上級へのとびら Grammar From 文法ノート

Front 1

15年も飼っていた犬が、年を取ってとうとう死んでしまったので、とても悲しい。

Back 1

Because the dog I kept for as many as 15 years, being old, at long last died, I am very sad.

Front 2

1980年代の後半から1990年代の初めにかけての日本の経済は「バブル経済」と呼ばれている。

Back 2

Japan's economy from the last half of the 1980s to the beginning of the 1990s is called "bubble economy."

Front 3

1年に700万人以上の人が訪れるという。

Back 3

It is said over 7 million visit each year.

Front 4

20年も乗っていた車がついにうごくなってしまった。

Back 4

The car we used for as many as 20 years finally stopped working.

Front 5

2行目から10行目まで、読み上げた。

Back 5

I read loud and clearly lines 2-10.

Front 6

A) 田中さんは、明日の会議に出られないそうですよ。B) すると、誰か他の人が出なくてはいけないということですね。

Back 6

A) I heard Tanaka-san will be unable to come to tomorrow's meeting.B) Then, that means that somebody else will have to go, doesn't it?

Front 7

A)　このレストランの料理がおいしくない。B）行きたくないわけですね。

Back 7

A) This restaurant's food is not good.B) That's why you don't want to go, isn't it?

Front 8

A)　ねえ、あの人、どこかで見たことない？B）そう言えば、昔、どこかで会ったことがあるような気がする。

Back 8

A) hey, have I seen that person somewhere before?B) Indeed, I get the feeling that I've met that person before a long time ago.

Front 9

A. 頭が痛いです。B. それなら、すぐに寝た方がいいよ。

Back 9

A. My head hurts.B. If that's the case, it'd be better to lay down.

Front 10

Q）ここですか。A)　いいえ、ここじゃなくて、あそこです。

Back 10

Q) Is it here?A) No, it isn't here, it's over there.

Front 11

Regular form of this contraction?書いてる

Back 11

かいている~てる => ~ている

Front 12

Regular form?この部屋じゃ小さすぎて、。。。

Back 12

では〜じゃー＞〜では

Front 13

Regular Form?出したげた

Back 13

出してあげた

Front 14

Regular form?宿題も出しといたげる

Back 14

宿題も出しておいてあげる

Front 15

Regular form?寝とく

Back 15

寝ておく

Front 16

Regular form?早く起きなくちゃ。。。

Back 16

起きなくては（いけない／ならない）〜なくちゃー＞〜なくては（X）

Front 17

Regular form?話さなきゃ

Back 17

話さなければ（いけない／ならない）

Front 18

Regular form?説明したげる

Back 18

説明してあげる

Front 19

Regular form?読んでた

Back 19

よんでいた〜てたー＞〜ていた

Front 20

Regular form?買っといた

Back 20

買っておいた（as in 買っておく）

Front 21

Regular form?食べちゃった

Back 21

食べてしまった

Front 22

Regular form?飲んでます

Back 22

のんでいます〜てますー＞〜ています

Front 23

Regular form?忘れちゃう

Back 23

忘れてしまう

Front 24

Sとする。

Back 24

"to assume/suppose that S."

Front 25

「すごい」や「かわいい」などという言葉は若い人達がよく使う表現だ。

Back 25

Words like "awesome" or "cute" are expressions often used by young people.

Front 26

「すみません」は、"I'm sorry" という意味だけでなく、"excuse me"　という意味もあります。

Back 26

"sumimasen" doesn't only mean "I'm sorry," it also means "excuse me."

Front 27

「桃太郎」っていう話、聞いたことある？

Back 27

Have you heard the story called "Momotarou?"

Front 28

「男らしい」とか「女らしい」という言葉は、あまり好きではありません。誰でも、その人らしく生きればいいのではないでしょうだ。

Back 28

I don't like words such as "manly" or "womanly" very much. Wouldn't it be good if people just lived in the way right for them?

Front 29

「真っ」の発音真っ赤真っ青真北真っ昼間真下真夜中

Back 29

まっか：bright/deep red; flushed (of face)まっさお：deep blue; ghastly blueまきた：due northまっぴるま：broad daylightました： right under; directly belowまよなか： midnight

Front 30

「飲むだけでやせられる薬」などという広告は信じない方がいいですよ。

Back 30

It's better not to believe advertisements that say things like "just by taking this medicine, you'll lose weight!"

Front 31

あっ、ヒーターが止まっている。寒いわけだ。

Back 31

Ah, the heater has stopped. That's why it's cold!

Front 32

あなたにとって、一番大切な人は誰ですか。

Back 32

Who is the most important person to you?

Front 33

あのまま日本に残っていたら、もっと日本語が上手になっただろう。

Back 33

After remaining in Japan in that way, you became more skillful with japanese, didn't you?

Front 34

あのクラスは、毎日宿題があるので、大変のではないだろうか。

Back 34

That class has homework and quizzes everyday, so I think it may be difficult.

Front 35

あのレストラン、おいしかったっけ。

Back 35

Is that restaurant good?

Front 36

あのレストランは、安いばかりでなく、とてもおいしい。

Back 36

That restaurant is not only inexpensive, it is very delicious.

Front 37

あのレストランは静かだ。でも、食べ物がおいしいのはこのレストランの方だと思う。

Back 37

That restaurant is quiet. But I think it is this restaurant that has delicious food.

Front 38

あの人が嫌いなわけではないんですが、デートしたいとは思いません。

Back 38

It's not that I dislike that person, I don't think I want to date (him/her).

Front 39

あの人が来るのなら、私は帰ります。

Back 39

If it's true that person is coming as you say, I'm leaving (now before he comes).

Front 40

あの人は、いい人はいい人だけど、ちょっとがんこ(stubborn)だね。

Back 40

That person is indeed a good person, but a little stubborn, don't you think?

Front 41

あの仕事は、立ちっばなしの仕事だから、疲れるに違いない。

Back 41

That work keeps you standing, so (he) must be worn out.

Front 42

あの先生の講義は退屈でしょうがない。

Back 42

That teacher's lectures are unbearably boring.

Front 43

あの小娘は、まるで子猫のようだ。

Back 43

That young girl is just like a kitten.

Front 44

あの話は本当ではないと言われています。

Back 44

It is said that story is not true.

Front 45

あまりに便利な生活は、人間を駄目にすると思う。

Back 45

I think an excessively convenient lifestyle is not good for a person.

Front 46

ある日、うさぎとかめが競走をしました。さて、どちらがレースに勝ったでしょうか。

Back 46

One day, a rabbit and a turtle raced. Well now, which one won the race do you suppose?

Front 47

いい友達さえいれば、他に欲しいものありません。

Back 47

If I only had good friends, then I wouldn't want anything else.

Front 48

いい大学であればあるほど入るのが難しいです。

Back 48

The better the university, the harder it is to get in.

Front 49

いったいあなたは何を考えてそんなことをしたんですか。

Back 49

What on earth were you thinking to do such a thing!?

Front 50

いったいいつ終わるのだろうか。

Back 50

When on earth will (this/it) end?

Front 51

いま、食べたばかりですから,　お腹がいっぱいで、何も食べられません。

Back 51

I am so full and can't eat anything else, because I ate just now.

Front 52

うちのチームは今日までずっと勝ちっばなしだ。

Back 52

My teaming continued winning today.

Front 53

おいしい料理だったが、お腹が痛くてほとんど食べられなかった。

Back 53

The food was delicious, but my stomach was hurting so I hardly ate any of it.

Front 54

おいしい日本のみかんをいくつかもらいました。

Back 54

I received some japanese mandarin oranges.

Front 55

おそらく来年は、日本に行けるだろう。

Back 55

I'm supposing I probably will be able to go to Japan next year.

Front 56

お土産にＴシャツを何枚かかった。

Back 56

I bought some shirts as souvenirs.

Front 57

お金持ちになることは、幸せになれるということなのだろう。

Back 57

If you become a rich person, it may mean that you can become happy.

Front 58

きれいな目をした人。

Back 58

The person with pretty eyes.

Front 59

ここから隣の町にかけて、スーパーやレストランが並んでいるので、道がとても混む。

Back 59

Supermarkets are lined up from here to the next town, so the street is very crowded.

Front 60

ここに「静かにして下さい」って書いてあるのがみえませんか。

Back 60

"Please be quiet" is written right here, can't you see it?

Front 61

ここには各先生のメールアドレスと、各セクションの教室の番号が書いてあります

Back 61

Written here are each teacher's mailing address and each section's classroom's number.

Front 62

このお寺は古い桜の木があることで知られている。

Back 62

This temple is known for its old cherry blossom trees.

Front 63

このお菓子は、冷たいまま食べるより、電子レンジで温めた方がおいしく食べられますよ。

Back 63

As for this confectionary, instead of eating it still cold, as it is, if you heat it in the microwave it'll be more delicious to eat.

Front 64

このさむらい風の人形は、いくらですか。

Back 64

How much is this doll that looks like a samurai?

Front 65

このアイコンをクリックして下さい。すると、コンピュータの画面の文字が大きくなります。

Back 65

Please click this icon. That will make the letters on the screen become bigger.

Front 66

このアパートは家賃が安いから、静かでも静か {じゃ/で} なくても、借りようと思っています。

Back 66

This apartment's rent is cheap, so whether it is quiet or not I think I will rent it.

Front 67

このアパートは広いから、二人で住めるんじゃないかな。

Back 67

This apartment is pretty wide (big), so I think two people may be able to live here.

Front 68

このアパートは駅に近くて便利なことは便利だけれど、家賃はとても高いです。

Back 68

This apartment is close to the train station and certainly convenient, but the rent is very expensive.

Front 69

このカレーはかなり辛いけれど、食べられないことはない。

Back 69

This curry is considerably spicy, but not to the degree that I can't eat it.

Front 70

このカレーは辛すぎて、まったく食べられない。

Back 70

This curry is too spicy, I can't eat it at all.

Front 71

このクラスにはキムさんの他に（も）韓国語出来る学生がありますか。

Back 71

Are there any students in this class besides Kim who can speak Korean?

Front 72

このケーキ、おいしいだろう。

Back 72

This cake is good, isn't it?

Front 73

このゲームは、子供でも大人でも楽しむことが出来ます。

Back 73

Whether you are a child or adult, everyone will enjoy this game.

Front 74

このゲームは子供から大人に至るまで、誰でも楽しめます。

Back 74

From children all the way to adults, anyone can enjoy this game.

Front 75

このサイトは携帯電話向けだから、コンピュータでは見にくい。

Back 75

This site was made for cell phones, so its hard to see on the computer.

Front 76

このドレスは着物風だ。

Back 76

This dress is kimono style.

Front 77

このホテルは静かな上に、サービスがとてもいい。

Back 77

In addition to being quiet, this hotel has great service.

Front 78

このレポートはまったくだめだ。

Back 78

This report is completely bad.

Front 79

この仕事は危険でもあれば大変でもある。しかし、誰かがやらなければならないのだ。

Back 79

This work is sometimes dangerous and sometimes difficult. But somebody has to do it.

Front 80

この仕事は危険でもあれば大変でもある。しかし、誰かがやらなければならないのだ。

Back 80

This work is sometimes dangerous and sometimes difficult. But somebody has to do it.

Front 81

この作文は、コンピュータで書き直して、来週の月曜日に出して下さい。

Back 81

Use the computer to rewrite this essay, then turn it in monday of next week.

Front 82

この写真を見れば分かるように、ロンドンには、色々な名所がある。

Back 82

As you can see if you look at these photos, there are various famous locations in London.

Front 83

この問題が分からないとしたら、それはあまり勉強しなかったということですよ。

Back 83

If you did not understand this problem, it means you didn't study very much.

Front 84

この問題について、グループで話して合って下さい。

Back 84

Please talk to each other in a group about this problem.

Front 85

この問題は、いくら考えても分からない。

Back 85

No matter how much I think about this problem I don't understand it.

Front 86

この問題をいかに解決すべきか、みんなで話し合わなくては鳴らない。

Back 86

(as for) in what way you ought to solve this problem, you must talk amongst each other (to figure it out).

Front 87

この地方では、１１月になると雪が降り始めます。

Back 87

When it turns November in this region, snow begins to fall.

Front 88

この地方は冬は雪が多く、夏はとても暑い。

Back 88

In this region, there is a lot of snow in the winter, and the summers are very hot.

Front 89

この大学では、だいたいの学生がアルバイトをしている。

Back 89

At this university, most students have part time jobs.

Front 90

この大学には、韓国、中国、台湾、といったアジアの国々からの留学生がたくさんいる。

Back 90

In this university, there are many exchange students from asian countries, such as Korea, China, and Taiwan.

Front 91

この大学の図書館には、アジア経済に関する本がたくさんあります。

Back 91

In this university's library there are many books concerning Asian economics.

Front 92

この大学は外国人が多くて、国際化が進んでいる。

Back 92

There are many foreigners at this school, and internationalization is continuing.

Front 93

この岩を磨き上げてください。

Back 93

Please polish up this rock.

Front 94

この携帯電話のコマーシャルはなかなか面白い。

Back 94

This cell phone commercial is pretty interesting.

Front 95

この政治家って、衆議院だったっけ。参議院だったっけ。

Back 95

This politician, was he in the lower house or the upper house of representatives.

Front 96

この教科書では、漢字や文法だけでなく、日本の現代の文化から歴史までも学べる。

Back 96

In the textbook, you can study not only kanji and grammar, but Japanese modern culture and even Japanese history.

Front 97

この教科書は、会話も練習できるし、文化も学べます。

Back 97

With this textbook you can practice conversation and study culture among other things.

Front 98

この教科書は、会話も練習できれば、文化も学べます。

Back 98

With this textbook you can practice conversation and study culture among other things.

Front 99

この文法は難しいと言っても、全部分からないわけではない。

Back 99

Even though they said this grammar was hard, it's not like I can't understand all of it.

Front 100

この料理はまずいわけではないけど、油が多いから、あまり食べられない。

Back 100

I don't mean that this dish is yucky, it's that there's a lot of oil so I can't eat much.

Front 101

この映画は午後７時からとなっています。

Back 101

This movie happens to start at (goes from) 7 PM.

Front 102

この映画は午後７時からとなっています。

Back 102

This movie happens to start at (goes from) 7 PM.

Front 103

この映画は子供でも子供 {じゃ/で} なくても、楽しめます。

Back 103

Whether you are a kid or not, this movie is enjoyable.

Front 104

この本のよさがよく分かる。

Back 104

I know well the "goodness" of this book.

Front 105

この本は面白く、また、勉強にもなる。

Back 105

This book is interesting, moreover, it is educational.

Front 106

この本を読むと、昔のギリシャにも日本のように色々な神様がいたということがよく分かる。

Back 106

If you read this book, you will understand well that ancient Greece, like Japan, had various deities.

Front 107

この植木は２週間に一度水をやるだけでいいですよ。

Back 107

Just watering this plant once in two weeks time is enough.

Front 108

この漢字って、どう読むんだっけ。

Back 108

As for this kanji, how do you read it again?

Front 109

この漢字の書き方は、覚えても覚えなくてもいいです。

Back 109

Whether you memorize the way to write this kanji or not, it' fine.

Front 110

この漢字何回覚えても、すぐに忘れてしまう。

Back 110

No matter how many times I memorize this kanji I forget it right away.

Front 111

この点について、もう一度、説明していただきませんか。

Back 111

Would you please explain this point once more?

Front 112

この留学プログラムは、ホームステイが出来るという点が、セールスポイントですね。

Back 112

The fact that you can do home stay is this foreign study program's sales point, it seems.

Front 113

この皿はプラスチックで、そして、このコップは紙でできている。

Back 113

This plate is made from plastic, and this cup is made from paper.

Front 114

この絵はモネによって描かれたとされているが、絵の中にモネのサインは入っていない。

Back 114

It is believed that this painting was painted by Monet, but Monet's signature is not in the painting.

Front 115

この絵本は読んで面白いと同時に、考えさせられる。

Back 115

When you read this book it is interesting and at the same time it makes you think.

Front 116

この荷物は重すぎて誰も持ち上げることは出来ない。

Back 116

This luggage is too heavy, nobody can lift it up.

Front 117

この製品に使われているものは、何から何までリサイクルできます。

Back 117

Every single thing used to make these products is recyclable.

Front 118

この記事、読むの、手伝ってくれない？

Back 118

Won't you help me with the reading of this article?

Front 119

この読み物は、あまりにも漢字が多すぎて、何か書いてあるのかまったく理解できない。

Back 119

In this reading material there are way too many kanji, I can't understand what's written here at all.

Front 120

この論文はすばらしいと思う。しかしながら、賛成できない点もいくつかある。

Back 120

I think this thesis is amazing, however there are several points which I cannot agree with.

Front 121

この車はガソリンがなくても走れるという点で環境(environment) にいいですが、値段が高いです。

Back 121

This car is good to the environment in that it doesn't need gasoline to run, but it is expensive.

Front 122

この車は機能性と同時に安全性についてもよく考えて作られている。

Back 122

These cars are often though to be made with functionality and also safety.

Front 123

この辞書のサイトは結構便利なので、よく使う。

Back 123

This dictionary website is pretty convenient so I often use it.

Front 124

この電子辞書、いくらだったっけ。

Back 124

How much was this cell phone?

Front 125

これ、いつ買ったんだっけ。

Back 125

When did you buy this?

Front 126

これから、もっと暖かくなっていきます。

Back 126

From now on, it's going to grow warmer.

Front 127

これから公園へサッカーをしに行くところです。

Back 127

From here, we are about to go play soccer at the park.

Front 128

これは、私の子供の時の経験をもとにした小説です。

Back 128

This is the novel based on my childhood experiences.

Front 129

これは、１年生の学生によく見られる間違いです。

Back 129

This is a mistake that can often be observed among first year students.

Front 130

これはこのままにする。

Back 130

Leave this as it is.

Front 131

これはなかなか上手に描けたと思う。

Back 131

I think this was drawn quite well.

Front 132

これはチョコレートのように見えるけれど、消しゴムだから、食べられませんよ。

Back 132

You can see that this looks like chocolate, but it is an eraser, so you can't eat it.

Front 133

これは私の物です。でも、後の物は全部ルームメートの物です。

Back 133

These things are mine. But the rest of these are all my roommate's things.

Front 134

これは私の物です。でも、後の物は全部ルームメートの物です。

Back 134

These things are mine. But the rest of these are all my roommate's things.

Front 135

これほどすばらしい絵を見たことがない。

Back 135

I have never seen a painting as wonderful as this.

Front 136

これらの問題についてもっと話し合ってみる必要がある。

Back 136

We need to try to talk together more with regard to problems like these.

Front 137

こんなにたくさんの人が読んでいるのだから、面白い本であるに違いない。

Back 137

Since this many people are reading this book, I'm sure it must be an interesting book.

Front 138

こんなまずい料理をおいしいなどと言ったのは誰だ？

Back 138

Who was it that said unappetizing food like this was delicious?

Front 139

さて、もう遅いですだら、今日はこれで失礼します。

Back 139

Well, its already late, so I'm going to excuse myself for today.

Front 140

すみません、あの鉛筆をつかわれますか。

Back 140

I'm sorry, are you using that pencil?

Front 141

すみません。学生証というのは、何のことですか？

Back 141

I'm sorry, what does "gakuseishou" mean?

Front 142

せっかくですが、今日は仕事が忙しくて。

Back 142

This is a rare (event, invitation, etc), but I'm busy with work today...

Front 143

せっかくの野球の試合が雨で中止になってしまった。

Back 143

The rare baseball match was called off for rain.

Front 144

せっかくケーキを焼いたのに、誰も食べてくれなかったから、がっかりした。

Back 144

Even though I took the trouble to bake a cake, nobody ate it and I was disappointed.

Front 145

せっかく日本語を３年も勉強したのだから、ぜひ一度、日本に行ってみたいです。

Back 145

I took the trouble to study Japanese for as many as 3 years, so at least once I want to try going to Japan.

Front 146

そうですか。じゃ、前の日の金曜日に、研究室に受けに来て下さい。

Back 146

Is that so? Well then, please come to the office to take the test the day before that on Friday.

Front 147

そのアルバイトはあまり大変じゃないし、それに給料もいい。

Back 147

That part-time job isn't very difficult, moreover the salary is good.

Front 148

そのトピックに関係のある本はこの列にあります。

Back 148

A book related to that topic is in this row.

Front 149

その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。

Back 149

He could not bring himself to jump into the water.

Front 150

その店、おいしいんでしょ。

Back 150

That restaraunt is pretty good, isn't it?

Front 151

その店がおいしかったかまずかったか覚えていますか。

Back 151

Do you remember whether (the food at) that store was delicious or bad?

Front 152

その本なら、大学の図書館に行けば、あるはずだよ。

Back 152

If it's that book (you need), if you go to the university's library it should be there.

Front 153

それぞれの国には、それぞれの文化や習慣がある。

Back 153

Each country has it's own culture and traditions.

Front 154

それは、僕には関係がないから、知らないなあ。

Back 154

That is not related to me, so I don't know about it.

Front 155

それ以外の日

Back 155

any day but that one

Front 156

たけしさんはコンピュータゲームばかりしていて全然勉強しないそうです。

Back 156

It seems that Takeshi is always only playing computer games and never studies.

Front 157

だいたいの数は分かりますが、正確な数は調べてみないと分かりません。

Back 157

I know the approximate number, but if I don't look it up I don't know the accurate number.

Front 158

ちょうど勉強が終わったところに友達から電話がかかってきた。

Back 158

Exactly after I had just studied, I got a call from my friend.

Front 159

できれば医者になりたいが、授業料が高いので難しいかもしれない。

Back 159

If possible, I would like to become a doctor, but the tuition cost is expensive so it'll probably be difficult to do.

Front 160

どんなに大変でも、日本語の勉強は決してやめない。

Back 160

No matter how difficult, I will definitely not stop my Japanese studies.

Front 161

どんなアパートを借りるかは、家賃次第だ。

Back 161

The kind of apartment I will rent, will depend on the rent.

Front 162

なかなか面白いことにき気がつきました。

Back 162

I noticed that there are some pretty interesting things.

Front 163

なんだ、まだ宿題終わってないの。早くしないと、授業がはじまっちゃうよ。

Back 163

oh, you haven't finished your homework yet?! If you don't finish quickly, class will start (before you're done)!

Front 164

はい。それでは、金曜日の先生の研究室にうかがいます。

Back 164

Yes. In that case, I will come to inquire at the teacher's office on friday.

Front 165

ほとんどの人が彼のことを知っている。

Back 165

Almost all people know him.

Front 166

ほら、これ、見て。リリーが子犬の時の写真。かわいいねえ。

Back 166

Come on, look at this! It's a picture from when Lily was a puppy. Cute, huh?

Front 167

まだちょっとしなきゃなんあいことがあるんだ。

Back 167

I still have some things to do.

Front 168

まだ春なのに、今日はまるで夏のように暑い。

Back 168

Even though it's still spring, it's hot just like it were summer.

Front 169

まるで天子のような女。

Back 169

A woman just like an angel.

Front 170

みんなが同時に話さないで、一人ずつ順番話して下さい。

Back 170

Don't all talk at the same time, talk one at a time, in turns, please.

Front 171

みんなに聞こえるように、大きい声で話して下さい。

Back 171

Please talk in a loud voice so that everyone can hear you.

Front 172

もうこれ以上は食べられません。

Back 172

I can't eat any more than this.

Front 173

もし、タイムマーシンがあるとしたら、どの時代に行って、誰に会ってみたいですか。

Back 173

If you had a time machine, what era would you go to and who would you want to meet?

Front 174

もし文法が間違ってたら、直してくれない？

Back 174

If you find mistakes with the grammar, will you fix them for me?

Front 175

ゆうべ飲み過ぎたせいで、朝から頭がガンガンする。

Back 175

Due to drinking too much last night, I head has pounded since morning.

Front 176

よく勉強したんだから、１００点を取っても、驚くことないよ。

Back 176

You studied often, so even if you get 100%, there is no need to be surprised.

Front 177

アジアにおける歴史に関する問題は、解決が難しそうです。

Back 177

Problems related to history in asia are seemingly difficult to find a resolution for.

Front 178

アニメが好きな若者で、宮崎駿のアニメを見たことがない人はいない。

Back 178

Among young people who like anime, there are no people which have not seen Hayao Miyazaki's anime.

Front 179

アパートは駅に近ければ近いほど家賃が高くなり、逆に、駅から遠ければ遠いほど安くなる。

Back 179

The closer an apartment is to the train station to more expensive rent becomes. Inversely, the farther an apartment is from the train stations, the cheaper it becomes.

Front 180

アメリカ的；歴史的な文学的な；国際的一般的；

Back 180

American; historicalliterary; internationalgeneral

Front 181

アルバイトで忙しいという理由で、学校を休む学生がいます。

Back 181

Because they are busy with part time jobs, there are students taking a break from school.

Front 182

インタネットを通して、色々な情報を得ることが出来る。

Back 182

You can obtain various information via the internet.

Front 183

インターネットで調べることによって、世界中で今起こっていることを知ることが出来る。

Back 183

By means of internet search, you can know what is happening right now throughout the world.

Front 184

インターネットの時代に入って、人々の買物の仕方が変わった。

Back 184

Since entering the age of the internet, the way people shop has changed.

Front 185

エジプトはピラミッドやスフィンクスで有名です。

Back 185

Egypt is famous for pyramids and the sphinx.

Front 186

キムさんってさあ、フランス語がペラペラなんだけど、日本語も上手なんだってさ。

Back 186

About Kim, you know, she's good at French, but also good at Japanese, you know.

Front 187

ケーキを作ろうとしたけれど、卵がなかったから、作れなかった。

Back 187

I was attempting to make a cake, but it had no eggs so I didn't make one.

Front 188

コンピュータがフリーズする問題は一応解決したけれど、まだ、メールが文字化けするという問題が残っている。

Back 188

The problem with the computer freezing was tentatively resolved, but the problem of garbled letters appearing in emails remains.

Front 189

コンピュータが壊れたために、レポートが書きませんでした。

Back 189

Because my computer broke, I didn't write my report.

Front 190

コンピュータの知識に関しては、彼が一番だと思う。

Back 190

With regard to knowledge of computers, I think he is best.

Front 191

コースを開くためには、学生が五人以上必要です。それ以下の場合は、キャンセルです。

Back 191

In order to open the class there must be 5 students or more. In the event that it is less than that, the class will be canceled.

Front 192

コーヒーにはたくさんカフェインが入っている。したがって、飲み過ぎると寝られなくなる。

Back 192

There is a lot of caffeine in coffee. Therefore, if you drink too much you will become unable to go to sleep.

Front 193

サービスという点では、日本のデパートは最高だ。

Back 193

Japanese departments stores are the best in terms of service.

Front 194

シートベルトのおかげで、大丈夫でした。

Back 194

Thanks to the seatbelt, I was ok.

Front 195

スタジアムに行って実際に見てこそ本当の面白さが分かるのだ。

Back 195

Only by going to the stadium and seeing it in real life can you understand the interest of it.

Front 196

スノーボードはスキーと違って、スティックを使わずにすべります。

Back 196

The snowboard is different from Y in that you can slide without using a stick.

Front 197

スミスさん、できれば、この英語、直してくれると助かるんだけど。

Back 197

Ms. Smith, if you don't mind, it would really help me if you'd fix this english, but...(could you?)

Front 198

スミスさんは、日本語が上手だ。なぜかというと、日本に住んでいたからだ。

Back 198

Smith is skillful with Japanese. The reason for this is that she lived in Japan for a long time.

Front 199

スミスさんは日本に１０年も住んでいたから、日本語が上手に話せるに違いない。

Back 199

Ms. Smith has spent as many as 10 years living in Japan, I'm certain she can speak japanese skillfully.

Front 200

スミス先生は、僕の日本語の先生である森先生を知っておられるそうだ。

Back 200

It seems that Smith-sensei knows my Japanese teacher, Mori-sensei.

Front 201

ゾウは長い鼻をしています。それに、耳も大きいです。

Back 201

Elephants have long noses. Furthermore, they have big ears.

Front 202

ダイエット中だから、今日はデザートなしだ。

Back 202

I'm in the middle of dieting, so (I'll go with) no desert today.

Front 203

チーズやヨーグルトは牛乳からできます。

Back 203

Cheese and yogurt are made from milk.

Front 204

トムが行くなら、私も行きます。

Back 204

If Tom is going to the party, I'l go, too.

Front 205

トムさんは日本語が上手なため、ときどき通訳（つうやく=interpreter) を頼まれる（たのまれる）。

Back 205

Due to Tom being good at Japanese, he is sometimes asked to be an interpreter.

Front 206

トムは明日試験がある。だから今日のパーティーに来ないと思う。

Back 206

Tom has a test tomorrow. That's why I don't think he'll come to today's party.

Front 207

トムー。。。の関係って面白いね。山田ーうん、ああいう関係って、他の国ではあまり見られないだろうね。

Back 207

Tom- (a certain kind of)...relationship are interesting aren't they?Yamada- yeah, that sort of relationship is probably not something you really see in other countries.

Front 208

ドラえモンは実はネコ型ロボットなんです。

Back 208

Doraemon is, in reality, a cat shaped robot.

Front 209

ネコというわけではない

Back 209

It's not that it's a cat.

Front 210

ハイブリッドの車が増えたことによって、町の空気がきれいなってきました。

Back 210

Because hybrid cars increased, the city's air came to be cleaner.

Front 211

ハンサムなせいで、うそを信じて、ばかなことをしました。

Back 211

Because he was handsome, I believed his lies and did foolish things.

Front 212

バスがなかなか来ない。授業に遅れてしまいそうだ。

Back 212

The bus is not readily coming. It seems I'll be late to class.

Front 213

バレンタインデーにチョコレートをくれたということは、彼女は君が好きだということなんだよ。

Back 213

To be given chocolate on Valentine's Day means that a girl likes you.

Front 214

パソコンというのは、パーソナルコンピュータのことです。

Back 214

The meaning of "persocon" is "personal computer."

Front 215

ビジネス向けの記事が多い。

Back 215

There are many articles for the use of business.

Front 216

ピアノ、お上手ですね。いつ始められたんですか。

Back 216

You are skilled at piano. When did you start?

Front 217

プレゼントは５０ドル以下の物にしようと思う。

Back 217

I'm thinking as a present I will get something for $50 or less.

Front 218

ペンの代わりに鉛筆（えんぴつ）を使って書いてください。

Back 218

Use a pencil instead of a pen to write, please.

Front 219

ホテルのビュッフェで色々な種類の料理をちょっとずつ食べてみた。

Back 219

Little by little I tried the various types of food at the hotel's buffet.

Front 220

メールが戻って来たということは、このアドレスはもう使われていないということになる。

Back 220

The mail came back, so that means this address is no longer being used.

Front 221

メールを出すか、あるいは、電話をするか、どちらでもいいが、とにかく連絡しなくてはいけない。

Back 221

Either send a letter or place a call, either is fine, but for now you must get in contact.

Front 222

モーツアルトは、最も人気がある差客か（さきゃくか=composer)の一人だ。

Back 222

Mozart is one of the most famous composers.

Front 223

リサーチを通して、私達がいかにエネルギーを無駄に使っているかを知った。

Back 223

Via research, we came to know how much energy was used wastefully.

Front 224

ルームメイトは、毎日寝てばかりいる。授業に行かなくてもいいのかなあ。

Back 224

My roommate does nothing but sleep everyday. I wonder if he doesn't have to go to his lessons.

Front 225

レポートは一応書き上げたけれど、英語のスペルチェックがまだだ。

Back 225

Although not perfectly, the paper is completed; all that remains is English spell check.

Front 226

ローラーブレードなどというのは簡単だよ。

Back 226

Things like rollerblading are easy.

Front 227

一人当たりのコスト

Back 227

cost per person

Front 228

一方通行の道だということを知らないで、逆の方向に進んでしまい、警察につかまってしまった。

Back 228

Without knowing it was a one-way road, I went in the opposite direction and was caught by the police.

Front 229

一日当たり５千円もらったことになる。

Back 229

I will mean I received 5 thousand yen per day.

Front 230

一時間当たり１０ドル

Back 230

10 dollars per hour

Front 231

一週間に一回はプールで泳ぐようにしている。

Back 231

I'm trying my best to swim at least once a week.

Front 232

一週間のうち、三日はアルバイトに行きます。

Back 232

3 days a week I go to my part time job.

Front 233

一週間のうち、三日はアルバイトに行きます。

Back 233

3 days a week I go to my part time job.

Front 234

一週間の旅行のうち、三日間は東京に、後（の）四日間は京都に行く予定だ。

Back 234

Of the week of travel, 3 days will be spent in Tokyo, the remaining 4 days are arranged to be spent in Kyoto.

Front 235

一週間の旅行のうち、三日間は東京に、後（の）四日間は京都に行く予定だ。

Back 235

Of the week of travel, 3 days will be spent in Tokyo, the remaining 4 days are arranged to be spent in Kyoto.

Front 236

万有引力の法則はニュートンによって発見されました。

Back 236

The law of universal gravitation was discovered by Newton.

Front 237

世界で一番長い川はナイルだと言われているが、アマゾン川だと言う人もいる。

Back 237

The Nile river is said to be the longest river in the world, but there are also people who say it is the Amazon river.

Front 238

世界で人気がある日本ポップカルチャーには、アニメは言うまでもなく、ファッションや音楽などもある。

Back 238

As far as Japanese pop-culture that is popular worldwide, needless to say there is anime, as well as things like music and fashion.

Front 239

世界中、どこに行ってもマクドナルドが食べられる。

Back 239

No matter where you go throughout the world you can eat McDonald's.

Front 240

両親に相談せずに、入学することを決めてしまった。

Back 240

Without discussing it with my parents, I decided to go to a university (入学＝entry to school).

Front 241

九州か四国へ行く。本か雑誌が（ある）。友達か家族と旅行に行く。

Back 241

I will go either to kyushu or shikoku.There are either books or magazines.I will go travel with either my friends or family.

Front 242

予定が思うように進まないので、とても困っています。

Back 242

Plans are not proceeding as wished; it's very troubling.

Front 243

京都には日本内からばかりなく、世界中から観光客が来る。

Back 243

There are not only native Japanese in Kyoto, but sightseers from all over the world.

Front 244

京都までの新幹線(しんかんせん）の切符（きっぷ）

Back 244

a Shinkansen (bullet train) ticket to kyoto

Front 245

人に何かしてもらったら、少なくともお礼は言った方がいい。

Back 245

If someone does something for you, you should at least thank them.

Front 246

人に何かしてもらったら、少なくともお礼は言った方がいい。

Back 246

If someone does something for you, you should at least thank them.

Front 247

人生は考え方次第で、楽しくもなれば、苦しくも鳴る。

Back 247

Life, depending on how you think, can become fun, and it can also become agonizing.

Front 248

人生は考え方次第で、楽しくもなれば、苦しくも鳴る。

Back 248

Life, depending on how you think, can become fun, and it can also become agonizing.

Front 249

今、どこの大学に留学してたっけ。

Back 249

Where is the University that you are studied abroad at now?

Front 250

今、私が住んでいるアパートの広さは、この部屋と同じぐらいです。

Back 250

Right now, the apartment I'm living in is about the same size as this room.

Front 251

今から2,3時間、図書館に勉強しに行ってきます。

Back 251

In 2-3 hours from now, I will go to the library to study.

Front 252

今のうちに勉強しておかないと、後で卒業できないということになるかもしれない。

Back 252

If I don't study now, while I can, I may end up with me unable to graduate later on.

Front 253

今のままだと、地球温暖化は止まらない。

Back 253

If things remain the same as now, earth's global warming will not stop.

Front 254

今の気温は華氏 (fahrenheit) で50度だから、摂氏で言うと10度ぐらいだ。

Back 254

The temperature right now is 50 degrees Fahrenheit, so in terms of Celsius its about 10 degrees.

Front 255

今はもうコンピュータなしの生活は考えられない。

Back 255

At this time, life without a computer is unimaginable.

Front 256

今勉強中だから、もうちょっと静かにしてもらえる？

Back 256

I'm in the middle of studying right now, so could you be a little more quite?

Front 257

今学期は日本語やアジアの歴史などのクラスを取っています。

Back 257

This semester I am taking classes such as Japanese and Asian history.

Front 258

今年こそ日本に留学したいと思っている。

Back 258

I think that I will definitely study abroad in Japan this year.

Front 259

今年の冬は、一月、二月共、あまり寒くなった。

Back 259

Winter this year got pretty cold in both January and February.

Front 260

今度住むアパートは、この部屋と同じぐらいの広さです。

Back 260

This time, the apartment I'm living in and this room are about the same size.

Front 261

今日、小テストがあるなんて、知らなかった。

Back 261

I didn't know we had something like a quiz today.

Front 262

今日、雨が降るんではないでしょうか。

Back 262

Today I think it might rain.

Front 263

今日の試験は決してやさしくありませんでしたが、みんなよくできていました。

Back 263

Today's test was by no means easy, but every one did well.

Front 264

今日は忙しいけど、来週の日曜日でよければ、一緒に行けるよ。

Back 264

Today I'm busy, but if next sunday is all right we can go together.

Front 265

今日は朝から、雨が降ってはやみ、降ってはやみしていて嫌な天気だ。

Back 265

From morning today, it rained and stopped and rained and stopped over and over again; it was nasty weather.

Front 266

今日は朝からずっと雨が降った。

Back 266

It rained all the way through today since morning.

Front 267

今日中にこのレポートを書き上げてしまわなければならない。

Back 267

Before today is over I must finish writing up this report.

Front 268

仕事が忙しくても、昼ご飯だけは食べて下さいね。

Back 268

No matter how busy you are at work, please at least eat lunch.

Front 269

会社への行きがけに銀行によって、お金をおろして行こう。

Back 269

On our way to the company, let's stop at (by means of) the bank and withdraw money.

Front 270

作文はワープロで書いてもいいはずだが、一応、先生に聞いてみよう。

Back 270

It should be ok to write the report in Word Pro, but just in case, I'll try asking the teacher.

Front 271

作文を書いたことは書いたけれど、まだ間違いがたくさんあるから書き直さなくてはいけない。

Back 271

It is certainly true that you wrote an essay, but there are still many mistakes so it must be rewritten.

Front 272

便利なら便利なほど...

Back 272

The more convenient it is...

Front 273

信じられた人にだまされて、何から何まで信じられなくなった。

Back 273

Having been deceived by a trusted person, I became unable to trust anyone or anything at all.

Front 274

僕の名前は「つとむ」だけづ、友達は「トム」って呼ぶんだ。

Back 274

My name is "tsutomu," but my friends call me "tom."

Front 275

兄は自分で料理しないくせに、いつも私の作ったものに文句を言う。

Back 275

In spite of the fact that my older brother doesn't cook himself, he always complains about what I make.

Front 276

先生、この文法よく分からないんです。。。

Back 276

Teacher, I don't understand this grammar very well, so...(could you help me with it)

Front 277

先生のアドバイスに従って勉強したら、成績がよくなった。

Back 277

After following the advise of my teacher, my grades improved.

Front 278

先生のオフィスアワーに研究室に行きました。ところが、先生はいらしゃらなかった。

Back 278

I went to the professor's office during my teacher's office hours. Nevertheless, the teacher wasn't there.

Front 279

先生の説明を聞いて、この言葉の意味はだいたい分かったけれど、まだ上手に使えない。

Back 279

Upon hearing the teacher's explanation, I mostly understood the meaning of this word, but I still can't use it skillfully.

Front 280

先生の説明を聞いて、分かったような気がしたけど、家に帰ってもう一度勉強し直したら、また分からなくなってしまった。

Back 280

It seemed to me that I understood after hearing the teacher's explanation, but after returning home and trying to study it over again, once again, I didn't understand it.

Front 281

先生は、学生が分かるようにやさしい単語を使って説明した。

Back 281

The teacher explained using easy vocabulary words so that the students could understand.

Front 282

先生はテニスをされるんですね。知りませんでした。

Back 282

The teacher plays tennis, doesn't he/she. I didn't know.

Front 283

先生は学生に「漢字を覚えなさい」と言いました。

Back 283

"Remember the kanji," said the teacher to the students.

Front 284

先生は学生に漢字を覚えるように言いました。

Back 284

The teacher told the students to remember the kanji.

Front 285

先輩、まだ来られないんですか。

Back 285

Has the upperclassman not yet come?

Front 286

先輩によると、あの先生の授業は大変らしい。

Back 286

According to my upperclassmen, it seems that teacher's lessons are really difficult.

Front 287

先週、一年生に成ったばかりの学生のためのオリエンテーションがあった。

Back 287

Last week was the orientation for the students who just became freshman.

Front 288

八時からのぱーティ。

Back 288

a party which starts at 8.

Front 289

冬の間、カエルは、まるで死んだように動きません。

Back 289

During winter, as if they were dead, frogs don't move.

Front 290

分からない（時／場合）は、言って下さい。

Back 290

If you don't understand, please say so.

Front 291

勉強が忙しいため、友達と合う時間がない。

Back 291

Because I'm busy with my studies, I don't have time to meet with my friends.

Front 292

勉強が忙しい一方で、学費のためにアルバートもしなければならないから、毎日本当に大変です。

Back 292

I'm very busy with studying, at the same time, I have to work at my part time job to pay my tuition so every day is difficult.

Front 293

動物園でパンダの赤ちゃんが３匹生まれたそうだ。こういうニューズはうれしい。

Back 293

It seems that a panda at the zoo has had 3 babies. I'm happy to hear news like that.

Front 294

南極にさえ行ったことがある。

Back 294

I've even been to the south pole.

Front 295

友達が手伝ってくれたおかげで、仕事が早く終わった。

Back 295

Thanks to my friend helping me out, work ended early.

Front 296

友達が迎えに来たら、私は帰ります。

Back 296

If/when my friend comes to pick me up, I will leave.

Front 297

友達と大げんかをしたら、その後、かえって仲良なった。

Back 297

I had a huge fight with my friend, but after that, contrary to expectations, we came to be on good terms.

Front 298

友達の誕生日にプレゼントを送りたいんだけど、何がいいと思う？

Back 298

I want to get my friend a present for (her) birthday; what do you think would be good?

Front 299

友達へのプレゼント。

Back 299

a present for a friend.

Front 300

友達同士で話し合って下さい。

Back 300

Talk among your friends, please.

Front 301

受付の仕事は一応私達がやることになっています。

Back 301

It has been decided that will will do reception desk work for the time being.

Front 302

古代のヨーロッパはローマを中心として発展した。

Back 302

Ancient europe developed with Rome as the center.

Front 303

台風が近づいてきたので、風がますます強くなってきた。

Back 303

Because a typhoon drew near, the wind grew stronger and stronger.

Front 304

各国の代表者が集めって、テロの犯罪について会議を開いた。

Back 304

The countries gathered each of their delegates and opened the session related to Terrorism.

Front 305

同じ感じまた間違えた。

Back 305

I got the same kanji wrong again.

Front 306

和紙の利用法に関して調べてみたら、とても面白いことがわかった。

Back 306

After researching about how to use Japanese paper, you will learn very interesting things.

Front 307

困っている人がいたら迷わず助けてあげる。

Back 307

If there are people in trouble, I give help without hesitating.

Front 308

図書館では静かにしなくてはいけないことは、言うまでもない。

Back 308

It is obvious that you must be quiet in the library.

Front 309

図書館で本を借りて来る。

Back 309

I'll go to the library to borrow some books (and will come back).

Front 310

土の中から魚の骨や貝などが出てきたことから、ここは大昔海だったということが分かった。

Back 310

We understood that this place was a sea a long time ago from the fact that shells and fish bones came out of the earth here.

Front 311

地球の未来を考えたとき、何よりもまず初めに地球温暖化が問題にされるべきだ。

Back 311

When the Earth's future is thought of, it should be global warming which is brought up as an issue first before all other things.

Front 312

地球や火星、木星、金星などの惑星は、太陽を中心として回っている

Back 312

The planets Earth, Mars, Jupiter, Venus, etc. go around their center, the sun.

Front 313

地球温暖化（ちきゅうおんだんか：global warming)の問題はもっと大きくなっていくのではないでしょうか。

Back 313

I think that the problem of global warming may grow bigger from now on.

Front 314

夏休みに大学の夏のコースを取った。その他にも、バイトをしたり、日本に行ったりした。

Back 314

Over summer break I took university summer school courses. In addition to that, I did stuff like work my part-time job and go to Japan.

Front 315

外国語が上手になりたかったら、あきらめないで毎日勉強し続けることが大切です。

Back 315

If you want to become skilled at a foreign language, it is important to continue studying everyday.

Front 316

外国語は話せば話すほど、上手になります。そして、読めば読むほど、単語が増えます。

Back 316

The more you speak a foreign language, the more skilled you become. In addition, the more you read, the more your vocabulary increases.

Front 317

多くの国に違って、日本では２０歳にならないと投票できない。

Back 317

Japan is different from many countries in that you cannot vote until you turn 20.

Front 318

大きいな災害（さいがい）の時は、みんなで助け合うことが大切だ。

Back 318

In the event of a big disaster, it is important that everyone help each other.

Front 319

大きい音に驚いて、ガムを飲み込んでしまった。

Back 319

Surprised by a loud sound, I gulped down (swallowed deeply) my gum.

Front 320

大切であると同時に、古いです。

Back 320

It is precious as well as important.

Front 321

大学に入って以来、高校時代の友達に一度も会っていない。

Back 321

Since I entered the university, I've not seen my high school friends once.

Front 322

大阪、京都、それに奈良にも行った。

Back 322

I went to Osaka, Kyoto, in addition to Nara.

Front 323

大阪まで新幹線で行きたいんですが、いくらでしょうか。

Back 323

I would like to go as far as Osaka by bullet train, but how much does it cost?

Front 324

奈良は京都と並んで、古い歴史のある町で、日本の首都だたこともある。

Back 324

Nara, just like Kyoto, is a city with a long history (old history) and was once Japan's capitol.

Front 325

奈良は日本で一番歴史の古い町の一つと言えるでしょう。

Back 325

It probably can be said that Nara is one of the cities with the oldest histories in Japan.

Front 326

姫路城は日本で最も美しいお城の一つとして知られています。

Back 326

Himejijyou castle is known as one of Japan's most beautiful castles.

Front 327

嬉しいことに、奨学金がもらえることになった。

Back 327

To my joy, it has turned out that I will receive a scholarship.

Front 328

子供には、子供の年齢に会った本を与えた方がいいですよ。

Back 328

For children, it is better to give children books suitable to their age.

Front 329

子供のうちに外国語を勉強すると発音がよくなるそうだ。

Back 329

If you study foreign languages while you're still a child you can develop good pronunciation.

Front 330

子供の時、アニメが大好きだったんだ。それで、日本語を勉強しようと思ったんだ。

Back 330

When I was a child I loved anime. Because of that I thought I would study Japanese.

Front 331

子供の頃は、兄弟とよく遊びもすれば、けんかもしたものだ。

Back 331

During my childhood, there were times when we played and times when we fought.

Front 332

子供の頃は、兄弟とよく遊びもすれば、けんかもしたものだ。

Back 332

During my childhood, there were times when we played and times when we fought.

Front 333

子供の頃は、毎年夏休みになると、家族と海に泳ぎに行ったものだ。

Back 333

During my childhood, ever summer break my family and I would go to swim in the sea.

Front 334

子供の頃嫌いであった食べ物が、大人になって好きになるという話をよく聞く。

Back 334

One often hears stories about disliking food as a child, but coming to like it as an adult.

Front 335

子供向けに作られた映画。

Back 335

Movies made for children.

Front 336

子供達が幸せな人生が送れるようにと願っています。

Back 336

I hope that the children can be sent a happy life.

Front 337

学校が終わって、子供達はそれぞれ自分の家に帰って行った。

Back 337

At the end of school, the children went home to each of their own houses.

Front 338

宮崎林のアニメって、いいよね。

Back 338

As for Hayao, Hayashi's anime, they're good aren't they?

Front 339

家に帰って、いつも第一にすることは、Eメールのチェックだ。

Back 339

When I go home, the thing I always do first is check my email.

Front 340

家賃が上がったので、引っ越さなければならないことになってしまった。

Back 340

The rent went up, which means that I have to move.

Front 341

宿題をしようとしたが、友達が来たから、するのをやめた。

Back 341

I was going to do my homework, but friends came over so I stopped doing it.

Front 342

富士山の高さは何キロくらいでしょうか。

Back 342

About how many meters is the height of Mt. Fuji, I wonder.

Front 343

寿司が好きな人もいるし、嫌いな人もいる。

Back 343

There are people who like sushi and there are people who don't like sushi.

Front 344

寿司が嫌い日本人などという人は聞いたことがない。

Back 344

lit= I have never heard of someone like a Japanese person who doesn't like sushi. meaning = I've never heard of a Japanese person who doesn't like sushi.

Front 345

寿司好きな人もいれば、嫌いな人もいます。

Back 345

There are people who like sushi and there are people who don't like sushi.

Front 346

将来、小学校の先生になりたいと思っています。そこで、ボランティアで子供達を教えてみることにしました。

Back 346

In the near future, I think I want to become an elementary school teacher. Because of that, I decided to try volunteering to teach children.

Front 347

将来は、ヨーロッパ、あるいは、アジアで仕事ができたらいいと思っている。

Back 347

In the near future, I think it will be good if I can work in either europe or asia.

Front 348

将来は、自分の能力を生かすことが出来る会社で働きたい。

Back 348

In the future, I want to work at a company where I can make the most of my abilities.

Front 349

小さい猫の声は、赤ちゃんが泣いているように聞こえます。

Back 349

The voice of a small cat sounds like a crying baby.

Front 350

山田さん、できたら、果物を持って来てくれない。

Back 350

Mr. Yamada, if possible, could you bring fruits with you for me?

Front 351

弟が大学の入学試験に合格できるようにと毎日祈っています。

Back 351

I am praying every day that my younger brother will be able to pass the university entrance exam.

Front 352

彼、上手じゃなかった（んだ）っけ

Back 352

Is he not skillful?

Front 353

彼、上手（なん）だっけ。

Back 353

Is he skillful?

Front 354

彼と私の考えはまったく同じだ。

Back 354

His and my thoughts are exactly the same!

Front 355

彼は、デートのたびにおいしいレストランに連れて行ってくれる。

Back 355

Every time my boyfriend takes me on a date he takes me to a delicious restaurant.

Front 356

彼はギターがとても上手だ。どんな曲でも弾ける。

Back 356

He is skilled at playing guitar. No matter what tune it is, he can play it.

Front 357

彼は決して悪い人間ではない。ちょっとわがままだけだ。

Back 357

He is not a bad person at all. He is just a little selfish.

Front 358

彼は２０代で会社を作り、３０代で、大金持ちになった。

Back 358

In his 20s he built a company, and in his 30s he became a very wealthy person.

Front 359

彼らが言っていることはよく分からない。

Back 359

I don't really understand the things those guys are saying.

Front 360

彼女の第一印象は悪かったのに、なぜか私と彼女はとてもいい友達になった。

Back 360

Even though the first impression of her was bad, somehow she and I became good friends.

Front 361

心がウキウキする。

Back 361

My heart beats lightheartedly/cheerfully.

Front 362

忘れてしまったwhat is the condensed form?

Back 362

忘れちゃった。

Front 363

忙しくて、寝る時間さえありません。

Back 363

I'm so busy I don't even have time to sleep.

Front 364

思わぬ結果になって、びっくりしている。

Back 364

An unthought of result occurred, it gave us a shock.

Front 365

性格(character)は人によって違います。

Back 365

Character differs depending on the person.

Front 366

悲しみ

Back 366

sadness; sorrow; grief

Front 367

技術の進歩につれて、私達の生活は便利になった。

Back 367

With the progress of technology our lives became more convenient.

Front 368

指がズキズキする。

Back 368

My finger is throbbing in pain.

Front 369

指示通りに、ここに答えを書いて下さい。

Back 369

Following the instructions, please write your answer here.NOTE:　しじ　どおり

Front 370

授業に関係のない質問はしないようにしましょう。

Back 370

Try not to ask questions that are not related to the lesson.

Front 371

文法の説明を読んでも分からないことがある

Back 371

Sometimes I don't understand the grammar explanation even though I read it.

Front 372

新しい車を買うためにお金をためています。

Back 372

I am saving up money so that I can buy a new car.

Front 373

新型ではないケータイを使っているので、ケータイでEメールが出来ない。

Back 373

I'm not using a new model cell-phone, so I can't send E-mails using my cell.

Front 374

日本でのインターンシップの経験は、私の人生を大きく左右するだろう。

Back 374

I wonder if the experience of an internship in Japan will will have a big influence on my life.

Front 375

日本での仕事

Back 375

a job in Japan

Front 376

日本では、日本語を勉強する他に、色々な所に旅行にも行きたいと思っています。

Back 376

In Japan, I am thinking I want to travel to various places in addition to studying Japanese.

Front 377

日本では四国に住んでおられたんですか。暖かいし、海もきれいだし、いい所ですよね。

Back 377

You lived in Shikoku of Japan? It's warm and the sea is pretty so it must be a nice place, huh?

Front 378

日本では秋になると仕事の面接に行くスーツ姿の学生が増える。

Back 378

When it turns to fall in Japan, students wearing suits for going to job interviews increases.

Front 379

日本と私の国は、朝と夜が逆だ。いま、こちらは午後９時だが、日本は午前１０時だ。

Back 379

The mornings and evenings in my country are opposite that of Japan. Here it is 9PM, but in Japan it is 10AM.

Front 380

日本にいるうちに、色々な所に旅行に行きたい。

Back 380

While I'm still in Japan, I want to go visit various places.

Front 381

日本には、本州をはじめ四つの大きな島がある。

Back 381

Japan, starting with Honshuu, has four large islands.

Front 382

日本に引っ越すことになりました。

Back 382

It was decided (by someone else) that I must move to Japan.

Front 383

日本に留学したいと思う一方、外国に住むことに不安もある。

Back 383

While I think I want to be an exchange student in Japan, I'm a little nervous about living in a foreign country.

Front 384

日本に行ったら英語は使わないでなるべく日本語だけで生活するつもりだ。

Back 384

If I go to Japan, I plan on not using English and speaking just Japanese to live.

Front 385

日本のトイレには、お湯がお尻を洗うトイレから、ふたが自動で開くトイレまでもある。

Back 385

Among Japanese toilets, they range from toilets that wash your rear with hot water, to even toilets with lids that automatically open.

Front 386

日本のファミリーレストランの店員は、みんなマニュアルの通りに話すから、ロボットみたいだ。

Back 386

The employees of Japanese family restaurants all speak exactly like the manuals, so they seem like robots.

Front 387

日本のマンガをもとにしてたくさんのアニメやゲームが作られている。

Back 387

Lots of anime and games are made based on Japanese comics.

Front 388

日本の代表的な伝統系能に、能と狂言がある。前者は悲劇で後者は喜劇だ。

Back 388

Among the traditional performing arts of Japan are Noh and Kyougen. The former is a tragedy and the latter is a comedy.

Front 389

日本の会社で働きたいと思うている。そのためにはもっと日本語が上手にならなくては行けない。

Back 389

I want to work at a Japanese company. For that purpose, I need to become more skilled at Japanese.

Front 390

日本の国土は狭そうに思われているが、数字の上で見ると、そうでもない。

Back 390

Japan's national land is thought of as narrow, but if you look at it in terms of numbers, it isn't so.

Front 391

日本の夏はとても暑い。それに湿度も高い。

Back 391

Japan's summers are very sultry. Furthermore, the humidity is also high.

Front 392

日本の学生は高校まではよく勉強するが、大学に入ってからはあまり勉強しない傾向がある。

Back 392

There is a tendency for Japanese students to study often through high school, but after getting into a university, not study much.

Front 393

日本の有名な小説がハリウッドで映画化させることになった。

Back 393

It has been decided that a famous Japanese novel will become a movie in Hollywood.

Front 394

日本の歴史上、明治維新は大きい意味を持っている。

Back 394

According to Japanese history, the Meiji Restoration has a profound (big) meaning.

Front 395

日本の環境省はアメリカの Environmental Protection Agency　に当たる。

Back 395

The Japanese かんきょうしょう is equivalent to the American EPA.

Front 396

日本の目所と言えば、温泉も忘れることはできません。

Back 396

Speaking of "famous places of Japan," you can't forget about onsens.

Front 397

日本の食べ物の中では、寿司やてんぷらなどがす好きです。

Back 397

Among Japanese foods, I like sushi, tempura and others.

Front 398

日本の食べ物は体にいいと考えられている。

Back 398

Japanese food is considered to be good for the body.

Front 399

日本人が大好きな桜の花がいつ頃咲くかは、場所によって違います。

Back 399

The approximate blooming time for Sakura, beloved by the Japanese, differs depending on location

Front 400

日本人だから漢字をよく知っているとは限らない。

Back 400

It's not necessarily the case that because you are Japanese you know kanji well.

Front 401

日本人の友達ができてから、日本語が上手に話せるようになった。

Back 401

Ever since making Japanese friends, I have come to be able to speak Japanese more skillfully.

Front 402

日本人は一般的に丁寧だと思われている。

Back 402

It is believed that the Japanese are generally polite.

Front 403

日本人は丁寧で親切だ。そういう話をよく聞く。

Back 403

The Japanese are polite and kind. I often hear that kind of story.

Front 404

日本語が上手に話せるようになるには、丁寧な話し方やくだけた話し方、敬語といったスピーチレベルが違う話し方の練習もしなければならない。

Back 404

In order to become able to speak Japanese skillfully, you must practice the different levels of speech like polite speaking, humble speaking and honorific speaking.

Front 405

日本語では、目上の人に対して「あなた」と呼ぶのはとても失礼なことだ。

Back 405

In Japanese, it is rude to say "You" to a superior.

Front 406

日本語で数字を１００から逆に数えてみて下さい。

Back 406

Try counting backwards (lit. numbers in the opposite direction) in Japanese.

Front 407

日本語なら読めます。

Back 407

I could read Japanese.

Front 408

日本語のクラスの外でも、なるべく日本語で話した方がいいよ。

Back 408

Even when outside Japanese class, it is best to speak in Japanese as often as possible.

Front 409

日本語の文法が面白くなってきました。

Back 409

I'm beginning to find Japanese grammar interesting.

Front 410

日本語は〜話す相手によって話し方を変えなければいけないことがあります。

Back 410

There are times in Japanese when you have to change the way you speak based on the partner you're talking to.

Front 411

日本語はひらがなだけでなく、カタカナや漢字も覚えなくてはいけません。

Back 411

For Japanese, not only hiragana, but katakana and kanji must also be memorized.

Front 412

日本語は文法が難しいのに対して、中国語は発音が難しい。

Back 412

Japanese grammer is difficult, whereas in Chinese, pronunciation is difficult.

Front 413

日本語や中国語を勉強して、アジアの国々に対する見方が変わった。

Back 413

Upon studying Japanese and Chinese, my view with regard to Asian countries has changed.

Front 414

日本語を勉強しているんだから、少なくとも一度は日本に行ってみたいと思っている。

Back 414

Since I am studying Japanese, I think I would like to go to Japan at least once.

Front 415

日本語を勉強しているんだから、少なくとも一度は日本に行ってみたいと思っている。

Back 415

Since I am studying Japanese, I think I would like to go to Japan at least once.

Front 416

日本語を勉強している学生が、自分達で日本語のブログサイトを立ち上げた。

Back 416

The Japanese language students started up a Japanese blog site all by themselves.

Front 417

日本語を勉強してみたいと思う。一方、フランス語もいいね。

Back 417

I think I would like to learn Japanese. On the other hand, French is nice too.

Front 418

日本語を勉強する外国人は多くなってきていると言えるだろう。

Back 418

It is probably all right to say that foreigners studying Japanese are coming to be more numerous.

Front 419

日食(solar eclipse)を見ているうちに、どんどん空が暗くなってきて、ついに真っ暗になってしまった。

Back 419

While watching the solar eclipse, the sky darkened at a fast pace until it finally became totally dark.

Front 420

早く辞書なしで新聞が読めるようになりたい。

Back 420

I want to become able to read a news paper quickly, without a dictionary.

Front 421

明日、九校に迎えに来てもらえない？

Back 421

Won't you please come pick me up at the airport tomorrow?

Front 422

明日からもっと早く家を出るようにします。

Back 422

I will try my best to leave the house earlier from tomorrow on.

Front 423

明日なら大丈夫です。

Back 423

If it's tomorrow, I can make it.

Front 424

明日の試験では、言うまでもなく、文法の問題が出ます。

Back 424

It goes without saying that grammar problems will appear on tomorrow's test.

Front 425

明日はもっと早く起きなくちゃ。

Back 425

I have to wake up earlier tomorrow.

Front 426

明日はテストがないって聞いたけど、本当か。

Back 426

I heard there isn't a test tomorrow, but is that true?

Front 427

昔、昔ある所に。。。ある日、分かるようになった。ある有名人に合いました。

Back 427

once upon a time, in a place...One (a certain) day, I came to understand.I met someone famous.

Front 428

映画が好きなので、毎週のように映画を見に行っています。

Back 428

I like movies, so I go to see a movie almost every week.

Front 429

春と言っても、寒くてまだセーターを着ている。

Back 429

Even though they say it is spring, it is cold and we are still wearing sweaters.

Front 430

春休み何をしようかなあ。

Back 430

I wonder what I'll do for spring break.

Front 431

昨夜から今朝にかけて、たくさん雨が降った。

Back 431

From last night to this morning it rained alot.

Front 432

昨日から頭が痛くてしかたがない。

Back 432

My head has been hurting unbearably since yesterday.

Front 433

昨日は、４時間しか寝られなかったので、眠くてしようがない。

Back 433

Yesterday, I wasn't able to sleep for even 4 hours, so I cannot help feeling sleepy.

Front 434

昨日は久しぶりに会った友達と一晩中話し込んで、徹夜してしまった。

Back 434

Yesterday, I got deep into conversation with a friend I hadn't seen in a while and ended up pulling an all-nighter.

Front 435

昨日は友達とレストランで晩御飯を食べ、その後、映画を見にいた。

Back 435

Yesterday I ate lunch at a restaurant with friends, and after that we went to see a movie.

Front 436

昨日は大雪で、授業に来た学生はたったの四人だった。

Back 436

Because of the heavy snow yesterday, only 4 students came to lessons.

Front 437

昭和25年頃、すなわち 1950年頃の日本は、戦争が終わったすぐ後で、みんな貧乏だった。

Back 437

Immediately after the war ended in Japan, around the Showa year 25, that is around 1950, everyone was destitute.

Front 438

暑いのは好きではないが、寒いのもまた苦手だ。

Back 438

I don't like heat, but I also dislike the cold.

Front 439

暑くならないうちに、犬の散歩をしてきた方がいいよ。

Back 439

It's best to walk the dog before it becomes hot outside.

Front 440

暖かくなるにつれて、雪が溶け、木が緑になっていく。

Back 440

With it becoming warm, the snow will melt and the trees will turn green.

Front 441

暖かみ

Back 441

warmth

Front 442

最近では、歩くだけでなく、サッカーをするロボットまである。

Back 442

Nowadays, there are robots that do more than walk; they can even play soccer.

Front 443

最適化一般化

Back 443

さいてきか：optimizationいっぱんか：generalization

Front 444

朝、起きたら、私わまずコーヒーを飲む。

Back 444

In the morning, after waking up, the first thing I do is drink coffee.

Front 445

朝寝坊をしないように、目覚まし時計をセットしておきます。

Back 445

So that I don't sleep in in the morning, I'll set my alarm clock (in preparation).

Front 446

本当である限り本当でない限り

Back 446

As long as it's true...As long as it isn't true...

Front 447

机がガタガタして、書きにくい。

Back 447

The desk is rattling/clattering, making it hard to write.

Front 448

来年、日本に行けることになってので、嬉しくてしょうがない。

Back 448

It has turned out that I shall be able to go to Japan next year, I am so happy.

Front 449

来月山田先生が結婚するらしいですよ。

Back 449

It seems that professor Yamada is getting married next month.

Front 450

来週、母の弟、つまり、叔父が中国から遊びに来ます。

Back 450

Next week, my mom's little brother, that is to say, my uncle is coming from China to play.

Front 451

東京は電車矢地下鉄やバスが便利な街なので、車がなくても生活できると言うわけです。

Back 451

Tokyo has convenient streets, trains, subways and buses, that's why even without a car you can go about life.

Front 452

梅雨に入ってから、晴れの日がまったくなくて湿度が高く、気持ちが悪い。

Back 452

Since the rainy season began, there's been absolutely no sunny days, the humidity has been high, and it feel gross.

Front 453

楽しみ

Back 453

1: enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby;2: anticipation; looking forward to

Front 454

次に発表する人は、誰かというと、田中さんです。

Back 454

The person presenting after that, if I were to tell you who, is Tanaka.

Front 455

歯がシクシクする。

Back 455

My tooth has a dull pain.

Front 456

残念なことに、私達のチームは最後の試合で負けてしまった。

Back 456

To my regret, our team lost at the final game.

Front 457

母が病気だったので、（母の）代わりに私が晩ご飯を作ります。

Back 457

Because mom is ill, I'll be making dinner instead.

Front 458

母が病気で苦しむ姿を見て、私は将来医者になろうと心に決めた。

Back 458

Seeing the way my mother suffered from illness, I decided in my heart to become a doctor in the near future.

Front 459

母と同じで、私もえびのアレルギーがあるので、えびはたべられないんです。

Back 459

Just like my mom, I have an allergy to shrimp, so I don't eat shrimp.

Front 460

母に薬を持って来てくれるように頼もうか。

Back 460

Did you ask mom to bring the medicine?

Front 461

母の料理がいかにおいしいかは、言葉では説明できない。

Back 461

I can't explain with words just how delicious my mother's cooking is.

Front 462

毎日、新しい漢字を五つ覚えることにしている。

Back 462

I make it a rule to memorize 5 new kanji a day.

Front 463

毎日日本語で話すようにしていると、だんだん上手に話せるようになりますよ。

Back 463

If you are trying to speak in Japanese every day, you will gradually become able to speak skillfully.

Front 464

江戸時代に入り、和歌より俳句の方が楽しまれるようになった。

Back 464

After the Edo period began, haiku came to be enjoyed more than Waka.

Front 465

泥棒はコンビニの店員を縛り上げて、レジのお金を盗んで行った。

Back 465

The thief tied up the convenience store clerk, then went and stole money from the register.

Front 466

海に行きたい人もいれば、山に行きたい人もいて、旅行の計画が全然決まらない。

Back 466

With some people wanting to go the ocean and others wanting to go the mountains, vacation plans won't be settled like this.

Front 467

海に行きたい人もいれば、山に行きたい人もいて、旅行の計画が全然決まらない。

Back 467

With some people wanting to go the ocean and others wanting to go the mountains, vacation plans won't be settled like this.

Front 468

海外旅行には、このスーツケースを持って行くと便利ですよ。

Back 468

When you travel overseas, to take this suitcase with you will be convenient.

Front 469

海外旅行に行く前にパスポートを取る必要があります。

Back 469

Before traveling overseas it is necessary to get a passport.

Front 470

漢字が800も書けるようになるなんて、日本語の勉強を始めた時には考えられなかった。

Back 470

To become able to write as many as 800 kanji was unimaginable when I first started studying Japanese.

Front 471

漢字がもっと簡単に覚えられたらいいのになあ。

Back 471

I wish it was easier to be able to memorize kanji.

Front 472

漢字が難しいと思っている学生は少なくない。

Back 472

Plenty of students think that kanji are difficult.

Front 473

漢字の勉強は覚え方次第で大変じゃなくなりますよ。

Back 473

Depending on how you memorize, your difficulties will disappear.

Front 474

漢字は日本語の勉強で最も大切なものの一つです。

Back 474

Kanji is one of the most important things in the study of Japanese.

Front 475

漢字を勉強する時いつも、如何してこんなたくさん漢字があるのだろうかと思う。

Back 475

Every time I study kanji, I ask myself why there are so many of them.

Front 476

漢字を覚えば覚えほど、単語の数がますます増えて、ますます日本語が分かるようになります。

Back 476

The more you memorize kanji, the more and more the number of your vocabulary will increase, and you will come to understand Japanese even more.

Front 477

漢字を覚えるにはフラッシュカードを作るのが一番です。

Back 477

(It is my opinion that) in order to be able to memorize kanji, making flashcards is the best.

Front 478

漢字を覚える時は、フラッシュカードを作るとか、何回も書くとかするといいです。

Back 478

When trying to memorize kanji, making flashcards and writing them over and over is good to do.

Front 479

熱いうちに、どうぞ召し上がって下さい。

Back 479

While it is still hot, please eat. (very polite phrasing)

Front 480

父は家族のためにいっしょうけんめい働いている。

Back 480

Father works his hardest for the sake of his family.

Front 481

父は病気になってから、お酒を飲まないようになった。

Back 481

Since father became ill, he has come to not drink sake anymore.

Front 482

父は１０年前に亡くなった。それ以来、母は一人で私達兄弟を育ててくれた。

Back 482

Father passed away 10 years ago. Since that time, my mother raised us siblings by herself.

Front 483

父は１９５０年型のキャデラックを持っている。

Back 483

My dad has a 1950 model cadillac.

Front 484

犬のせいじゃない！

Back 484

It's not because (the fault of) the dog!

Front 485

犬は外でトイレをするから、天気がよくてもよくなくても、毎日散歩に連れて行かなくてはいけない。

Back 485

Dogs go to the bathroom outside, so whether the weather is good or not, you must take them out for a walk with you.

Front 486

現代人にとって、コンピュータのない生活は考えられないだろう。

Back 486

To the modern person, a lifestyle without the computer is probably inconceivable.

Front 487

甘み

Back 487

sweetness; sugary taste

Front 488

生み出す見つけ出す掘り出す

Back 488

うみだす - to createみつけだすー to find outほりだす- to dig up/out

Front 489

田中さん、５時に来るって言ってたけど、まだ来ないね。

Back 489

Mr. Tanaka said he'd come around 5:00, but he still hasn't come, has he?

Front 490

田中さんとばかり遊ぶ。

Back 490

Play only with Tanaka.

Front 491

田中さんは、健康上の問題があって、仕事を辞めた。

Back 491

Tanaka, as far as health is concerned, has problems so he quit work.

Front 492

田中さんは長い間アメリカに住んでいたので、あまり日本人らしくない。

Back 492

Mr. Tanaka spent a along time living in America, so he isn't very much like a typical Japanese person.

Front 493

男の子が興味を持つオタク文化に対して、カワイイ文化は女の子に人気があるようだ。

Back 493

Boys are interested in otaku culture; one the other hand, girls are interested in the "cute" culture.

Front 494

留学中、沖縄を除く日本全国各地を友達と一緒に旅行した。

Back 494

While studying abroad, I traveled together with my friend to every place in all of Japan except Okinawa.

Front 495

疲れていたので、テレビをつけっばなしにして寝てしまった。

Back 495

Becase I was tired, I fell asleep while leaving the T.V. on.

Front 496

病状に会わせて、いろいろな薬が使われる。

Back 496

Various medicines are used according to the condition of the patient.

Front 497

病院に行って来なくちゃなんない。

Back 497

I have to go to the hospital.

Front 498

登校拒否というのは、つまり、いじめなど理由で学校に行かなくなるという意味です。

Back 498

toukoukyohi (truancy) means, namely, to stop going to school because of reasons like bullying.

Front 499

盲導犬などのサービスドッグを除いて、病院には犬を連れて入ってはいけません。

Back 499

With the exception of sevice dog s, like guide dogs, you cannot bring a dog with you into the hospital.

Front 500

私が住んでいるアパートは、周りが静かなだけでなく安全でもあるので、学生に人気がある。

Back 500

As far as the apartment where I live, the surrounds are quiet and also safe, so it is popular with students.

Front 501

私が取っているのは、中国語ではなくて日本語です。

Back 501

What I'm taking is Japanese, not Chinese.

Front 502

私が彼のことが好きだというのは事実だが、将来彼と結婚しようと思っているわけではない。

Back 502

It is true that I like him, but it not like I am thinking of marrying him in the future.

Front 503

私にとって、読み物が難しいかどうかは、漢字の多さによります。

Back 503

To me, whether I find a book difficult or not depends on the "numerousness" of the kanji.

Front 504

私にとって何よりも大切なのは、家族の幸せです。

Back 504

To me, what is important above all else is the happiness of my family.

Front 505

私にとって何よりも大切なのは、家族の幸せです。

Back 505

To me, what is important above all else is the happiness of my family.

Front 506

私のアパートでは、ペットを飼ってはいけないことになっています。

Back 506

It is a rule at my apartment that you cannot keep pets.

Front 507

私のモットーは「健康が第一」です。

Back 507

My motto is "Health first!"

Front 508

私の国では日本に旅行に行く時、旅行ビザを取る必要はない。

Back 508

As for my country, when traveling to Japan it is not necessary to get a travel Visa.

Front 509

私の日本語の先生である田中先生。

Back 509

My Japanese teacher, Mr. Tanaka.

Front 510

私の母は、未だに携帯電話を持たずに生活している。

Back 510

My mother is still living her life without owning a cell phone.

Front 511

私の知っている限り、外国人が使いやすい日本語の辞書はないんですよ。

Back 511

As far as I know, there are no Japanese dictionaries that are easy for foreigners to use.

Front 512

私の血液型はAです。

Back 512

My blood type is A.

Front 513

私は、愛さえあれば幸せです。

Back 513

As long as I have love, I am happy.

Front 514

私は、最近、日本の若者言語を中心とした言語の研究をしています。

Back 514

Lately, I am making the language of young Japanese people the focus of my language research.

Front 515

私はこの仕事が終わらない限り、家に帰ることが出来ない。

Back 515

Until this job is finished, I can't return home.

Front 516

私はもう５回も日本に行っています。行くたびに、新しいことを学んで帰ります。

Back 516

I have already been to Japan as many as 5 times. Every time I go, I return having learned something new.

Front 517

私はよく両親に[弟をいじめてはいけません」と言われます。

Back 517

"Don't tease you're little brother," my parents often say to me.

Front 518

私はよく両親に弟をいじめないように言われます。

Back 518

My parents often tell me not to tease my little brother.

Front 519

私はウニ以外の寿司は、何でも食べられる。

Back 519

I can eat any sushi except sea urchin.

Front 520

私はチョコレートが死ぬほど好きだ。毎日でも食べる。

Back 520

I love chocolate to death! I eat it almost every day.

Front 521

私はテニスをすることはしますが、あまり上手じゃありません。

Back 521

I do play tennis, but I'm not very good.

Front 522

私は友達に「ノートを見せて下さい」と頼みました。

Back 522

"Please let me see your notes," I asked of my friend.

Front 523

私は友達にノートを見せてくれるように頼みました。

Back 523

I asked my friend if he would let me see his notes.

Front 524

私は日本文学を研究したいと思っている。だが、両親は私に医者になってほしがっちいる。

Back 524

I think I want to research Japanese literature, but my parents want me to become a doctor.

Front 525

私は日本語が上手に話せることは話せるが、スミスさんほどではない。

Back 525

I can certainly speak Japanese, but not the Smith's level

Front 526

私は辛い食べ物が好きだから、どちらというと日本語料理より、韓国料理の方が好きだ。

Back 526

I like spicy food, so if I have to decide, I like Korean food over Japanese food.

Front 527

空の様子からすると、夕方には雨になるようだ。

Back 527

Judging from the state of the sky, tonight it will be rain.

Front 528

空手部では、先輩に言われた通りにしないと、怒られてしまう。

Back 528

In karate club, if you don't do exactly as you're told by your upperclassmen, you will make them angry.

Front 529

笑い出す動き出す

Back 529

わらいだす-to start laughingうごきだす- to begin to move

Front 530

納豆は嫌いだが、まったく食べられないというわけではない。

Back 530

I hate Natto, but it's not that I totally can't eat it.

Front 531

経済は政治と深い関係がある。

Back 531

Economics is profoundly related to politics.

Front 532

結構上手に書く；結構誰とでも話す；結構昔からある

Back 532

to write fairly well;to talk with pretty much anyone;to have been, since a pretty long time ago

Front 533

絶対に怒らない人がいるのだろうか。私は絶対にそんな人はいないと思う。

Back 533

I wonder if there are people who don't get angry no matter what. I think there are definitely not people like that.

Front 534

翻訳の上での間違いが、お互いの国の間に誤解を生んでしまった。

Back 534

As far as the translation is concerned, it's mistakes birthed misunderstanding between the countries.

Front 535

背が高いのは弟の方だ。でも、足が速いのは僕の方だ。

Back 535

It is my younger brother who is tall. But it is I who am faster.

Front 536

腹の立つことには、私、彼が好きです。

Back 536

What makes me angry is that I like him.

Front 537

自分で、部屋は、毎日ちゃんと掃除して、きちんと片付けておきなさいよ。

Back 537

Properly clean the room everyday, yourself, and tidy up properly.

Front 538

自分で出来ることば、自分ですべきだ。

Back 538

Things that you can do yourself, you ought to do yourself.

Front 539

自分は絶対に正しいと思い込んでいる人とは、あまりはなしたくない。

Back 539

I don't really want to talk to people who are convinced that they are always right.

Front 540

若い人の方が、年を取った人より、ファーストフードをよく食べるという傾向が見られる。

Back 540

Young people, more so than old people, tend to eat fast food often.

Front 541

苦み

Back 541

bitterness; bitter taste

Front 542

英語のpresidentに当たる言葉は、日本語の場合、会社では「社長」、大学では「学長」、米国政府では「大統領」です。

Back 542

In the case of Japanese, the words which correspond to the English word "president" is "しゃちょう” in a company, "がくちょう” in a University, and "だいとうりょう” for the American government.

Front 543

行事というのは、季節で決まった特に特別に何かを行う意味です。

Back 543

The meaning of "gyouji" is a special, decided upon time of the season when something special occurs.

Front 544

見せてあげる。What is the condensed form?

Back 544

見せたげる。

Front 545

親が立派であればあるほど、子供はプレッシャーを感じてしまうようだ。

Back 545

The more prominent/splended parents are, the more pressure children feel.

Front 546

言葉は時代と共に変化する。

Back 546

Words evolve along with the era.

Front 547

試合に負けてどんなに悔しくても、泣いてはいけない。

Back 547

If you lose the game, no matter how regrettable it is you mustn't cry.

Front 548

試験が終わってから、答えを間違えたことに気がつけました。

Back 548

After the test ended, I realized that the answers were wrong.

Front 549

試験に合格できた第一の理由は、覚えた言葉や漢字が全部試験に出たことだ。

Back 549

The primary reason I passed the exam was that all the words and kanji I remembered were on it.

Front 550

試験はペンで書かずに、鉛筆を使って下さい。

Back 550

Instead of writing with a pen on this test, please use a pencil.

Front 551

話さないようになる

Back 551

come to not speak now/anymore.

Front 552

話すところ

Back 552

~is about to talk

Front 553

話すのは速すぎので、ますますゆっくり話すようにする。

Back 553

I talk too fast, I'm trying to talk increasingly slower.

Front 554

話すようになる

Back 554

come to be able to speak

Front 555

読書は私が一番好きなことの一つだ。

Back 555

Reading is one of my favorite things.

Front 556

誰かがドアをノックしたような気がするから、ちょっと見てくれない？

Back 556

I have a feeling that someone knocked on the door, would you go have a look?

Front 557

調べなきゃならないことがあるので、図書館に行って来る。

Back 557

I have things I have to research so I'm going to the library.

Front 558

買っておいたWhat is the condensed form?

Back 558

買っといた。

Front 559

辞書を見ずに新聞が読めるようになりたいです。

Back 559

I would like to become able to read a newspaper without looking at the dictionary.

Front 560

週末は、勉強以外に、テニスをしたり映画を見たりします。

Back 560

On the weekends, besides studying I play tennis and watch movies.

Front 561

週末はたいてい両親の家に帰るが、忙しくて帰られないこともある。

Back 561

I usually go home to my parent's house on weekends, but there are times when I get busy and can't go home.

Front 562

週末はたいてい洗濯とか掃除（とか）をします。

Back 562

On weekends I usually do stuff like laundry and cleaning.

Front 563

週末は宿題がたくさんあったので、勉強の他（に）は何も出来なかった。

Back 563

I had a lot of homework over the weekend, so I couldn't do anything other than study.

Front 564

運動すればするほど、健康になれるし、やせられるから、運動は一石二鳥ですね。

Back 564

The more you exercise, the healthier and more slim you become; exercise kills two birds with one stone, don't you think?

Front 565

運動は体にいい。その上、心の健康にもいい。

Back 565

Exercise is good for the body. On top of that, it's also good for the heart's health.

Front 566

道後温泉は日本の一番古い温泉で、３０００年の歴史があると言われています。

Back 566

It is said that the Dougo Onsen, with 3000 years of history, is the oldest onsen in Japan.

Front 567

重み

Back 567

importance; weight; dignity; emphasis

Front 568

量は多かったけれど、お腹がすいていたから、ほとんど食べてしまった。

Back 568

There was too much food, but I was really hungry so I ate almost all of it.

Front 569

隣の家のパーテイがあまりにうるさかったので、警察を連絡した。

Back 569

The next door neighbor's party was excessively loud, so I contacted the police.

Front 570

隣の部屋の音楽が気になってしかたがない。うるさすぎる。

Back 570

I cannot help being bothered by the next door neighbor's music. It's too loud.

Front 571

雨が強く降ってきたにもかかわらず、サッカーの試合は続けられた。

Back 571

Despite the fact that it came to rain fiercely, the soccer match continued.

Front 572

雨さえ降らなければ、車の運転は怖くない。

Back 572

As long as it doesn't rain, driving a car isn't scary.

Front 573

雨の場合はテニスの試合はない。その場合、チケットは次の試合に使うことが出来る。

Back 573

If it rains there won't be a tennis match. In that case, you can use your ticket for the next match.

Front 574

電車に乗ろうとしたら、目の前でドアが閉まってしまった。

Back 574

I was going to get on the train, but the doors closed right before my eyes.

Front 575

電車のドアが開くと同時に、多くの人が降りて来た。

Back 575

As soon as the train's doors opened, many people got off of it.

Front 576

青と黄色の絵の具を混ぜます。すると、緑色になります。

Back 576

Mix the colors blue and yellow. They become green.

Front 577

面白さという点から考えると、この小説はあまり面白くないが、でも、歴史的なことが分かるので勉強になる。

Back 577

From the perspective of "interesting," this short story is not very interesting, but I understood the historical things, so I learned from it.

Front 578

食べているところ考えているところ電話をかけているところ

Back 578

(when) ~is eating(while) ~ is thinking(when) ~ is in the midst of calling

Front 579

飲んでしまう。what is the condensed form?

Back 579

飲んじゃう。

Front 580

驚いたことに、この鳥は人間の言葉が話せるらしい。

Back 580

To my surprise, it seems this bird can speak human words.

Front 581

高校生の時、よく友達と写真を撮り合ったり見せ合ったり話し合ったり信じ合ったりして遊んだ。

Back 581

When I was a high school student, my friends and I often played around by doing things like taking pictures of each other, seeing each other, talking to each other, and believing in each other.

Front 582

１８歳以上の人しか見られません。

Back 582

Those who aren't 18 years old or more can't watch.

Front 583

４年間日本語を勉強してきました。

Back 583

I have studied Japanese for four years.

Front 584

７時から大学ホールにおいて学生会議が行います。

Back 584

The student meeting will occur in the University Hall from 7:00.