Legge's The Story Of Abraham

Great Essays
Much discussions on the writing-translation motivation of Legge is evangelical. I suggest to reconsider the writing motivation of Legge from author-reader a prior.

Choosing The Story of Abraham is not only to consider the publication year of 1857 which can have parallel reading with his The Notions of the Chinese Concerning God and Spirits, but also we can identify the identity of Legge as co-author-translator-interpreter. A brief introduction of The Story of Abraham is needed. After that, I only stress on the Legge’s usage of shang-te and shin in his writing since the usage is our immediate concern.

Adopted the genre of zhanghui xiaoshuo (章回小說), a Ming-Qing Chinese novel, The Story of Abraham consists of a preface and four chapters.
…show more content…
Possibly, Legge desired to have a “true translation” of אל、אלהים、יהוה. However, viewed from the Chinese readers, they do not know the different Hebrew terms. What they know is the meaning of the Chinese terms which Legge employed in his writing. Hence, the duty of Legge is beyond translation. Legge rendered his interpretation to introduce the concept of Protestant God to his readers in the section of “author’s comment”. For instance, Legge explained the nature of God in the Abraham test is God of Creator, giving blessings to the creature, and gracious. In Abraham test, God is the giver, hence He Himself has the authority to take it back in his will. He Himself is above the law of nature, so he can return Abraham’s son to Abraham in a supernatural way. Under the Legge’s interpretation, God is supremacy, and omnipotent, and acts according to his will. The action of man is to obey and to fear Him. Such a God matches with the Legge’s understanding of shang-di which connotes supremacy and power. Besides, zhanghui xiaoshuo gives an interpretive-communicative possibility for Legge as an author expounding his ideas to his intended readers, who are Chinese elite. This possibility also helps us to have a better understanding of employing shang-di and shin referring to divinity in his novel. This is the second …show more content…
However, according to Émile Durkheim (1858-1917), a representative of modern sociology in the early 20th century, contended sacred is the concern of the community, while profane is the concern of private and personal realm. Hence, Daniel L. Pals has rightly concluded that Durkheim’s “religious beliefs and rituals are symbolic expressions of social realities”. Durkheim’s religion is always social, and its role is social. In other words, Durkheim’s approach to religion is society a prior. In light of Durkheim’s sacredness, I highlight one subject-matter to discuss with Legge’s religiousness of Confucianism, although there are many possible discussion-subject-matters with

Related Documents

  • Improved Essays

    Galeota was the son of a Portuguese nobleman whose ship was captured by a local Chinese official and was not executed by mere luck. His writings about China were generally positive, but he believed they had to be converted to Christianity and thought their “reasonableness” made them capable of it. Pereira’s mild respect for the Chinese comes from his first-hand experience of the Ming law-enforcement system. Although he was wrongly accused by two locals of committing a crime, the Chinese courts redeemed it was not enough to put him in jail, thus, demonstrating the impartiality and sophistication of trhe Ming Dynasty. This was an impartiality that no European nation would have shown at the time towards a “heathen.”…

    • 887 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    “The Question of Hu” is a novel wrote by Jonathan Spencer, a British-born American historian. The book tells a story of John Hu, a Chinese widower who is a lowly but religious Catholic, accompanied a French Jesuit missionary Foucquet in 1722 as a copyist and assistant, on a journey to France. During the journey, Hu acted bizarrely and ended up confined in a lunaitc asylum in Charendon. My goal in this paper is to explain that Hu is not truly insane, his problem is a result of misunderstanding ,refusal of understanding, and isolation from the West. Upon Hu’s departure, he has been placed in a isolated situation where his “companions speaks no Chinese”(Spence 30), and he “has learned no French yet”(30).…

    • 821 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Decent Essays

    The literary form and genre of the book of Genesis is prose: biblical and historical narrative. Biblical narratives in Genesis show that “God is active in His world” and these narratives typically “chose certain events to reveal God.” For instance, this element is apparent when the Angel of the Lord speaks to Hagar, granting her the promise of descendants (Gen 16:10). In the same manner, this element is reinforced in subsequent chapters (Gen 17:19; 18:10). In describing this book, it is significant to note that most of the characters in the narrative are flawed.…

    • 94 Words
    • 1 Pages
    Decent Essays
  • Superior Essays

    Lao Tzu Analysis

    • 2907 Words
    • 12 Pages

    Name: Zichao Lan SID: 861120291 English 1B Instructor: Colin Innes The First Paper Question: The paper is based on question 2 and 4 under the Critical Writing Questions.…

    • 2907 Words
    • 12 Pages
    Superior Essays
  • Improved Essays

    There are social and cultural expectations that individuals are expected to adhere to in their society. These expectations, or standards, vary based on location, time, and communities. In This reflection will be analyzing how practitioners of a religion adapt to society without losing their true sense of self. The community in which African slaves had to become acclimated with in Cuba was one of division, inconsistency, and coercion (Olmos 34).…

    • 664 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
  • Superior Essays

    Dualism can be defined as dividing life into two separate categories, the first being secular and the second being spiritual. Secular involves things within the physical and changing world in which humans live. Sacred includes things related to the spiritual and unchanging existence of God. Secular is evident in places/activities such as education, business, arts, sciences, government, hobbies, and entertainment. Sacred is only involved in church-related activities.…

    • 1243 Words
    • 5 Pages
    Superior Essays
  • Improved Essays

    Exam 1 In this essay I will be referring to the article, The Negro Church in America written by E. Franklin Frazier. I will be comparing the evolution and function of the Black Church in America with Emile Durkheim’s and Marx’s Theories of religion. I will do this by first providing the background of the African slaves that led to their loss of cultural identity. I will also describe both Emile Durkheim’s and Karl Marx’s theories of religion individually.…

    • 1164 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    During the 1960’s, Jim Jones started the People’s Temple, a racially integrated, socialist, Pentecostal worship-inspired church, which caused controversy after he led the mass religious suicide of over 900 people on November 17th, 1978 at Jonestown, Guyana. While some branded the People’s Temple as cult, David Chidester’s book Salvation and Suicide analyzes the People’s Temple from a religious perspective to understand the underpinnings of its values and ideologies. By doing so, he embraces the identities of those who were part of the People’s Temple, accepting them as part of the very fluid definition of what it means to be human. Chidester’s phenomenological approach successfully and cohesively analyzes the beliefs of the People’s Temple,…

    • 994 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    After the communist takeover in 1949, China was a new country and at peace within its borders (365). As their stability rose, China decided to take part in the Korean War to aid their communist neighbor North Korea. But China was not as stable as it seemed and instead put the life of young Yu Yuan in danger. The title of Yu Yaun’s story is, War Trash. Jin’s character Yaun experienced the war through the eyes of a Chinese soldier and a captured POW.…

    • 1032 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    In the studied account of Liu Dapeng life by Henrietta Harrison, The Man Awakened from Dreams takes the reader on a journey through the history of China during the 19th and 20th century through a first-hand account of Dapeng’s writings from the time of 1891 up until his death in 1942. Dapeng was a Confucian scholar and teacher who held onto his Confucian beliefs he had gained during his youth throughout his life while China in retrospect changed drastically. Dapend grew up in the village of Chiqiao located in northern China in Shanxi province. Dapeng 's writings were never published and without Harrison 's discovery Liu Dapeng may have faded away in history unrecognized. Through the analysis of Dapeng’s writings the reader is able to better…

    • 777 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Superior Essays

    There is a need for constant evolution in any society, but one of the hardest things to change in any culture is the ideas of the people. The use of religion in the evolution can have great effects on the change. It can both hinder and excel the ideas of society in both the right and wrong direction. The writing of Matthew Scully, and Harriot Beecher show both the misuses of religion, and support their claims by showing how it may be used in the betterment of the world. They do this by utilizing two distinct strategies in their writings.…

    • 1149 Words
    • 5 Pages
    Superior Essays
  • Improved Essays

    In The Disconnection between Power and Rank as a Process, Maurice Bloch talks about the economic and political development of South Asia and Polynesia, and he addresses the main issue of relationship between symbolic ‘rank’ and ‘power’ in the society. He examines how the production of rank through ritual and its importance in the evolution of political systems in Madagascar. Bloch’s ideas on disconnection relates to his argument that spiritual realm or sacred authority involving the particular view of the world’s religious systems, which works on concealing the elements and practical alternatives. In Civil Religion in America, Robert N. Bellah compares the differences between public and private religion and how civil religion is not the same as religion found in places of worship but are influenced by them (i.g. Christianity). Bellah talks about how the American civic consciousness was influenced by God and church, how religious ideas were shaped by what it meant to be Americans and the ritual component of politics which also showcases…

    • 796 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Superior Essays

    The Sacred Canopy Analysis

    • 1333 Words
    • 6 Pages

    The Role Religion has on Social Structure The Sacred Canopy by Peter Berger offers a way to gain new perspectives on how we construct different realities in society for ourselves. Berger didn’t seem to be interested in convincing us that religion is a spiritual phenomenon, but rather he offered a perspective on how religion plays a role in our social life. This is because we live in a world that places value on cultural aspects.…

    • 1333 Words
    • 6 Pages
    Superior Essays
  • Superior Essays

    The investigation of individual experiences, beliefs and conducts which are shaped by social forces, is the main aim of social science. But Social theories consist of diverse and often contradictory approaches about what is social science and what methods and presuppositions should sociologist take into consideration when they study the social phenomena (Kadakal, 2013). The aim of this essay is to present the main ideas of Durkheim and Weber, two of the founding fathers of social science, through their studies persuaded to examine the social issues which occurred in Europe during the 19thcentury. Firstly outlined Durkheim’s positivist empirical method of studying the social reality and his main ideas of his works ‘The Division of Labor in Society…

    • 1626 Words
    • 7 Pages
    Superior Essays
  • Superior Essays

    Zachary Reese Prof. Patrick Emmett RS 110 2/10/16 Forms of the Covenant Judaism is a religion with rich history and strong Jewish cultural followings. Many of which are recorded in the Hebrew bible. In Michael Molloy’s book, Experiencing the World’s Religions, he defines covenant as “a contract,” but more specifically as a contract “between the Hebrews and their God, Yahwheh” (340). The beliefs in Judaism hold firmly on one God, and they circle the covenant made between God and the Jewish people.…

    • 1057 Words
    • 5 Pages
    Superior Essays