがいどうする。 Herbivorous animals travel around, seeking grass. Carnivorous animals travel around, seeking herbivorous prey.

Front 1019

Ｂ社は来月銀座に移転する。

Back 1019

Ｂしゃはらいげつぎんざにいてんする。 B Inc. is going to move to Ginza next month.

Front 1020

プリンターが動かない。故障かもしれない。

Back 1020

プリンターがうごかない。こしょうかもしれない。 The printer won't work. It may be broken.

Front 1021

この動物は木の上に住んでいて、ほとんど動かない。時々頭を動かす。

Back 1021

このどうぶつはきのうえにすんでいて、ほとんどうごかない。ときどきあたまをうごかす。 This animal lives up in a tree and it hardly moves. It moves its head from time to time.

Front 1022

未来の自動車は自動運転だ。道に障害物があると、自動的に止まる。

Back 1022

みらいのじどうしゃはじどううんてんだ。みちにしょうがいぶつがあると、じどうてきにとまる。 Future cars will be self-driving. They will stop automatically when they sense obstacles in their way.

Front 1023

弟は日本の自動車メーカーで働いている。

Back 1023

おとうとはにほんのじどうしゃメーカーではたらいている。 My (younger) brother works for a Japanese car manufacturer.

Front 1024

労働者の賃金はここ数年ほとんど上がっていない。

Back 1024

ろうどうしゃのちんぎんはここすうねんほとんどあがっていない。 Employees` wages haven't risen for the last few years.

Front 1025

日本の労働力は現在約6，300万人。しかし、年々減っている。

Back 1025

にほんのろうどうりょくはげんざいやく6，300まんにん。しかし、ねんねんへっている。 At present, there are about 63 million people in the Japanese work force. However, it has been decreasing year after year.

Front 1026

飛行機は予定より早く空港に着いた。

Back 1026

ひこうきはよていよりはやくくうこうについた。 The plane has arrived at the airport earlier than scheduled.

Front 1027

あの人は早口だから、何を言っているのか、よく分からない。

Back 1027

あのひとははやくちだから、なにをいっているのか、よくわからない。 Because that person talks fast, I cannot catch what he is saying very well.

Front 1028

ガンは早期に発見すれば、治る場合もある。

Back 1028

ガンはそうきにはっけんすれば、なおるばあいもある。 Cancer is often curable if it is diagnosed in the early stages.

Front 1029

Ｆ１レースを見に行った。車の最高速度は300キロ以上、電車より速い。

Back 1029

Ｆ１レースをみにいった。くるまのさいこうそくどは300キロいじょう、でんしゃよりはやい。 I went to watch an F1 race. The maximum speed of racing cars is 300 km/hour, which is faster than a train.

Front 1030

チーターは時速110キロで走れる。地上で最も速い動物だ。

Back 1030

チーターはじそく110キロではしれる。ちじょうでもっともはやいどうぶつだ。 A cheetah can run as fast as 110 km/hour. It is the fastest animal on land.

Front 1031

日本の高速道路はいつも渋滞している。ぜんぜん「高速」じゃない。

Back 1031

にほんのこうそくどうろはいつもじゅうたいしている。ぜんぜん「こうそく」じゃない。 Expressways in Japan are always congested. It is not "express" at all.

Front 1032

船の旅は飛行機より遅いけど、快適だ。

Back 1032

ふねのたびはひこうきよりおそいけど、かいてきだ。 Traveling by sea (lit. ship) takes more time but it is more pleasant.

Front 1033

スミスさんの送別会に行きますか。 / ええ。行くけど、少し遅くなります。

Back 1033

スミスさんのそうべつかいにいきますか。 / ええ。いくけど、すこしおそくなります。 Are you going to Miss Smith's farewell party? / Yes, but I will be a little late, I'm afraid.

Front 1034

高速道路が込んでいて、飛行機に遅れた。

Back 1034

こうそくどうろがこんでいて、ひこうきにおくれた。 Because the motorway was congested, I was late for my plane.

Front 1035

コンサートは7時に始まって、9時に終わった。

Back 1035

コンサートは7じにはじまって、9じにおわった。 The concert started at 7:00 and finished at 9.

Front 1036

A社の新しい工場が完成し、生産を開始した。

Back 1036

Aしゃのあたらしいこうじょうがかんせいし、せいさんをかいしした。 A Ltd.'s new factory has been completed and they have started production.

Front 1037

始発電車は5時15分。次は5時35分だ。

Back 1037

しはつでんしゃは5じ15ふん。つぎは5じ35ふんだ。 The very first train is at 5:15. The next one is at 5:35.

Front 1038

今日は一日中会議がある。会議が終わったら、みんなで食事に行く予定だ。

Back 1038

きょうはいちにちじゅうかいぎがある。かいぎがおわったら、みんなでしょくじにいくよていだ。 The meeting will be all day long today. We are having a meal together somewhere after the meeting is over.

Front 1039

このビデオは、映画の終わりにスターのインタビューフィルムが入っている。

Back 1039

このビデオは、えいがのおわりにスターのインタビューフィルムがはいっている。 You see the actors being interviewed at the end of this video.

Front 1040

私はこのテレビドラマが大好きだ。でも次回が最終回だ。

Back 1040

わたしはこのテレビドラマがだいすきだ。でもじかいがさいしゅうかいだ。 I love this TV soap. But, the next episode is the last one.

Front 1041

新幹線は事故のため、現在止まっている。

Back 1041

しんかんせんはじこのため、げんざいとまっている。 The Shinkansen is not in operation at the moment due to an accident.

Front 1042

現在の技術では宇宙旅行は無理だ。でも将来宇宙旅行は実現するだろう。

Back 1042

げんざいのぎじゅつではうちゅうりょこうはむりだ。でもしょうらいうちゅうりょこうはじつげんするだろう。 It is impossible to travel into space with our current technology. However, it will probably become a reality in the future.

Front 1043

この店はクレジットカードが使えない。だから現金で払う。

Back 1043

このみせはクレジットカードがつかえない。だからげんきんではらう。 This shop does not accept credit cards so I pay in cash.

Front 1044

この工場は昔テレビを作っていた。現在はＤＶＤプレーヤーを製造している。

Back 1044

このこうじょうはむかしテレビをつくっていた。げんざいはＤＶＤプレーヤーをせいぞうしている。 This factory used to make televisions but now they manufacture DVD players.

Front 1045

知能を持ったコンピューターはまだ存在しない。

Back 1045

ちのうをもったコンピューターはまだそんざいしない。 Intellectual computers do not yet exist.

Front 1046

シャーロック・ホームズは実在の人物じゃない。

Back 1046

シャーロック・ホームズはじつざいのじんぶつじゃない。 Sherlock Holmes does not really exist.

Front 1047

信じられないかもしれないけど、それは事実だ。

Back 1047

しんじられないかもしれないけど、それはじじつだ。 You may find it hard to believe but that is a fact.

Front 1048

森さんとよく電話で話すが、実際に会ったことはない。

Back 1048

もりさんとよくでんわではなすが、じっさいにあったことはない。 I often speak to Mr. Mori on the phone but I've never actually met him.

Front 1049

A国はロケットの実験を計画したが、結局実行しなかった。

Back 1049

Aこくはロケットのじっけんをけいかくしたが、けっきょくじっこうしなかった。 Country A planned a rocket experiment but they didn't carry it out after all.

Front 1050

電車は銀座を過ぎた。あと2分で東京駅に着く。

Back 1050

でんしゃはぎんざをすぎた。あと2ふんでとうきょうえきにつく。 The train has just gone past Ginza. It'll arrive at Tokyo Station in a couple of minutes.

Front 1051

食べ過ぎた。これ以上食べたら、歩けない。

Back 1051

たべすぎた。これいじょうたべたら、あるけない。 I've had too much to eat. If I ate any more, I couldn't possibly walk.

Front 1052

この地方では過去2回大きな地震が起きている。

Back 1052

このちほうではかこ2かいおおきなじしんがおきている。 In this region, they have had a big earthquake twice in the past.

Front 1053

来日していたカナダの首相は今日日本を去った。

Back 1053

らいにちしていたカナダのしゅしょうはきょうにほんをさった。 The Canadian Prime Minister, who had been on his visit to Japan, has left today.

Front 1054

今日の気温はマイナス10度。この地方では過去10年で最低だ。

Back 1054

きょうのきおんはマイナス10ど。このちほうではかこ10ねんでさいていだ。 Today's temperature is minus 10 Celsius. In this region, this is the coldest for the last 10 years.

Front 1055

去年の冬は暖かかったが、今年の冬は寒い。

Back 1055

きょねんのふゆはあたたかかったが、ことしのふゆはさむい。 It was warm in winter last year but this winter is cold.

Front 1056

トヨタは新車を発表した。発売は来月だ。

Back 1056

トヨタはしんしゃをはっぴょうした。はつばいはらいげつだ。 Toyota has announced a brand new model. Sales are going to start next month.

Front 1057

ニュートンは引力を発見し、エジソンは多くの実用的なものを発明した。

Back 1057

ニュートンはいんりょくをはっけんし、エジソンはおおくのじつようてきなものをはつめいした。 Newton discovered gravity and Edison invented many practical things.

Front 1058

この空港は、出発ロビーは1階、到着ロビーは2階だ。

Back 1058

このくうこうは、しゅっぱつロビーは1かい、とうちゃくロビーは2かいだ。 At this airport, the departure lounge is on the 1st floor and the arrival point is on the 2nd floor.

Front 1059

この紙には表と裏がある。表面がツルツルしている方が表だ。

Back 1059

このかみにはおもてとうらがある。ひょうめんがツルツルしているほうがおもてだ。 This paper has a right side and a wrong side. The shiny side is the right side.

Front 1060

ファッション・デザイナーが新作を発表した。「自由」を表現しているそうだ。

Back 1060

ファッション・デザイナーがしんさくをはっぴょうした。「じゆう」をひょうげんしているそうだ。 A fashion designer released his new design. He is expressing "freedom" in his design.

Front 1061

「々」この記号は同じ字の繰り返しを表している。

Back 1061

「々」このきごうはおなじじのくりかえしをあらわしている。 This symbol indicates a repeated (kanji) character.

Front 1062

紙はとても便利だ。紙の発明が私たちの生活を変えた。

Back 1062

かみはとてもべんりだ。かみのはつめいがわたしたちのせいかつをかえた。 Paper is very useful. The invention of paper changed our lifestyle.

Front 1063

A4のコピー用紙がなくなったから、買いに行く。

Back 1063

A4のコピーようしがなくなったから、かいにいく。 I've run out of A4 size photocopier paper so I shall go and buy some more.

Front 1064

本を出版する。本の表紙に厚い紙を使おう。

Back 1064

ほんをしゅっぱんする。ほんのひょうしにあついかみをつかおう。 I am going to publish a book. I shall use thick paper for its front cover.

Front 1065

スーザンさんは絵が上手だ。本のイラストや表紙のデザインをしている。

Back 1065

スーザンさんはえがじょうずだ。ほんのイラストやひょうしのデザインをしている。 Susan draws good pictures. She illustrates books and designs front covers.

Front 1066

京都に旅行した友達から絵葉書が届いた。

Back 1066

きょうとにりょこうしたともだちからえはがきがとどいた。 I had a picture postcard from a friend who went on a trip to Kyoto.

Front 1067

油絵のサークルに入った。先生が絵の具の種類を説明してくれた。

Back 1067

あぶらえのサークルにはいった。せんせいがえのぐのしゅるいをせつめいしてくれた。 I joined an oil painting circle. The teacher explained about types of paint to me.

Front 1068

日本人は電車の中でよく雑誌を読む。

Back 1068

にほんじんはでんしゃのなかでよくざっしをよむ。 Japanese people often read magazines on (lit. in) the train.

Front 1069

この月刊誌は毎月10日に発売される。

Back 1069

このげっかんしはまいつきとおかにはつばいされる。 This monthly magazine is issued on the 10th.

Front 1070

週刊誌は有名人のゴシップばかり載っている。でも、よく売れる。

Back 1070

しゅうかんしはゆうめいじんのごしっぷばかりのっている。でも、よくうれる。 Weekly magazines are full of gossip about celebrities but nothing else. However, they sell well.

Front 1071

テレビの音が出ない。故障したようだ。

Back 1071

テレビのおとがでない。こしょうしたようだ。 I cannot get any sound from my TV. It seems to be broken.

Front 1072

この映画は音楽がいい。有名な作曲家が作った。

Back 1072

このえいがはおんがくがいい。ゆうめいなさっきょくかがつくった。 The sound track of this movie is good. A famous composer composed it.

Front 1073

日本語のテープを聞いて、発音を練習する。

Back 1073

にほんごのテープをきいて、はつおんをれんしゅうする。 I practice Japanese pronunciation by listening to Japanese cassette tapes.

Front 1074

カラオケに行って、歌ったり、飲んだりした。とても楽しかった。

Back 1074

カラオケにいって、うたったり、のんだりした。とてもたのしかった。 I went to a karaoke bar and I sang, drank etc. I enjoyed myself very much.

Front 1075

週末旅行する。道路は込むから、電車で行った方が楽だ。

Back 1075

しゅうまつりょこうする。どうろはこむから、でんしゃでいったほうがらくだ。 This weekend, I am going on a trip. All roads will be busy so it'll be more comfortable by train.

Front 1076

首相は経済に対して楽観的な見方をしている。

Back 1076

しゅしょうはけいざいにたいしてらっかんてきなみかたをしている。 The Prime Minister has an optimistic view of our economy.

Front 1077

1日３回、食後にこの薬を飲む。

Back 1077

1にち３かい、しょくごにこのくすりをのむ。 I take this medicine three times a day after meals.

Front 1078

この薬屋には私がいつも飲んでいる薬がない。

Back 1078

このくすりやにはわたしがいつものんでいるくすりがない。 This drug store does not sell medicine that I regularly take.

Front 1079

普通の薬局ではこの薬品を売っていない。

Back 1079

ふつうのやっきょくではこのやくひんをうっていない。 This medicine is not available in ordinary drug stores.

Front 1080

ブラウンさんは歌が上手だ。プロの歌手みたいだ。

Back 1080

ブラウンさんはうたがじょうずだ。プロのかしゅみたいだ。 Mr. Brown is a good singer. He sings like a professional (singer).

Front 1081

昨日の晩会社の人とカラオケに行った。私はビートルズの歌を2曲歌った。

Back 1081

きのうのばんかいしゃのひととカラオケにいった。わたしはビートルズのうたを2きょくうたった。 Last night, I went to a karaoke bar with my workmates. I sang 2 Beatles` numbers.

Front 1082

あの歌手は歌が下手だけど、かわいいから人気がある。

Back 1082

あのかしゅはうたがへただけど、かわいいからにんきがある。 That singer is bad at singing but she is popular because she is pretty.

Front 1083

車が欲しい。カメラも欲しいし、洋服も欲しい…人間には欲がある。

Back 1083

くるまがほしい。カメラもほしいし、ようふくもほしい…にんげんにはよくがある。 I want a car, I want a camera, and I want clothes as well…Humans are greedy.

Front 1084

かぜをひいて、食欲がない。でも、何か食べた方がいい。

Back 1084

かぜをひいて、しょくよくがない。でも、なにかたべたほうがいい。 I've caught a cold and have lost my appetite but I'd better eat something.

Front 1085

最近欲求不満だ。買い物でもして、気分転換しょう。

Back 1085

さいきんよっきゅうふまんだ。かいものでもして、きぶんてんかんしょう。 Lately, I fell frustrated. I shall go shopping or do something to make a good change.

Front 1086

トム クルーズ主演の映画を見た。その映画は去年話題になった。

Back 1086

トム クルーズしゅえんのえいがをみた。そのえいがはきょねんわだいになった。 I watched one of the movies in which Tom Cruise starred. That movie became a topic of conversation last year.

Front 1087

あの映画館はよくインドやパキスタンの映画を上映する。

Back 1087

あのえいがかんはよくインドやパキスタンのえいがをじょうえいする。 They often show Indian and Pakistani movies at that movie house.

Front 1088

川の水面に青空が映っている。とてもきれいだ。

Back 1088

かわのすいめんにあおぞらがうつっている。とてもきれいだ。 The blue sky is reflected on the river surface. It is very beautiful.

Front 1089

アクション映画は大きい画面で見た方がおもしろい。

Back 1089

アクションえいがはおおきいがめんでみたほうがおもしろい。 Action movies are a lot more fun if you watch them on a bigger screen.

Front 1090

新製品のキャンペーンに私の企画が採用された。すぐ具体的な計画を作る。

Back 1090

しんせいひんのキャンペーンにわたしのきかくがさいようされた。すぐぐたいてきなけいかくをつくる。 My plan was adopted for the campaign for our new product. The plan will soon be put into concrete shape.

Front 1091

S社はDVDソフトの企画から制作まで行う。

Back 1091

SしゃはDVDソフトのきかくからせいさくまでおこなう。 S Co. coordinates the whole process of DVD software production right from planning to manufacturing.

Front 1092

月の表面にクレーターがたくさんある。昔の川の跡も見える。

Back 1092

つきのひょうめんにクレーターがたくさんある。むかしのかわのあともみえる。 There are many craters on the moon's surface. There are even traces of old rivers.

Front 1093

夜雨が降ったので、地面が湿っている。

Back 1093

よるあめがふったので、じめんがしめっている。 Because it rained last night, the ground is still damp.

Front 1094

今日A社の面接を受けた。とても緊張した。

Back 1094

きょうAしゃのめんせつをうけた。とてもきんちょうした。 Today I had a job interview with A Ltd. I was very nervous.

Front 1095

タイに旅行した時たくさん写真を撮った。

Back 1095

タイにりょこうしたときたくさんしゃしんをとった。 When I went to Thailand, I took a lot of photos.

Front 1096

個人的に利用する目的なら、図書館で本を複写できる。

Back 1096

こじんてきにりようするもくてきなら、としょかんでほんをふくしゃできる。 If it is for private purposes, it is allowed to take a photocopy of a library book.

Front 1097

NASAが地球の写真を公開した。ヨーロッパやアフリカが写っている。

Back 1097

NASAがちきゅうのしゃしんをこうかいした。ヨーロッパやアフリカがうつっている。 NASA published the photos of the Earth for the public. The photos show Europe, Africa etc.

Front 1098

これは家族の写真。真ん中の男性は父、その右側の女性が母だ。

Back 1098

これはかぞくのしゃしん。まんなかのだんせいはちち、そのみぎがわのじょせいがははだ。 This is a photo of my family. The man in the middle is my father and the lady on the right is my mother.

Front 1099

警察は彼の言っている事を真実だと思っていない。

Back 1099

けいさつはかれのいっていることをしんじつだとおもっていない。 The police don't believe what he says is true.

Front 1100

まだ５月なのに今日は真夏のように暑い。

Back 1100

まだ５がつなのにきょうはまなつのようにあつい。 Although it is still only May, today is as hot as a midsummer's day.

Front 1101

（友達とカーテンの店で）何色がいい？／明るい色がいい。

Back 1101

（ともだちとカーテンのみせで）なにいろがいい？／あかるいいろがいい。 (In an upholstery shop with a friend) So, what color are you after? / A bright color would be nice.

Front 1102

この製品には赤、青、白の３色があって、好きな色を選べる。

Back 1102

このせいひんにはあか、あお、しろの３しょくがあって、すきないろをえらべる。 This product comes in 3 colors - red, blue and white and you can choose any one you like.

Front 1103

同じような商品がたくさんあるから、特色がなければ売れない。

Back 1103

おなじようなしょうひんがたくさんあるから、とくしょくがなければうれない。 As there are so many of the same kind of goods around, unless they have distinctive features, they won't sell.

Front 1104

宝石は色と形で価格が決まる。このルビーは色もいいし、形もいい。

Back 1104

ほうせきはいろとかたちでかかくがきまる。このルビーはいろもいいし、かたちもいい。 The value of jewelry very much depends on its color and shape. This ruby does not only have a good color but also has a good shape.

Front 1105

それはどんな形ですか。／三角形です。

Back 1105

それはどんなかたちですか。／せんかくけいです。 What kind of shape is that? / It's a triangle.

Front 1106

日本語の動詞や形容詞には現在形と過去形がある。だから難しい。

Back 1106

にほんごのどうしやけいようしにはげんざいけいとかこけいがある。だからむずかしい。 Japanese verbs and adjectives conjugate in the present and past tense. That is why they are hard to learn.

Front 1107

この製品は型が古いから３割引だ。

Back 1107

このせいひんはかたがふるいから３わりびきだ。 Since this product is an old model, there is 30% off its original price.

Front 1108

ソニーは新型のビデオカメラを発売した。今までの機種に比べて小型になった。

Back 1108

ソニーはしんがたのビデオカメラをはつばいした。いままでのきしゅにくらべてこがたになった。 Sony has released a new model of camcorders. It is more compact than all the other existing models.

Front 1109

日本の農地は狭いので、大型の機械が使えない。

Back 1109

にほんののうちはせまいので、おおがたのきかいがつかえない。 Japanese farms are so small that they cannot use any large-sized farming machines.

Front 1110

アフリカのマラウィ湖には６００種類以上の魚がいる。この湖で進化した魚も多い。

Back 1110

アフリカのマラウィ　みずうみには６００しゅるいいじょうのさかながいる。このみずうみでしんかしたさかなもおおい。 There are more than 600 different kinds of fish in Malawi Lake in Africa. Many of them have also evolved in this lake.

Front 1111

スポーツに国や人種は関係ない。

Back 1111

スポーツにくにやじんしゅはかんけいない。 Sport is not concerned with nationality or race.

Front 1112

あの水泳選手は３種目で世界記録を出した。

Back 1112

あのすいえいせんしゅは３しゅもくでせかいきろくをだした。 That swimmer broke the world record in 3 categories.

Front 1113

この店は、値段は安いけど、商品の種類が少ない。

Back 1113

このみせは、ねだんはやすおいけど、しょうひんのしゅるいがすくない。 This shop offers low prices but it lacks selection.

Front 1114

内容によって書類を分類する。

Back 1114

ないようによってしょるいをぶんるいする。 I divide documents according to the contents.

Front 1115

ノストラダムスは１９９９年７月に人類が滅亡すると予言したが ... 何も起きなかった。

Back 1115

ノストラダムスは１９９９ねん７がつにじんるいがめつぼうするとよげんしたが ... なにもおきなかった。 Nostradamus predicted that the human race would become annihilated in July 1999 and... Nothing happened.

Front 1116

明日の朝お客さんの会社で会議があるので、直接お客さんの会社に行く。

Back 1116

あしたのあさおきゃくさんのかいしゃでかいぎがあるので、ちょくせつおきゃくさんのかいしゃにいく。 Since I have a meeting to attend at my client's company tomorrow, I will get there directly.

Front 1117

いすが壊れたけど、自分で直した。

Back 1117

いすがこわれたけど、じぶんでなおした。 A chair broke but I managed to fix it by myself.

Front 1118

Aさんは自分のミスを正直に認めた。Aさんは正直な人だ。

Back 1118

Aさんはじぶんのミスをしょうじきにみとめた。Aさんはしょうじきなひとだ。 Miss A honestly admitted her fault. Miss A is a genuine person.

Front 1119

携帯電話とノートパソコンがあれば、いつでもインターネットに接続できる。

Back 1119

けいたいでんわとノートパソコンがあれば、いつでもインターネットにせつぞくできる。 If you have a mobile phone and a laptop, you could connect yourself to the internet whenever you like.

Front 1120

A社の面接を受けた。面接で今までの経験を聞かれた。

Back 1120

Aしゃのめんせつをうけた。めんせつでいままでのけいけんをきかれた。 I had a job interview with A Ltd. They asked me what kind of experience I have so far.

Front 1121

ボイジャー１号は木星から２７万キロまで接近した。

Back 1121

ボイジャー１ごうはもくせいから２７まんキロまでせっきんした。 Voyager 1 approached Jupiter to within 270,000km.

Front 1122

この線から前に出ないでください。

Back 1122

このせんからまえにでないでください。 Please do not go beyond this line.

Front 1123

ここから富士山まで直線で５０キロ。車で約１時間だ。

Back 1123

ここからふじさんまでちょくせんで５０キロ。くるまでやく１じかんだ。 It is 50km in a straight line from here to Mt. Fuji. It's about 1 hour by car.

Front 1124

新幹線の線路は普通の線路より幅が広い。

Back 1124

しんかんせんのせんろはふつうのせんろよりはばがひろい。 The railroad track of Shinkansen is wider than that of ordinary trains.

Front 1125

テーブルの角に足をぶつけた。

Back 1125

テーブルのかどにあしをぶつけた。 I hit my leg against a corner of a table.

Front 1126

ここの角度は８９度。ほとんど直角だ。

Back 1126

ここのかくどは８９ど。ほとんどちょっかくだ。 The angle here is 89 degrees. It is almost a right angle.

Front 1127

東北地方に三角形をした山がいくつかある。昔のピラミッドだと言われている。

Back 1127

とうほくちほうにさんかくけいをしたやまがいくつかある。むかしのピラミッドだといわれている。 There are a few triangular-shaped mountains in the Tohoku region. They are said to be ancient pyramids.

Front 1128

その角を左に曲がると、銀行がある。

Back 1128

そのかどをひだりにまがると、ぎんこうがある。 If you turn left at that corner, you will see a bank.

Front 1129

ホンダが新車を発表した。車体の曲線が印象的だ。

Back 1129

ホンダがしんしゃをはっぴょうした。しゃたいのきょくせんがいんしょうてきだ。 Honda has announced a brand new car. Its curved outline is impressive.

Front 1130

ロックグループのAが新曲を出した。でも、私はその曲が好きじゃない。

Back 1130

ロックグループのAがしんきょくをだした。でも、わたしはそのきょくがすきじゃない。 Rock band A has released their latest number but I don't like that tune.

Front 1131

この町の農家は共同で大型トラクターを購入し、使っている。

Back 1131

このまちののうかはきょうどうでおおがたトラクターをこうにゅうし、つかっている。 Farmers of this town bought some large trucks together and share the trucks amongst them.

Front 1132

この町にはバス会社が３つあるが、バスカードは共通だ。どのバスにも乗れる。

Back 1132

このまちにはバスがいしゃが３つあるが、バスカードはきょうつうだ。どのバスにものれる。 In this town, there are 3 different bus companies but you only need one common bus pass to catch any one.

Front 1133

ここは公共の施設だから、だれでも自由に使える。

Back 1133

ここはこうきょうのしせつだから、だれでもじゆうにつかえる。 This is a public facility so anybody can use it.

Front 1134

私は森さんと同じ車を買った。でも色が違う。私のは白、森さんのは赤だ。

Back 1134

わたしはもりさんとおなじくるまをかった。でもいろがちがう。わたしのはしろ、もりさんのはあかだ。 I bought a car the same as the one Mr. Mori has. However, the color is different. Mine is white and Mr. Mori's is red.

Front 1135

赤いボタンと青いボタンを同時に押してください。

Back 1135

あかいボタンとあおいボタンをどうじにおしてください。 Please press the red button and the blue button at the same time.

Front 1136

A社とB社は共同でバイオ テクノロジーの研究をしている。

Back 1136

AしゃとBしゃはきょうどうでバイオ テクノロジーのけんきゅうをしている。 A Ltd. and B Co. are studying Biotechnology in cooperation with each other.

Front 1137

あの２人は兄弟だ。顔は似ているけど、性格はぜんぜん違う。

Back 1137

あのふたりはきょうだいだ。かおはにているけど、せいかくはぜんぜんちがう。 Those two are brothers. They have a resemblance but their personalities are completely different.

Front 1138

ブラウンさんに荷物を送ったけど、住所を間違えた。

Back 1138

ブラウンさんににもつをおくったけど、じゅうしょをまちがえた。 I sent a parcel to Mr. Brown but I had his address wrong.

Front 1139

道路に車を止めたら、駐車違反で捕まった。

Back 1139

どうろにくるまをとめたら、ちゅうしゃいはんでつかまった。 When I parked my car alongside a road, I got caught for a parking violation.

Front 1140

「人」と「入」は似ている。外国人はよく間違える。

Back 1140

「ひと」と「はいる」はにている。がいこくじんはよくまちがえる。 Kanji characters "Hito" and "Hairu" look alike. Foreigners very often get them wrong.

Front 1141

ブラウンさんが和服を着ている。でも、あまり似合わない。

Back 1141

ブラウンさんがわふくをきている。でも、あまりにあわない。 There is Mr. Brown wearing Japanese clothes but they don't suit him.

Front 1142

日本人とモンゴル人は類似する点が多い。

Back 1142

にほんじんとモンゴルじんはるいじするてんがおおい。 There are many similarities between the Japanese and the Mongolians.

Front 1143

日本語の漢字は５万以上ある。でも、よく使う漢字は1,500以下だ。

Back 1143

にほんごのかんじは５まんいじょうある。でも、よくつかうかんじは1,500いかだ。 Over 50,000 kanji characters are used in the Japanese language. However, there are less than 1,500 commonly used characters.

Front 1144

会社の人とスキーに行った。わたし以外、みんなスキーが上手だ。

Back 1144

かいしゃのひととスキーにいった。わたしいがい、みんなスキーがじょうずだ。 I went skiing with my colleagues. Everybody is good at skiing except me.

Front 1145

商品が届いてから、10日以内にお金を振り込んでください。

Back 1145

しょうひんがとどいてから、とおかいないにおかねをふりこんでください。 Please transfer the money by bank within 10 days after the good has been delivered.

Front 1146

家族とヨーロッパに旅行する。子供にとって、初めての海外旅行だ。

Back 1146

かぞくとヨーロッパにりょこうする。こどもにとって、はじめてのかいがいりょこうだ。 My family and I are going on a trip to Europe. This is the very first trip abroad for my children.

Front 1147

旅行会社に行って、安い旅館を探してもらった。

Back 1147

りょこうがいしゃにいって、やすいりょかんをさがしてもらった。 I went to a travel agency and had them find a cheap inn for me.

Front 1148

電車の旅、船の旅、空の旅．．．．船の旅が一番ロマンチックだ。

Back 1148

でんしゃのたび、ふねのたび、そらのたび。。。。ふねのたびがいちばんロマンチックだ。 There are many ways of traveling - by train, by ship, by plane.. but I find traveling by ship the most romantic.

Front 1149

私はホテルより旅館の方が好きだ。旅行した時はいつも旅館に泊まる。

Back 1149

わたしはホテルよりりょかんのほうがすきだ。りょこうしたときはいつもりょかんにとまる。 I prefer inns to hotels. I stay at inns every time I travel.

Front 1150

映画館で新作の映画を見た。映画館は満員だった。

Back 1150

えいがかんでしんさくのえいがをみた。えいがかんはまんいんだった。 I watched a newly released movie at the cinema. The cinema was packed.

Front 1151

図書館に小説や雑誌、マンガなど、いろいろな本がある。

Back 1151

としょかんにしょうせつやざっし、マンガなど、いろいろなほんがある。 There are all kinds of books including fiction, magazines, comics etc. in libraries.

Front 1152

旅行のパンフレット「ハワイ５泊６日、出発：５月10日、宿泊：ビーチホテル」

Back 1152

りょこうのパンフレット「ハワイ５はくむいか、しゅっぱつ：５がつとおか、しゅくはく：ビーチホテル」 Travel brochure "Hawaii, 5 nights 6 days, departure: May 10th, accommodation: Beach Hotel"

Front 1153

旅行の料金は飛行機代と宿泊費で85,000円だ。

Back 1153

りょこうのりょうきんはひこうきだいとしゅくはくひで８５，０００えんだ。 The fee of the package tour is 85,000 yen including the airfare and the accommodation fee.

Front 1154

日本語のクラスで毎回宿題が出る。

Back 1154

にほんごのクラスでまいかいしゅくだいがでる。 I get homework from every Japanese class.

Front 1155

九州に友達がいるので、遊びに行った。そして友達の家に泊まった。

Back 1155

きゅうしゅうにともだちがいるので、あそびにいった。そしてともだちのうちにとまった。 Since I have a friend in Kyushu, I went to visit her and stayed in her house.

Front 1156

家族と１泊２日で京都に旅行した。そして京都で古い旅館に泊まった。

Back 1156

かぞくといっぱくふつかできょうとにりょこうした。そしてきょうとでふるいりょかんにとまった。 I went on a trip to Kyoto with my family for 1 night and 2 days. We stayed at an old inn (in Kyoto).

Front 1157

この旅館の宿泊費は１泊２食付き大人15,000円、子供8,000円だ。

Back 1157

このりょかんのしゅくはくひはいっぱくにしょくつきおとな１５，０００えん、こども８，０００えんだ。 The accommodation fee for this inn is 15,000 yen for an adult and 8,000 for a child. It is half board.

Front 1158

公園で子供たちが遊んでいる。

Back 1158

こうえんでこどもたちがあそんでいる。 I see some children playing in the park.

Front 1159

来週ニューヨークに行く。仕事が半分、遊びが半分だ。

Back 1159

らいしゅうニューヨークにいく。しごとがはんぶん、あそびがはんぶんだ。 Next week, I am going to New York for half business and half leisure.

Front 1160

友達が引っ越したので、新しい家に遊びに行った。

Back 1160

ともだちがひっこしたので、あたらしいいえにあそびにいった。 My friend moved house so I went to visit him in his new house.

Front 1161

平和な国に住んでいると、平和の大切さを忘れる。

Back 1161

へいわなくににすんでいると、へいわのたいせつさをわすれる。 By living in a peaceful country, we tend to forget how important peace is.

Front 1162

私の家には和室が２つと洋室が１つある。

Back 1162

わたしのいえにはわしつがふたつとようしつがひとつある。 There are 2 Japanese rooms and 1 western room in my house.

Front 1163

旅館の部屋は和室。食事はもちろん和食だ。

Back 1163

りょかんのへやはわしつ。しょくじはもちろんわしょくだ。 Rooms of Japanese inns are Japanese style. Meals are all Japanese, of course.

Front 1164

最近の日本の家には洋室が多い。特に子供の部屋やリビングは洋室だ。

Back 1164

さいきんのにほんのいえにはようしつがおおい。とくにこどものへややリビングはようしつだ。 They adopt more western-style rooms in modern Japanese houses. Especially, living rooms are western style.

Front 1165

若い人は和食より洋食の方が好きだ。

Back 1165

わかいひとはわしょくよりようしょくのほうがすきだ。 Young people tend to prefer western food to Japanese food.

Front 1166

昔シルクロードは西洋と東洋を結んだ。

Back 1166

むかしシルクロードはせいようととうようをむすんだ。 Long ago, the Silk Road connected the western world and the eastern world.

Front 1167

スーザンさんはいつも赤い服を着ている。スーザンさんは赤が好きだ。

Back 1167

スーザンさんはいつもあかいふくをきている。スーザンさんはあかがすきだ。 Susan always wears red clothes. Susan likes red.

Front 1168

パーティーで、洋子さんは和服を着ている。洋子さんは和服が似合う。

Back 1168

パーティーで、ようこさんはわふくをきている。ようこさんはわふくがにあう。 Yoko is wearing Japanese clothes at the party. She looks good in Japanese clothes.

Front 1169

子供服の売場にかわいい服がたくさんある。

Back 1169

こどもふくのうりばにかわいいふくがたくさんある。 They have lots of pretty clothes in the children's clothes department.

Front 1170

部長は会議室でお客さんと打ち合わせをしている。

Back 1170

ぶちょうはかいぎしつでおきゃくさんとうちあわせをしている。 Our department chief is in the meeting room, making some arrangement with his customer.

Front 1171

先生は生徒に教室に入るように言った。

Back 1171

せんせいはせいとにきょうしつにはいるようにいった。 A teacher told his pupils to go back into their classroom.

Front 1172

ここには室内プールと室外プールがある。室内プールでは一年中泳げる。

Back 1172

ここにはしつないプールとしつがいプールがある。しつないプールではいちねんじゅうおよげる。 They have an indoor swimming pool and an outdoor swimming pool. You can swim in the indoor swimming pool throughout the year.

Front 1173

この部屋は大きい窓があるから、明るい。

Back 1173

このへやはおおきいまどがあるから、あかるい。 This room is light for there is a large window in the room.

Front 1174

銀行の窓口でドルを円に両替した。

Back 1174

ぎんこうのまどぐちでドルをえんにりょうがえした。 I exchanged US dollars to yen over the counter at the bank.

Front 1175

父は会社員だが、来月退職する。父は今の会社に４０年間勤めた。

Back 1175

ちちはかいしゃいんだが、らいげつたいしょくする。ちちはいまのかいしゃに４０ねんかんつとめた。 My father is a company employee and he is going to retire next month. He's worked for his current company for 40 years.

Front 1176

小さい子供が父親と一緒に遊んでいる。

Back 1176

ちいさいこどもがちちおやといっしょにあそんでいる。 I see a small child playing with his father together.

Front 1177

お父さんはおいくつですか。／父は６５歳です。

Back 1177

おとうさんはおいくつですか。／ちちは６５さいです。 How old is your father? / He is 65.

Front 1178

お母さんはお元気ですか。／ええ、母は元気です。最近絵を習い始めました。

Back 1178

おかあさんはおげんきですか。／ええ、はははげんきです。さいきんえをならいはじめました。 How is your mother? / She is fine. Lately, she started learning to paint pictures.

Front 1179

この子は母親に似ている。

Back 1179

このこはははおやににている。 This child looks like her mother.

Front 1180

日本語のクラスで母国語を話すと怒られる。

Back 1180

にほんごのクラスでぼこくごをはなすとおこられる。 We would get told off if we speak our own language at the Japanese class.

Front 1181

動物の社会では、親が子供を殺すことがある。

Back 1181

どうぶつのしゃかいでは、おやがこどもをころすことがある。 In animal societies, there are times when parents kill their young.

Front 1182

両親が初めて飛行機に乗った。乗務員がとても親切だったそうだ。

Back 1182

りょうしんがはじめてひこうきにのった。じょうむいんがとてもしんせつだったそうだ。 My parents traveled by plane for the first time. The crew looked very kind.

Front 1183

ABCの山田さんを知っているけど、あまり親しくない。

Back 1183

ABCのやまださんをしっているけど、あまりしたしくない。 I know Mr. Yamada from ABC but I'm not particularly familiar with him.

Front 1184

私は家内と子供２人の４人家族だ。

Back 1184

わたしはかないとこどもふたりの４にんかぞくだ。 I have a family of 4 with my wife and 2 children.

Front 1185

米•ソの冷戦は終了した。しかし、民族紛争が増えている。

Back 1185

べい•ソのれいせんはしゅうりょうした。しかし、みんぞくふんそうがふえている。 The cold war between the USA and Russia has come to an end. Nevertheless, racial disputes are still increasing.

Front 1186

この楽器は「ケーナ」。南米の民族音楽に使われる。

Back 1186

このがっきは「ケーナ」。なんべいのみんぞくおんがくにつかわれる。 This musical instrument is called "Quena". They are used to play South America ethnic music.

Front 1187

ご両親は何歳ですか。／父は６５歳、母は６２歳です。

Back 1187

ごりょうしんはなんさいですか。／ちちは６５さい、ははは６２さいです。 How old are your parents? / My father is 65 and my mother is 62.

Front 1188

今日から二十歳。お酒も飲めるし、タバコも吸える。選挙で投票もできる。

Back 1188

きょうからはたち。おさけものめるし、タバコもすえる。せんきょでとうひょうもできる。 I'm 20 today. From now on, I can drink and I can smoke. I can even vote during elections.

Front 1189

姉は今年２８歳。私より３つ年上だ。

Back 1189

あねはことし２８さい。わたしより３つとしうえだ。 My big sister is 28 this year. She is 3 years older than me.

Front 1190

洋子さんの隣の女性は洋子さんのお姉さんだ。２人はとても似ている。

Back 1190

ようこさんのとなりのじょせいはようこさんのおねえさんだ。ふたりはとてもにている。 The lady next to Yoko is her elder sister. They look very much like each other.

Front 1191

あの２人は姉妹だ。右がお姉さん、左が妹さんだ。

Back 1191

あのふたりはしまいだ。みぎがおねえさん、ひだりがいもうとさんだ。 Those two are sisters. The one on the right is the eldest and the one on the left is the youngest.

Front 1192

妹は私より４つ年下だ。私は母に似ているが、妹は父に似ている。

Back 1192

いもうとはわたしより４つとししただ。わたしはははににているが、いもうとはちちににている。 My little sister is 4 years younger than me. I look like my mother but my sister looks like my father.

Front 1193

あの姉妹は年が１０歳も離れている。親子みたいだ。

Back 1193

あのしまいはとしが１０さいもはなれている。おやこみたいだ。 There is a 10-year difference between those sisters. They look rather like mother and daughter.

Front 1194

これは家族の写真。後ろの２人は両親。私の右は兄だ。

Back 1194

これはかぞくのしゃしん。うしろのふたりはりょうしん。わたしのみぎはあにだ。 This is my family photo. Those 2 at the back are my parents. The one to my right is my elder brother.

Front 1195

森さんのお兄さんに合ったことがあるけど、２人はぜんぜん似ていない。

Back 1195

もりさんのおにいさんにあったことがあるけど、ふたりはぜんぜんにていない。 I've seen Mr. Mori's elder brother before but those two don't look like each other at all.

Front 1196

私は５人兄弟の一番下だ。

Back 1196

わたしは５にんきょうだいのいちばんしただ。 I am the youngest among 5 of 5 brothers.

Front 1197

弟は私より５つと死した。今大学の３年生だ。

Back 1197

おとうとはわたしより５つとしした。いまだいがくの３ねんせいだ。 My little brother is 5 years younger than I am. He is a junior at university at the present.

Front 1198

私は３人兄弟だ。兄が１人と弟が一人いる。

Back 1198

わたしは３にんきょうだいだ。あにがひとりとおとうとがひとりいる。 I am one of 3 brothers. I have one old brother and one young brother.

Front 1199

第１回オリンピックはギリシャで開かれた。東京オリンピックは第18回、1964年だ。

Back 1199

だいいっかいオリンピックはギリシャでひらかれた。とうきょうオリンピックはだいじゅうはちかい、１９６４ねんだ。 The very first Olympics were held in Greece. The Tokyo Olympics were the 18th, held in 1964.

Front 1200

どちらが正しいか、第三者が公平に判断する。

Back 1200

どちらがただしいか、だいさんしゃがこうへいにはんだんする。 The third party must judge fairly which side is in the right.

Front 1201

旅行の写真ができ次第、そちらに郵送します。

Back 1201

りょこうのしゃしんができしだい、そちらにゆうそうします。 As soon as the travel pictures have been developed, I'll mail them to you.

Front 1202

私は娘が２人いる。上は６歳、下は４歳。上の子は４月から小学校に行く。

Back 1202

わたしはむすめがふたりいる。うえはろくさい、したはよんさい。うえのこはしがつからしょうがっこうにいく。 I have two daughters. The oldest is 6 and the youngest is 4. The oldest is starting school in April.

Front 1203

クジラは息をするために時々水面に上がってくる。

Back 1203

クジラはいきをするためにときどきすいめんにあがってくる。 Whales sometimes come up to the water surface in order to breathe.

Front 1204

彼らは今日日本に着いたばかりだ。少し休息したいと言っている。

Back 1204

かれらはきょうにほんについたばかりだ。すこしきゅうそくしたいといっている。 They’ve just arrived in Japan today. They say they would like to have a little rest.

Front 1205

息子と一緒にジョギングをしたら、息が切れた。

Back 1205

むすこといっしょにジョギングをしたら、いきがきれた。 When I went jogging with my son, I became out of breath.

Front 1206

ブラウンさんは私より若い。でもブラウンさんの方が私より年上に見える。

Back 1206

ブラウンさんはわたしよりわかい。でもブラウンさんのほうがわたしよりとしうえみえる。 Mr Brown is younger than I am. However, he looks older than me.

Front 1207

いつの時代も、大人は若者の文化が理解できない。

Back 1207

いつのじだいも、 おとなはわかもののぶんかがりかいできない。 No matter in what time, adult’s just cannot understand youngster’s culture.

Front 1208

若い人たちと一緒にスキーにいった。若い人といると、若返った気分がする。

Back 1208

わかいひとたちといっしょにスキーにいった。わかいひとといると、わかがえったきぶんがする。 I went skiing with some young people. Being with young people makes me feel young also.

Front 1209

医者にタバコをやめるように言われた。

Back 1209

いしゃにタバコをやめるようにいわれた。 I was told by my doctor to stop smoking.

Front 1210

このドラマの作者は昔新聞記者だった。

Back 1210

このドラマのさくしゃはむかししんぶんきしゃだった。 The writer of this drama once used to be a newspaper reporter.

Front 1211

六本木は若者の町だ。毎晩たくさんの若者が六本木に集まる。

Back 1211

ろっぽんぎはわかもののまちだ。まいばんたくさんのわかものがろっぽんぎにあつまる。 Roppongi is a town for young people. A number of young people gather in Roppongi.

Front 1212

彼はまだ若いのに２人も息子さんがいる。

Back 1212

かれはまだわかいのにふたりもむすこさんがいる。 Although he is still young, he already has two sons.

Front 1213

スーザンさんの隣の男性はスーザンさんの彼氏だ。いつも一緒にいる。

Back 1213

スーザンさんのとなりのだんせいはスーザンさんのかれしだ。いつもいっしょにいる。 The gentleman next to Susan is her boyfriend. They are always together.

Front 1214

彼女の娘さんは今ロンドンに留学している。

Back 1214

かのじょのむすめさんはいまロンドンにりゅうがくしている。 Her daughter is studying in London at the moment.

Front 1215

娘が結婚する。相手は２つ年下だ。

Back 1215

むすめがけっこんする。あいてはふたつとししただ。 My daughter is getting married. Her fiancee (lit. partner) is 2 years older than her.

Front 1216

T大学の入学試験を受けだ。結果は来週分かる。

Back 1216

Tだいがくのにゅうがくしけんをうけだ。けっかはらいしゅうわかる。 I took the entrance exams for T university. I will get the results next week.

Front 1217

会議でマーケティングについて相談したが、結論は出なかった。

Back 1217

かいぎでマーケティングについてそうだんしたが、けつろんはでなかった。 We discussed marketing at the meeting but we did not reach any conclusions.

Front 1218

スーザンさんは去年結婚して、今年子供が生まれた。

Back 1218

スーザンさんはきょねんけっこんして、ことしこどもがうまれた。 Susan got married last year and she had a baby this year.

Front 1219

今度の土曜日友達の結婚式に出席する。

Back 1219

こんどのどようびともだちのけっこんしきにしゅっせきする。 Next Saturday, I am going to attend my friend's wedding.

Front 1220

スミスさんと話している女性はスミスさんの婚約者だ。来年結婚するそうだ。

Back 1220

スミスさんとはなしているじょせいはスミスさんのこんやくしゃだ。らいねんけっこんするそうだ。 The lady who is talking with Mr. Smith is his fiancee. I hear that they are getting married next year.

Front 1221

H社は新しいエンジンの試験をした。しかし、結果はあまり良くなかった。

Back 1221

Hしゃはあたらしいエンジンのしけんをした。しかし、けっかはあまりよくなかった。 H Inc. tested their new engine. However, the result was disappointing.

Front 1222

各国がエネルギー問題について話し合ったが、成果はなかった。

Back 1222

かっこくがエネルギーもんだいについてはなしあったが、せいかはなかった。 Every country discussed the energy issue but it did not have any effect.

Front 1223

雑誌に広告を出すより、新聞に広告を出した方が効果がある。

Back 1223

ざっしにこうこくをだすより、しんぶんにこうこくをだしたほうがこうかがある。 It is more effective to advertise in newspapers than in magazines.

Front 1224

今日はこの本の１５課を勉強した。

Back 1224

きょうはこのほんの１５かをべんきょうした。 Today, we studied Chapter 15 in this book.

Front 1225

経理課の課長はいつも株価を気にしている。

Back 1225

けいりかのかちょうはいつもかぶかをきにしている。 Our accounting section chief is always concerned about share prices.

Front 1226

日本語のクラスで毎週課題か出る。今週の課題は日本人の結婚についてだ。

Back 1226

にほんごのクラスでまいしゅうかだいかでる。こんしゅうのかだいはにほんじんのけっこんについてだ。 We have a topic at the Japanese class every week. This week's topic is Japanese Marriage.

Front 1227

このかぜ薬はよく効く。一回飲んだら、かぜが治った。

Back 1227

このかぜくすりはよくさく。いっかいのんだら、かぜがなおった。 This medicine for colds is very effective. I only had to take it once and I recovered from a cold.

Front 1228

温室効果が続くと、２１００年には地球の平均気温は２度上がるそうだ。

Back 1228

おんしつこうかがつづくと、２１００ねんにはちきゅうのへいきんきおんは２どあがる　そうだ。 It is thought that the average temperature of the Earth will be 2-degrees higher in 2100 if the greenhouse effect continues.

Front 1229

コンピューターは仕事の効率を上げた。

Back 1229

コンピューターはしごとのこうりつをあげた。 Computers made our business more efficient.

Front 1230

来週ハワイに行く。でも仕事で行くから、自由な時間はない。

Back 1230

らいしゅうハワイにいく。でもしごとでいくから、じゆうなじかんはない。 Next week, I'm going to Hawaii. However, since I'm going for business, I won't have much free time.

Front 1231

自分に自信を持つことが大切だ。自信がなければ、成功しない。

Back 1231

じぶんにじしんをもつことがたいせつだ。じしんがなければ、せいこうしない。 It is important for one to have self confidence. Without it, one cannot succeed.

Front 1232

この島の自然を守るために、一般の人はこの島に入れない。

Back 1232

このしまのしぜんをまもるために、いっぱんのひとはこのしまにはいれない。 In order to preserve the nature of this island, ordinary people cannot enter the island.

Front 1233

会議で、みんな自由に自分の意見を言った。

Back 1233

かいぎで、みんなじゆうにじぶんのいけんをいった。 Everyone had his or her say freely at the meeting.

Front 1234

ロックグループが解散した。リーダーが記者会見で解散の理由を説明した。

Back 1234

ロックグループがかいさんした。リーダーがきしゃかいけんでかいさんのりゆうをせつめいした。 The rock band broke up. The leader explained the reason at the press conference.

Front 1235

Aさんが交通事故で死んだそうだ。信じられない。

Back 1235

Aさんがこうつうじこでしんだそうだ。しんじられない。 I hear that Mr. A died in a traffic accident. I cannot believe it.

Front 1236

彼は信用できない。彼の言う事はいつもうそだ。

Back 1236

かれはしんようできない。かれのいうことはいつもうそだ。 I just cannot trust him. Whatever he says, it is always a lie.

Front 1237

世界チャンピオンは試合の前に「勝つ自信がある」と言った。

Back 1237

せかいチャンピオンはしあいのまえに「かつじしんがある」といった。 The world champion said "I am confident of winning" before the match.

Front 1238

A社は専門家に市場調査を依頼した。

Back 1238

Aしゃはせんもんかにしじょうちょうさをいらいした。 A Ltd. asked a specialist for a marketing survey.

Front 1239

現代の社会は石油に依存している。

Back 1239

げんだいのしゃかいはせきゆにいそんしている。 Modern society very much relies on petroleum.

Front 1240

専門家の調査の結果、オゾンホールは依然広がっている。

Back 1240

せんもんかのちょうさのけっか、オゾンホールはいぜんひろがっている。 According to a professional survey, the ozone hole is still expanding.

Front 1241

会議の時、ブラウンさんはいつも森さんに通訳を頼む。

Back 1241

かいぎのとき、ブラウンさんはいつももりさんにつうやくをたのむ。 Whenever there is a meeting, Mr. Brown asks Mrs. Mori for interpretation.

Front 1242

林さんは大学生だ。アルバイトをして、親に頼らないで生活している。

Back 1242

はやしさんはだいがくせいだ。アルバイトをして、おやにたよらないでせいかつしている Mr. Hayashi is a university student. He has a part-time job and lives independently without relying on his parents.

Front 1243

私は森さんを信頼している。だから、私はよく森さんに大切な仕事を依頼する。

Back 1243

わたしはもりさんをしんらいしている。だから、わたしはよくもりさんにたいせつなしごとをいらいする。 I find Mrs. Mori very reliable. Therefore, I often ask her to do important tasks for me.

Front 1244

２０２０年、日本は国民の４人に一人が６５歳以上になる。

Back 1244

２０２０ねん、にほんはこくみんの４にんにひとりが６５さいいじょうになる。 In 2020, one out of every 4 people in Japan will be over 65.

Front 1245

JRは昔国営企業だったが、今は民間企業だ。

Back 1245

JRはむかしこくえいきぎょうだったが、いまはみんかんきぎょうだ。 JR (Japan Railroad) used to be a nationalized company but now it is a private company.

Front 1246

言論の自由は民主主義の基本だ。

Back 1246

げんろんのじゆうはみんしゅしゅぎのきほんだ。 Freedom of speech is the basis of democracy.

Front 1247

世界にはいろいろな国がある。主義も違うし、価値観も違う。

Back 1247

せかいにはいろいろなくにがある。しゅぎもちがうし、かちかんもちがう。 There are all kinds of countries in the world, with different principles and different senses of values.

Front 1248

それは主観的な見方だ。もっと客観的に考えなければならない。

Back 1248

それはしゅかんてきなみかただ。もっときゃっかんてきにかんがえなければならない。 That is a subjective view. We must think about it more objectively.

Front 1249

主人は株に投資している。主にエネルギー関係の株を買っている。

Back 1249

しゅじんはかぶにとうししている。おもにエネルギーかんけいのかぶをかっている。 My husband invests in shares. He mainly buys energy related shares.

Front 1250

民主主義、社会主義、共産主義、民族主義・・・。

Back 1250

みんしゅしゅぎ、しゃかいしゅぎ、きょうさんしゅぎ、みんぞくしゅぎ・・・。 Democracy, socialism, communism, nationalism, etc. etc.

Front 1251

税金を払うのは国民の義務だ。

Back 1251

ぜいきんをはらうのはこくみんのぎむだ。 It is a nation's duty to pay taxes.

Front 1252

スーパーマンやパットマンは正義のために戦う。

Back 1252

スーパーマンやパットマンはせいぎのためにたたかう。 Heroes such as Superman and Batman fight for justice.

Front 1253

明日は一時から会議がある。議題は来年の予算についてだ。

Back 1253

あしたはいちじからかいぎがある。ぎだいはらいねんのよさんについてだ。 Tomorrow, there will be a meeting from 1 o'clock. The subject is about a budget for the next year.

Front 1254

会議で新製品の開発について議論した。

Back 1254

かいぎでしんせいひんのかいはつについてぎろんした。 We discussed the development of our new product at the meeting.

Front 1255

彼は市会議員。彼の父親は国会議員だ。

Back 1255

かれはしかいぎいん。かれのちちおやはこっかいぎいんだ。 He is a member of the municipal assembly and his father is a member of the Diet.

Front 1256

私たちは十分議論した後で、結論を出した。

Back 1256

わたしたちはじゅうぶんぎろんしたあとで、けつろんをだした。 We reached a conclusion after we discussed it thoroughly.

Front 1257

その問題について、政府は世論を聞いてから、結論を出すべきだ。

Back 1257

そのもんだいについて、せいふはせろんをきいてから、けつろんをだすべきだ。 As for that issue, the government should make a final decision after they have listened to public opinion.

Front 1258

政治や経済は理論通りには行かない。

Back 1258

せいじやけいざいはりろんどおりにはいかない。 Things like politics and economics do not always follow theory.

Front 1259

森さんは会議で新しい企画を提案した。私は森さんの企画に賛成した。

Back 1259

もりさんはかいぎであたらしいきかくをていあんした。わたしはもりさんのきかくにさんせいした。 Mr Mori suggested a new plan at the meeting. I agreed with his plan.

Front 1260

これ以上議論しても結論が出ないので、賛否を取りましょう。

Back 1260

これいじょうぎろんしてもけつろんがでないので、さんぴをとりましょう。 No matter how much more we discuss it, we couldn't reach a conclusion. Let's have a vote.

Front 1261

オリンピックの商業化には賛否両論がある。

Back 1261

オリンピックのしょうぎょうかにはさんぴりょうろんがある。 There are pros and cons about commercialization of the Olympics.

Front 1262

多数決の結果、賛成１５、反対７だった。

Back 1262

たすうけつのけっか、さんせい１５、はんたい７だった。 The result of the vote was 15 "yes" to 7 "no".

Front 1263

少年がスピード違反で捕まった。その少年は反省している。

Back 1263

しょうねんがすぴーどいはんでつかまった。そのしょうねんははんせいしている。 A boy was caught for speeding. He regrets his offense.

Front 1264

森さんは山田さんの意見に反論した。

Back 1264

もりさんはやまださんのいけんにはんろんした。 Mr. Mori argued against Mr. Yamada's opinion.

Front 1265

彼と結婚することにした。でも、私の家族は彼との結婚に反対だ。

Back 1265

かれとけっこんすることにした。でも、わたしのかぞくはかれとのけっこんにはんたいだ。 I decided to marry him but my family is against my marriage to him.

Front 1266

日本とアメリカは米の関税の問題で対立している。

Back 1266

にほんとアメリカはこめのかんぜいのもんだいでたいりつしている。 Japan and the USA are opposed to each other over the tariff on rice.

Front 1267

ライオンズ対タイガースの試合は３対２でタイガースが勝った。

Back 1267

ライオンズたいタイガースのしあいは３たい２でタイガースがかった。 The tigers defeated the Lions by 3:2 in the game.

Front 1268

この車は新しい排気ガス規制に対応している。

Back 1268

このくるまはあたらしいはいきガスきせいにたいおうしている。 This car('s structure) fulfills the new regulation for car exhausts.

Front 1269

NASAが開発した技術はいろいろな物に応用されている。

Back 1269

NASAがかいはつしたぎじゅつはいろいろなものにおうようされている。 The techniques that NASA has developed are applied to various things.

Front 1270

新聞に新製品の広告を出した。たくさん反応があった。

Back 1270

しんぶんにしんせいひんのこうこくをだした。たくさんはんのうがあった。 We advertised a new product in the newspaper. We had a lot of responses.

Front 1271

この問題の答えは次のページにある。

Back 1271

このもんだいのこたえはつぎのぺーじにある。 The answer to this question is on the next page.

Front 1272

先生が生徒の質問に答えた。

Back 1272

せんせいがせいとのしつもんにこたえた。 A teacher answered a question that his pupil asked.

Front 1273

１８歳以上の男女１０００人にアンケートを依頼して、８５０人から回答を得た。

Back 1273

１８さいいじょうのだんじょ１０００にんにアンケートをいらいして、８５０にんからかいとうをえた。 We asked 1,000 men and women over 18 to do our questionnaire and had answers from 850 of them.

Front 1274

私は音楽が好きだ。特に６０年代のジャズが好きだ。

Back 1274

わたしはおんがくがすきだ。とくに６０ねんだいのジャズがすきだ。 I like music. Especially I like Jazz from the 60's.

Front 1275

お正月や結婚式など、特別な日にこの服を着る。

Back 1275

おしょうがつやけっこんしきなど、とくべつなひにこのふくをきる。 I wear these clothes on special occasions (lit. days) such as New Year celebrations and weddings.

Front 1276

スペースシャトルの表面は特殊な金属でできている。

Back 1276

スペースシャトルのひょうめんはとくしゅなきんぞくでできている。 The surface of the space shuttle is made of special metal.

Front 1277

ここには遊園地と動物園があるが、入場料は別だ。別々に切符を買う。

Back 1277

ここにはゆうえんちとどうぶつえんがあるが、にゅうじょうりょうはべつだ。べつべつにきっぷをかう。 There is an amusement park and a zoo in this place but the admissions are separate. We buy admission tickets separately.

Front 1278

普通はこのお寺の中を見られないが、特別に中を見せてもらった。

Back 1278

ふつうはこのおてらのなかをみられないが、とくべつになかをみせてもらった。 Usually it is not allowed to look around in this temple but I had special permission to do so.

Front 1279

スーザンさんは彼氏と別れたらしい。

Back 1279

スーザンさんはかれしとわかれたらしい。 It seems that Susan broke up with her boyfriend.

Front 1280

彼は動物学の専門家だ。特にサルの研究が専門だ。

Back 1280

かれはどうぶつがくのせんもんかだ。とくにさるのけんきゅうがせんもんだ。 He is a zoologist. Especially he specializes in researching monkeys.

Front 1281

グラフィックソフトを買った。このソフトを使うのに専門的な知識は必要ない。

Back 1281

グラフィックソフトをかった。このそふとをつかうのにせんもんてきなちしきはひつようない。 I bought graphic software. I don't need any technical knowledge to use this software.

Front 1282

このアスレチッククラブは女性専用だ。男性は使えない。

Back 1282

このアスレチッククラブはじょせいせんようだ。だんせいはつかえない。 This athletic club is for women only. Men are not allowed to use it.

Front 1283

ここは特別な施設だ。一般の人は中に入れない。

Back 1283

ここはとくべつなしせつだ。いっぱんのひとはなかにはいれない。 This is a special facility. Ordinary people are not allowed to go inside.

Front 1284

日本の一般的な交通手段は車を電車だ。

Back 1284

にほんのいっぱんてきなこうつうしゅだんはくるまをでんしゃだ。 The most commonly used transports are cars and trains.

Front 1285

今年のウインブルドンは全般的にいい試合だった。

Back 1285

ことしのウインブルドンはぜんぱんてきにいいしあいだった。 On the whole, we saw good games in this year's Wimbledon.

Front 1286

クローン研究の目的は病気の治療だ。クローン人間を作ることではない。

Back 1286

クローンけんきゅうのもくてきはびょうきのちりょうだ。クローンにんげんをつくることではない。 The purpose of the study of cloning is to cure illnesses and diseases. It is not to clone humans.

Front 1287

クローン人間を作ることは技術的に可能だ。

Back 1287

クローンにんげんをつくることはぎじゅつてきにかのうだ。 It is technically possible to clone humans.

Front 1288

この団体は親を亡くした子供たちに経済的な援助をしている。

Back 1288

このだんたいはおやをなくしたこどもたちにけいざいてきなえんじょをしている。 This organization offers financial support to children who have lost their parents.

Front 1289

これは専門的な本だから、普通の本屋にはない。

Back 1289

これはせんもんてきなほんだから、ふつうのほんやにはない。 Because this is a technical book, it is not available in ordinary bookstores.

Front 1290

携帯電話は急速に普及した。

Back 1290

けいたいでんわはきゅうそくにふきゅうした。 Mobile phones have spread rapidly.

Front 1291

気楽なパーティーだから、普段着で来てください。

Back 1291

きらくなパーティーだから、ふだんぎできてください。 It is only a casual party so please come in your ordinary clothes.

Front 1292

デパートで半額セールをやっている。店の前に人がたくさん並んでいる。

Back 1292

デパートではんがくセールをやっている。みせのまえにひとがたくさんならんでいる。 They are having a half-price sale at the department store. A lot of people are queuing up in front of the store.

Front 1293

テーブルの上に写真を並べて、好きな写真を１枚選んだ。

Back 1293

てーぶるのうえにしゃしんをならべて、すきなしゃしんを１まいえらんだ。 I placed (lit. line up) the photos on the table and chose one I liked.

Front 1294

今日公園でコンサートがある。それと並行して駅前でパレードも行われる。

Back 1294

きょうこうえんでコンサートがある。それとへいこうしてえきまえでパレードもおこなわれる。 Today, there will be a concert in that park. There will also be a parade in front of the railway station at the same time.

Front 1295

みんなが平和な世界を願っているが、いつもどこかで戦争がある。

Back 1295

みんながへいわなせかいをねがっているが、いつもどこかでせんそうがある。 Everybody is wishing for a peaceful world. However, there is always a war happening somewhere.

Front 1296

１５０，２００，３５０，４００．．．最高は４００、最低は１５０．平均は２７５だ。

Back 1296

１５０，２００，３５０，４００．．．さいこうは４００、さいていは１５０。へいきんは２７５だ。 150, 200, 350 and 400. The maximum is 400 and the minimum is 150. Thus the average is 275.

Front 1297

日本は山が多くて、平野が少ない。だから平らな土地は高い。

Back 1297

にほんはやまがおおくて、へいやがすくない。だからたいらなとちはたかい。 Japan has many mountains and few plains. That is why level lots are expensive.

Front 1298

電気代は毎月平均１万円ぐらいだ。

Back 1298

でんきだいはまいつきへいきん１まんえんぐらいだ。 My monthly electricity bill is about 10,000 yen.

Front 1299

平均的な日本人の食生活についての本を読んだ。

Back 1299

へいきんてきなにほんじんのしょくせいかつについてのほんをよんだ。 I read a book about the average Japanese person's dietary habits.

Front 1300

ローンで車を買った。毎月５万円ずつ均等に返済する。

Back 1300

ローンでくるまをかった。まいつき５まんえんずつきんとうにへんさいする。 I bought a car with a loan. I pay back 50,000 yen monthly on a per capita basis.

Front 1301

AとBが等しくて、BとCが等しければ、AとCは等しい。

Back 1301

AとBがひとしくて、BとCがひとしければ、AとCはひとしい。 If A equals B and B equals C, A also equals C.

Front 1302

日本は法律で男女平等だ。しかし、実際にはまだ男女差別がある。

Back 1302

にほんはほうりつでだんじょびょうどうだ。しかし、じっさいにはまだだんじょさべつがある。 Men and women are equal in Japanese Law. However, there is still sexual discrimination in reality.

Front 1303

A社、B社、C社等、大手電気メーカーは生産を減らしている。

Back 1303

Aしゃ、Bしゃ、Cしゃなど、おおてでんきメーカーはせいさんをへらしている。 Big electrical manufacturers such a A Ltd., B Co. and C Inc. are decreasing their production.

Front 1304

山田さんは病気で会社を休んでいる。

Back 1304

やまださんはびょうきでかいしゃをやすんでいる。 Miss Yamada has been away from work due to her illness.

Front 1305

母は胃の病気で１週間に１回病院に通っている。

Back 1305

はははいのびょうきで１しゅうかんに１かいびょういんにかよっている。 My mother goes to hospital once a week because of her abdominal illness.

Front 1306

この島には病院がない。病人はヘリコプターで町の病院に運ばれる。

Back 1306

このしまにはびょういんがない。びょうにんはへりこぷたーでまちのびょういんにはこばれる。 There are no hospitals on this island. Ill people are transferred to town hospitals by helicopter.

Front 1307

熱があるので、病院に行った。インフルエンザだそうだ。

Back 1307

ねつがあるので、びょういんにいった。インフルエンザだそうだ。 Because I had a temperature, I went to hospital. I was told that I have flu.

Front 1308

明日手術をする。手術の後、１週間入院する必要がある。

Back 1308

あしたしゅじゅつをする。しゅじゅつのあと、１しゅうかんにゅういんするひつようがある。 Tomorrow, I am going to have an operation. After the operation, I will have to stay in hospital for a week.

Front 1309

父は病気で入院していたが、昨日退院した。

Back 1309

ちちはびょうきでにゅういんしていたが、きのうたいいんした。 My father had been in hospital due to his illness but he was discharged yesterday.

Front 1310

A病院にはいい医者がある。だから、A病院は評判がいい。

Back 1310

びょういんにはいいいしゃがある。だから、Aびょういんはひょうばんがいい。 There are good doctors at A hospital. That's why A hospital has a good reputation.

Front 1311

この病気は現代の医学では治せない。

Back 1311

このびょうきはげんだいのいがくではなおせない。 This illness cannot be cured by current medical science.

Front 1312

あの国は医師が足りない。医薬品も不足しているようだ。

Back 1312

あのくにはいしがたりない。いやくひんもふそくしているようだ。 That country is short of doctors. They also seem to lack medicines.

Front 1313

歯が痛くて、何も食べられない。明日歯医者に行こう。

Back 1313

はがいたくて、なにもたべられない。あしたはいしゃにいこう。 My tooth hurts so much that I cannot eat anything. Tomorrow, I will go to the dentist.

Front 1314

歯医者で歯の検査をした。むし歯が１本見つかった。

Back 1314

はいしゃではのけんさをした。むしばが１ぽんみつかった。 I had a check up at the dentist's. One decayed tooth was found.

Front 1315

機械の歯車が折れた。

Back 1315

きかいのはぐるまがおれた。 A gear wheel on the machine broke into two.

Front 1316

科学の進歩は私たちの生活を大きく変えた。

Back 1316

かがくのしんぽはわたしたちのせいかつをおおきくかえた。 The advance of science technology has largely changed our lifestyle.

Front 1317

この日本語の教科書は古い。昔の言葉がたくさん使われている。

Back 1317

このにほんごのきょうかしょはふるい。むかしのことばがたくさんつかわれている。 This Japanese textbook is old. A lot of old vocabulary is still used in it.

Front 1318

スミスさんはアメリカの大学の日本語科を卒業した。だから日本語がとても上手だ。

Back 1318

スミスさんはアメリカのだいがくのにほんごかをそつぎょうした。だからにほんごがとてもじょうずだ。 Miss Smith graduated from an American university with a degree in Japanese. That's why her Japanese is very good.

Front 1319

父は5年前ガンで死んだ。

Back 1319

ちちは５ねんまえガンでしんだ My father died of cancer 5 years ago.

Front 1320

日本人の死亡原因の1位はガンだ。約3割の人がガンで死ぬ。

Back 1320

にほんじんのしぼうげんいんのいちいはガンだ。やく３わりのひとがガンでしぬ。 The No.l cause of death in Japan is cancer. About 30% of the population die of cancer.

Front 1321

大雨で、死者3名、けが人10名の被害が出た。

Back 1321

おおあめで、ししゃ3めい、けがにん10めいのひがいがでた。 Casualties of 3 dead and 10 injured were caused by heavy rain.

Front 1322

　昨日作家のＡさんが亡くなった。Ａさんは１年前から病気で入院していた。

Back 1322

きのうさっかのAさんがなくなった。Aさんはいちねんまえからびょうきでにゅういんしていた。 Yesterday, the writer Mr. A died. Mr. A had been in hospital since l year ago.

Front 1323

インフルエンザで男性が死亡した。死亡者はＢさん、85歳だ。

Back 1323

インフルエンザでだんせいがしぼうした。しぼうしゃはBさん、８５さいだ。 One man died of flu. The deceased man was called Mr. B who was 85 years old.

Front 1324

　アインシュタインはドイツ入だが、戦争のためアメリカに亡命した。

Back 1324

アインシュタインはドイツじんだが、せんそうのためアメリカにぼうめいした。 Einstein was German but he sought refuge in America because of the War.

Front 1325

　最近忙しくて、日本語を勉強する時間がない。

Back 1325

さいきんいそがしくて、にほんごをべんきょうするじかんがない。 　Recently, l have been so busy that l hardly have any time to study my Japanese.

Front 1326

社長は多忙なためパーティーに出席できません

Back 1326

しゃちょうはたぼうなためパーテイーにしゅっせきできません。 Our company president is unable to attend the party due to his busy schedule.

Front 1327

今日は一日中会議があった。疲れたから早く家に帰ろう。

Back 1327

きょうはいちにちじゅうかいぎがあった。つかれたからはやくうちにかえろう。 Today, we had a meeting all day long. I feel so tired that I shall go home soon.

Front 1328

熱いおふろに人ると、疲れが取れる。

Back 1328

あついおふろにはいると、つかれがとれる。 When l have a hot bath, l can get rid of my weariness

Front 1329

その病気は疲労が原因だ。しばらく休んだ方がいい

Back 1329

そのびょうきはひろうがげんいんだ。しばらくやすんだほうがいい。 That illness has been caused by exhaustion. You'd better rest for a while.

Front 1330

お腹が痛いので、薬を飲んだ。昼ご飯に食べた魚が悪かったようだ。

Back 1330

おなかがいたいので、くすりをのんだ。ひろごはんにたべたさかながわるかったようた。 　As my stomach hurts, l took some medicine. The fish that l ate for lunch seems to have caused the pain.

Front 1331

この薬は痛みを取る効果がある。でも、治す効果はない

Back 1331

このくすりはいたみをとるこうかがある。でも、なおすこうかはない。 　This medicine effectively relieves aches and pains but it does not cure anything.

Front 1332

最近頭痛がひどい。疲れているようだ。

Back 1332

さいきんずつうがひどい。つかれているようだ。 　Recently, l have had a severe headache. It seems to be caused by tiredness.

Front 1333

　ここは禁煙なのに、タバコを吸っている入がいる。

Back 1333

ここはきんえんなのに、タバコをすっているひとがいる。 　　Despite the fact that this is a non-smoking area, there are some people who are smoking･

Front 1334

　日本でその薬の販売は禁止されている。

Back 1334

にほんでそのくすりのはんばいはきんしされている。 　　It is prohibited to sell that medicine in Japan･

Front 1335

　ここから先は立入禁止だ。関係者しか中に入れない。

Back 1335

ここからさきはたちりきんしだ。かんけいしゃしかなかにはいれない。 :　There is no-entry beyond this point. Only authorized (lit. related) people are allowed to go inside.

Front 1336

隣の家から煙が出ている。火事かもしれない。

Back 1336

となりのいえからけむりがでている。かじかもしれない。 　　l can see smoke coming out of next door. It could be a fire.

Front 1337

会議の時、みんながタバコを吸うので煙い。

Back 1337

かいぎのとき、みんながタバコをすうのでけむい。 　　It is smoky at the meeting as everybody smokes.

Front 1338

電車や飛行機などで、禁煙の所が増えている。このレストランは全て禁煙席だ。

Back 1338

でんしゃやひこうきなどで、きんえんのところがふえている。このレストランはすべてきんえんせきだ。 　　Non-smoking areas are increasing on trains, 0n planes etc. It is non-smoking everywhere in this restaurant.

Front 1339

ある調査によれば、日本人の４割はお酒が飲めないそうだ。本当だろうか？

Back 1339

あるちょうさによれば、にほんじんの４わりはおさけがのめないそうだ。ほんとうだろうか？ 　　According to a survey, 40% of the Japanese population cannot drink. l wonder that is true.

Front 1340

　家の近くの酒屋でいろいろな国のお酒を売っていろ

Back 1340

うちのちかくのさかやでいろいろなくにのおさけをうっている。 They sell drinks ｆｒom all kinds of countries at the liquor store near my house.

Front 1341

日本酒のアルコール度は16度から18度。お米から作る。

Back 1341

にほんしゅのアルコールどは１６から１８ど。おこめからつくる。 　The alcohol content (lit. degree) of Japanese rice wine is ｆｒom 16% to 18%. It is made ｆｒom rice.

Front 1342

日中さんはお酒に強い。いくら飲んでも酔わない。

Back 1342

たなかさんはおさけにつよい。いくらのんでもよわない。 　Mr. Tanaka is a hard drinker. No matter how much he drinks, he never gets drunk.

Front 1343

酔つ払いが道路で寝ている。

Back 1343

よっぱらいがどうろでねている。 　There is some drunk sleeping on the road.

Front 1344

今日は二日酔いで、頭が痛い。濃いコーヒーを飲もう。

Back 1344

きょうはふつかよいで、あたまがいたい。こいコーひーをのもう。 　Today, I have a hangover with a headache. I shall have some strong coffee.

Front 1345

私はビール1杯で酔う。3杯以上飲むと、次の日二日酔いになる。

Back 1345

わたしはビールいっぱいでよう。さんばいいじょうのむと、つぎのひふつかよいになる。 　　It takes only l glass of beer to get myself drunk. With 3 glasses, I will get a hangover the next day

Front 1346

この海岸は波が高くて，危ない。特に子供には危険だ。

Back 1346

このかいがんはなみがたかくて、あぶない。とくにこどもにはきけんだ。 　　This beach is dａｎgerous as the waves are high. It is dangerous especially to children.

Front 1347

　日本には危険な動物はほとんどいない。クマとヘビぐらいだ。

Back 1347

にほんにはきけんなどうぶつはほとんどいない。クマとヘビぐらいだ。 　　There are very few dangerous animals in Japan, apart from bears and snakes.

Front 1348

1990年代，アジア各国は経済危機で不況になった。

Back 1348

１９９０ねんだい、アシアかっこうはけいざいききでふきょうになった。 　　In the 199O's, every country in Asia suffered 丘om depression caused by economic crises.

Front 1349

私は危険な仕事をしているから，保険に入らだ。

Back 1349

わたしはきけんなしごとをしているから、ほけんにはいた。 　　Since my job is dａｎgerous, l insured myself.

Front 1350

健康保険，生命保険，火災保険…，私はいろいろな保険に入っている。

Back 1350

けんこうほけん、せいめいほけん、かさいほけん…、わたしはいろいろなほけんにはいている。 　　Health insurance. life insurance, fire insurance…l have various kinds of insurance.

Front 1351

この山は険しいから，子供には危険だ。

Back 1351

このやまはけわしいから、こどもにはきけんだ。 　　Since this mountain is steep, it is dangerous for children （to climb)｡

Front 1352

この食品は室温で3年間保存できる。

Back 1352

このしょくひんはしつおんで３ねんかん。ほぞんできる 　　This food can be stored at room temperature for 3 years.

Front 1353

一般的に日本人は保守的だ。変化を好まない。

Back 1353

いっぱんてきににほんじんはほしゅてきだ。へんかをこのまない。 　　Generally speaking, the Japanese are conservative. They don't like change.

Front 1354

　この製品の保証期間は1年間だ。

Back 1354

このせいひんのほしょうきかんはいちねんかんだ。 　This product is under warranty for l year.

Front 1355

私はその方法が一番いいと思う。でも成功するかどうか，保証できない。

Back 1355

わたしはそのほうほうがいちばんいいとおもう。でもせいこうするかどうか、ほしょうできない。 こ　　l think that method is the best. However, I cannot guarantee that it will be successful.

Front 1356

　ブラックホールが発見され，アインシュタインの理論が正しいことが証明された。

Back 1356

ブラックホールがはっけんされ、アインシュタインのりろんがただしいことがしょうめいされた。 　　Since the discovery of the black hole, Einstein's theory has been proven to be right.

Front 1357

i証券会社からＡ社の株をすすめられたけど，その株が上がる保証はない。

Back 1357

しょうけんがいしゃからAしゃのかぶをすすめられたけど、そのかぶがあがるほしょうはない。 ゜　l was encouraged to buy Ａ Ltd.'s shares by ａ stock company but there is no guarantee that the shares will rise.

Front 1358

アトランティスが実際に存在した証拠はまだ発見されていない。

Back 1358

アトランティスがじっさいにそんざいしたしょうこはまだはっけんされていない。 　They have not yet found any evidence to prove the existence of Atlantis.

Front 1359

大切なファイルをＤＶＤディスクに保存する。

Back 1359

たいせつなファイルをDVDディスクにほぞんする。 　l save important files on DVD discs.

Front 1360

日本は資源だけじゃなく，食料も外国に依存している。

Back 1360

にほんはしげんだけじゃなく、しょくりょうもがいこくにいぞんしている。 　Japan does not only rely on other countries for (mineral) resources but also for food｡

Front 1361

この道路は事故が多いから、注意してください。

Back 1361

このどうるはじこがおおいから、ちゅうしてください。 　Many accidents happen on this road so please be careful.

Front 1362

あのゴルファーはマスターズで優勝して、全世界から注目された。

Back 1362

あのゴルファーはマスターズでゆうしょうして、ぜんせかいからちゅうもくされた。 　That golfer won the Masters Tournament and drew the attention of the whoIe worId.

Front 1363

電話でピザを注文した。 30分で届くそうだ。

Back 1363

でんわでピザをちゅうもんした。３０ぷんでとどくそうだ。 　I ordered a pizza by phone. They said that it would be delivered in half an hour.

Front 1364

市の政策について、市長は市民の意見を聞いた。

Back 1364

しのせいさくについて、しちょうはしみんのいけんをきいた。 　　A mayor asked his cltizens for their opinions regarding the city's policies･

Front 1365

　日本語の新聞を読んだけど、意味が分からない言葉がたくさんあった。

Back 1365

にほんごのしんぶんをよんだけど、いみがわからないことばがたくさんあった。 　　I read a Japanese newspaper but there were many words, the meanlngs of which I dldn't understand.

Front 1366

娘は自分の意思でボランティアを始めた。

Back 1366

むすめはじぶんのいしでボランティアをはじめた。 　　My daughter started voluntary activlty at her own intention.

Front 1367

　旅行に行く前に、ホテルの予約を確認する。

Back 1367

りょうこにいくまえに、ホテルのよやくをかくにんする。 　　I confiｒｍ my hotel reservation before I leave for a trip.

Front 1368

　台風のコースを正確に予測するのは難しい。

Back 1368

たいふうのコースをせいかくによそくするのむずかしい。 　　It is hard to predict the route of a typhoon.

Front 1369

　正確な数字は分からないが、失業が増えていることは確実だ。

Back 1369

せいかくなすうじはわからないが、しつぎょうがふえていることはかくじつだ。 　　I don't know the exact figure but it is certain that the number of the unemployed is increasing.

Front 1370

Aさんは自分が悪かったことを認めた。

Back 1370

Aさんはじぶんがわるかったことみとめた。 　　Mr. A admltted that it was his fault.

Front 1371

このロボットは丸や三角など形を認識できる。

Back 1371

このロボットはまるやさんかくなどかたちをにんしきできる。 　　This robot can identify shapes like clrcles and triangles.

Front 1372

請求書の金額が合っているかどうか、支払いの前に確認する。

Back 1372

せいきゅうしょのきんがくがあっているかどうか、しはらいのまえにかくにんする。 　　I check if the amount on the invoice ls correct before making a payment.

Front 1373

l,250人がそのアンケートに答えた。男女の比率は５：４だ。

Back 1373

1250にんがそのアンケートにこたえた。だんじょのひりつは５：４だ。 　　1,250 people at the ratio of 5 to 4, male to female, responded to the questionnaire.

Front 1374

天気予報によると、明日雨が降ろ確率は80%だそうだ。

Back 1374

てんきよほうによると、あした　あめがふるかくりつは８０％だそうだ。 　　According to the weather forecast, the chance of rain tomorrow is 80%.

Front 1375

アメリカの農業は大型の機械を使うから、効率がいい。

Back 1375

アメリカののうぎょうはおおがたのきかいをつかうから、こうりつがいい。 　　They use large-sized machines in Americａｎ agriculture thus lt is efficient.

Front 1376

自動車工場には機械がたくさんある。これは車体をプレスする機械だ。

Back 1376

じどうしゃこうじょうにはきかいがたくさんある。これはしゃたいをプレスするきかいだ。 　　There are many machines at car factories. This is a machine to press car bodies.

Front 1377

Ｒ仕はパソコンやファックスなど、情報機器を販売している。

Back 1377

Rしゃはパソコンやファックスなど、しょうほうききをはんばいしている。 　　R Co. seIIs communication tooIs such as PCs and fax machines.

Front 1378

仕事でロンドンに行く。いい機会だから、週末ロンドンにいる友達に会う。

Back 1378

しごとでロンドンにいく。いいきかいだから、しゅうまつロンドンにいるともだちにあう。 　　I am going to London on buslness. Thls ls a good opportunlty to visit my ｆriend there at the weekend.

Front 1379

ビルの建設にはクレーン車やトラックなど大型の機械が必要だ。

Back 1379

ビルのけんせつにはクレーンしゃやトラックなどおおがたのきかいがひつようだ。 　　BuiIdlng-constructlon requires large machinery lncluding cranes and trucks.

Front 1380

アスレチッククラブで、ランニングマシンなどの器械を使って運動する。

Back 1380

アスレチッククラブで、ランニング　マシンなどのきかいをつかってうんどうする。 　　I exercise by using equipment such as a treadmill (lit. running machine) at the athletic club.

Front 1381

食事の後で食器を片付ける。そして残った料理を器に入れる。

Back 1381

しょくじのあとでしょっきをかたづける。そしてのこったりょうりをうつわにいれる。 　　I put away the dishes after each meal and put the leftovers in a contalner.

Front 1382

私は楽器の中でギターが一番好きだ。

Back 1382

わたしはがっきのなかでギターがいちばんすきだ。 　　I Ilke guitars best among musical instruments･

Front 1383

病院にはメスなどの医療器具や、ＣＴスキャンなどの精密機器がたくさんある。

Back 1383

びょういんにはメスなどのいりょうきぐや、CTスキャンなどのせいみつききがたくさんある。 　　There are many types of medical equipment such as surgical knives and precision machines such as CT scanners.

Front 1384

この料理は材料があれば、簡単に作れる。

Back 1384

このりょうりはざいりょうがあれば、かんたんいつけれる。 　　This dlsh ls easy to cook as Iong as you can obtaln the lngredlents.

Front 1385

テレビ局の人が国際会議の取材をするために、カメラなどの機材を運んでいる。

Back 1385

テレビきょくのひとがこくさいかいぎのしゅざいをするために、カメラなどのきざいをはこんでいる。 　　TV crews are carrylng thelr equlpment such as cameras ln order to cover an lnternatlonal conference.

Front 1386

M社はソフトの開発をしている。会社は小さいが優秀な人材が多い。

Back 1386

Mしゃはソフトのかいはつをしている。かいしゃはちさいがゆうしゅうなじんざいがおおい。 　　M Co. develops software. The company may be smalI but they have an exceIlent work force.

Front 1387

その機械を直すためには、ドライバーやハンマーなど道具が必要だ。

Back 1387

そのきかいをなおすためには、トライバーやハンマーなどどうぐがひつようだ。 　　You wilI need some tooIs llke a screwdriver and a hammer to repair that machine.

Front 1388

私の家は小さいので、大きい家具を置く場所がない。

Back 1388

わたしのいえはちいさいので、おおきいかぐをおくばしょうがない。 　　Because my house is small, I don't have enough room to put big furnlture.

Front 1389

この日本語の文法の本には具体的な例がたくさん出ている。

Back 1389

このにほんごのぶんぽうのほんにはぐたいてきなれいがたくさんでている。 　　There are ｍany detaiIed examples listed in this Japanese grammar book.

Front 1390

スポーツは基本が大切だ。だから、毎日基本的な練習をするo

Back 1390

スポーツはきほんがたいせつだ。だから、まいにちきほんてきなれんしゅうする。 　Basics skills are important for any sports. Therefore, I practice them everyday･

Front 1391

世界の通貨の基準はｱﾒﾘｶのﾄﾞﾙだo円は今１ﾄﾞﾙ１１o円o

Back 1391

せかいのつうかのきじゅんはアメリカのドルだ。えんはいま１ドル１１０えん。 　The basls of the world's currencies is the us dollar. １ us dollar is currently equivalent to １ １ 0 yen･

Front 1392

このレポートは去年の調査を基に書かれているo

Back 1392

このレポートはきょねんのちょうさをもとにかかれている。 　This report is written based on Iast year's survey･

Front 1393

明日会議でプレゼンをするので、その準備をしなければならない。

Back 1393

あしたのかいぎでプレゼンをするので、そのじゅんびをしなければならない。 　Tomorrow, l am going to make a presentation. Thus I have to do some preparatlon for it･

Front 1394

１１:30、お腹が空いたので、そば屋に行ったけど、まだ準備中だった。

Back 1394

１１：３０、おなかがすいたので、そばやにいったけど、まだじゅんびちゅうだった。 　It's １１:30 now. Because I was hungry, I went to a noodle shop but they were stlll preparing the menu.

Front 1395

日本人の食生活が変化し、標準的な日本人の体形も変化しているo

Back 1395

にほんじんのしょくせいかつがへんかし、ひょうじゅんてきなにほんじんのたいけいもへんかしている。 　Japａｎese dletary habits changed ａｎd the body shape of the Japanese average person is changing too.

Front 1396

　ホテルも予約したし、電車の切符も買ったし、旅行の準備はできたo

Back 1396

ホテルもよやくしたし、でんしゃのきっぷもかったし、りょうこうのじゅんびはできた。 　　I reserved a hotel, １ bought a train ticket etc. etc. The preparation for the trlp is complete.

Front 1397

　旅行にカメラを持って行く。予備の電池も持って行こう。

Back 1397

りょこうにカメラをもっていく。よびのでんちももっていこう。 　　I am golng to take my camera on my trip. I shall also take spare batterles･

Front 1398

　この病院は最新の設備を備えている。近代的な病院だ。

Back 1398

このびょういんはさいしんのせつびをそなえている。きんだいてきなびょういんだ。 　　This hospital provides the latest facilities. It is a modeｒｎ hospital.

Front 1399

この１場は設備が古いから、効率が悪いo

Back 1399

このこうじょうはせつびがふるいから、こうりつがわるい。 　　Since this factory has old facllities, its efficiency is poor.

Front 1400

この店は店内に防犯カメラを設置した。

Back 1400

このみせはてんないにぼうはんカメラをせっちした。 　　Thls shop installed a security camera.

Front 1401

ビルを建設しているが、設計が変更されたので、工事を中断したo

Back 1401

ビルをけんせつしているが、せっけいがへんこうされたので、こうじをちゅうだんした。 　They were constructing a building but because they changed the plan, they discontlnued the construction.

Front 1402

　パソコンの説明書を読んだけど、難しい。友達に使い方を説明してもらったo

Back 1402

パソコンのせつめいしょをよんだけど、むずかしい。ともどちにつかいかたをせつめいしてもらった 　　I read the lnstructlons of my PC but I flnd it difficult. I had a friend explain them to me.

Front 1403

　テレビでＡ対Ｂの野球の試合を見たo解説者は元Ａの選手だ。

Back 1403

テレビでAたいBのやきゅうのしあいをみた。かいせつしゃはもとAのせんしゅだ。 　　I watched a baseball match of A vs. B on TV. The commentator was a foｒｍer player ofA.

Front 1404

　最近雑誌ばかり読んで、小説を読まなくなったo

Back 1404

さいきんざっしばかりよんで、しょうせつをよまなくなった。 　　Recently, I read only magazines and I don't read novels ａｎy more.

Front 1405

家の近くに公園かおる。休みの日は子供とその公園で遊ぶ。

Back 1405

うちのちかくにこうえんがある。やすみのひはこどもとそのこうえんであそぶ。 　　There is a park near my house. l play with my children in the park during holidays.

Front 1406

日本の男は家事をしない。女だけが家事をするのは不公平だ。

Back 1406

にほんのおとくはかじをしない。おんなだけがかじをするのはふこうへいだ。 　　Japanese men don't do any housework. It is unfair that only women do it.

Front 1407

パンダの赤ちゃんが生まれだ。明日から一般の人に公開される。

Back 1407

パンダのあかちゃんがうまれた。あしたからいっぱんのひとにこうかいされる。 　　A panda cub was bom. It will be shown to the public from tomorrow.　　　　　　　　　　レ

Front 1408

公園の中に植物園があろ。公園は無料だが植物園は有料だ

Back 1408

こうえんのなかにしょくぶつえんがある。こうえんはむりょうだが、しょくぶつえんはゆうりょうだ。 　There is a botanical garden in the park. The admission to the park is free but there is a charge to the garden.

Front 1409

遊園地にいろいろな乗り物がある。このジェットコースターは世界最大だ。

Back 1409

ゆうえんちにいろいろなのりものがある。このジェットコースターはせかいさいだいだ。 　.　There are lots of rides in the amusement park. This roller (lit. jet) coaster is the biggest in the world.

Front 1410

この動物園には世界中の珍しい動物がだくさんいる。

Back 1410

このどうぶつえんにはせかいじゅうのめずらしいどうぶつがたくさんいる。 　　In this zoo, there are rare 皿imals that are n･om all over the world.

Front 1411

この祭りは1,000年以上の歴史がある。日本で最も有名な祭りだ。

Back 1411

このまつりは１０００ねんいじょうのれきしがある。にほんでもっともゆうめいなまつりだ。 　　This festival has over 1,000-years of history. It is the most famous festival of all in Japan.

Front 1412

７月と８月、日本各地で夏祭りが行われる。

Back 1412

７がつと８がつ、にほんかくちでなつまつりがおこなわれる。 　　In July and August, a summer festival is held in each region･

Front 1413

今日は娘の学校で文化祭がある。娘のクラスは歌を歌うそうだ。

Back 1413

きょうはむすめのがっこうでぶんかさいがある。むすめのクラスはうたをうたうそうだ。 　　Today, there is a cultural festival in my daughter's school. She told me that her class is going to sing songs.

Front 1414

公園で酔っ払いがけんかをしていだので、警察に連絡しだ。

Back 1414

こうえんでよっぱらいがけんかをしていたので、けいさつにれんらくした。 　　Some drunks were having a fight in the park so l reported it to the police･

Front 1415

小学生が公園で花や木を観察している。

Back 1415

しょうがくせいがこうえんではなやきをかんさつしている。 　　Some elementary school children are observing flowers and trees in the park.

Front 1416

医者が患者を診察しだ。診察の後で、医者は患者に病状を説明しだ。

Back 1416

いしゃがかんじゃをしんさつした。しんさつのあとでいしゃはかんじゃにびょうじょうをせつめいした。 　　A doctor examined his patient. After the examination, the doctor explained to the patient about his condition.

Front 1417

目本には多くの国際的な企業がある。しかし国際的な人間は少ない。

Back 1417

にほんにはおおくのこくさいてきなきぎょうがある。しかしこくさいてきなにんげんはすくない。 　There are many international enterprises in Japan. However, there are only a few intemational(ly minded) people.

Front 1418

国際電話の料金は、昔に比べてだいぶ安くなっだ。

Back 1418

こくさいてんはのりょうきんは、むかしにくらべてだいぶやすくなった。 　Overseas telephone charges are a lot cheaper compared to what they were in the past.

Front 1419

国際会議で貿易の自由化について議論された。

Back 1419

こくさいかいぎでぼうえきのじゆうかについてぎろんされた。 　　Liberalization of trade was discussed at an international conference.　　一

Front 1420

ヘリコプ夕ーが飛んでいる。あれは新聞社のヘリコプ夕ーだ。

Back 1420

ヘリコプターがとんでいる。あれはしんぶんしゃのヘリコプターだ。 　　I can see a helicopter flying. That is a helicopter of a newspaper company･

Front 1421

飛行機は２時に空港を出る予定だが、台風の影響で、飛ばないかもしれない。

Back 1421

ひこうきは２じにくうこうをでるよていだが、たいふうのえいきょうで、とばないかもしれない。 　　The plane was supposed to depart ｆｒom the airport at 2 o'clock but it may not take oｆｆ(lit. fly) due to the affect of a typhoon.

Front 1422

この飛行場は軽飛行機専用だ。新聞社や企業が利用している。

Back 1422

このひこうじょうはけいひこうきせんようだ。しんぶんしゃやきぎょうがりようしている。 　　This airport is for light planes only. Newspaper companies and enterprises use this airport.

Front 1423

日本からヨブロツパまで、航空便で送れば、１週間以内に着く。

Back 1423

にほんからヨーロッパまで、こうくびんでおくれば、１しゅうかんいないにつく。 　　If you send it ｆｒom Japan to Europe by airmail, it would arrive within one week.

Front 1424

国内線の航空会社が明日の朝ストを予定している。

Back 1424

こくないせんのこうくうがいしゃがあしたのあさストをよていしている。 　　Internal airline companies are planning to go on strike tomoｒｒow morning.

Front 1425

あの旅行会社で安い航空券を売っている。

Back 1425

あのりょこうがいしゃでやすいこうくうけんをうっている。 　　They sell cheap fIight tickets at that traveI agency.

Front 1426

船で島に行った。小さい船で、とても揺れた。

Back 1426

ふねでしまにいった。ちいさいふねで、とてもゆれた。 　　I went to an island by ship. Because it was a tiny ship, it rocked a lot.

Front 1427

船便で送ると1,800円、航空便だと3,800円。急がないから船便で送ろう。

Back 1427

ふなびんでおくると１，８００えん、こうくうびんだと３，８００えん。いそがないからふなびんでおくろう。 　　It is I,800 yen by surface mail and 3,800 yen by airmail. There is no rush so I shall send it by surface mail･

Front 1428

港に客船や貨物船が泊まっている。あの大きい客船は外国の船だ。

Back 1428

みなとにきゃくせんやかもつせんがとまっている。あのおおきいきゃくせんはがいこくのふねだ。 　　I can see passenger boats ａｎd cargo ships anchored in the port. That passenger boat is fｒom a foreign country･

Front 1429

　この港は漁港だ。漁船がたくさん泊まっている。

Back 1429

このみなとはぎょこうだ。ぎょせんがたくさんとまっている。 　　This port is a fishing port. There are many fishing boats anchored here.

Front 1430

高速道路を通れば、空港まで１時間で行ける。

Back 1430

こうそくどうろをとおれば、くうこうまで１じかんでいける。 　　If we take a turnpike, we could get to the airport in one hour･

Front 1431

　町の北に空港かおる。その空港は小さいけど、国際空港だ。

Back 1431

まちのきたにくうこうがある。そのくうこうはちさいけど、こくさいくうこうだ。 　　There is an airport in the north of the town. Although the airport is small, it is an international airport.

Front 1432

日本には約2,700の島かおる。人が住んでいる島は約400だ。

Back 1432

にほんにはやく２，７００のしまがある。ひとがすんでいるしまはやく４００だ。 　Japan consists of about 2,700 islands. About 400 0f them are inhabited･

Front 1433

この半島にはきれいな海岸やいい港がたくさんある。

Back 1433

このはんとうにはきれいなかいがんやいいみなとがたくさんある。 　In this peninsula, there are many beautiful beaches and good ports.

Front 1434

イース夕ー島は南太平洋にある小さな島。巨大な石でできたモアイで有名だ。

Back 1434

イースターとうはみなみたいへいようにあるちいさなしま。きょだいないしでできたモアイでゆうめいだ。 　Easter Island is a smaIl island situated in the South Pacific Ocean. It is famous for moai that are huge curved stones.

Front 1435

ユーロトンネルは１９９４年に完成した。完成までに７年かかった。

Back 1435

ユーロトンネルは１９９４ねんにかんせいした。かんせいまでに７ねんかかった。 The Euro Tunnel was completed in 1994. It took 7 years to complete.

Front 1436

マンモスの死体がほぼ完全な形で見つかった。まるで昨日死んだようだ。

Back 1436

マンモスのしたいがほぼかんぜんなかたちでみつかった。まるできのうしんだようだ。 A body of mammoth was found almost in a complete shape. It looks as if he had died only yesterday.

Front 1437

社内のネットワークを変更する。作業が完了するまで、Eメールが使えない。

Back 1437

しゃないのネットワークをへんこうする。さぎょうがかんりょうするまで、Eメールがつかえない。 My company's networking system is going to change. Email facilities won't be available until the operation is completed.

Front 1438

新しいスタジアムが完成した。サッカーやラグビーの試合に使われる。

Back 1438

あたらしスタジアムがかんせいした。サッカーやラグビーのしあいにつかわれる。 A new stadium has been completed. It will be used for soccer matches and rugby games.

Front 1439

新型のジェット機が完成した。試験飛行も成功した。

Back 1439

しんがたのジェットきがかんせいした。しけんひこうもせいこうした。 The newest jet has been completed. The test flight was also successful.

Front 1440

子供はすぐ成長する。

Back 1440

こどもはすぐせいちょうする。 Children grow quickly.

Front 1441

通信衛星の打ち上げは成功した。この衛星は国際電話やデジタル放送に使われる。

Back 1441

つうしんえいせいのうちあげはせいこうした。このえいせいはこくさいでんわやデジタルほうそうにつかわれる。 The communication satellite launch was successful. This satellite is used for international telecommunications and digital broad casting.

Front 1442

あのチームが優勝したのは新しい監督の功績だ。

Back 1442

あのチームがゆうしょうしたのはあたらしいかんとくのこうせきだ。 That team won because of their new coach's distinguished services.

Front 1443

戦争でたくさんの子供が親を失った。

Back 1443

せんそうでたくさんのこどもがおやをうしなった。 Many children lost their parents during the war.

Front 1444

ロケットの打ち上げは失敗した。原因はエンジンの故障だ。

Back 1444

ロケットのうちあげはしっぱいした。げんいんはエンジンのこしょうだ。 The rocket launch failed. The cause was a faulty engine.

Front 1445

会社が倒産して失業する人が増えている。失業率は５％を超えた。

Back 1445

かいしゃがとうさんしてしつぎょうするひとがふえている。しつぎょうりつは５％をこえた。 There are more job losses due to more bankruptcies. The unemployment rate has exceeded 5%.

Front 1446

野球の日本シリーズは４勝３敗でライオンズが優勝した。

Back 1446

やきゅうのにほんシリーズは４しょう３ぱいでライオンズがゆうしょうした。 In Baseball's Japan Series, Lions won by 4 wins and 3 losses.

Front 1447

勝敗を気にしないで、試合を楽しもう。

Back 1447

しょうはいをきにしないで、しあいをたのしもう。 Never mind if we win or lose. Let's enjoy the game.

Front 1448

この実験が成功するか、失敗するか、確率は五分五分だ。

Back 1448

このじっけんがせいこうするか、しっぱいするか、かくりつはごぶごぶだ。 Whether this experiment will be a success or a failure, it (lit. probability) is 50:50.

Front 1449

その病気の原因はビタミン不足だ。

Back 1449

そのびょうきのげんいんはビタミンぶそくだ。 The cause of that illness is a lack of vitamins.

Front 1450

日本は原料を輸入し、製品を輸出している。

Back 1450

にほんはげんりょうをゆにゅうし、せいひんをゆしゅつしている。 Japan imports materials and exports products.

Front 1451

日本は４０％以上の電力を原子力に依存している。

Back 1451

にほんは４０％いじょうのでんりょくをげんしりょくにいそんしている。 Japan depends on nuclear power for more than 40% of its electric power.

Front 1452

湖の魚が大量に死んだ。原因は工場の排水だ。

Back 1452

みずうみのさかながたいりょうにしんだ。げんいんはこうじょうのはいすいだ。 A large number of fish died in the lake. The cause was drainage from a factory.

Front 1453

シンガポールの発展にはいくつかの要因がある。教育がその一つだ。

Back 1453

シンガポールのはってんにはいくつかのよういんがある。きょういくがそのひとつだ。 There are several factors for the development of Singapore. Education is one of them.

Front 1454

異常気象が続いているが、エルニーニョが一因だと言われている。

Back 1454

いじょうきしょうがつづいているが、エルニーニョがいちいんだといわれている。 Abnormal weather is continuing and El Nino is said to be one of the causes.

Front 1455

資源の開発には巨額の資金が必要だ。

Back 1455

しげんのかいはつにはきょがくのしきんがひつようだ。 It requires an enormous amount of capital to exploit resources.

Front 1456

資本主義では、資本を持っている者は有利で、資本を持っていない者は不利だ。

Back 1456

しほんしゅぎでは、しほんをもっているものはゆうりで、しほんをもっていないものはふりだ。 In capitalism, those who have capital have advantages and those without have disadvantages.

Front 1457

これは日本国内の天然資源に関する資料だ。

Back 1457

これはにほんこくないのてんねんしげんにかんするしりょうだ。 This is a document related to natural resources in Japan.

Front 1458

日本は資源が少ない。だから外国と協力して天然資源を開発している。

Back 1458

にほんはしげんがすくない。だからがいこくときょうりょくしててんねんしげんをかいはつしている。 Japan lacks resources. Therefore, they exploit natural resources in co-operation with other countries.

Front 1459

シベリアやアラスカには地下資源がたくさん確認されている。

Back 1459

シベリアやアラスカにはちかしげんがたくさんかくにんされている。 Many underground resources have been confirmed in Siberia and Alaska.

Front 1460

日本人の起源はモンゴロイドだと言われている。

Back 1460

にほんじんのきげんはモンゴロイドだといわれている。 The origin of the Japanese is said to be Mongoloid.

Front 1461

神社で家族の健康をお願いした。

Back 1461

じんじゃでかぞくのけんこうをおねがいした。 I wished my family good health at the Shinto shrine.

Front 1462

入学願書に必要な事を記入して郵送する。

Back 1462

にゅうがくがんしょにひつようなことをきにゅうしてゆうそうする。 I fill in a school entrance application form with the necessary articles and mail it.

Front 1463

彼の言っていることは正しい。でも、私は賛成できない。

Back 1463

かれのいっていることはただしい。でも、わたしはさんせいできない。 What he is saying is right. Nevertheless, I cannot agree with him.

Front 1464

衛星を使えば、山の高さや距離を正確に測れる。

Back 1464

えいせいをつかえば、やまのたかさやきょりをせいかくにはかれる。 If you use a satellite, you can measure things like the height of a mountain and a distance accurately.

Front 1465

カタログの価格が間違っているので、訂正しなければならない。

Back 1465

カタログのかかくがまちがっているので、ていせいしなければならない。 The prices in the catalogue are wrong so we have to correct them.

Front 1466

実験の結果は予想と異なった。

Back 1466

じっけんのけっかはよそうとことなった。 The result of the experiment differed from the prediction.

Front 1467

車のエンジンから異常な音がしたので急停車した。

Back 1467

くるまのエンジンからいじょうなおとがしたのできゅうていしゃした。 As I heard some abnormal noise from the car engine, I stopped my car immediately.

Front 1468

会社で人事異動があって、課長が代わった。

Back 1468

かいしゃでじんじいどうがあって、かちょうがかわった。 There were some personnel changes in our company and our section chief was replaced.

Front 1469

システムの故障で銀行のオンラインが止まったが、現在は正常に動いている。

Back 1469

システムのこしょうでぎんこうのオンラインがとまったが、げんざいはせいじょうにうごいている。 Due to some system trouble, online banking services were interrupted but they are now back in operation.

Front 1470

病院で検査を受けた。特に異常はないそうだ。

Back 1470

びょういんでけんさをうけた。とくにいじょうはないそうだ。 I had a check up at hospital. According to the doctor, there is nothing particularly wrong with me.

Front 1471

株価は常に変化する。これは常識だ。

Back 1471

かぶかはつねにへんかする。これはじょうしきだ。 Share prices change constantly. This is only normal.

Front 1472

パラグライダーの講習を受けた。初めに基本的な知識を学んだ。

Back 1472

パラグライダーのこうしゅうをうけた。はじめにきほんてきなちしきをまなんだ。 I had a paragliding lesson. First, I learned some basic knowledge.

Front 1473

常識を知らない若者が増えている。彼らは常識の大切さを認識していない。

Back 1473

じょうしきをしらないわかものがふえている。かれらはじょうしきのたいせつさをにんしきしていない。 The number of young people who don't have any commonsense is increasing. They don't realize the importance of it.

Front 1474

病人は重体で、意識がない。

Back 1474

びょうにんはじゅうたいで、いしきがない。 The patient is in such a critical condition that he is unconscious.

Front 1475

この時計は非常に正確だ。誤差は１００年間で１秒だ。

Back 1475

このとけいはひじょうにせいかくだ。ごさは１００ねんかんで１びょうだ。 This watch is extremely accurate. It is accurate to (lit. error range is) within 1 second over 100 years.

Front 1476

泊まったホテルが火事になった。私は非常口から逃げた。

Back 1476

とまったホテルがかじになった。わたしはひじょうぐちからにげた。 The hotel where I was staying caught fire. I escaped via the emergency exit.

Front 1477

これは非売品だから、一般の商店では売っていない。

Back 1477

これはひばいひんだから、いっぱんのしょうてんではうっていない。 As this good is not for sale, it is not sold in ordinary shops.

Front 1478

スキーに行くので、電車の時間を調べた。８：１５に急行がある。それで行こう。

Back 1478

スキーにいくので、でんしゃのじかんをしらべた。８：１５にきゅうこうがある。それでいこう。 As I am going to go skiing, I check the train time. There is an express at 8:15. I shall go on that one.

Front 1479

専門家がクジラの数を調査した。前回の調査に比べて、やや増えているそうだ。

Back 1479

せんもんかがクジラのかずをちょうさした。ぜんかいのちょうさにくらべて、ややふえているそうだ。 Specialists had a survey on the number of whales. The survey says that it is increasing, compared to the last survey.

Front 1480

車のエンジンの調子が良くないので、ガソリンスタンドで調べてもらった。

Back 1480

くるまのエンジンのちょうしがよくないので、ガソリンスタンドでしらべてもらった。 The engine of my car is not in good condition so I had it checked at the gas station.

Front 1481

会議でこの資料を使う。会議の前に整理しておこう。

Back 1481

かいぎでこのしりょうをつかう。かいぎのまえにせいりしておこう。 We are going to use these materials at the meeting. I shall sort them out in advance.

Front 1482

飛行機は、整備に時間がかかり、離陸が１時間遅れた。

Back 1482

ひこうきは、せいびにじかんがかかり、りりくが１じかんおくれた。 They took some time to equip the plane and it delayed the take off by one hour.

Front 1483

打ち合わせをしたいので、みんなの予定を調整する。

Back 1483

うちあわせをしたいので、みんなのよていをちょうせいする。 As I would like to have a briefing, I shall adjust everyone's schedule.

Front 1484

どの季節が好きですか。／私は春が好きです。

Back 1484

どのきせつがすきですか。／わたしははるがすきです。 Which season do you like? / I like spring.

Front 1485

右下のレバーでいすの高さを調節する。

Back 1485

みぎしたのレバーでいすのたかさをちょうせつする。 I adjust the height of a chair with a lever down on the right.

Front 1486

エネルギーを節約するためには、資源のリサイクルが重要だ。

Back 1486

エネルギーをせつやくするためには、しげんのリサイクルがじゅうようだ。 In order to economize on energy, it is important to recycle resources.

Front 1487

インターネットの利用者を調査した。その結果、女性の利用者が増えている。

Back 1487

インターネットのりようしゃをちょうさした。そのけっか、じょせいのりようしゃがふえている。 They had a survey on Internet users. The result was that the number of female users is on the increase.

Front 1488

この食品を検査した結果、有害な物質が見つかった。

Back 1488

このしょくひんをけんさしたけっか、ゆうがいなぶっしつがみつかった。 As a result of the inspection of this food, some harmful substances were found.

Front 1489

女性が殺された。警察が捜査している。

Back 1489

じょせいがころされた。けいさつがそうさしている。 A lady was murdered. The police are investigating the case.

Front 1490

病院で検査を受けた。検査の結果は来週分かる。

Back 1490

びょういんでけんさをうけた。けんさのけっかはらいしゅうわかる。 I had a test at hospital. I will know the result next week.

Front 1491

A社から見積もりを取った、社内で検討した。その結果、A社に頼むことになった。

Back 1491

Aしゃからみつもりをとった、しゃないでけんとうした。そのけっか、Aしゃにたのむことになった。 We had a quotation from A Ltd. and examined it in the office. As a result, we decided to ask A Ltd. to do the job for us.

Front 1492

地球には、探検する場所はもう残っていない。

Back 1492

ちきゅうには、たんけんするばしょはもうのこっていない。 There are no places left for expeditions on the Earth.

Front 1493

インターネットで自分の意見や提案を市長に送れる。

Back 1493

インターネットでじぶんのいけんやていあんをしちょうにおくれる。 We can send our opinions and suggestions to the mayor via the Internet.

Front 1494

明日までに報告書を提出しなければならない。

Back 1494

あしたまでにほうこくしょをていしゅつしなければならない。 I have to submit my report by tomorrow.

Front 1495

チャリティーコンサートに、企業が資金を提供し、市が場所を提供した。

Back 1495

チャリティーコンサートに、きぎょうがしきんをていきょうし、しがばしょをていきょうした。 For the charity concert, some enterprises offered the funds and the city provided the venue.

Front 1496

ドイツ人の友達が東京に来たので、東京を案内してあげた。

Back 1496

ドイツじんのともだちがとうきょうにきたので、とうきょうをあんないしてあげた。 A German friend of mine came to Tokyo so I showed her around Tokyo.

Front 1497

駅の案内所で旅館を探してもらった。

Back 1497

えきのあんないじょでりょかんをさがしてもらった。 I had the information office of the (railway) station find an inn for me.

Front 1498

広告代理店がA社に新しいロゴを提案し、A社はそれを採用した。

Back 1498

こうこくだいりてんがAしゃにあたらしいロゴをていあんし、Aしゃはそれをさいようした。 An advertising company suggested a new logo to A Ltd. and A Ltd. adopted it.

Front 1499

この地図では、一方通行が赤で示されている。

Back 1499

このちずでは、いっぽうつうこうがあかでしめされている。 On this map, all one-way roads are marked in red.

Front 1500

私が指示しますから、私の指示通りやってください。

Back 1500

わたしがしじしますから、わたしのしじどおりやってください。 I will give you instructions so do as you are instructed please.

Front 1501

組合が会社に賃上げを要求し、会社は組合に金額を提示した。

Back 1501

くみあいがかいしゃにちんあげをようきゅうし、かいしゃはくみあいにきんがくをていじした。 A union requested a pay rise from their company and their company offered (lit. show) a figure to the union.

Front 1502

今度の選挙で誰に投票するか、まだ決めていない。

Back 1502

こんどのせんきょでだれにとうひょうするか、まだきめていない。 I haven't yet decided for whom to vote in the next election.

Front 1503

昨日の選挙の投票率は３５％。過去最低だ。

Back 1503

きのうのせんきょのとうひょうりつは３５％。かこさいていだ。 The polling turnout of yesterday's election was 35%, which was the lowest ever.

Front 1504

映画スターの人気投票の結果、Aが３，５００票でトップ、Bは１，５００票で８位だった。

Back 1504

えいがスターのにんきとうひょうのけっか、Aが３，５００ぴょうで トップ、Bは１，５００ぴょうで８いだった。 The result of a popularity poll on movie stars was that A came in top with 3,500 votes and B came in 8th with 1,500 votes.

Front 1505

今月の売上げは目標を超えた。

Back 1505

こんげつのうりあげはもくひょうをこえた。 This month's sales went over the target.

Front 1506

この技術は世界中で使われている。事実上の世界標準だ。

Back 1506

このぎじゅつはせかいじゅうでつかわれている。じじつじょうのせかいひょうじゅんだ。 This technique is used all over the world. This is actually the international standard.

Front 1507

木がじゃまで、一方通行の標識が見えなかった。

Back 1507

きがじゃまで、いっぽうつうこうのひょうしきがみえなかった。 With a tree in the way, I couldn't see the one-way sign.

Front 1508

日本に来る日が決まったら、連絡してください。空港までむかえに行きます。

Back 1508

にほんにくるひがきまったら、れんらくしてください。くうこうまでむかえにいきます。 Once you've decided when you are coming to Japan, please let me know. I will come to see you at the airport.

Front 1509

この本は１０か月連続してベストセラーだ。

Back 1509

このほんは１０かげつれんぞくしてベストセラーだ。 This book has been a bestseller for 10 months running.

Front 1510

今度の月曜日は祝日。土・日・月、３連休だ。

Back 1510

こんどのげつようびはしゅくじつ。ど・にち・げつ、３れんきゅうだ。 Next Monday is a holiday. We will have Saturday, Sunday and Monday as 3 holidays in a row.

Front 1511

今朝石川さんから連絡があった。明日の１時ごろこちらに来るそうだ。

Back 1511

けさいしかわさんかられんらくがあった。あしたの１じごろこちらにくるそうだ。 Mr. Ishikawa has been in touch this morning. He said that he is coming over about 1 o'clock tomorrow.

Front 1512

酔っ払いが女性に絡んでいる。警察を呼ぼう。

Back 1512

よっぱらいがじょせいにからんでいる。けいさつをよぼう。 I see some drunk pestering a lady. Let's call the police.

Front 1513

電気のコードが絡まった。このコードは長すぎる。

Back 1513

でんきのコードがからまった。このコードはながすぎる。 The electric cord got tangled up. This cord is too long.

Front 1514

日本語コースが終わった。これからも自分で日本語の勉強を続けるつもりだ。

Back 1514

にほんごコースがおわった。これからもじぶんでにほんごのべんきょうをつづけるつもりだ。 The Japanese course has finished. I intend to continue with Japanese study on my own.

Front 1515

大学に合格したので、大学に行って、入学の手続きをする。

Back 1515

だいがくにごうかくしたので、だいがくにいって、にゅうがくのてつづきをする。 Since I have passed the college university entrance exams, I will go to college to do the enrolment procedure.

Front 1516

ライオンズは３年連続して優勝した。

Back 1516

ライオンズは３ねんれんぞくしてゆうしょうした。 Lions won for 3 years in succession.

Front 1517

この件、どうしますか？／部長と相談してから、決めましょう。

Back 1517

このけん、どうしますか？／ぶちょうとそうだんしてから、きめましょう。 What shall we do about this matter? / Let's consult with out department chief then decide, shall we?

Front 1518

私の会社のサッカーチームが試合をする。相手はB者のチームだ。

Back 1518

わたしのかいしゃのサッカーチームがしあいをする。あいてはBしゃのチームだ。 My company's soccer team is going to have a match. The opponent is B Co.'s team.

Front 1519

彼と私は性格も違うし、年も違う。でも、私は彼と相性がいい。

Back 1519

かれとわたしはせいかくもちがうし、としもちがう。でも、わたしはかれとあいしょうがいい。 He and I have different personalities and are at different ages but I get on with him well.

Front 1520

人事の件で部長と相談した。部長は私の考えに賛成だった。

Back 1520

じんじのけんでぶちょうとそうだんした。ぶちょうはわたしのかんがえにさんせいだった。 I had a talk with my department chief about some personnel matter. He agreed with my opinion.

Front 1521

今日ロンドンで日・英の首相が会談した。

Back 1521

きょうロンドンでにち・えいのしゅしょうがかいだんした。 Today, the Japanese Prime Minister and the British Prime Minister had a talk together.

Front 1522

首相がテレビ番組で映画スターと対談した。

Back 1522

しゅしょうがテレビ ばんぐみでえいがスターとたいだんした。 The Prime Minister had a talk with a movie star on the TV program.

Front 1523

人間は脳で見た物や聞いた事を記憶する。

Back 1523

にんげんはのうでみたものやきいたことをきおくする。 Humans memorize what they see and what they hear with their brain.

Front 1524

１００メートルの世界記録は９秒７９．マラソンの世界記録は２時間６分５秒だ。

Back 1524

100メートルのせかいきろくは９びょう７９．マラソンのせかいきろくは２じかん６ぶん５びょうだ。 The world record for the 100m race is 9 seconds 79. The world record for tha marathon is 2 hours 6 minutes 5 seconds.

Front 1525

それは経済新聞だから、スポーツの記事はあまり載っていない。

Back 1525

それはけいざいしんぶんだから、スポーツのきじはあまりのっていない。 Because this is a financial newspaper, there aren't many sports articles.

Front 1526

私の記憶が正しければ、あれは去年の６月１０日です。

Back 1526

わたしのきおくがただしければ、あれはきょねんの６がつとおかです。 If my memory is right, that was on June 10th last year.

Front 1527

私は記憶力が悪い。漢字を勉強しても、すぐ忘れる。

Back 1527

わたしはきおくりょくがわるい。かんじをべんきょうしても、すぐわすれる。 I have a short memory. After I have learned some kanji, I forget them quickly.

Front 1528

憶測で話をしない方がいい。違っていたら、大変だ。

Back 1528

おくそくではなしをしないほうがいい。ちがっていたら、たいへんだ。 We'd better not talk hypothetically. If we are wrong, we would be in trouble.

Front 1529

１０年前の記録を調べようとしたが、５年前までしか記録が残っていない。

Back 1529

１０ねんまえのきろくをしらべようとしたが、５ねんまえまでしかきろくがのこっていない。 I wanted to look into records of 10 years ago but no records, except those up to 5 years ago, are kept.

Front 1530

日本語のクラスを録音して、後で聞く。

Back 1530

にほんごのクラスをろくおんして、あとできく。 I record Japanese lessons on tape and listen to them later.

Front 1531

テレビ番組を録画して、後で見る。

Back 1531

テレビばんぐみをろくがして、あとでみる。 I record TV programs on video and watch them afterwards.

Front 1532

私の趣味は登山だ。でも、冬は危険だから高い山に登らない。

Back 1532

わたしのしゅみはとざんだ。でも、ふゆはきけんだからたかいやまにのぼらない。 My hobby is mountain climbing. However, I don't climb high mountains in winter, as it can be dangerous.

Front 1533

劇の主役がステージに登場した。

Back 1533

げきのしゅやくがステージにとうじょうした。 The heroine(hero) of the play has appeared on the stage.

Front 1534

このソフトは無料で使える。しかし、初めて使う時、登録しなければならない。

Back 1534

このソフトはむりょうでつかえる。しかし、はじめてつかうとき、とうろくしなければならない。 This software is freeware. However, when you use it for the first time, you have to register yourself.

Front 1535

男子２００メートル。１位は９秒９０，２位は９秒９２、その差は１００分の２秒だ。

Back 1535

だんし２００メートル。１いは９びょう９０，２いは９びょう９２、そのさは１００ぶんの２びょうだ。 Male 200m race. The first was 9 seconds 90 and the second 9 seconds 92, of which the difference was 0.02 seconds.

Front 1536

光の速度は秒速３０万キロだ。

Back 1536

ひかりのそくどはびょうそく３０まんきろだ。 The speed of light is 300,000km/second.

Front 1537

ロケットの打ち上げ１０秒前。秒読みが始まった。

Back 1537

ロケットのうちあげ１０びょうまえ。びょうよみがはじまった。 10 seconds before the rocket launch. The countdown has begun.

Front 1538

私の仕事は教育と関係がある。だから教育関係のソフトに関心がある。

Back 1538

わたしのしごとはきょういくとかんけいがある。だからきょういくかんけいのソフトにかんしんがある。 My job is related to education. Therefore, I am interested in education related software.

Front 1539

若者はファッションやテレビのアイドルに関心があるが、政治には関心がない。

Back 1539

わかものはファッションやテレビのアイドルにかんしんがあるが、せいじにはかんしんがない。 Young people are interested in things like fashion and TV idols but not in politics.

Front 1540

地球温暖化に関心があるので、気球温暖化に関する資料を集める。

Back 1540

ちきゅうおんだんかにかんしんがあるので、ききゅうおんだんかにかんするしりょうをあつめる。 As I am concerned about global warming, I collect relevant materials.

Front 1541

政治と経済は深い関係がある。

Back 1541

せいじとけいざいはふかいかんけいがある。 There is a close connection between politics and economics.

Front 1542

血液型と性格は無関係だ。でも、多くの日本人は関係があると思っている。

Back 1542

けつえきがたとせいかくはむかんけいだ。でも、おおくのにほんじんはかんけいがあるとおもっている。 One's blood type and personality are irrelevant but many Japanese think there is a connection between them.

Front 1543

学校のチャリティーバザーで、私はレジの係りをした。

Back 1543

がっこうのチャリティーバザーで、わたしはれじのかかりをした。 I was a cashier at a school bazaar for charity.

Front 1544

洪水で被害がでた。テレビのレポーターが現地の状況を報告している。

Back 1544

こうずいでひがいがでた。テレビのレポーターがげんちのじょうきょうをほうこくしている。 A flood caused some damage. A TV reporter is reporting the circumstances on the spot.

Front 1545

今日はサッカーの試合があるけど、朝から雨だ。グラウンドの状態は良くない。

Back 1545

きょうはサッカーのしあいがあるけど、あさからあめだ。グラウンドのじょうたいはよくない。 There is supposed to be a soccer game today, but it's been raining since this morning. The condition of the ground is not good.

Front 1546

地球温暖化のシンポジュームが開かれ、まず現状が報告された。

Back 1546

ちきゅうおんだんかのシンポジュームがひらかれ、まずげんじょうがほうこくされた。 A symposium concerning global warming was held and firstly the present circumstances were reported.

Front 1547

その時の状況を詳しく説明してください。

Back 1547

そのときのじょうきょうをくわしくせつめいしてください。 Please explain in detail the situation at that time.

Front 1548

好況で輸入が増えている。このような状況は後２，３年続くだろう。

Back 1548

こうきょうでゆにゅうがふえている。このようなじょうきょうはあと２，３ねんつづくだろう。 Business property is boosting imports. Such circumstances will probably last for 2 or 3 years.

Front 1549

不況で、失業率が過去最高になった。

Back 1549

ふきょうで、しつぎょうりつがかこさいこうになった。 Because of depression, the unemployment rate has become the highest ever.

Front 1550

Aさんが事故でけがをした。昨日手術をしたが、危険な状態だそうだ。

Back 1550

Aさんがじこでけがをした。きのうしゅじゅつをしたが、きけんなじょうたいだそうだ。 Miss A suffered an injury in an accident. Yesterday, she had an operation but she is in a life-threatening condition.

Front 1551

医療事故が増えているので、政府は医療事故の実態を調査した。

Back 1551

いりょうじこがふえているので、せいふはいりょうじこのじったいをちょうさした。 Since the number of medical mistakes is increasing, the government carried out a survey on the real state of the accidents.

Front 1552

この店は店員の態度が良くない。

Back 1552

このみせはてんいんのたいどがよくない。 The attitude of the shop assistants in this shop is not very good.